All language subtitles for kitchen stories

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

في 1944 أسست ربات منزل سويديات وأساتذة اقتصاد منزلي

- معهد أبحاث المنزل, HFl.

هنا يجري العلماء تجاربهم على معدات المطابخ وأساليبها

أجهزة وأدوات المطبخ تختبر في مختبر المعهد

الهدف هو تطوير منتجات جديدة ومحسنة -

- وبيئات عمل أفضل

هنا بعض الأمثلة على منتجات جيدة للمنزل:

قشارة البطاطس هذه صنعت من الستيل -

- وبالإمكان استعمالها باليد اليمنى أو اليسرى.

رف تجفيف الصحون هذا صحي وعملي في الوقت نفسه.

الدراسة القادمة تعنى بعادات المطبخ الخاصة بالعازبين في النرويج...

هل تعطلت مجددا?

خردة سويدية!

قصص مطبخية

هل أنت بخير؟

أشعر بالمرض عند قيادة السيارات ذات المقود على اليمين.

كأن أحشائي كلها تنتزع إلى الجانب الأيسر

-أح-شائك? -نعم,أحـشائي.

قطعت السويد طولا وعرضا لسنوات ولم تكن هناك أي مشكلة

ولكن بمجرد عبوري للحدود وتغيير الجانب أشعر بالمرض.

لكني أحاول البقاء على اليسار بقدر المستطاع كي أتفادى الإقياء

مرة أخرى.

وكيف حال إسحاق?

لقد ندم بالتأكيد على انضمامه لذلك المشروع السويدي.

لا تتحرك.

لن يضره أن يقابل أناسا جدد.

-لقد عانيت لأجل قدومه إلى هنا -بإمكاني أن أتصور ذلك.

أنت في أحسن حال. هل خاب أملك؟

لندع موسم التخييم السويدي يبدأ!

-Here he comes. -Not likely.

-Do you have a wrench, Green? -No. Is it the fan belt?

Yes. It seems loose.

There you are, Malmberg!

Remember to switch to the right?

No problem. Everyone's ready for you.

We have problems on the Eastern Front.

It's those damn Finns again. You'll have to get things started here.

-But I can't be responsible for... -Sure you can.

You've heard me do it hundreds of times before.

Let me take care of this first. Go grab another drink.

Tell Adolfsson that I've flown to Finland to clear things up.

We'll talk later this week.

If Mِrner calls, don't mention a word about the Finns.

Sixten? I'll see to it that your application goes through this time.

You'll do just fine.

Let's go!

Thank you to the Norwegian Housewives' Association.

And now Dr. Malmberg, leader of the Swedish observers.

I would like to thank the mayor of Landstad.

I am not actually a doctor - yet.

But in Dr. Ljungberg's absence -

- I shall do my best -

- to give you a short briefing on this study.

Could Miss Deinboll please help out with the balopticon again?

This sketch shows the Swedish housewife's movements -

- in the kitchen over a six-week period.

The thicker the line, the heavier the traffic.

And so on.

Through gleaning information from our research, -

- we have managed to rationalize the kitchen -

- and the placement of the stations here indicated.

Sink, towel, waste, kneading trough, and table.

As Dr. Ljungberg likes to say:.

The Swedish housewife needs no longer walk to Congo -

- during a year of cooking. Now northern ltaly will suffice.

But we have not come here to study the housewife's situation, -

- but the movements of single males in the kitchen.

All our observers are of course bound by professional secrecy.

The observer will live in his own trailer, -

- next to the house he is observing.

I would again like to emphasize that the key to this study's success -

- is that the observers be allowed to come and go as they please.

They must not be spoken to.

And must never be included in daily chores and routines.

No matter how tempting that may be.

The man who lived on that farm...

He was killed by the train.

What?

-His tractor stalled on this crossing. -What?

You have to be careful here.

-I can't hear you. -Be careful here!

Isak?

Isak?

Open up.

إسحاق!

لماذا لم يفتح الباب؟

لقد ندم على انضمامه للمشروع,اصبر قليلا

They were out of Prim, lsak!

إسحاق ببيرفك?

هل تسمعني?

أنا سكستن مالمبرج. أنا أمثل المراقب السويدي.

اخرج حتى نتناقش في هذا.

