All language subtitles for ehtbvrh5h5sbtb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtítulo: Arlam Leyends

EL ÚLTIMO CONFLICTO.

Quédense donde están.

CID, necesitamos su información en un caso. ¡Vengan con nosotros!

¡Vamos!

Atención todas las unidades. El Zorro está en posición. Cambio.

¿Ya están ahí?

Diles que llegaremos pronto.

Está bien. ¡Cambio!

Bien.... ¡Puede verte!

- ¡Vamos! - ¡Relájate!

- Desaparecerán a la vuelta de la esquina. - ¡Normal! ¡No te apresures!

¡Alto ahí!

¡Kang, cálmate!

¡Atención! ¡El Zorro está en el estacionamiento!

¡Falcon, El Zorro está en el estacionamiento!

Entendido, cambio.

¡Límpiate el sudor!

¡Falcon llamando al Cuartel General! Cambio

El Zorro se dirige hacia Tokwawan por la calle Chatam. Cambio.

Atención, Cuartel General, el Zorro se está acercando....

...al edificio de la calle Chejiang. ¿Me copian? ¡cambio!

¡Lo siento!

¡Gracias!

¡La policía!

¡Alto! ¡Policía!

¡Alto!

¡Toma esto!

¡No intenten escapar!

¡Quédate quieto!

Alto...

¡cubran ese lado!

¡Alto!

¡Atrápenlo!

¡Alto!

¿Creías que no podíamos atraparte?

¡Siéntate!

¡Estás hasta el cuello!

¡Llévatelo!

¡Vamos!

¡Tío!

Aún te queda un mes.

¿Por qué la prisa?

¡Nunca se sabe lo que pasará mañana!

Bien podría empezar a empacar ahora.

Además no estoy demasiado ocupado.

¡No seas tan optimista!

Tío, ¿recuerdas como conseguiste estas medallas?

¡No mucho!

Si sólo yo, Kang,

pudiera conseguir una cuarta parte de lo que tiene.

¡No sueñes!

No vale la pena el esfuerzo.

¡Más de la mitad me los gané relajándome en la cama del hospital!

¡No exageres!

Mira lo guapo que era.

¿Dónde?

Humphrey Bogart, ¿eh?

Entonces éramos los Cuatro Caballeros.

Cómo apostábamos.

¡Qué divertido! ¿Donde están ahora?

Uno es ahora chef en Estados Unidos.

Bien por él.

¿Y los otros?

¿Alguna vez escucharon del robo de los 5 millones?

- ¡Por supuesto! - Él se lesionó y renunció.

¿Y este?

¡Se ve genial!

No le fué tan bien.

¡Era el más valiente! Lo mató un ladrón.

¡Todos se han ido ahora!

¡Ya no podemos trabajar juntos!

Deberías sentirte afortunado.

- Kang, tu madre está aquí, quiere verte. - ¿De verdad?

¡Velo por ti mismo!

¡Ten cuidado! Ponte sobrio.

No sabemos qué esté tramando esta vez.

¡Te maldigo...!

¡Ella es mi madre!

¡Gracias!

Te lo he dicho muchas veces, ¡no me llames tu hijo delante de otros!

¡Oigan todos escuchen!

¡Él es mi hijo!

¿Y qué?

No me importa si eres el Gobernador.

Nos debes dinero, es mejor que lo pagues.

La policía no es la excepción.

¿Les debes dinero?

¡Por supuesto que no! No les debo dinero.

Todos son estafadores.

¡cuidado con lo que dices!

¡No digas tonterías!

¡Adelante, si quieres demandarme! ¡Vamos!

¡No me disculparé con ustedes, estafadores!

¡Bien...vayamos a la corte!

¡Siéntense...Siéntense!

¿Vas a pagar?

¡Siéntate!

¡Lo siento!

Si algo como esto vuelve a suceder, solicita ayuda en otro lugar.

Estás haciendo un escándalo aquí.

¿Me vas a ayudar o no?

No me malinterpretes, pero no está bien.

Miren lo que un hijo le hace a su madre. Me arrepiento mucho.

Madre, ¿qué quieres decir?

Cuando llegué por primera vez a Hong Kong

y me casé con tu padre.

Pensé que como era un policía,

podía darme una sensación de seguridad.

Pero, ¿quién hubiera pensado que moriría de cáncer de mama?

También pensé que podrías protegerme,

como lo hizo tu padre.

¡Ya es suficiente, madre!

¡No hables más!

Me haré cargo de esto.

Tu conciencia está despierta ahora.

¡Es suficiente!

¡Eh, ustedes...!

- ¿Qué sucede? - ¿Cuánto les debe?

2,500 dólares. Sin intereses.

Aquí tengo $ 1,000

Para la primera entrega.

Les daré el resto la próxima semana.

¿Les servirá?

No tenemos nada que ganar con esto.

De acuerdo, entiendo tu situación.

Dile a tu mamá que no apueste más.

¡Bruja malvada!

Tienes suerte que tu hijo se encargará de esto.

- ¡Cállate! ¡Fuera de aquí! - ¡Vamos, date prisa!

¡No vuelvas apostar con ella!

Ya verán... Son unos cobardes.

Tenemos que darles una lección.

Cállate, ¿quieres?

¿No puedes dejar de apostar?

Apenas puedo verte.

Tu padre murió joven,

y estoy sola la mayor parte del día.

¿De qué otra forma podría matar el tiempo?

Me tomaré el día libre el próximo domingo,

e iremos al campo o iremos a la isla.

Este montón de cosas, hizo arriesgar mi vida.

y ahora no es más que un montón de basura. ¿Dónde debería ponerlo?

Hija, estoy en casa.

¿Hija?

"Padre, hoy trabajo el turno de noche"

"Debes estar oliendo a sudor, date prisa y toma un baño."

"Usa la toalla amarilla"

"La azul es para limpiarte los pies"

"No te confundas"

¡Lo sé!

