Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Chieko says there's no sky in Tokyo,
PN - text matches audio and is an excerpt from Kotaro's (husband) poem 'Talking Like a Child' (translation Paul Archer)
I want to see the real sky, she says.
Chieko says while looking far off
"On top of Mount Adatatara
the blue sky that appears every day..."
Chieko says "That's the (my) real sky."
PN - sculpture by Kotaro Takamura at Lake Towada, Aomori Prefecture (text not associated and unknown)
Meiji 44th year (1911)
โช Ayamu kurawariya kumo kuretaete (When the clouds burst open)
PN found little reference to this song bar that it was "Hito wo Koihuru Uta" (Song for Loving People) from San High School-later subsumed into Kyoto Imperial University
โช and the sky fire falls once more
โชforgetting your wife and children and forsaking your home
Oi! Sato-San, are you there?
Hey, Osato-san, where are you? Yes, I'm here.
Hey, Takamura, come here. I want to show you something.
This is it. You know, the one that was under scrutiny by the government officials...
The government officials almost destroyed Saido-kun's naked woman
Honda and I got it back safe and sound.
There's an arrest warrant out for displaying obscene material or whatever it's called...
Fancy coming back with something like that. After 40 years of the Meiji era...
And here it is... the Pan (ie Bread) Club, have finally produced a masterpiece.
A masterpiece? This?
I'm glad they didn't get their hands on it.
We drink here every night to make stuff like this?
What are you trying to say? This is just a sketch.
Well, if that's it I'd rather use a photo machine.
I'm more interested in who this model is.
I'm sorry to interrupt. I'll leave you to it, then.
I had a chance to look at that picture.
I couldn't see it properly.
There is no art that makes you want to turn away.
(he) It's a shunga. (she) Here you are.
PN (he) 'shunga'=erotic art (she) 'Douzo' - Japanese catchall that is untranslatable IMO, something like go on, you're welcome
What's new art without that discernment?
The Pan Club is a joke. ??
Well, well, well. You are having a rough day again.
Aaahhh... Welcome.
Osato-san,
You don't look so pretty today. Ah, is that so.
Not pretty... not beautiful at all.
Sorry about that. Here you go.
Beautiful people...I don't think it's a good idea to not be beautiful.
It's so annoying.
Mm... Osato-san
Well, have a drink. Keep drinking.
You're one of those people who get more beautiful the more you drink.
That's the kind of person you are. Go ahead, have another drink.
Here.
(maid, offscreen) Mr. Takamura, Mr. Tsubaki would like to see you.
Tsubaki-san
Aahh... "You can't run anywhere.
"There is nowhere to run.
Aahh... "show me the way I should run.
Ah?! Mr. Tsubaki
I knew this was the place. How can you go on like this, night after night after night?
I can't help but think that you're getting drunk every night.
Tomorrow? You know what tomorrow is about, don't you? What was it?
Ah, good thing I came.
Tomorrow, November 3rd. My wife will take (come see?) you.
Yes, that's it. You're Naganuma-san, right?
(For) Naganuma... Chieko Naganuma
Chieko san...
The brilliant woman who draws the cover of Blue Butterfly.
I'm not very good with (meeting) new women.
Takamura-kun, this is for your sake.
My wife and I can't stand the sight of you at the moment.
I'm sorry, senpai.
PN senpai was translated as 'sir', this Japanese catchall for a mentor/teacher/respected person is best left as is IMO
In the morning, my wife will take (come see?) you. I'll be at home. ??
Is that Okay?
Oh, I'm sorry (for the inconvenience). Welcome.
You're working. Are you sure I'm not interrupting something? No, no. ??
So, douzo.
Douzo.... go ahead. (ie take a seat, over there.)
Let me introduce you (both).
This is Chieko Naganuma. I'm Chieko.
This is Kotaro Takamura I'm Kotaro.
Umm, please give me this. (let me give him this ??)
Oh, yes, you go ahead. ??
Ah, hello.
Oh, they're beautiful. Please, have a seat.
Oh, that's a chair for a model, but...
It's easier that way, please.
Douzo.
It just so happens that it's the Tencho-setsu, and the weather is perfect...
PN Tencho-setsu = the birthday of the reigning emperor
I am very happy to have brought you two together...
It is a great pleasure.
Chieko graduated from a women's university in Mejiro, Tokyo.
She is studying painting at the Pacific School of Painting.
She is very fond of sport. Horseback riding, bicycle riding, tennis...
Umm... let's skip the formal stuff today.
I'd like to observe Chieko-san as she is...
I am just as you see. ??
Oh, so I see. ??
This is the kind of person Takamura san is...
Let's make some tea.
We'll help you.
No, thank you. I'm used to it. (ie doing it myself) Ah, please, it's no problem.
I can do most of the housework myself,
chop up the daikon radish I even make miso soup.
In my spare time, I even make tempura.
Sometimes I get on a roll and make too much...
I then take them to my father's house.
My father said my tempura was good.
but he never (overly?) praised it.
He eats it all.
Ah, Chieko-san, do you like lemons?
Chieko-san's favourite food. above all else, is the lemon.
That's good to know.
Chieko-san... I like to bite a round lemon as it is...
It's actually my favourite, I like it the best. I see.
Lemons have a sad taste, don't they?
When I was studying in France...