هيلو!

دائما هناك شخص مثل هذا.

لا يمكنه أن يكون أسوأ حالا من تلك السيدة في ألينجس.

سيستسلم في النهاية.

إسحاق,هل أنت هنا?

توقف عن العناد إنه ليس في صالحك.

تأكد أن تأتي للفحص قبل الكريسمس.

سيخرج أعطه بعض الوقت.

إذا لم يفتح بحلول الغد, فسوف تحظى بإجازة كرسمس مبكرة يا فولك.

ألا تستطيع أن تجد لي مضيفا آخر?

هؤلاء هم المتطوعون الوحيدون.

يجب أن أقطع كل ذلك الطريق إلى المدينة لأجل ذلك الفلتر.

لكن بدونه, فلن يتوقف التراكتور عن التسريب.

حسنا, حان وقت ذهابي.

أظن أنك محق.

لم يطبخ أبدا في المطبخ?

لا.

يأكل عصيدة أو خبزا هناك في الأسفل ما بين وقت وآخر.

لكني أظن أنه يحضر معظم طعامه هناك في الأعلى في غرفة نومه.

أشم رائحة طبخ هناك في الأعلى.

هل لديه موقد هناك في غرفة نومه?

لا أعرف لم يسبق لي أن كنت هناك

أكيد أنك لم تكن هناك

هل تعرف ما معنى prim?

لا, لماذا?

-كنت أتسائل فحسب. -إذن فهو لم يستخدم موقد المطبخ قط?

على الأقل ليس أثناء وجودي هنا.

أمر مثير للانتباه.

أتسائل عما سيقوله الدكتور عن هذا الأمر.

كنت أتسائل...

بما أن الأمور تتقدم ببطء شديد هنا...

ربما بإمكاني تغيير المضيف?

-تغيير المضيف? -أنا لا أحقق أي تقدم هنا.

لا نستطيع أن نغير المضيفين طوال الوقت.

-أنت تفهمني؟أليس كذلك,نيلسون? -نعم,أكيد.

-كنت أفكر فقط. -كن صبورا.

سأمر مرة ثانية خلال بضعة أيام.

هل بإمكانك أن ترسل لي هذه?

إنها لعمتي.

-مزيد من رنجة بحر البلطيق? -آمل ذلك.

نعم...

كالعادة?

وماذا غير ذلك?

أردت أن أتأكد فحسب.

لا تستطيع أن تكون متأكدا أبدا.

لا...

ليس في أنفي.

انتهينا.

-تريد الشعر? -طبعا.

-تحتاج كيسا? -لا,سأجمعه في جيبي.

-كيف حال حصانك, إسحاق? -نحن بخير,شكرا.

مرحبا

أهلا

هل رصدت إسحاق اليوم?

لا.

لماذا لا تتعافى?

وقت القهوة.

شكرا.

هاي.

هل بدأت تدخن كانت هاملتون?

You used to pick on Dr. Benjaminsen for smoking Swedish tobacco.

-اشتريت علبة لفولك فحسب. -فولك

كنت قادما للمتجر على كل حال...

حسنا,يستحسن أن أتوجه للمنزل.

لكنك من استوكهولم, أليس كذلك?

نعم

لكني ولدت في مالمِ.

فهمت.

ذلك في أقصى جنوب السويد, أليس كذلك?

نعم,في الجنوب

كارلوس لينايوس كان من هناك (عالم أحياء سويدي شهير).

صحيح?

That isn't far from Skهne.

My father used to talk a lot about Carolus Linnaeus.

My mother once told me that we were distantly related to Linnaeus.

Really?

So your name is Folke Linnaeus?

No, it was on my mother's side.

But her maiden name wasn't Linnaeus either, it was Rosenqvist.

Rosenqvist...

That sounds like a flower, too.

Yes, it does.

Would you want to be a football referee, Grant?

I'd like to be a linesman, but it's such a hassle.

Not only do you have to know the rules, -

- you have to be able to interpret them.

Exactly.

Your lungs look just fine.

I don't care, as long as you stay away from team handball.

Handball? Never.

I mean, who the hell remembers a single handball goal?

-What did I say about your lungs? -They looked good.

Folke Nilsson? Package for you.