"Hay camarones fritos en el refrigerador"

"Recuerda apagar el gas y el televisor."

"Saca la basura"

"No fumes"

"Advertencia de salud: fumar puede causar la muerte"

Dejaré de fumar, solo por mi hija.

¿Dónde? ¡Gracias!

¿Qué sucede?

Snaky dice que algo se está cocinando.

¡Vamos!

Relájate. Es uno de sus trucos baratos.

Tenemos que atraparlo.

Disculpen, amigos.

He bebido demasiado.

¿Es porque sangrabas al orinar o algo así?

No tire de nosotros.

¿Qué estás mirando?

¡Quietos!

-¿Cuál es el problema, oficial? - Quédese ahí.

¿Estuviste en el robo de la empresa de relojes?

- Tienes a la persona equivocada. - Andando.

- ¿Que está pasando aqui? - ¡No es asunto tuyo!

El juego aún no ha terminado.

No es asunto mío.

Deja de molestarme o te llevaré a ti también.

- Lo siento, tengo que irme. - Si no pagas inmediatamente...

...estarás acabado.

Me importa un comino la policía.

¿Qué dices?

Te estoy diciendo un hecho.

Mira, no quiero hablar contigo,

y no te retractes.

¿Qué deseas?

Para ser justos. Terminar el juego.

No hay forma de romper este juego.

¿Quieres intentarlo?

- ¡Debes estar bromeando! - Permíteme.

¿Estás seguro?

Yo me haré cargo. ¿Está bien?

De acuerdo, ¡no tenemos otra opción!

Es un centavo por punto.

¡Si pierdes, Snaky perderá mucho!

No soy tan experimentado como tú como policía,

pero cuando se trata de billar ...

Sólo déjamelo a mi.

Oficial, ¿lo ha decidido?

¿Quién va a terminar el juego?

Snaky, dame el taco.

Kang, ¿estás seguro?

Lo veremos.

Quédate atrás.

Buen tiro.

Es suerte.

Kang, eres un héroe. Nos dan nuestro dinero.

Cuando estás de servicio, siempre estás tenso.

Pero ahora pareces tranquilo. Espero que siempre seas así.

Entonces tengo que aprender más de ti.

Esta vez ellos son los perdedores.

Tio, los invito a cenar.

Al diablo contigo. No siempre podemos acudir a tu rescate.

¡Tío, no te enojes todavía!

Tengo información para tí.

¿Cuál es la información?

La pandilla del círculo hizo el trabajo de vigilancia.

Se esconden .....

Te lo contaré todo, mientras comemos.

¡Alto!

¡Alto!

¡Kang, vamos!

¡Alto!

¡Policía!

¡Date prisa, llama a una ambulancia!

María, pongo este anillo en tu dedo...

...para mostrarte mi fidelidad y mi amor.

En el nombre del "Padre"...

Ponle el anillo a la novia.

Albert, pongo este anillo en tu dedo...

..Como prueba de mi fidelidad y mi amor.

En el nombre del "Padre"

En el nombre de ...

¡Alto!

¡Tranquilo!

Quédense donde están o disparo.

¡Vamos!

¡No se atrevan a moverse!

Quédense quietos.

Lárguense.

- ¡Ponlo en marcha! - ¿Qué está pasando?

Conduce o te vuelo la cabeza.

¡Deprisa!

¡Bien, pero por favor no me apuntes con tu arma!

¡Sigue adelante!

¡Vamos! ¡Ponlo en marcha!

¡Alto!

¡Gracias al Señor nuestro Jesús!

No le agradezcas a Dios, agradéceme a mí.

Papá, ¿cómo te sientes?

Duele un poco. Eso es todo.

¿Quieres algo de agua?

Ya tomé un vaso.

Esto te ayudará a recuperarte.

Sabía que estabas tramando algo malo.

Solo un porro.

¡No lo hagas!

¿Dónde está el resto?

Está aquí. Ya lo veo.

Ten piedad de mi.

Ahora, ¿todavía quieres fumar?

Te lavaré unas uvas.

- Tío. - Kang. Gracias.

- ¿Quieres una manzana? - Es muy amable de tu parte.

Eres joven de corazón.

¿De qué estás hablando?

Quiero decir que ella es bonita,

Pero tu eres muy mayor, que podrías ser su padre.

Ella es mi hija.

Admítelo, le has hechado el ojo.

Deja de decir tonterias.

Ella es el tipo de señorita que es mas adecuado para jovenes como yo.

Sé lo que quieres decir.

Papá, aquí están las uvas.

Ponlas ahí.

Ella es realmente tu ...

Ya te lo he dicho.

¡Lo siento, señor!

No te enojes conmigo.

Papá, ¿es tu compañero?

Él es Kang.

Ella es mi hija, Eva. Ella trabaja aquí.

¡Hola, Kang!

Mi padre se jubila en dos semanas,

por favor, cuida de él.

Asegúrate de que pase los días en paz.

Yo cuidaré de él. No te preocupes.

¿Él cuidándome? Debería ser al revés.

¡Buenos días, señor!

Tio, ¿Cómo te sientes?

Bien. Podré irme en un par de días.

Gracias...

Ponlo en un florero.

La policía te ofrece...

...este certificado de recomendación.

- ¡Gracias! - ¡Felicitaciones!

Habiendo recibido ya tantos premios,

Espero poder recibirlo...

...de pie la próxima vez.

No este tipo de conversación de nuevo, tío.

Una vez que te den de alta del hospital,

Espero que puedas presentarte a trabajar de inmediato.

No, mi padre necesita descansar un poco más.

Disculpe, señor, es solo una niña.

¿Existe un problema mayor?

- Lo discutiremos en el cuartel general. - ¡Muy bien!

- Te dejaremos descansar. - Gracias.

- Será mejor que me vaya. - Ok.

- Descansa un poco, tío. - Descansa más.

