Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(30 minutes ago)
(Wanshanlou Seafood Restaurant)
Okay. One more.
Come closer.
Okay.
Groom, cheer up.
(The wedding of Zhong and Wang)
Honey, smile.
Okay.
Getting married is even more tiring than catching a thief.
It's just one day.
From tomorrow onwards, it will be just the two of us.
I'm going to the bathroom. I'll be back soon.
(The robbery scene suffered heavy casualties. The three criminals have not been arrested. The police are still after them.)
There was a robbery in Tsim Sha Tsui at 2 p.m.
Seven robbers illegally armed
broke into four gold shops to rob,
resulting in five deaths and ten injuries at the scene.
Four of them were shot dead by the police at the scene.
- The other three - Please come in.
- Are still under arrest. - Excuse me. Let's take a photo.
Okay.
Okay, thank you.
Happy wedding.
Thank you.
Jenny.
I can't see clearly these days.
My eyesight is getting worse.
If I don't even know
how fat or tall the person you married is, what should I do?
Don't say such bad things.
This is a fact.
I'll pay the bill and leave.
Hold on.
It's getting colder.
Congratulations.
Dad. The police station called me over.
Something came up. I have to go.
Dad!
You don't have to explain.
Closer.
Work is more important.
Look at the camera.
Arrest those who should be arrested.
I only asked you to rob one shop,
but you robbed four
and killed people.
How we can handle the aftermath?
I dare to rob the shops,
you dare not buy the things?
You killed people.
It's really hard for me to sell them.
How about this?
30% off.
I'll buy them.
What do you think?
You know it's hard to sell these goods.
It's hard to make money.
He risked his life for it.
30% off.
Bro,
I offer four million.
I'll take all the goods.
Four million.
Who can afford it?
Can you afford it?
Four million.
I don't want to argue with you.
You can take them all.
You can even take the cola.
I wanted to do business with you.
But you kicked me out.
The groom's chest is crooked.
The bride is so beautiful.
Boss. Are we just going to let this go?
Get closer to the bride.
- They're bandits. - Relatives, get closer too.
We're good citizens.
Of course we should make a report call.
Yes. Boss.
Hello?
Why is there only 1.5 million?
Now Fat Bo doesn't participate.
Only I
can take the goods.
Sell them to me
or take this batch of goods back to the countryside.
Do you think I'm a beggar?
Sir, we received a tip-off.
The robbers who robbed the gold shops
seem to be near Wanshan Building, Nathan Road.
I'm near Wanshan Building.
Bring your men to meet me.
Robbery is hard.
My four brothers were killed by the police.
Now you want to bully us?
I really don't understand.
Risk it for the biscuit.
Why am I taking the risk
and you enjoying the biscuit?
Waiter, add water.
Please take your seats. The wedding is about to begin.
Whoa, who sent it?
So expensive.
Of course it's from your friend.
I'll give you a big gift.
Excuse me.
CID.
I understand. We're all police.
You're on duty, right?
Someone robbed the gold shop in Tsim Sha Tsui.
We suspect the robbers
may be hiding inside there.
The higher-ups asked me to check.
ID card.
ID card. Thank you.
The police officer wants your ID card.
Please show me your ID card.
Please cooperate.
Let's go.
This way.
Don't move.
Senior Sister๏ผ
Hang in there.
I'm a police officer.
There's something I must do.
Officer Zhong.
(The wedding of Zhong and Wang)
Let her go.
Pick up the bride!
Let her go!
Don't do anything stupid.
Slowly.
Put down your guns.
One for one.
Okay.
One.
Two.
Three.
Honey.
Happy wedding. Let's grow old together.
(Lamb Game)
(Anzhi Archery)
(Anzhi Archery Club)
Itโs the weather forecast now.
It is expected that Typhoon Zhuoma
(Expected to move northwestward)
will make landfall along the coast in the next six hours.
This port will hang the wind ball No.8.
Please take defence measures.
Do not walk outdoors or in open spaces.