Thank you.

-So you're the mailman as well? -Yep.

Do many planes land here in Landstad?

Nah...

I'd better be off.

"Smor-gas."

You Swedes sure have strange words for things.

-You sure you don't want some? -Positive.

Help yourself.

-How are things going here? -Fine, thank you.

We need to discuss something.

An awkward situation has arisen at Green's house.

He and his host have started drinking together.

The entire study may be in jeopardy.

I've never completely trusted him, -

- but I never thought he would go this far.

If he wasn't Dr. Ljungberg's cousin I would have sent him home ages ago.

The question is, -

- would you take over for Green and clear up this problem?

You had requested a host switch.

Since things were progressing so slowly here.

But things have started happening here now.

If it's all the same to you, I'd rather not switch.

Why don't you ask Ekdahl?

Ekdahl has his own host. That doesn't solve anything.

Let's just hope Green gets his act together.

I won't disturb you anymore.

Since things are going so well here.

-Enjoy your meal, Bjّrvik. -Thank you.

Next week I have to take a bath.

Indeed.

فولك?

فولك!

-جرين? -هل كنت نائما?

إنه منتصف الليل...

أنا وتور في ضائقة.

-تور? -مضيفي.

لقد نفد منا الكحول.

هل لديك أي كحول لتعطينا إياه?

غير مسموح لنا أن نشرب أثناء العمل.

غير مسموح بالشرب غير مسموح بالكلام...

تبا,فولك, ماذا نفعل هنا بحق الجحيم?

نجلس هناك في الأعلى في ركائزنا ونظن أننا نفهم كل شيء.

كيف استطعنا أن نظن أن بإمكاننا فهم الناس -

- بمجرد مراقبتهم فحسب?

-هذي هي طبيعة بحثنا. -يجب أن نتكلم مع بعضنا!

البشر يجب أن يتواصلوا! أليس لديك بيرة على الأقل?

Our research is based on a positivistic approach.

Positivistic? I've decided to quit.

That's the most positivistic thing I can do.

You're contractually bound to stay until Christmas!

-Have you talked to Malmberg? -Just a couple of beers...

-No. -Come on...

No, Green!

Shit!

I thought I could talk to you.

Stupid idiot.

Observe yourself, for Christ's sake!

Wait, Green!

I have also talked...

I have also talked...

To my host.

Green is right.

How can we understand each other without communicating?

It's Grant.

He's coming over for coffee.

Why don't you and Grant ever speak on the phone?

Do you know how expensive it is?

43 ّre a minute! Need I say more?

Are you planning on sitting over there?

I was just talking to Folke.

Oskar's observer couldn't take it anymore.

He asked Oskar why he opens his beer at two minutes to five every day.

"lt'll be five before you know it," Oskar responded.

It'll be five before you know it!

Well, I should be heading over to the store.

Don't forget your gloves.

It'll be five before you know it.

أواجه المزيد من المشكلات في سلق البطاطس بالطريقة الصحيحة.

أتساءل عما سيكون عليه الحال بالنسبة لمن يستمدون طاقتهم من الطاقة النووية.

هذه نقطة وجيهة.

لكن يفترض أن الطاقة النووية ستكون مستقرة.

نعم,أفترض ذلك.

لكن أليست الكهرباء هي الكهرباء?

سواء أتت من الطاقة النووية أو الطاقة المائية?

الكهرباء هي الكهرباء?

مستحيل,لا تستطيع أن تبسط المسألة بهذه الطريقة.

لكنك لا تسلق البطاطس عادة.

رغم أن لديك موقدين.

لا,على الأقل ليس منذ أن أصبحت مراقَبا.

لكنكم-أنتم السويديين-لا يمكنكم فهم هذا.

لقد كنتم مراقبين محايدين أثناء الحرب كذلك.

أنت محق. لسوء الحظ.

على كل حال دعنا نتجاوز هذا الموضوع.

موتنا محدد سلفا.

اعتاد والدي على قول هذا.

لماذا لا يريد جرانت أن يتطوع في هذه الدراسة/التجربة?

جرانت? هل جننت?

لماذا تطوعت أنت إذن?

لقد قالوا أن كل من يشارك سيمنح حصانا.

حصان?