¡Adiós!

Denle las gracias a los demás.

Lo haremos.

¡Padre!

Sigo siendo un oficial de policia.

No quieres que abandone mi deber.

No hay necesidad de que venga la Interpol.

Estos extranjeros aprovechan la oportunidad...

...de venir a Hong Kong para divertirse.

Ya hay demasiados.

La Interpol también tiene chinos.

Lo que sea que eso signifique.

Todavía son extranjeros aquí.

Ellos conducen en la dirección opuesta.

¿Qué pueden hacer? Cada uno de ellos ha recibido 5 años de formación intensiva.

Ellos son buenos en todo tipo de maquinaria.

Ellos conocen bien su trabajo.

Ves demasiadas películas de policías y ladrones.

Las películas no refleja la situación real.

Los de Interpolos también son seres humanos.

Ellos también huyen del fuego cruzado,

y su cheque de pago está en moneda estadounidense.

Es una gran, gran diferencia.

Si pudiera recibir el misma pago,

Me destacaría y afirmaría que nuestra fuerza policial es mucho mejor.

¡Señor, por favor entre!

¡Si, señor!

Les presento a Dikson Kwan de Interpol.

Él es el Superintendente Wong.

- Encantado de conocerlo. - El Superintendente Chan.

Hola.

El Inspector Lau.

El Sargento Pao.

Gracias por tu comentario anterior.

Siéntense. Adelante.

Gracias, señor.

Encontramos dos pasaportes modificados...

...sobre dos sospechosos en los casos de tiroteo de la semana pasada.

Uno lleva el nombre de Loh,

El otro estaba a nombre de una mujer china, llamada Jade.

Según fuentes confiables,

Estos pasaportes tienen las mismas características

que los que confiscamos a los Estados Unidos,

por lo que la Interpol tiene motivos para creer...

...que estos pasaportes falsificados son obra de un sindicato...

...con su base establecida en Hong Kong.

Y envían a Dickson aquí para investigar el asunto.

¡Por favor enciendan la luz!

Esta es toda la información que tenemos.

Dikson, para investigar este caso,

le asignaremos a nuestro oficial más experimentado,

al tío Pao para que lo ayude.

El es uno de los oficiales que logró frustrar...

...el robo a mano armada la semana pasada.

¡No te preocupes, te cuidaré!

Me pregunto quién cuidará de quién.

Pensé que ustedes no sabían hablar chino, pero tu chino es muy fluido.

Tio, la verdad es que me miras a través de un par de sombras.

No lo soporto. Preferiría que hablaras en inglés.

Todavía puedo buscar en el diccionario.

Hey, esta no es tu casa.

¿Te importaría abstenerte de fumar?

Baja los pies, ¿quieres?

¿Quién crees que eres?

No te soporto más.

Has desperdiciado toda mi mañana.

¿Dónde está Choi? ¿Vas a decírmelo? Ahora, ¿dónde está Choi?

¿De qué te ríes?

¡Lo siento, oficial! Te ves gracioso cuando te enojas.

Escúchame, no hagas tonterías.

Coopera conmigo.

¿Todavía no quiere hablar?

He estado con él toda la mañana.

¿Podrías hacerte cargo? No tiene remedio.

Esto no es gracioso, amigo.

¿Tú también quieres asustarme?

No soy fuerte.

Me asusto fácilmente y tengo el corazón débil.

No me maltrates o caeré muerto.

¿Crees que nos importa?

- Yo invito. - Gracias, oficial.

Te ves bien y decente.

Eres diferente.

No está malgastando el dinero de los contribuyentes.

¡Sinvergüenza! Quítate las gafas de sol.

¿Quién te dijo que fumes?

Por favor no...

¿Vas hablar?

Si...

Entonces habla.

Están en Shatin, en la casa de piedra del lote 7.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Gracias...

Aquí. Yo invito.

Prefieres la parte difícil, ¿no?

Esto es Hong Kong, no los Estados Unidos. Si no está relacionado con el caso del pasaporte,

adelante y lo haremos juntos.

Pero, si este es mi caso, prefiero que te apartes.

¿Está subiendo las escaleras?

Sube a la derecha, la primera puerta a la izquierda.

¿No crecen pulgas en tu cabeza?

Hace demasiado calor para llevar sombrero.

¿Como va?

No hay movimiento.

Vamos a buscar al tío.

Me di la vuelta y había unos tipos...

...vaciando su M16 directamente hacia mí.

y mi cartucho estaba vacío, así que les arrojé mi pistola.

Afortunadamente había algunos camiones allí, así que salté hacia los camiones.

- Las balas cayeron como una tormenta. - ¿Cómo te las arreglaste?

Tengo la suerte de correr rápido,

o no estaría aquí hablando contigo.

Pensé que sucedía solo en los cómics.

Nunca imaginé que pasaría en la vida real.

¿Viste esa película?

Pero es real, tío.

Hubo un caso aún más espantoso.

¿Peor?

Un día fui a un barrio negro,

Gente negra otra vez..

Pensé que tenía una pistola,

Pero actuaron como si fueran a la guerra.

Con cajas de ametralladoras.

- Snaky. - Tío.

¡Te ves bien!

Te di buena información, ¿no?

y conseguiste otra medalla.

Ya es hora de que me haga un nombre después de todos estos años.

¿La conoces?

Me parece familiar.

Encuentra información sobre ella.

No te preocupes, tío. Puedes confiar en mí.

Pero ahora tengo una cita.

- Muy bien, entonces. - Bien.

Tío, aquí tienes otro favor,

considerando que me tratas bien.

Hay un antro de apuestas arriba.

Dos coches y cuatro tipos serán suficientes.

Este es un bono que te ofrezco.

Nos vemos.

Dick, me pregunto si podrías hacerme un favor.

Snaky dice que arriba hay un antro de juego.