Try to stay indoors.
What should we do on a typhoon day?
It's such a nice day.
Of course you should come to my house for hot pot.
Okay.
Let's play mahjong for a while after eating.
Wonderful.
It's settled then.
Shirley.
One more player still needed.
Let's play together.
Let's play together.
I'm not going.
Have fun.
Why do you ask Shirley?
She doesn't play with us every time.
Let's go.
Boring.
Why the long face?
It's like someone owes her money.
She is so aloof.
Exactly.
She's still unmarried at this age.
Maybe she's sick.
(A perfect match A harmonious union)
(The 23rd Hong Kong Cup Archery Competition Grand Prize, Cuiying)
My archery club is not doing well lately.
I'm going to fire someone.
Shirley must be fired.
She's too negative.
Yes, I'm going into the elevator.
Miss Wang, you're still here?
The building is closing.
Iโm leaving soon.
Boss, don't worry.
I'll lock the washroom before I leave.
I am very responsible in doing things.
Be careful, blind.
I'm sorry.
Thank you.
You're welcome.
Help yourselves.
The vegetables are cooked.
You said to put some vegetables in it.
Hurry up.
Bosses.
It's typhoon No. 8 outside.
The building is closing. You can't get out later.
What is the buiding closing?
Didn't I pay the management fee?
What do you mean that we can't go out?
I'll kill you. Can we go out or not?
Do you want me to kill you?
I'm sorry. I'm sorry.
Why are you still here?
Or I'll come out and beat you.
I'm sorry.
I'll kill you.
Sorry.
How dare you make a fuss seeing us eating hot pot?
Such a jerk.
By the way,
what's wrong with them?
No typhoon, no trading.
Are they coming at 9?
They should be here by now.
What do you mean they should be here?
Iโve got nothing to say.
These are all undercooked.
Almost cooked?
Can you eat them?
Call them.
Your phone is for appreciation?
Okay. Boss.
You are still not convinced? I'll hit you.
(Guantang Industrial Building)
Where is my phone?
(Anzhi Archery)
Take a rest.
Here.
The pig blood is fresh.
Stop it.
Let's have a drink.
Here.
Di.
Get up.
Sit down, Di.
Di.
I'm sorry.
It's windy and rainy.
If I knew you were here,
I would have picked you up.
You're welcome.
Fat Bo.
There's a batch of goods today.
How much do you think is it worth?
Let's follow your old rules.
30% off.
That's not good.
One million.
I don't want the goods.
Take one million to pay Di for transportation expenses.
Yes. Boss.
One million.
It's not your style.
Didn't you say
it was hard to sell goods and make money?
Things have changed.
People change, Di.
Am I right?
By the way, Fat Bo,
the deal I didnt make with you last time...
The police came up
as soon as you left.
Did you make an appointment with them?
Di.
You think I betrayed you?
Why would I, Di?
Come on, have a drink.
If you hadn't betrayed me,
then what is the explanation for that?
It's a coincidence.
Coincidence?
Listen.
There really are coincidences in this world.
Crazy bastards.
Let's go.
They have a bad temper.
Let's go.
Take your time.
You can't leave.
Goodbye.
(Kwun Tong Industrial Building Management Office)
(Kwun Tong Industrial Building)
Di!
Di!
I'll stop running.
Do whatever you want.
(Danger. High Voltage. Unauthorized Personnel Keep Out)
I really don't understand.
Why don't you rob the gold store,
but you're robbing me instead?
Yeah.
I've thought about it over and over again, and I just can't understand.
Why is it that I risked my life to rob the jewelry store
and bring back the loot,
but you guys get to feast on the biggest portion of the meat,
and we are left
with only the soup you've left behind?
Also,
I don't understand,
after being on the police's wanted list for so many years.
Di,
It's easy to understand.
Let me give you an example.
Don't be angry.
Cattles plow the fields,
and that's also hard work.
Yet, the rice they help grow
is what people eat.
That's true.