I remember one time when I bit on one and burst into tears. I couldn't help it.
I was reminded of my mother
(It was as if she was) back from the other side. It's been two years now...
As you may have heard from Kazuko san...
I've been in a rough spot lately. And the "Pan Club" is still...
It's nothing more than a personal gathering.
In other words, it's suited for a new era...
I would like to see the creation of a new art form...
Bit I can't see where it's going... I'm (left feeling) angry and impatient...
Mr. Takamura, (about) today...
Oh, that's right, today... Douzo.
Chieko, would you like to have a few words with us?
Mr Takamura, I know you're...
I'm talking about you, but he wants to hear it from your own mouth. ??
I'll start talking to you (from) now, I swear.
Oh... Ah, I'm sorry.
Are you the one who's been visiting Kotaro's place? ??
Yes, Kotaro san's studio... it's so bare.
(I've brought) this... Hmmmh?
Um...
I'm still working on it, but...
You like Cezanne, don't you? Yes.
Are you serious about about painting and being a painter?
Yes, if I can.
I think the drawings are solid.
These are your own.
But... they're overloaded with colour
It's a common failing in those who are attracted to Cezanne.
Your paintings have that kind of feeling I think.
Kotaro san, Ishii san is on the phone.
Ah, it'll be the "Pan" guys, inviting me to some silly party.
(If you'll) excuse me. Please tell them no.
They must see you as important. Yes... ??
I have my one and only apprentice here today...
Lying is unavoidable.
You have the makings of a real painter.
(I've seen) women who can look at these without a shred of shame,
not an uncommon occurrence.
I'm sorry. I think I said something I shouldn't have.
Chie-san! Chieko-san! Chieko-san!
Are you okay? I...
What happened to him?
He jumped out of a third-floor window. He died instantly.
So he had a heart-to-heart with the painting.
Or was it too beautiful? Maybe he was just jealous.
It was like a sudden storm.
It was scary, but...
I want to be as intense about beauty as he was. I want to be as intense as that. ??
I wonder what happened to them after that. Did Kotaro have something to say? ??
He didn't say anything else...
But I'm sure he's got a reputation among his fellows
Exhibitions, restaurants in Ueno,
I heard they show up together. Oh, right.
And, Mr. Takamura, recently...
I've heard that he doesn't show up at the Pan Club at all.
Ishii, you were lamenting...
Chieko san sometimes goes to Kotaro's studio.
It's like a teacher and... it's like a teacher and his apprentice.
And all they ever talk about is painting and sculpture. ??
He's a hard man to burn out, (distract?) Takamura-kun...
It's been nearly a year now, since I first visited your studio for the first time.
What do you think about me? I wonder what you think of me.
You've never told me anything.
I know, I know, I know.
But now I can't see you as...
Please wait a little while longer.
Why do you want to separate? (move out?) Give me a reason.
I won't know if you don't tell me!
Is it because I smoke?
Or is there some other reason?
I'm thinking of building you a new studio in the vacant lot out back.
You're not a child any more. You've got to get your act together around here.
Don't let them make up wild rumours.
Father, please.
I'm handing over the reins to my brother. And I'll take this house... ??
Fool!
(Elder) Brother!
I really don't have any filial piety.
My father and mother...
They want me to get a wife from a good place and take over the reins of this family.
But I had hoped...
I'm going to destroy every last one of their expectations. ??
"No, no, no, no.
PN Kazuko appears to be reading from some sort of instructional text here but I can't nail it down
"You must weigh the value of silence.
"Otherwise, you must be prepared to take the risk.
"The vibration caused by that one stone...
"may attack you, and you may be swept up into its vortex.
"And you may be dealt a hundred and a thousand times more blows.
"You are a woman.
"You have to make yourself strong enough to endure this.
"Shall I be able to do that?
That's a gentle, loving reminder.
Mr. Takamura... you seem to be very worried about it.
When I think of that difficult man I think of your father...
I'm sorry that I can't tell you to your face...
(But?) I think I understand.
"You must weigh the value of silence.
"Otherwise, you must be prepared to take the risk.
I'm ready. You are.
You and I have seen the lives of people who are known as artists.
I think you know what it's like.
It's tough. Every day is a battle.
Takamura san is afraid of...
he is afraid of bringing a kind-hearted person like you into a life like that...
I'm fine.
My mind is already made up.
It is.
Kotaro san, where are you? Inubosaki
(Then) go look for him.
Take care.
Go and respond to that poem...
Tell him from your own lips.
Yes.
Sensei! Takamura-sensei!
You have a visitor!
I... I... I'm here.
Thank you for coming. I'm so glad you came. ??
Oh, I'm so glad.
I was so worried that Kotaro san might get angry with me.
I'm not offended. You're more than welcome.
If they get angry, they can dive into the sea and...
I was going to never come back to the surface.
His name is Taro Inubou. Taro the howling dog?
PN takes the kanji in Inubou - the first (็ฌ) meaning "dog", and the second (ๅ ) meaning "howling".
There's a reason why he's doing that.
Three years ago, at the Autumn Festival...
PM Taro cont'd: my supposition only: name may be a tangential reference to Cape Inubล where a legend mentions a howling dog or the barking sound of sealions resident there
I'd come to this town (and he was mentioned,) he couldn't forget a girl who came to this town... ??
They said he does that every day.