Ya que eres una cara nueva por aquí. ¿Podrías ir a echar un vistazo por nosotros?

No hay problema.

Tío, será mejor que subamos.

Debería ser capaz de manejarlo.

Preparen sus apuesta.

$1,000

Oye, ¿no conoces las reglas?

¿Las reglas? ¡Soy policía!

Tío, ha pasado mucho tiempo.

Déjame terminar esto primero

Me temo que podría estar en problemas.

Él es nuevo en Hong Kong. Estará bien.

Es un ejercicio de orientación para él.

- ¡No se muevan! - Vamos...

Lárguense...

¡Vamos! ¡Deprisa!

Párense allí. ¡Cuesta abajo!

¿Que pasa contigo?

¿Por qué no irrumpiste antes? Estaban armando un escándalo ahí arriba,

todo el tiempo te estuve esperando.

No hay muchos de ellos.

Hay más de una docena. En realidad más que un equipo de fútbol.

Pero ahora los tenemos a todos.

Dick, eres bueno.

- Espera, tío. - ¿Qué sucede?

Deberíamos comprar algo como recuerdo.

¿Qué quieren beber?

Cualquier cosa servirá.

Este chico americano todavía tiene sentido de nuestras costumbres.

¿Vives aquí? No está mal.

Más de diez años.

No te quejes. No es ni bueno ni malo.

Esto es una cosa sobre ser civil.

Al menos puedes vivir gratis.

Siéntanse como en casa.

Pero quítense los zapatos.

¡Quítense los zapatos!

Tantas zapatillas nuevas.

Es bastante grande.

Que buen ambiente.

Lávate las manos primero.

Es más feroz que un perro policía.

¿Te refieres a mí?

¿Qué?

Demasiado hermosa para ser un perro policía.

Dick, permíteme presentarlos. Mi hija, Eva. Dick.

Es de la Interpol de los Estados Unidos.

Tomen asiento. La cena estará lista en un momento.

¡Gracias!

Le daré una mano.

¿Necesitas ayuda?

No te molestes.

Solo quiero llamar la atención.

¿Qué significa buscar atención?

Crees que no lo sé.

Olvídalo. No tenemos ninguna posibilidad.

Voy a intentarlo.

Ella odia a la policía.

Es verdad. Ella nunca ha dejado de molestarme desde que me uní a la fuerza.

¿Escuchaste?

Depende.

Podríamos ser la pareja perfecta.

La cena está lista.

¿Qué estás haciendo?

Kang...Así son estos niños nacidos en EE.UU

No te preocupes por él. Comamos.

La comida que sale de una linda dama...

...seguramente será deliciosa.

¡Por supuesto!

Una boca parlanchina es una molestia.

Deja que te ayude.

Una espátula no es exactamente una pistola.

Los policías también necesitan comer.

Los policías sienten hambre y también tienen sentimientos.

Puedo cocinar varios tipos de platos.

Ven a mi casa mañana y lo verás.

¡No es necesario, gracias!

Prefiero comer en mi propia casa.

- Huele bien. - Si.

Papá, olvidaste usar esos palillos.

Los modales en la mesa se observan estrictamente aquí.

Eva es una persona muy disciplinada.

Como los policías.

Apuesto a que es la cocina o la vida,

Esto exige paciencia.

Nunca te rindas ante un plato difícil.

Uno debe persistir hasta el final.

Cuanto más difícil sea la tarea,

lo encuentro más desafiante.

Es lo mismo con el noviazgo.

Deja de hablar y come, ¿quieres?

Eva.

Tu novio debe tener una florería. Te envió tantas flores.

Incluso hay dibujos que van con ello.

¿Qué?

Aquí hay un hombre con uniforme de policía que corteja a una enfermera,

y la chica le da un beso.

Me gusta más este. El conejo está herido,

y él está atendiendo su herida.

Me pregunto qué significa.

¿De qué sirve si puede dibujar?

Su trabajo es muy peligroso y tiene a la gente preocupada.

¿De qué estás hablando?

¡Hola, Eva!

¿No tienes trabajo que hacer?

Será mejor que me vaya.

De hecho, yo también estoy muy ocupado, pero todavía tengo tiempo para cortejarte.

¡Para ti!

Ya lo he comprobado.

Esta noche estás libre, así que compré 2 entradas para el concierto.

Deberiamos ir juntos.

Gracias. Esta noche estoy ocupada.

¿Ocupada? Esta bien.

Compré 14 entradas, esta semana deberías tener una noche libre.

Bien. Acompáñame.

Flores para todos.

Gracias.

- ¡Aquí tienes! - ¡Gracias!

Fué Dickson quien les compró las flores.

Es un hombre cariñoso y amable.

Gracias...

Y... 14 entradas para conciertos.

Si alguno de ustedes quiere ver el concierto,

- le daré uno.¿Ok? - Por supuesto.

Eva...

Gracias, Dickson...

¡Hola, tío!

Deja de fumar.

Las mujeres odian a los hombres fumadores.

Eres un padre amoroso.

En estos veinte años más o menos, nunca he sido un padre perfecto.

Puedes estar con ella después de que te retires.

Para entonces, puede que ya esté casada,

y ocupada con su marido. Ella ya no me necesitará más.

Tío,

Aquí están los resultados de la Oficina de Identidad.

Este papel es importado de Brasil.

Hay solo unos pocos compradores en Hong Kong.

Vamos a buscarlos.

Mira qué imprentas siguen comprando este material.

¡Sí, señor!

En todo Hong Kong...

hay más de diez mil imprentas.

Déjenme encargarme de esto.

Los jóvenes de hoy en día, todo lo que saben hacer es pelear.

Nosotros no éramos así, ¿verdad?

¿Has visto alguna vez este tipo de papel?

- Este producto es de Sudamérica. - Sí.

No muchas imprentas lo usan aquí.

¿Puedes investigarlo por mí? Encuentra una imprenta que utilice este papel.