That makes sense.
What are you doing?
Di! Di!
I learned it.
Di!
Take a look.
It seems there's some noise.
Did you hear it?
There's no one.
I didn't see anyone.
Stop being so suspicious.
No.
I think someone is coming.
Listen.
So romantic.
Making out in a car?
Who are you? Go away!
Come back. I'm scared.
It's okay, baby.
What are you doing?
What are you doing?
Who are you?
Let go of me!
He's hitting me!
Is anyone there?
Don't move.
This gun of mine tends to misfire easily.
Good girl.
You're so pretty.
Don't move. -Please.
Don't move.
It'll be done soon.
What the hell are you doing?
All you think about is women.
Don't ruin our thing.
You keep talking about ruining our thing.
You bumpkin!
It's none of your business.
Stop acting like a big shot.
If you can't get the money,
I'll kill you.
What a waste.
Clean it up.
Damn you!
What a waste.
I wanted to enjoy first.
But...
She was killed just like that.
Di.
It's done.
Okay.
Come back to work.
You don't have to throw it so far,
just toss it in a corner.
This one is prettier.
No, no!
Don't do it!
Don't move!
Listen to me.
Please don't.
Don't move.
I'll move.
Hey, what are you doing?
Get down to business.
Let me finish it first, okay?
Money is the most important thing.
It's not the time for you to play.
Don't do anything stupid.
Xi,
Xiaojun,
Why aren't you back yet?
Got it.
I...
Di,
I've always been efficient in my work.
I was only playing with her because I had time.
Money is the most important thing.
What if she had escaped?
Where can we go now?
The whole building is closed. Where can we go?
I bet my life that you won't be able to walk away.
Your life is worthless.
Damn you!
Do you want to give it a try and see if my life is worthless?
Xiaojun.
Come and give me a hand.
Go down to the security room
and see if there's anyone in the building.
And...
Remember to clean up after you're done.
Got it, cousin.
What did you say?
Got it, Di.
Come on.
Let's go have fun.
Let's take away this fine red wine.
Let's go.
Di,
I followed you out to work, I respect you.
But with Xi,
he will mess things up.
Since I brought you out to work,
you should trust me.
I know what to do.
If one day...
I mean if,
if Xi screws up,
Can I...
I won't miss your share.
But don't lay a finger...
on my guy.
Do your job.
Dadadada.
You're wearing a veil again.
Dadadada.
You're wearing a wedding dress again.
Do you recognize me?
I am...
Stop screaming!
Right?
Be quiet.
How nice.
What do you want?
Be my woman.
Then my boss
will not ask me to kill you.
OK?
OK?
Okay?
Okay?
Okay?
Look.
It's all over your body.
Take it off.
No!
I'll wash it for you.
I have clothes.
I left my bag in the parking lot.
There are clothes in it.
I like you being so clean.
Wait for me.
What?
You want to leave?
I'll wait for you outside.
(Fire alarm)
So pretty.
I've known you for so long
and still don't know your name.
Shirley.
Shirley!
We've finished the wine.
Let's start.
Xi.
The alarm bell is ringing. What's happening?
Let me see.
It's okay. I've never touched it.
Check if anyone else is here.
Okay.
I'll check it out later.
Do it now.
Bummer.
Wait for me.
Wait for me. I'll be back soon.
Let me tie you up first.
Come on.
Don't worry. Wait for me.
I'll be back soon.
Di, I have checked. No one is here.
Did you accidentally trigger the alarm?
(Kwun Tong Industrial Building Management Office)
Shirley!
Where are you?
Come out!
Shirley!
Where are you?
Shirley, don't go!
Shirley!
Don't go, Shirley!
Where are you, Shirley?
Shirley!
Shirley!
Come out, Shirley!
Shirley!
Shirley!
Stop playing hide-and-seek with me, Shirley!
Where are you, Shirley?
(Dangerous)
(Anzhi Archery Club)
(Hong Kong Gong Li Dragon Lion Association Hong Boxing. Hong Nan Guo. Treating bruises and sprains.)