There was a girl called Ozame san... she was a kind-hearted and gentle dancer.
Taro, who was a little feeble-minded' was hired as a flag bearer to walk around the town,
People made fun of him, so...
Ozame san always shielded him.
So Taro became very passionate about Ozame san.
However, the troupe was not successful....
and one stormy night, they sneaked out of town.
The next morning, Taro...
He ran around (distraught) looking for Ozame san, who had disappeared.
The townspeople couldn't bear to see him crying out loudly...
(and told him) Ozame san rode a horse far out to sea...
and thus she had gone away.
And Taro believed the tale...
From that day on, he has hated the sea that took Ozame san away...
He started beating the empty tins...
One day... one day, I'm sure...
Ozame san will hear that sound and return.
Ah, welcome back.
One more thing. Can you get another room for me, please?
Oh! But there's nothing sir. ??
Please, look again. ?? Right, certainly sir.
And, um... we'll have dinner together...
Yes, sir, in your room. ??
Thank you very much for your kindness
I read this
I see.
And that's why I came here.
I...
My father used to bring me here when I was a child.
My father would take a chair out onto the beach and we would watch the ocean all night long.
I was so scared of him.
I wonder what that person does at night. Eh?
Taro, the howling dog
Ah, I'm sure he's sleeping soundly by now.
Ozame san, I'm sure she'll come back... to that Taro Inubou's place.
No matter how far away they are, that fierce heart...
how can it not reach Ozame san?
Chieko-san...
Ma'am, your bath is ready.
Right.
Chieko-san? Chieko-san is that you? (??)
Chieko-san, right?
PN audio/text=mangled excerpts from poem 'The Fountains Of Humanity" part of the famed poetry of Kotaro Takamura about Chieko (translation Paul Archer) - Google the subject if interested
I have you, you are mine ??
And within you there is a great world of love
(I'm lonely) away from people.
Thanks to you, I am able to breathe the breath of life, ?? (skips ahead)
You were born for me,
You are mine, I have you, I have you
PN: sorry, cannot capture text here
Excuse me.
Excuse me! Coming!.
Welcome. Just a moment, please.
Yamazaki san is here.
Please have him come back.
(I'm to) come again, Takamura-san? It would be a problem if you continue to be so casual
Be sure you're there next month for the unveiling ceremony...
You promised you'd have it done by the end of the month.
The 20th of next month is the 10th anniversary of that company's founding.
We just can't postpone it.
Let me see. Yeah.
I don't want Professor Takamura to have a bust like this... this bust of an upstart businessman...
I understand that it's not something that inspires creativity.
But, you know what...
teacher, to make a living as a sculptor... you sometimes have to do this kind of work...
if you don't make money. your wife will be in trouble, right?
I've known your father for a long time,
I am asking you to help me. ??
I know how you feel. I understand. I fully understand.
If so.. I'll do it. I'll do it.
What is it? It's a cicada.
Who ordered it? No, it's not an order.
Well, that's terrible, isn't it? For a job that wasn't an order.
I'm sorry, but... it's pretty good ??
Well then... Takamura san, I have no choice.
I'll give you until 5 days before the ceremony.
Please be sure to have it done by then. I understand.
In return... we'll keep doing business with you.
Oh, that's not good. (I'd forgotten?) Chieko is looking out for you.
That's the mother seminar. And this is the children's seminar. ??
PN this line is baffling - translation audio app has it as (perhaps) that is the mother (main?) matter, this is a child ((minor?)
I would feel sorry for Chieko if even one of them is lost...
Please.
That's right.
This is Chieko's work, she was fascinated by Cรฉzanne.
Is it better? Better than before? Yes, it's much better than before.
I feel like... I feel like I'm becoming a real person.
What did Kotaro san say?
I haven't shown it to you. Not for a long time. Why not?
Even though you said you were going to marry him and become his apprentice.
I'm scared... you know, sometimes married couples...
They say that even the way you hold the kiseru becomes alike...
PN kiseru: a Japanese smoking pipe
I don't care if it's about holding the kiseru... but if they start to resemble each other in art... ??
(The more similar they become... the more) I say we should stop. ??
Well, I don't know. ??
Excuse me. Oh, I'm sorry.
Kotaro-san, please take a look at this.
Oh...
Mmm, that's good. That's good.
This is it, Chie san. This is Chie san's art.
You've finally dug it up. The treasure within Chie-san.
You hid it from me for a long time.
You raised it with care and cherished that treasure.
I... I've caused you so much trouble...
You know, sometimes I get carried away and...
I sometimes forget to eat.
And then this person cooks for me. Oh.
And then one of us will notice the other us cooking a meal... ??
It's not too bad.
Sometimes we both forget to eat and get so absorbed in our work that you just...
And finally I couldn't stand it any longer, so I'd go into the kitchen and
We'd both get dizzy...
(And) we'd have a good laugh about it.
Well, well, well. You two are going to make me listen to this!
Hey, Kotaro-san,
I think you should exhibit this in the upcoming Ministry of Education exhibition.
The exhibition? Let's do it
A talent that has just blossomed. \You don't have to keep it hidden.
You know, I'm declaring it to the world.
The Japanese Female Cezanne, Chieko Takamura has been born.
Yeah, I agree with you about exhibiting.
The jury of the Bunten exhibition is full of people who don't understand what they're talking about. Let's shake them up ??