No hay problema.

Tengo muchas conecciones en este negocio.

Te daré una lista lo antes posible.

Gracias. Me das una llamada.

No hay problema. Adiós.

De nada.

Tio, he hecho una investigación exhaustiva.

Ninguna imprenta ha utilizado nunca el papel, excepto por...

La "Empresa comercial Lok Choi",

esta empresa va a recibir un envío...

...el lunes, en el puerto de contenedores.

¡Tío, mírate!

Parece que lo estás disfrutando.

No bromees. No soy lo suficientemente fuerte para subir y bajar.

Este tipo de trabajo no es para mí.

Dick, ¿tienes un cigarrillo?

Me pregunto si aparecerán pronto.

Diles que actúen.

¡Si!

- Todavía no descarguen la mercadería. - ¡Si!

¡Bastardo!

¡Quietos... no se muevan!

¡Párate ahí!

¡Al suelo!

- Te reto a que hagas un movimiento. - ¡Alto!

Dick, vamos, dispárale.

¿Estas loco?

¿Quieres que me vuelen en pedazos?

Me ordenaste disparar.

Estaba tratando de distraerlo.

En casa, sólo disparamos.

¡Lo siento!

¿Están bien? ¿Están bien?

¡Estoy bien! ¿Dijeron algo?

¡No quieren decir nada!

¿Van hablar o no?

No soy un traidor.

¿Lo harán?

Tong nos envió aquí.

Cuánto tiempo sin verte, Dickson.

¿Por qué me persigues todo el tiempo?

Arruinaste mi negocio de diamantes en Holanda.

Cuando estaba en Canadá falsificando monedas, también te interpusiste.

Aquí, todavía me sigues el rastro.

La policía se encarga de atrapar a los malos.

No escaparás, Tong.

Bien. Un tipo duro.

Quiero ver cómo vas a salir de aquí.

¡Policía, bajen sus armas!

¡Quieto...!

¿Qué piensas ahora, Tong?

Bien. Estaba a punto de llamar a la policía.

Él ha entrado ilegalmente en una propiedad privada.

Por favor, tenga la amabilidad de llevárselo.

¡Cállate!

Dickson, ¿estás bien?

Lo siento, señor. No sabía que eras policía.

Estarás bien.

Hija.

¿Si?

¿Podrías atender su herida?

Mira a nuestro valiente hombre.

No me importa lo que haya hecho Tong en otros países.

No ha cometido ningún delito aquí.

Siempre puedes pedir una orden de registro,

eso nos facilita las cosas.

Deberías tener más cuidado. No permitas que otros presenten quejas sobre tí.

Te pedimos que vengas a ayudarnos,

y estamos obligados a protegerte. Si te pasa algo,

todos estaremos en problemas, ¿entiendes?

Deberías consultar al tío más a menudo.

Eso es todo...

Mantenlo vigilado.

¿Qué es lo que pasa?

Mi madre volvió a meterse en problemas. No sé qué hacer con ella.

Vamos.

¿Dónde esta mi madre?

¡Tranquilo! Es muy vieja para estar en este negocio.

Cuidado con lo que dices, amigo.

¡Sácala!

¡Suéltala, es mi madre!

¿Qué deseas?

Ella nos debe dinero.

¿Por qué lo haces de nuevo?

Todo esto es culpa de tu padre.

Vino en mi sueño y me dijo que apostara.

¿Cuánto les debes?

$30.000

¿$30.000?

¡Usted está mintiendo! Son solo $ 8,000

No les debo tanto. Solo $ 8,000

Llévalos adentro.

Ellos son usureros.

Depende de usted, El titular sería...

la madre de un policía, le debe a los usureros, grandes sumas de dinero.

¡Hijo de perra!

¡Atrévete a salir de ahí!

Mira, les debe dinero.

Escríbele un cheque.

¿Qué?

Un cheque.

¡Okay!

¡Vamos!

Dickson...

Escríbele el cheque.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Yo?

Estamos llevando a cabo una redada.

¿Una redada?

Muéstrame tu identificación.

No tengo nada que ver con ella, señor.

El jefe aquí es Keung.

Okay.

Tienes problemas con tu sistema contra incendios.

¡Lo siento, no puedes irte!

Eres sospechoso de la detención ilegal de una menor de edad y de usura.

Kang, te sabes las leyes de memoria, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Cuánto tiempo estará encarcelado?

Siete u ocho años.

Señor, ¿qué puedo hacer por usted?

¿Has escrito el cheque?

se lo dí a él.

- Llama a la patrulla. - ¡Si, señor!

¡Señor, espere! No quiero el cheque.

¿Qué dijiste?

De verdad, te lo devuelvo.

Nunca le presté el dinero.

No puedo. La deuda tiene que ser saldada.

Escucha, no debería haberlo hecho.

No voy a pedir intereses sobre la deuda.

No debería haberle prestado el dinero. Yo la llevé a jugar.

Por favor, dame una oportunidad.

Estás confesando.

Si...

No vuelvas a prestarle dinero,

O nunca podrás recuperarlo.

¡No lo haré!

- ¿Podemos irnos ahora? - Vamos.

¿Puedo irme ahora?

¡Si, adelante!

¡Hasta luego!

Adelante.

Guarda tu aliento.

- Espera. - vamos.

Te lo dije, ¿no?

Tan pronto aparezca mi hijo, estaría bien.

Ahora me debes la cena.

No sé qué hacer contigo.

¡Es la chica del pasaporte falso!

Se ha escapado.

Inmediatamente difundiremos su foto en cada muralla de la ciudad.

¡Entra!

Tú otra vez. ¡Siéntate!

Muéstrale las fotografías ...

Kang...

¡Espera!

¡Es ella!

Si. Se lo diré al tío.

Me tengo que ir.

¿Cuántas copias hay?

No lo sé.

Falta uno.

¡Realmente no lo sé!