(Hong Kong Gong Li Dragon Lion Association)
(The Light of Hong Boxing, Intangible Cultural Heritage Display)
Shirley.
Shirley!
Are you here?
Come out quickly!
Why did you lie to me?
Shirley!
Come out!
Why don't you see me?
Shirley!
Come out.
Why did you run away?
Why are you doing this to me?
How could I trust a woman like you? I was so stupid!
I was so nice to you.
Why are you doing this to me?
Are you okay?
I don't know who you guys are.
Leave now.
Or I'll call the police.
Damn it! How come there are still people here?
A gun.
They are robbers.
They killed people!
Damn, he's blind!
Go to hell!
Be quiet.
Let's see how you can go.
Blind!
Come out!
Shirley!
You caused someone to die again!
Did you see that room?
Inside, there's a ventilation opening.
Once you get in, climb up.
I'll go hold him back,
and you take the chance to escape.
Then you...
Three.
Two.
One.
Di!
There's a blind person on the sixth floor who's really skilled at fighting.
Come and help!
Hold on.
Go help him.
Hurry up!
(Hong Boxing. Hong Nan Guo. Treating bruises and sprains.)
Where is he?
I think he left with that woman.
You're so useless!
Cut the crap.
Hurry and help me up.
You're already injured like this.
How can you leave?
Will you help me or not?
Help you end your life?
If you kill me,
Dadi wonโt let you off.
Dadi is good in every way.
The only problem is
that he has you, you loser.
I'll give you my share.
I know I always tease you, but I mean no harm.
Don't you know that "robbing people of their livelihood is like killing their parents?"
I'm a man of my word.
You'll pay with your life
since you have crossed the line.
Where is he?
I don't know.
Dadi.
Time is running out.
Find them and leave them to me.
OK, Dadi.
In half an hour,
we have to leave, whether we can find them or not.
Are they all gone?
I think so.
Okay.
What's wrong?
I hurt my hand.
Okay, let me help you.
I think
your hand will be fine soon.
Thank you, Uncle.
Call me Nan.
Whatโs your name?
My name is Shirley.
Shirley.
Can you tell me
what happened?
Those robbers today...
Many years ago,
my husband died
while trying to catch them,
leaving me alone.
Your husband is a true hero.
But when he rushed toward them to be a hero,
did he ever think about me?
I had a daughter.
She was a police officer,
like your husband.
And she died on duty too.
I was very upset.
But I never blamed her.
On the contrary, I am very proud
to have a daughter like her.
Think about it.
If no one stands up,
who will deal with
those bad guys?
Did you call the police?
My phone is broken. I can't call the police.
Do you have a landline here?
I don't have one in my martial arts club.
I don't have a phone either.
There is one in my company.
It's right next door.
But we...
If we go out now,
will they see us on the camera?
Can you climb?
(Anzhi Archery Club)
Wait for me.
Why is there no sound?
The signal and internet are both gone.
What should we do?
I'm sorry.
I shouldn't smoke indoors.
You want to call the police
but have no phone.
But we still have a fire.
If there is a fire,
the fire truck will arrive in 15 minutes.
(No smoking) (Pay attention to hygiene)
The police will be here too.
Is there a lot of clutter in the corridor?
Light them.
Don't you know archery?
Shoot the fire over.
Think about your husband
and my daughter.
This is our only chance.
Don't be afraid.
Someone has to stand up.
(No smoking)
Xiaojun.
They set off the fire alarm.
Where are you right now?
I'm on the fifth floor.
Leave them alone.
I got it. Let's go.
Got it.
The automatic fire detection system
in the Industrial Center Building, No. 733, Kwun Tong Road, Sau Mau Ping,
received a fire signal.
Callbacks go unanswered.
Which officer in the area can go check it out?
Over.
Headquarters, No. 7366, He Wenzhan,
is heading to the scene. Over.
Got it. Over. -Let's go.
