Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fuck.
Don't ask me what happened,
because I don't have all the answers.
There is no one here to tell us.
I can put bits and pieces together,
but it won't add up to much.
Why can't I remember?
May be it's better I don't.
Same path as yesterday,
and the day before,
and the day before that.
It's me walking,
but it's like I'm not really there.
The real me is somewhere else.
Somewhere better.
Hey.
Hey.
Damn. You look even uglier than you did yesterday.
Yeah? Well, you sound like a hillbilly.
Hey, I got something for you.
I know you like that kind of stuff.
Thanks, man.
What does it say?
I never made it to cursive.
How far have you gone?
North?
Yeah.
Here.
All right, everyone. Take your seats.
Class is starting.
Oh, here comes tough dude
how about you shut up?
Sit down! No more fucking around.
Yo!
Teach said shut the fuck up!
- Shut up!
Hey! Hey! Hey! Hey! Get off.
- Hey! - -Come on, get up.
Get up.
Stand up yourself.
Pussy!
Hey! Do you wanna walk the line? Hmm?
No, sir.
-Sorry, sir. -Yeah. Pussy!
Leave the class.
Start it off.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
There is no before.
There is no yesterday.
There is only today.
And today, i prepare for tomorrow.
Today, we're going to learn how to find clean water.
The single most important thing you need to live is water.
If you're resourceful, know where to look,
you can find it, collect it, go drink your water just about anywhere.
If you're lost in the wild, chances are you'll be exerting yourself.
And you may be in a hot or cold environment.
Hey, what are you doing?
Getting supplies. -Hold up.
You're wanted back at the class.
-Get to class! -Yes, sir, brother, sir.
All right, everybody.
Okay.
So how many of you all ever been to a hospital?
Any of you all ever break a bone?
Okay, listen.
Tell me what it's about.
All right. That was three bells.
-That was three, right? -Yeah!
Let's see who it is.
The rules are the rules.
One of us has broken the rules.
One of us has something they shouldn't have.
This doesn't belong here anymore.
He turned his back on us,
so we turn our backs on him.
Bring him out.
Gentry.
It's your turn to judge a rule breaker.
The line.
Hey, hey, hey, hey.
You made a choice.
You can't be here anymore.
We live together here, or we fend for ourselves out there.
I'm sorry.
Once you walk through to the other side, you can't return.
You leave the way you got here,
with whatever you carried on your back.
It's fear that keeps us here,
fear of what's out there.
Starvation,
isolation,
predators.
These things exist here too.
Oh, dude. I wish it was that guy from the first period.
Yeah.
Did you see that? He nearly actually pissed himself.
Oh, shut up! You'd shit yourself if you walked the line.
Hey! Jesus!
Where the fuck have you been?
Why, did you miss me?
- Miss you? - What?
Hey, come on, bro.
Hi!
Your dad will be home in a sec, Willie too.
Go finish your homework.
I did.
You're a horrible liar.
Sit down.
How's school?
The same. How's work?
Same. Smart ass.
Want to trade?
Not a chance.
Hey! You on your way?
Martin, stop fucking around. What?
Where? What... What are you talking about?
Martin, I'm listening, I...
I just don't understand. What happened?
God!
Ha-ha! Got him. You see that?
Jack needs to walk this line. Oh!
You see that?
Hey, fuck you.
Trigger line.
Bait stick.
Snare.
Remember them, they're important.
In case you run into one, you're gonna have to learn
how to dismantle an ied or tripwire.
-What? -Water's for everyone.
Oh, I think you've got some work to do over there.
-Thirsty. -No? Oh. Oh, yeah, okay.
You're right. You're right. The water is for everyone.
Um...
I'm sorry. I just...
Hey, here you go.
Oh.
We don't know how much longer
we have left on this planet.
Might as well try to enjoy it, right?
Fuck! -Shit.
Fuck!
Caleb! No, he didn't do anything!
Are you crazy?
Thirsty?
Hey!
Um...
I want to show you something.
Yeah, all right.
You brought me all the way here.
You did this?
Yeah.
Where does it go?
Somewhere safe.
How do you know that?
I don't.
But I believe it.
I'm leaving tomorrow before the first bell.
I can't go back now.
Gentry's not going to let what happened today slide.
I should go, if Caleb knew I was here...
I found this today.
You know what it is?
A leaf?
Means fall is coming early.
Did you see that pile of wood outside the school?
Mmm-hmm.
Early fall means early winter.
How long do think that wood will really last in the winter?
First snowfall, we have two weeks' worth of supplies at best.
Even less food.
How many kids we got at school now, like 50?
How many do you think we'll have in the coming spring?
What do you suppose we do about it?
When it happened, we were driving north.
My dad said it would be safe there.
He heard all these stories about them taking survivors up there
even after that night.
Maybe there's a reason.
Those stories... They're just stories.
You can't just go north.
You don't know what's out there.
I know what's here.
So what's stopping you?
I should go.
Hey.
Just think about it.
And Jessie?
Don't tell anyone. Okay?
Just cut all of it off.
Barber Connor over here doing pretty good.
- I got next. - All right.
Hey, let me get that score, bro.
Hey, are you okay, man?
Yo, what happened today exactly?
I told you.
Nasty kid just stacked some wood and he just flipped out.
What can you do?
Want a beer?
Where were you?
Get inside.
I said, where were you?
Caleb, it's almost dark outside. Are you crazy?
Hey, guess what?
It's none of your damn business.
"Where were you?"
-Geez. What, are you trying to act like dad again? -Are you drunk?
I said, get in the damn house!
Fine!
Or don't.
Whoa. Hey!
Caleb!
No!
You asshole!
This is dad's favorite picture!
-He... -Jessie!
Dad's dead.
Okay?
Well, if he is dead,
at least he's not here to see how you turned out.
--It's okay.
Hey.
It's almost dark, man, I'm gonna head home.
-It's cool. -Mmm-hmm.
Hey!
What?
Well, I've been thinking about today...
Yeah?
I can't let that kind of shit happen anymore.
All right.
You know, winter's coming and...
And then what?
We need all these kids to be working.
All of them.
Yeah. You're right.
That fucking kid's got to get it tomorrow. No?
You want all these kids to work,
we've got to make an example out of the bad ones, right?
Yeah.
But just him, okay?
Okay.
That's it.
All right.
All right.
-Can I go now? -Yeah. I'll see you tomorrow.
See you tomorrow.
Mom, what's going on?
-We have to go. -Where?
Up to the cabin.
Come on, let's go.
Oh, my god. There's blood on you!
Are you hurt?
It's not mine.
Come on, let's move!
-You ready? -Yes.
Together. On three, okay?
One, two, three!
There is no before,
there is no tomorrow,
there is only today.
And today, everything changes.
Today, I leave this shithole behind.
Whatever is up there, doesn't matter.
Anything's better than here.
Some people say there's nothing up north.
Some say there's others up there.
Survivors.
I don't know what I'll find,
but I know where I'm going.
--Whoa...
You're late.
I'm here, aren't I?
Are you ready?
Yeah, let's go see what's out there.
All right. Let's go!
Jessie!
Jessie!
So, where are we going?
North. That way.
For how long?
So, we're here, we have to go there.
So, better get moving.
- Well, there he is. -Ooh!
What's up, man?
-What's up? -You're late.
- They're gonna make you walk the line.
That's a good one. Except you know this place would fall to shit without me.
-That's true. -It's true.
Did you see my sister this morning?
Nope.
It's weird, man. I woke up and she was just gone.
You did make her cry last night, man. Maybe she ran out.
294 0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.