No sabes ...

¿Dónde está el otro? ¿Me lo dirás o no?

Keung me pidió que se lo diera a su hermana.

¿Quién es Keung?

¿Es el que fue atrapado por la policía?

Acaba con la chica.

¡Si!

Keung...

Chiu, ¿qué te retiene?

Llevo horas llamándote.

Habitación no. 14

Ya basta. Vamos.

¡Vamos!

¡Deprisa!

Entra.

Lo haré yo misma.

Está en la habitación no. 14

¿Qué sucede?

Manten la calma.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué deseas?

¿Cómo está?

Ha perdido demasiada sangre.

Ella es nuestra única pista.

No te preocupes, los encontraremos.

Déjalos recibir las noticias primero.

Hágales saber que está en cuidados intensivos.

Entonces los asesinos vendrán por ella.

Dale una llamada.

¡Hola, Ricky!

¿Has leído las noticias? En el periódico de mañana...

...quiero ver su obituario.

Dame una cerveza.

El jefe dice que has hecho un buen trabajo, pero sabes demasiado.

¡Síganme!

Me has traicionado.

¿Cómo? Estuve aquí toda la noche.

¿No?

Te han engañado.

¡Qué tonto eres!

Hey...

Ayer, la policía ha desarticulado un sindicato de pasaportes falsos.

Tenemos el siguiente informe.

Sr. Kwan, la policía ha realizado una redada exitosa...

...contra un sindicato de pasaportes falsos.

¿Tiene algún comentario?

Este es un esfuerzo cooperativo de la fuerza policial,

con un plan y una estrategia bien pensados.

¡Gracias Dios!

He estado rezando por mi padre todos los días. Hoy se jubila.

Madre, ahora puedes descansar en paz. Papá se jubila hoy.

¿Me veo guapo con esto?

Hija ¿qué te parece?

Parezco un superpolicía, ¿eh?

¡Por supuesto! Pero te ves un poco gordo.

A decir verdad,

Puedo seguir trabajando unos años más.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué me miras así?

¡Sólo bromeaba!

Pero de verdad, quiero encontrar otro trabajo.

O podría morir de aburrimiento.

Podemos ofrecerte un trabajo en el hospital.

¿Por qué no lo intentas?

¿La vicepresidencia?

Es para cuidar medicamentos y equipos sanitarios,

y tienes que trabajar por turno.

¿Por qué no lo dices?

Es para vigilante.

¡Atención!

Damas y caballeros, el Sargento Bao Sze

se incorporó a la fuerza policial en 1961

y ganó una medalla por logros sobresalientes

en la academia de policía.

En 1964 fue ascendido a sargento.

También fue asignado a diferentes unidades,

y mostró logros consistentes.

Hoy es su honorable retiro...

...después de 25 años de servicio.

Se le echará mucho de menos en la fuerza policial.

Pero esperamos que los jóvenes cadetes ...

...sigan su ejemplo...

...para servir a la ciudadanía,

para defender la ley y el orden. Gracias.

¡Sargento Bao Sze!

¡Sí, señor!

¡Gracias, Señor!

Queridos hermanos y colegas,

Hoy me siento muy feliz.

En esta sombría ocasión,

realmente no sé qué decir.

De hecho, a partir de mañana,

me convertiré en un ciudadano común.

si me ven estacionando en doble fila,

vayan y pónganme la multa.

Bueno..

Realmente, extrañaré este trabajo,

también a mis hermanos con quienes han trabajado conmigo durante años.

Bravo...

Desearía poder seguir trabajando como policía.

Pero hay alguien que para mi es mas importante que el trabajo,

que cualquier cosa en el mundo,

y nadie podrá ocupar su lugar.

Ella es mi hija Eva.

¡Muchas gracias!

No te preocupes. Estaré contigo más a menudo.

Tío, esta noche celebraremos.

Esta noche tengo planes, no podré ir.

No...esta noche nos perteneces.

Sí...lo tenemos todo arreglado para ti.

Quieren llevarme a...

Lo sabrás esta noche.

Pero, primero tengo que decirle a mi hija.

Esta bien, no hay problema.

Eva, después de la fiesta, nos gustaría tomarnos unas fotos con el tío.

Y luego iremos a beber cerveza.

No emborraches a mi padre.

¡Porsupuesto!

Salud...

Es más divertido con ustedes que con la Reina.

Tío, espero que te guste.

Es muy amable de tu parte.

Ábrelo...

Tela de Dinamarca, muy popular este año.

Lo dudo.

Dámelo si no lo quieres.

Salud...

Gracias...

Tio, esto es para ti como recuerdo.

Fué genial ser tu compañero.

Aquí tienes.

Gracias.

¡No hay de qué!

Ven a jugar cuando estés libre.

Me iré a la quiebra en poco tiempo.

Entonces pídele que te dé un sueldo.

¿Estás seguro de que ganarás?

¡Vamos, salud!

Tío, permítame.

Déjalo.

Aquí tienes...vamos...

Tío, no te he traído nada.

No te molestes.

Mi sombrero ha estado conmigo en las buenas y las malas.

La policia de Mexico me dio esto,

Ahora te lo doy, para que siempre tengas éxito.

Gracias. ¿Como me veo?

Genial...

Mas vino...

Hagamos un juego...

15 - 20

¡Maldición!

Inténtalo de nuevo...

Ya he bebido mucho.

¿Otra vez?

No puedo más.

Tio, canta una canción.

Me lo beberé por ti.

Si...

No puedo cantar.

Solo canta cualquier cosa.

O haz una actuación con ella.

¿Cantar o actuar?

Vamos, escoge una cancion.

¿Qué canción debo cantar?

"Luz de la amistad"

"¿Cuántos amigos hay en la vida?"

"¿Cuántas amistades pueden durar para siempre?"

"Nos tomamos de la mano y nos separamos"

"pero la amistad siempre permanece."