I can't guarantee that it will pass. But Kotaro-san...
He's approved it. I'm sure it'll be fine.
I'll handle the paperwork.
Then it's decided, Chieko san. But...
It's okay. You should have more confidence in your talent.
You must be the first among Takamura san's disciples.
Since you've gone to so much trouble with this... ??
Why don't you try? ??
Yes.
Chie san, I'm sorry.
I'm going out for a bit.
I'm going to my father's
No, you can't go to your father.. Please don't go to your father.
I know...
how close you are to your father.
Whether it was artistically or about me. You have disobeyed your father.
Chie san
I, as your wife know something of your father and your mother... ??
I know very well that they will never be satisfied. ??
So we have to bite into the stone together (ie bite the bullet together). We have to make it through this together.
Isn't that right?
I've been painting a lot.
I'm not very good at making ends meet.. Please forgive me.
No...
I'll take care of everything, and make a lot of money.
I'm here to be an artist's wife.
I'm not the wife of a paint store owner.
PN voice app states that she says ' not a god on a Prefectural border' - while I can't track that down as a saying perhaps 'not a meaningless token' would be it?
My oil paintings are coming...
I'm afraid they might start to sell, more and more.
Until then, patience.
I'll buy this one. Keep it.
Don't be a fool (??). This wood carving is worth it.
It's winter, the kettle's on the stove,
that's where people live.
Chie-san!!
Chie-san... yes
Here. Well!
Here...
Here...
If you get tired, just let me know. I'll take a break.
I'm still fine.
When you don't even have enough money to hire models.
A painter's poverty, they said it made things authentic but... ??
you've got that (al)right.
I'm sorry for everything that you've been through and giving you a hard time.
Takamura-san
Telegram for Chieko Takamura.
A telegram. What (does it say)?
"Regrettably, you have not been selected." Kobayashis, juror of the Bunten exhibition
Of course. It's a foregone conclusion.
Of course (it's) not!
The jury has an eye for...
No one there knows what a real picture is.
It's bullshit, these people.
Because such people are in power Japanese painting is...
It will never be new (fresh?), not any time soon.
I was a child to think I was good enough.
My paintings...if only you could have admired them... ??
That would have been enough.
Please continue... No, it's unpleasant.
I can't see the emergence of new talent with new eyes.
This is a bad legacy in Japanese painting. Please don't say that!
Keep on working.
I'm sorry, please leave me alone.
Chie-san... Chie-san!
Good morning
Chieko, are you here? No.
Chie-san
What's the matter?
I've given up... looking for the real sky in Tokyo.
The sky...the sky is right there.
That's not the sky, that's just a void.
You don't have it in Tokyo.
The real sky, where the cicadas can go to... and flap their wings to their heart's content.
Where I was born, there is a real sky.
It's on top of Mt. Adatara, which can be seen from (the town of) Nihonmatsu.
Wider than the sea, bluer than the sea The real sky is gentler than the sea
Welcome to a place far away. Thank you ??
Go ahead, let's go to your father's room.
Mmm, I should say hello.
Oh, uhhh...
Kenji is there right now. Ken-chan?
Ah, my younger brother, right? Yes.
He's a little eccentric. He doesn't come home very often.
Well, go ahead.
I won't allow it! Absolutely unforgivable! As of today, you are not to come in or out of my house!
Who would come to a house like this? \I'm not going to come even if you want me to!
This kind of house... \It'd be better if it collapsed!
Ken-chan
Kenji!
Father Chieko?
PN note the 'ka" said here is not an honourific but a marker denoting 'this is a question'
Kotaro is with me. Do you mind?
Yes, of course (he is). Well, feel free to come in.
Douzo.
I'm Kotaro. Nice to meet you.
I am Chieko's father.
I'm sorry to have bothered you.
PN although this sounds strange said on a first meeting this is a form of 'hello' in Japan http://www.japaneseprofessor.com/lessons/beginning/greetings-and-other-expressions/
After all... I'm an unruly prodigal son...
Kotaro-san, about Chieko...
Please, I look forward to working with you for many years to come.
Fine ..
She's a strange girl.
When I stay in Tokyo, I get sick, but when I come back here, I get better.
Sometimes I come home to this house...
I need to breathe the country air. My body can't take it (otherwise?).
But I don't know how much longer I'll have this house.
It's changed so much since the old days...
I've decided to stop painting.
I knew it was not going to work. I don't have any talent.
It's something you've loved doing for a long time
You're the one who said that painting was your only purpose in life, right?
But you can't just quit just because you failed the Bunten exhibition.
And Kotaro-san, \isn't that something that he lives for? ??
I'm sorry about him but I'm still going to stop.
While I paint as a hobbyist (dabbler?), I'll always be giving that person a hard time.
Chieko, you've been painting as a hobby?
I'm sure you didn't.
But, I am quitting.
I'll quit painting and become a better wife.
The best brewer on the street, Naganuma Brewery, their daughter is...
She's a good wife, she's the best.
Just like mother, right?
Are you sure that's what you want?
You're not going to regret it, are you?
Tomorrow, Kotaro-san, I'll show you my sky.
On top of Mt. Adatara, my real sky.
That is Mount Adatara, that brilliance over there is the Abukuma River
PN - excerpt from Two Under the Trees by Takamura Kotaro (Japan, 1923) quoted from Ad Blankestijn blog translation
Here is where you were born,
those small dot-like white walls
are your family's sake brewery.