On typhoon days, there are so many calls.
Most of them report trees breaking circuits or something.
Let's go and take a look.
A police car is coming.
I'll handle the police.
You go and stop those two.
Got it.
The police are here.
Let's go down.
Let's go.
There's no one outside.
(No smoking) (Pay attention to hygiene)
Let's go.
Be careful.
There is no way you can go.
I heard you're good.
Don't say I'm bullying you.
Sir, what's the matter?
We've received news from headquarters
that the fire alarm system here was triggered. Is it right?
Sorry, sir.
I fell asleep.
The lit butt ignited the newspaper, so the smoke device was triggered.
Let us go inside and check.
Okay.
Sir, please.
I'll turn off the switch first.
(No pedestrians and vehicles)
(LG1 C)
Nan.
Be careful.
Shirley.
Go.
Is the circuit broken?
There's a typhoon outside, sir.
I think it should be a circuit problem.
Shoot him now!
Come on!
Aiming right at me!
Don't miss.
Shoot! Hurry!
Shirley, go!
Go!
Go!
Let go of me!
Let go!
What? Do you have rheumatism?
Your hand is always on your waist.
Yes, sir.
Every time it rains, my rheumatism flares up.
Here...
The renovation will be done in two months.
Someone at the Sau Mau Ping Building 1 reported.
Which officer in the area can go there? Over.
We've just ruled out the suspected fire alarm at the Kwun Tong Industrial Center,
and the fire system has been deactivated temporarily.
We're going to the scene now. Over.
Be more careful. Don't doze off.
Yes, sir.
I'll turn on the switch for you. This way.
(Watch out for falling objects)
Sir!
Don't go! Over here!
I'm here! Don't go!
Hey, did you hear anything?
No.
It's so windy and noisy out there.
Sir!
Don't go!
Sir!
Sir!
Sir!
Don't go. There are still people here.
(No pedestrians)
Don't go!
Don't go!
The police are leaving.
No one can save you.
Sir!
Dadi.
That darn blind man jumped off himself.
Did the police see him?
No. Come down now.
Nan.
My daughter, you can do it.
Don't let these bastards go.
Not bad.
I'll kill you now to accompany my brother.
Let me do it.
Do you know how your brother died?
He killed him.
I saw it with my own eyes.
What are you talking about?
Before you killed him, you said,
"You'll pay with your life since you've crossed the line."
We've been brothers for so many years.
Aren't you going to believe her?
Of course, I believe you.
Kill her.
When I saw my brother's body,
I knew something was wrong.
This is the emergency service center.
There are two gangsters
in the Industrial Center Building, No. 733, Kwun Tong Road, Sau Mau Ping,
who robbed and killed people.
They have guns.
Any casualties at the scene?
At least five people died.
Yes, miss.
Please leave the scene and go somewhere safe.
We will send the police there.
Please keep the phone on.
Miss!
I won't let them go.
Miss?
Heโs behind you.
He killed Nan.
Iโll help you find him.
He's behind the shelf.
(Danger)
(Danger)
He's behind you.
Bitch!
You played me.
How does it feel to be played?
Why are you so naive?
Of course, I want both of you dead.
The one who is still alive,
come and kill me.
Come on!
Shoot me here.
Don't shake.
Come on!
(Under construction) (No Pass)
It's all because of Xi, that loser.
He ruined everything.
(Kwun Tong Industrial Building)
What did I do wrong?
It was all Xi's fault.
Why?
I don't care whose fault it is.
You killed my brother,
so it's your fault.
You, a bunch of losers,
can't get anything done.
I'm going.
Don't make me kill you.
Some things always need to be done.
Want to run?
I really can't figure it out.
No matter how hard I tried.
I tried so hard to figure it out.
Why?
Why don't you let me go?
You even want to burn my money?
Are you really not afraid of death?
I won't let a scumbag like you go.
I called the police.
You can't run away.
Crazy, you crazy woman.
Sorry for the bad treatment.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.