"Hoy vamos por caminos separados,"

"algún día nos volveremos a ver."

"Aunque es posible que no nos volvamos a ver,"

"Seguiremos siendo amigos"

Excelente...Salud... Estando tan lejos...

Papá, ¿estás bien? Mira lo borracho que estás.

No estoy borracho.

¡Vamos, siéntate primero!

Dickson y Kang están afuera.

Dickson...

Vete, no estoy borracho.

Por supuesto que no estás borracho.

Hace calor.

¿A dónde vas?

A orinar.

Los tres están iguales.

¡Esa es mi habitación!

¡Esta es mi habitación!

Me duele la cabeza.

¡Duerme afuera, esta es mi habitación!

¡Véte de aquí!

Eres hermosa.

¡Fuera de aquí!

Papá me ha estado preocupando por años.

No tengo mejor opción en mi vida.

Nosotros nunca podemos estar juntos.

A no ser que... renuncies a tu trabajo.

Kang...ve a dormir en mi habitación.

"¡Papá, cuídate!"

"¡No bebas demasiado!"

"El desayuno está en la cocina"

"No te olvides de desayunar. Pídele a Dick y Kang que también coman"

Anoche fué realmente genial.

Dickson...

Dickson...

Tu beeper.

Devuelve la llamada por mí, ¿podrías?

Bien...

9797

¿Si?

¿Tong?

Qué Dios te bendiga.

Dickson, esto no es Nueva York.

No puedes disparar cuando quieras.

Tong es el asesino del tío.

¿Por qué estás tan seguro? ¿Dónde está la prueba?

No importa, me vengaré por el tío.

Todos queremos hacerlo también.

No tienes que preocuparte por esto, sólo quiero que te vayas de Hong Kong.

Todavía no me iré.

Dickson, no es mala idea que te vayas.

Te has vuelto como ellos.

Crees que no soy lo suficientemente bueno.

No me refiero a eso.

Tong, tiene una gran coartada.

Ahora que no te quieren en el caso,

¿Cómo lo vas a atrapar?

Ahorra tu aliento.

No me iré hasta que ponga mis manos sobre Tong.

Entiendo. Nos sentimos mal por el tío,

pero, también eres mi amigo. Sé que quieres vengarte por el tío.

No quiero que te pase nada. Eso empeorará las cosas.

No es solo por el tío, entonces trata de no ser tan terco.

Por que soy policía. Escucha, soy policía.

Mi deber es atrapar a Tong.

Yo...

¿Eres un policía?

Sé que estas preocupada por mi.

Si quieres ayudarme, entonces no me hagas rendirme.

Ha habido mucho progreso con tus habilidades de tiro.

Ahora puedo ser mas rápido que tú.

Ser rápido no es suficiente, también tienes que ser preciso

Espera a que lo veas.

- Vamos a comer algo. - Sí.

Tengo algo de información.

más tarde, a las 8 de la noche, Tong irá al "Nighclub Orient"

Tina, estos dos oficiales quieren verte.

Tómate tu tiempo.

Hola oficiales. Rara vez me encuentro con policías guapos.

¿Conoces a Tong?

Ese tipo es homosexual.

Esa noche me senté con él toda la noche.

Ni siquiera me invitó a un restaurante.

Más tarde un hombre vino a buscarlo,

y se fue con ese hombre.

¿Cuándo fué eso?

Hace unos tres días.

¿Sabes el nombre del otro hombre?

Su nombre es Bill, creo que está en el negocio del cine.

¿Bill?

Brindemos por el jefe.

Te deseo éxito en tus películas.

Que sean un boom de taquilla..

Un brindis...

Hay dos oficiales que quieren verte.

¡Diles que se vayan!

Salud...

Bill, necesitamos tu cooperación.

¿Sobre qué? ¿Van a arruinar mi fiesta?

No, solo queríamos hacerte algunas preguntas.

Hablaré junto a tu tumba.

Hoy es mi día de fiesta.

No exageres tu actitud.

Yo soy yo, nací con esta actitud ¿Y qué?

Llama al superintendente Lau y a mi abogado.

Bill no puso un pie en el nightclub.

Fue Yuen quien fue.

Esa tipa nos engañó.

También revisé las llamadas entrantes en la oficina.

Fué Snaky quién te estaba buscándo.

Tenemos que atraer a Snaky.

¿Estás buscando a Snaky?

¡Lo atrapé primero! ¿Lo quieres?

¿Dónde estás, Tong?

No muy lejos, pero tampoco muy cerca.

Estoy en un teléfono público, abajo

¡Adelante!

Sr. Kwan, no sabemos qué más decirte.

Vayas donde vayas, dejas tras de ti...

un rastro de cadáveres.

Esta es tu orden de deportación.

Tienes 24 horas...

para empacar y dejar Hong Kong.

No puedo hacer nada, pero estas son ordenes.

No quiero que maten a nadie por tus acciones.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Cuídate. Volveré pronto.

¿Dónde esta Kang?

Me dijo que vendría.

¿Por qué tarda tanto?

¡Entra!

¿Qué hora es?

Disculpe, ¿es usted el señor Kwan?

Hay una carta para usted.

Hey...

Dickson...

Policía, alto... Alto...

Dame una cerveza.

Acaba con esa persona.

Pero es un policía, jefe.

Incluso si fuera el gobernador.

Tiene que morir.

¿Qué estás comiendo?

Mírate.

Ayuda ... hay un suicidio.

¿Qué haces?

Abre la puerta...

Lo sé, es hora de pagar.

Estoy tratando de conseguir el dinero.

Dame un poco mas de tiempo.

No...no vayas con mi hijo.

Es mi único hijo.

Ok...Mañana te devuelvo el dinero.

"La policía ahora está buscando al hombre..."

"relacionado con el asesinato de la comisaría."

"El hombre se llama Dickson Kwan, es un oficial de la Interpol".