(PN text renews but can only decipher audio)
Let me stretch out my legs,
and inhale the air full of the fragrance of the trees of this empty, sunny north country.
Let me wash my skin in this atmosphere which is just like you:
cool, pleasant, smooth and supple.
(text renews and matches audio)
That is Mount Adatara,
that brilliance over there is the Abukuma River
Hello, Uncle
Fumi-chan, you've come a long way, come on, enter. Yes
You've grown a lot, Fumi.
I'm graduating school in March. Oh
I hear you're going to be a nurse when you graduate.
Yes, I passed that exam, I just wanted to say hello.
Yes, well, congratulations.
I don't have anything for you, here, is a dried persimmon, a souvenir from Nihonmatsu.
Thank you very much, have a seat.
Where's auntie?
Chie san, this is Fumi
Chie san?! I'm going.
Auntie? Ah, Fumiko chan
Auntie, you are very good at weaving.
Auntie... what happened to your oil painting?
Uh... by the way, Fumiko chan
Will you become a nurse... or a pianist?
You were very confused back in the summer.
I passed my nurse's exam. That's great!
But I still have some desire to be a pianist.
Like you aunt, even after I become a wife... ??
I envy your way of life where you could study oil painting ??
I have been painting all my life (but, in doing that,) I forgot something very important.
What is it? What is very important?
There's no easy way to say this, all sorts of things about being a woman.
A feminine person, like you auntie? ??
No, that's why I'm... I'm going to get it back now.
First, to atone for my sins...
Here... I'm weaving a kimono for your uncle. ??
This is called "Daimyo-jima" (PN AKA Daimyo Stripe) It's the easiest weave to make.
When I was a little girl, I learned it from watching my grandmother weave.
Grandma said, "It's for Grandpa. "I'm going to dress him up.
I seemed to be having the most fun when I was weaving.
I'd completely forgotten how much fun it is.
Hello? Hello?
Oh, is that you Chieko? It's your mother.
There was a fire... Your father, your father...
What happened to father?
Father, in his sleep...
...in the fire... father, in the fire...
He's dead. He's dead. Your father is dead.
What's wrong?
Hello? Hello?
Postal Service.. Thank you.
"Chie san, I asked Fumiko to stay there with you. ??
'I've been away for 10 days now. Nothing has changed, has it?
"You haven't caught a cold or anything like that?
"My work will be finished in about three days.
"We just have to be patient a little longer.
"Fumiko san, are you being taught weaving by Chie-san?
"Chie-san has recently become very lonely, so...
(Talk about) anything you like (but) please talk to her ??
Auntie! Uncle sent you a postcard.
Sleepy aunt
Auntie, postcard for you
Auntie?
Please let her sleep for a while.
You don't have to be concerned about it. OK.
I'll ask you to do the rest. (ie you're a nurse), you can handle it from here??
Chie-san... Chie-san!
Chie-san! Uncle Shhh!
Chie-san... Chie-san!
Let her rest a little longer.
Are you okay? Yes
She was treated quickly, she should regain consciousness shortly...
By the evening she'll be feeling much better. ??
Fumi, do you have any idea (what happened??)?
I'm lost (??)
Auntie, yesterday, for the first time in ages, said she was going to paint a picture.
She went to Ginza. and bought some fruit. \To paint?
Uncle, Auntie...
Chie san, it's me. Welcome back.
Good for you, Chie san. It (really) was nothing.
I'm sorry for worrying you.
That's okay. I'm glad it was nothing.
Fumiko has... despite this being beyond her ??
Even the flowers, Fumiko arranged them for me.
Beautiful, aren't they?
Oh... I have to weave.
Auntie... don't get up yet!
It's all right.
Chie san, don't be unreasonable.
I was going to (finish) weaving it by the time you got back... ??
I promised you.
Chie san!
I'm not an invalid.
Uncle
Uncle, you don't know (do you?). What?
Auntie's house, she says it was destroyed. Eh?
A friend from back home wrote to me, that's how I found out.
"After the fire... the house ?? was bought after her grandpa died...
when she sorted it out, all she had was debt.
The mountains and fields were all handed over.
Naganuma Shuzo, a brewery with 200 years of tradition finally went bankrupt.
It was splashed across a Fukushima newspaper.
Auntie didn't say a word, she suffered alone.
She didn't even tell my uncle.
Now that I think about it, I think that's what made auntie...
Auntie, you have no home to go back to.
Are you alone? What's up?
Oh, and a sake for me too. Right.
What's happened?
He's a strange guy... I'll never know if you don't tell me. ??
Why do women kill themselves? Ah!?
Why do women try to die on their own?
What are you talking about?
Don't bother about that. Just answer the question. Why do women kill themselves?
That's a tough one. I'm a man, unfortunately.
Besides, I've never wanted to die.
But the woman tried to kill herself!?
Why?
Are you talking about Chieko-san? Did Chieko-san commit suicide?
Why is it?
Chieko changed me (changed my life??).
I was with you guys...
You changed my unfocused youth. ??
I've always been grateful for that.
But one day, out of the blue, she tried to kill herself.
I saw Chieko's sleeping face after she failed to kill herself, I thought to myself, "What, why?