نعم,دمة حصان.(ينطقها بشكل خاطئ)

دمية حصان.

وقد حصلتَ عليها.

ذلك لم يكن حصانا حقيقيا.

لا.

لم يكن كذلك.

لكنك تملك مسبقا حصانا.

نعم لدي.

هل هذا ضروري?

هل تريد أن تتحسن أم لا?

بلى.

إذن يجب أن ترتدي جلد القط هذا.

استلق هنا.

الخيول جميلة,لكني لست مولعا بالقطط.

لا علاقة لهذا بالقطط.

هل أنت مرتاح?

نعم

أراك غدا إذن.

ليلة طيبة.

نيلسون؟

وأين بإمكاني أن أجد نيلسون?

نيلسون؟

فولك نيلسون!

أوه,فولك.

لقد ذهب إلى المتجر لشراء تبغ.

-سيارته هنا. -سيارته?

لقد أوصله جرانت معه.

جاري.

-هل اشتريت تبغك,نيلسون? -تبغي؟

ما الذي يحيط بعنقك بحق الجحيم?

-الشال. -وله ذيل?

نعم,بذيل.

على كل حال,مستحقاتك تأخرت لكنها ستصل.

الدكتور ليونبيرج سيسافر هذا المساء.

بيرفك كان نائما في كرسيك.

أوه تبا!

هذا أهون ما قد يقال.

-منفحة الجبنة. -ماذا?

-Prim بريم هي منفحة الجبنة. -فهمت.

أحلم بعروس في فستان أبيض.

مستحيل!

على هذه السيرة لم أبال قط بالبجع.

بجع؟

بجعات بيضاء.

هل كانت لك علاقة طيبة ببجعة?

لا,لا أستطيع أن أقول ذلك.

بالضبط

لا,أنا أفضل الذئاب والدببة.

هل سبق أن تذوقت لحم الدببة?

لا.

ولا أنا,لكني سمعت أن طعمه كطعم لحم البقر.

لا. جرانت تذوقه عدة مرات.

يقول إن طعمه يتوسط مابين طعم لحم الغزلان والدجاج البري.

أنا جاهز للخروج الآن.

هلا أطفئت الضوء من فضلك?

هلا ناولتني المنشفة?

انتظر. يجب أن تسمع هذا.

استمع لفمي عندما أفتحه.

فمك?

نعم صحيح.

ما هذا?

راديو.

أحيانا ألتقط إذاعات أجنبية أيضا.

Especially when it's dark, and I hold the water pipe at the same time.

I think it's because I have a lot of silver fillings.

And the water pipes are copper.

Listen!

No one knows the whereabouts of Dr. Ljungberg?

He's still in Finland, but it's impossible to reach him.

He can't just disappear like that.

He's still Sweden's leading home scientist.

Nylander had to drive all the way from Stockholm with your paychecks.

They didn't dare send the checks by mail this close to Christmas.

Does he still drive a Neckar?

They are considering a switch to right-hand driving at home.

It's crazy. Imagine the cost.

To move all the signs, bus doors...

Chaos!

Imagine waking up and having to drive on the wrong side of the road!

Left-hand driving is much safer than right-hand.

That's scientifically proven.

But no one seems to care about such things anymore.

Anyway, here's your paycheck.

Otherwise things seem to be going well here.

-Not too well, I hope? -No. Just well.

-Does he cook in the kitchen yet? -No.

But he uses the kitchen for many other things.

I don't doubt it.

I have heard similar strange stories from the other observers.

I wonder how the standard kitchen will look for these people.

That will be a hard nut for Dr. Ljungberg to crack.

Whenever he returns.

By the way, have you seen Green?

No...

I was going to fire him, but now I can't find him.

And all he talks about is this Folke.

What's so special about him?

That's hard to say.

But they'll be leaving soon, anyway.

Not soon enough.

Do you talk?

-Me and lsak? -Of course. Isak and you.

I don't know...

I'd like him to come in for a checkup, -

- but it seems impossible.

I'm concerned about him.

Could you try to talk to him?

I'm the last person he'd listen to.

Happy birthday.

Thank you.

How did you know it was today?

It was in the information sheet I was given.

The information sheet. Of course.

I haven't celebrated my birthday since I was a young boy.