"Su altura es de 170 cm"

"Se cree que está armado."

"La policía otorgará una recompensa de $ 30,000 por información..."

"que conduzca a su arresto."

"La línea directa de la policía es 301301."

301301

¿Están buscando al Americano?

Sé donde se esta escondiendo.

Hay una recompensa, ¿no?

Primero denme el dinero o no les diré nada.

Muy bien, mi dirección es Kowloon City no. 28

Se lo diré cuando vengan.

Estás en casa, ¿quién estaba al teléfono?

Nadie, solo el pronóstico del tiempo.

Hoy hace mucho calor.

Si, muy caliente.

¿Madre?

¿Acabas de llamar a la policía?

¿A la policía? No, ¿por qué?

¿Por qué llamaste a la policía?

Él es buscado por la policia.

Tenemos que reportalo.

Tú lo sabes. Tú eres policía.

¿Sabes por qué lo busca la policía?

Por mí.

Si no fuera él,

Ahora serías una puta.

¿Por qué me insultas así?

Trabajé duro para criarte,

y me tratas así.

¿Soy un hijo para ti?

Solo soy tu guardaespaldas.

Me obligaste a ser policía.

Vienes a mí cuando le debes dinero a la gente.

Puedo lidiar con eso, pero por dinero traicionas a mi amigo.

¿Por qué nunca piensas en mí?

¿Qué clase de persona eres?

No tengo opción.

Ellos me matarán.

Estarías mejor muerta.

Ya están aquí ¡Vamos, abre la puerta!

Ellos te daran dinero.

¡Ábre! El dinero ya esta frente a tus ojos

No quiero volver a verte.

Señora, somos un equipo de investigadores de la policía.

Está es la Casa no. 28 - 2do piso, ¿verdad?

Si.

Alguien de esta casa nos ha llamado, ¿hay algún americano aquí?

- No. - ¿No?

Debes ser malentendido,

pero la dirección es correcta.

Si.

¿Podemos pasar para hacer un informe?

Han venido al lugar equivocado.

Señora...

En verdad duele.

No seas infantil.

Tienes suerte de que Eva esté cerca,

o no habría nadie que te cuide.

Me pregunto si usó los materiales adecuados.

¿Quién?

¡Dios!

Tengo más de una docena de cortes en mi cuerpo.

Y sigues bien.

Tu no eres normal.

¿Qué tipo de materiales usó?

No es broma. ¡Sírveme un vaso de agua!

Mejor me voy.

¡Deprisa!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ten cuidado, Kang!

¡A un lado!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Baja el arma!

¿Estás bien?

¡Cualquier cosa, depende de ti!

¿Qué deseas?

No seas tonto o moriremos juntos.

Claro, ¿Por qué no?

Había muchos policías buscándome.

Mi vida no vale un centavo ahora.

¡Vamos, dispara!

Todavía tienes una vida brillante por delante.

¿Realmente no te arrepentirás?

¿Qué deseas?

Quiero decirte que...

Has sido engañado por Tong todo este tiempo.

¿Tong?

Piénsalo.

Soy de Interpol.

En otras palabras, somos asesinos entrenados.

¿Por qué usaría un cuchillo de un pie en vez de un trozo de uña pequeña para matar...

a una chica frágil?

¿Quieres decir que no lo mataste y Tong te tendió una trampa?

¡Si!

¿Tienes algo que lo pruebe?

Si no crees, esta bien

¡Puedes dispararme!

¡Vamos, dispara! ¡Hay policías afuera!

Tienes agallas.

Te daré tiempo para que encuentres a Tong y lo pruebes.

Se ha vuelto a escapar. ¡Maldita sea!

¿Estás bien?

Tenemos a tu chica.

Tong, no seas tonto.

Si no quieres que sea un cadáver, ven al sitio de construcción.

¿Dónde?

Mira hacia arriba.

¡Eva!

¿Estás bien?

No...

Ve a ver a Eva.

¿Estás bien?

¿Cómo está Dickson?

¡Él esta bien! ¡No te preocupes!

Ahora estoy mucho mejor.

Puedo moverme.

Esta vez espero verte en el avión.

No estés tan seguro todavía.

Volveré para darte más problemas.

He solicitado ir a los Estados Unidos.

Dick, que tengas un buen viaje.

¡Gracias a todos!

Iremos a visitarte.

Cuando quieras. De nada.

Buena suerte.

De hecho, hemos aprendido mucho de ti.

Te echaremos de menos.

Yo también.

Me pediste que dejara este trabajo.

¿Lo has pensado?

Sí, lo he hecho.

Para ti.

¡Gracias!

¿Como me veo?

Genial...

- ¡Adiós, Dickson! - ¡Adiós!

¡Adiós, Dickson!

¿Cuándo vendrás a los Estados Unidos?

Cuando hayas dejado tu trabajo.

Bien. Te lo haré saber de inmediato.

¡Bueno!

- Vámonos. - Vamos...

¿Dónde está tu hijo?

¿A dónde nos llevas?

Mi hijo se fue a despedir a un amigo.

¿Al aeropuerto?

¡Hijo... ayuda!

¡No nos engañes!

Hijo...

¿Qué pasa? ¡Suéltala!

¿Cuál es el problema?

¿Qué sucede?

Hijo, quieren dinero de mí.

Si no les doy dinero, me obligarán a prostituirme.

Soy policía, y ella es mi madre.

No tenemos miedo.

Escucha, la deuda tiene que ser saldada.

Puedes llevarla a la corte.

Pero si te atreves a ponerle las manos encima.

¡Te dispararé! ¿Te quedo claro?

¡Vámonos!

Hijo...lo siento.

Si no dejas de apostar, estarás sola.

¡No vuelvas a verme!

Hijo ... perdóname.

Lo dejaré...hijo.

Aporte: Arlam Leyends Visiten el canal de youtube para + películas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.