I thought, "I've completely changed that Chieko.
I've turned her into a woman that no-one knows and who tries to kill herself... (OR to a woman who tries to commit suicide for some unfathomable reason)
I changed her.
You're overthinking it.
Maybe in Chieko san's case, it's seizures, seizures caused by menopause.
I'm sure everyone will be comforted by that...
as if all menopausal women commit suicide.
Don't overthink it, that's not you is it?
(Seemingly) Chieko-san can't get well, can she? ??
Cute baby.
Here you are. Thank you, ??.
Can I hold you for a second? Yes, go ahead.
Yes, it's your mother.
What are you doing with that child?
Fumi chan, what's wrong?
What's wrong?
I don't understand why you're crying. Fumi chan, what's wrong?
Auntie... A- Auntie... What's wrong with Chieko?
โช Nen-nen-kororo-yo. O-kororiyo. [PN Hush-a-bye, Hush-a-bye!]
PN sings compressed version of Edo Lullaby - said to be the root of the Japanese lullabies credit Wikipedia
โช Ano yama koete, (PN dunno from here) [Beyond that mountain,...]
Fumi chan, what happened earlier?
What's wrong with Chie san?
I can't tell you. You can't tell me??
Well, it's just... I'm worried about you (as well).
Come on, tell me why. Come over here, okay?
Auntie, she was cleaning my ears,
Cleaning your ears?
At the beginning...
She tickled me, like she was trying to soothe me.
She was singing a lullaby...
Suddenly... suddenly, Auntie... she was acting as if suckling, and (crooning)...
"Be my baby. Drink from my breast.
I thought she was just playing around,
But when I looked into her eyes, I saw a scary light there.
I'm afraid to be around her, she's starting to scare me.
Ah, Chie-san, you've started again, thank goodness.
It's a little dark. Why don't you turn on the light?
What are you painting?
What is this? What is this Chie san?
I can see it, I can see it in my eyes.
Even if I close my eyes I can see it.
Don't look at me! Don't look at my painting!
Chie san, come on, paint another one.
As you see it in your eyes, try to draw it.
Apparently, she has both visual and auditory hallucinations
Sometimes she says the baby's voice is too loud.
Sometimes they yell
She can stare at the flowers all day long...
I try to be chatty.
Whether it's just menopause
I am unsure...
Hold on to me! Hold me tight!
What's wrong Chie san?
What's the matter?
Shall we go to Nihonmatsu again? To see the sky of Chie-san on Mt. Adatara?
I no longer have a home in Nihonmatsu, and no father too.
That's true.
But I want to go see it again. I want to go back and see that wide sky above that Adatara mountain.
Mmm, let's go.
Even if you don't live in Nihonmatsu, there are places where you can see that mountain.
Let's go back and you can be the same old Chie again, just like old times. Right?
See, that's Mt. Adatara
That shiny thing is the Abukuma River.
That's Mt. Adatara
That shiny thing...
Your face, it looks like (that of) a horse.
... like a gentle, gentle horse.
Hey, horse,
Come on, horse and let me ride! Come on, come on!
Come on!
Run, run, run!
My gentle horse Run, run, run!
Run, run, run! Run, run, run!
Doudou doudou doudou doudou. Doudou, doh
PN 'doudou' not a word as such, more a sound to mimic an action
My sweet horse, run! Run, run, run!
Run, run, run!
Kotaro horse ran.
Run more! Run more!
Run! Kotaro!
Doudou doudou!
Run faster! Run faster, faster!
Doudou, doudou, doh... Chie san!
What did I do (just) now?
Hey, what did I do?
(It's) good to be here.
For Chie san, nature is the best place.
Let's forget Tokyo for a while
Breathing in the country air, Chie san says she always feels better.
Didn't your late father say that?
Looks like a baby.
Mt. Adatara...
What's wrong Chie san?
What's wrong?
I-, I-, I'm going to die soon.
I'm going to die soon! I'm going to be dead soon!
Chie san... Chie san!
I-, I-, I'm going to die soon.
I'm going to die! I'm going to die soon! Chie-san...
Chie-san!
PN: not sure of the text but if you read the poem by Kotaro, 'A Couple Below a Mountain' it is this scene
Chie-san.
I'm afraid. I'm afraid of myself.
I know... I know it's going to go bad.
I'm going to die. I'm going to die. I'm about to go under!
I'm going to lose it, I'm going to lose it, I'm about to go under!
No, no, no, no...
(Chieko) "It won't be long now, I'm cracking up.
PN: this is certainly an exert from 'A Couple Below a Mountain', text matches audio, I think. Quoted from Paul Archer's translation.
"The mountain wind blows coldly on my hands wet with tears.
"I gaze at my wife without speaking.
"She looks back for the last time from the edge of consciousness... and clings to me.
"Nothing now can bring my wife back to me.
In any case, psychosis, in its early stages, is...
they all present with the same medical condition.
Well, at this point, we're just going to let (we can only let?) it run its course and see what happens.
I can only say that we will treat the patient accordingly.
So there's nothing we can do but wait for it to get worse?
To put it bluntly, that's exactly what I'm saying. In Japan today (there is no other course?)
Is there any French or American literature? On psychosis?
Yes, there are three or four books.
Can you lend them to me?
I would like to read (them for) reference as to nursing care.
You're welcome.