About time, then.

But I go to Oskar's every year.

That isn't quite the same, is it?

No, I guess not.

Although he serves layer cake, too.

-Good? -Yes!

Stand up for a second, lsak.

Bourbon.

-نخبك! -نخبك!

لماذا أخذ جرانت شعره, بعد أن قصصته?

من أجل ترقيع الدمى.

عمل تعلمه في معسكر الاعتقال خلال الحرب.

سمعت أن سنة الاعتقال أطول في السويد منها في النرويج.

حتى لو كنت مدانا في نفس الجريمة.

-هذا ليس عدلا -لا,ليس عدلا.

لكن ليس من العدل أن يعتقل جرانت أيضا.

المزيد؟

نعم,شكرا لك.

Christ, that was a lot of pepper!

You have a whole room full of pepper.

Dad bought it cheap from Melchior the Merchant during the war.

He was a Jew who had to escape to Sweden.

But supposedly it was a good investment.

Grant says I could sell that pepper any time, and make good money.

They call it the King of Spices.

Cheers!

You seem to enjoy sitting up there.

Yesterday was my birthday.

Happy birthday.

Where the hell is Nilsson?

-Did he run out of tobacco again? -No.

He was just here.

I think.

He isn't in his trailer.

You wait here. I'll go look for him.

Folke?

Isak?

Is that where you are? I looked all over for you.

What are you doing in there?

I should have told you earlier.

But the timing was never right.

What?

I drilled a little hole in the floor so that I could look into the kitchen.

What?

I did it back in the beginning.

Is it any better that you observe me?

I couldn't find him.

But he can't be far off, because he was just here.

"He was just here"? What is the meaning of this?

What the hell are you up to? Who is observing who here?

Nilsson wasn't feeling well.

I just wanted to help him.

Does he realize what he is doing to me?

As soon as you find Nilsson, -

- tell him to come to my office immediately.

Tell him it's regarding his return to Sweden. He'll understand.

These go with me.

Shit!

What could he say?

He found the observations you made of me.

But those notes were my fault.

It isn't your fault that I observe too.

Did you find it interesting to observe me through that hole?

I have apologized for that, Folke.

Can't you at least go in and talk to Malmberg?

What's the point? I'll get fired either way.

What are you going to do?

I'll be all right.

Maybe you could stay for Christmas.

That would be nice.

Since you don't have a job anyway.

Thank you, but I don't think that would be possible.

You probably have family to spend Christmas with.

Not exactly.

Except for my old aunt. The one that sends all the food.

What the hell.

Why not?

Everything's gone to hell anyway.

What do you normally eat?

Herring, of course. And Jansson's Temptation.

Pigs' feet, Christmas ham, and lutefisk.

-And bread and grease. -Bread and grease?

Actually, they mostly eat that up north. Not where I come from.

Green, red, and brown cabbage...

So this is where you are hiding!

Didn't you get the message to come to my office?

Yes.

But you didn't come?

No.

-I have decided to resign. -There's no need.

You're already fired.

I'm going to stay here through Christmas.

-What? -I'm staying through Christmas.

You seem to have forgotten one thing:

You are contractually bound to return your trailer to Sweden.

Your business here is not over.

Where the hell did he come from?

Our death is predetermined, right, lsak?

Yes, it is.

I don't know what to do anymore.

From his muzzle. Yes, blood too.

If that's what's best for him.

Thank you.

What the hell are you doing, Nilsson?

Who is going to return your trailer now?

I sure as hell am not!

Do you hear me?

Answer me, Folke!

Folke!

Shit!

Stop, Folke.

Folke!

Stop!

I'll have you blacklisted!

Blacklisted!

What the hell are you staring at?

Malmberg!

Where the hell are you?

Torsten, don't you get it? We're too late.

They left hours ago. Come on. Let's go.

Dr. Ljungberg!

-Where's Malmberg? -They left earlier.

Dr. Malmberg left behind some observation notes.

-Doctor? -Yes. Dr. Malmberg.

And you're telling me they've already left?

Thank you.

Green!

I have some observations here that should interest you.

He's hit on something essential here.

These are Folke's notes.

Folke has been observed.

Let's weigh anchor.

Somebody has observed Folke.

Isak?

Isak?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.