Um... Chieko has been working on (fighting?) her abnormality... How aware is she of her abnormality?
Mentally ill patients are almost always...
unaware of their abnormality...
In Chieko's case, she seems to have fleeting glimpses of her subjective symptoms.
For the person in question, I'm very sorry to hear (she has) that.
If you are not aware of it...
then you are not suffering from it.
Here you are, take these.
I feel sorry for you.
If I become... I feel sorry for you.
You're crying, you're crying.
Because I'm going to be... You're crying
Poor, poor, poor! Poor you, poor you!
Chie san, it's your mother, your mother is here.
Mother?
Mother.
Ah, Chie san, come downstairs.
She can't tell people apart any more. Except for me.
It's your mother.
Chieko, it's your mother.
Mother?
You look like her.
Someone who looks like my mum, someone kind.
Chieko
But you look sad.
Chie san. I'm going to visit my mum soon.
Is that okay? If you're at your mother's place...
Chieko is not going to her mother's. ??
I'm (staying) here. Here with you. ??
But you see, Chie san.
Kujukuri-hama is much better than here, much better
PN: Kujukuri-hama= Kujukuri on the seashore OR Kujukuri beach
There's a broad ocean, and plovers are chirping all over the place.
It's a nice place.
You don't like me? No.
PN: translation is a flat "No" but perhaps "Well..." would be better??
Then I won't go to Kujukuri-hama.
Chieko... if you are here
Kotaro san can't do any work.
At Kujukuri-hama I'm sure you'll get better soon.
And then you can come back here.
Okay? Let's go to your mother's.
If it's about my work, I'm fine with Chieko being here.
But for Chie... it's best she be surrounded by nature.
Inubosaki, Nihonmatsu, Urabandai...
Chie-san is always so lively and energetic.
See? Just like that time... I'm just trying to return you to health Chie san
Right? You'll go, won't you?
Chieko, you did a bad thing.
You've done something very wrong. That's why you're going to the beach.
Chieko, what bad thing did you do?
Hmmph, Chieko, what kind of bad thing did you do that you have to go to the beach? ??
But I'm going. I'm going to the sea(side). I'll do as you say.
May I come in?
Well, hello.
Thank you very much for coming.
I don't know what I would have done if you hadn't come to see me today.
Did Chieko go on a rampage? Yes.
She thought you were coming yesterday... ??
That girl... she has been sobbing since midday.
When she realised that she wouldn't be able to see your face in the evening... ??
That was it.... just a random act of violence.
I really am sorry.
It's okay, (but,) please go and see her, quickly. ??
She's gone to the beach, that girl. Ah...
Chie-san!
You shouldn't have done that, been so violent. ??
Where did Taro go? Taro?
Taro the Howling Dog.
Oho, you remembered. Taro the Howling Dog.
Where did he go?
At the time, Chie...
you said she'd come back, didn't you? Ozame san must have come back for Taro. ??
I knew you'd come back.
So this time you went across the sea, didn't you? ??
Yep, that's right, (just like) those two going across the sea together. ??
Chieko sees what cannot be seen, Hears what cannot be heard.
PN from the poem 'Extraordinary Chieko' (translation Paul Archer)
Chieko doesn't see the physical me, She yearns for the me behind me.
I hear her voice calling over and over to me But Chieko no longer has a ticket to the human world.
(Kazuko) Ah, Chieko san. (Tsubaki) Hi
You came all the way all the way here. (Kazuko) No...
That's Kazuko-san, and that's Tsubaki-san over there.
It's been a while.
Chieko san, it's me.
Strangers, go home.
What are you talking about? It's Kazuko.
Strangers, go home, go home! Ah, Chieko!
Um... Please don't be offended.
She's been having a hard time telling people apart lately.
Well... come on in, come on in. Thanks.
Chie san didn't give birth to baby, so...
I've turned into a baby, haven't I?
(Yasu) Every two weeks Kotaro-san comes to visit...
and when I'm having dinner with him...
it's when she's in the best mood.
As a person who makes things, I've always wanted to change.
But my love for Chieko is...
I have always hoped that it would be the same as at the beginning,
I am confident that I will never change.
I am so grateful to Chieko for doing (causing?) that.
Naganuma san, telegram. Coming.
Tomorrow we all go to the beach.
(And I'll) introduce your friend Chie san's friend to you both, is that okay? ??
(Kazuko) Well, who's your friend? It's Chidori.
Chidori and Chieko, (when) at the beach are friends.
Kotaro-san, a moment.
What is it?
Please leave immediately. But Chieko...
Now, Kotaro-san...if you say you're going back...
she's going to get violent again, but that's okay.
Please leave her and go home.
as to the matter of Chieko, I don't know how much trouble I've caused you...
he's your father. I'll put her to bed and then I'll go home.
What's going on?
Come on...
Come on in.
Come on, go to sleep.
Together? Yes, together.
Father, to the end...
"What's happened to Kotaro? What's happened to Kotaro?"
Brother he didn't say a single word about Chieko, but he knew... ??
your father knew everybody.
"I hope Chieko gets well soon.
"If Chieko gets better, Kotaro will be able to do a good job.
He just kept saying those things...
Chieko
Chieko!
Kotaro!
Kotaro!
Kotaro!
Kotaro!
Kotaro! Kotaro!!
Kotaro!!
A bird starts up from my feet. My wife goes mad.
My kimono is in tatters.
Gunsight at 3000 metres,
Ah, the rifle aimed too far away!
[PN - too much pale on pale to capture]
[no idea, sorry]
Uncle is (coming) here today, isn't he.
Whenever you put on makeup uncle is always (coming) here.
I wonder if he can understand my aunt's heart. ??
I wonder if she can understand my uncle's heart.
Schizophrenia.
Illness that dwells in an honest heart
Or a mountain that grows in the heart that seeks endless beauty.
It's not that pleasant.
Perhaps... it could be something much uglier.
But having seen what you two have been through...
Chieko san's madness...
That's how it seems to me.
You are a person who has loved beautiful things.
You're the kind of man who gets angry when beautiful things don't look beautiful.
With you like (in?) that, Chieko san also loves beauty...
She worked hard to create beauty.
But she may have secretly thought at one point.
Not like that man. (that she cannot match that man ??)
I am not capable of creating beauty.
The result...
This is just my theory. (speculation?)
The result is the Chieko you see today.
I myself...
Chieko san wished to become beauty itself...
Madness is...
It may be the only way for a human being to transform into beauty itself.
Is that a comfort to me? Perhaps.
But that's not how I see it, though I can't help but think that's the way it is. ??
Thank you.
Sorry I'm late, sorry, sorry. Here!
Good evening
Cake...
PN (guess) 'dust paper' also called backing paper, a thin sheet of paper attached to the back of picture frames
dust paper... (PN - translated as 'tissue' so I may be wrong)
biscuits...
fruit...
Eau de Cologne
Have you stopped making paper cranes?
Oohh
I wonder what it is...
Well... this is wonderful!
That's great, Chie san!
Wonderful modelling and sense of colour.
This is Chie's poetry. This is your art.
(Fumiko) I'm home.
Oh, hello, Uncle.
Wow, it's beautiful!
Auntie didn't show me much at all. Oh?
Whenever I peeked in on the painting I would always get a (dismissive) "meh" and be chased away.
It was like she was writing a love letter to you, uncle.
I'm an auntie (ie older woman past her prime) who's lost track of everything, but...
this cutout makes a connection with you, uncle. ??
Now that the old lady can no longer paint...
This time I made something like this...
What are you making now?
Ah, it's a horse
Alright, let's make it together.
I'll... I'll make it of Chie san riding that horse. ??
Here...
Oho... how do you do this?
It's difficult.
I want a clean death.
What did you say just now?
Clean, clean, clean. I want to die beautiful. ??
What's wrong, Chie san?
I'm about to get messy. (lose my looks?) Paint me. Paint me, please.
To remind you that at one time I was beautiful.
Paint me. Paint me, please.
I'll paint you, Chie san. I'll paint as many as I want.
But, you know, I can't at the moment.
Chie san will, I'm sure, get better in time.
Right? Then I'll paint you.
When Chie san is completely healthy, then I'll paint you.
No, it has to be now.
I can't do it, Chie san. Why can't you understand why... (PN completely lost on this line)
Don't say childish things like that, okay? ?? Come on, let's go to bed.
Chie san... I'm sure it'll get better over time.
And then, right?
Chieko hates lies!
Let's go to bed, okay?
Together? Yes, together.
Kotaro?!
Chie san!
Paint me. Paint me, please.
Beautifully, beautifully, beautifully!
Paint me. Paint me beautifully.
No, Chie san. Please stop (Settle down?) ??
Look me straight in the eye.
Chie san is doing something she shouldn't be doing at the moment.
You're doing something that's making me sad.
Paint it. Chie san!
Chie-san I told you I'll paint you when you get better.
Beautifully, beautifully, I'll paint you beautifully, won't I?
Until then, the hospital to get better as soon as possible.
Paint me. Paint me beautifully. Chie san!
I'm going to die soon. So please leave me.
Beautifully, beautifully, I'll leave it for you. ??
Even if I die, you will always be able to see me.
Paint it, paint it, please!
Am I messy? So messy, you can't paint me? ??
I'll paint you, Chie san.
I'll draw you as beautifully as I can Chie san. You're not messy
(Fumiko) I knew it was here!
Come on, let's go home together. To the hospital.
No! I don't want to go to the hospital! No! No! I don't want to go to the hospital! No!
No! No! no! I don't want to go to the hospital. No!
Oh, hello?
Ah, Fumi? Mmm.
Eh? Chieko?
Yeah, yeah, yea...
Fumik-... yeah.
(Fumiko) Uncle! How's it going?
Acute pneumonia complicated by...
Chieko... Chieko!
It's me.
Stay strong, Chie san.
Yeah, I brought it, lemon.
What? What did you say Chie san?
Chieko, I won't cry...
Chieko, I don't cry.
Not crying Chieko, not crying Chieko
Chie san?
Chie san!
Chieko!
Chieko! Hanh, Chieko, Chieko...
Hanh, Chieko...
Chieko, who wanted to return home so badly Has come home dead. (text skips ahead)
PN: Most of the audio was untranslatable but the bit that was and the on-screen text led me to the poem A Desolate Homecoming which appears below - Translation by Leanne Ogasawara
Someone turns the screen upside down.
Someone lights the incense. Someone puts makeup on Chieko.
Things somehow get done. (text changes)As the sun rises and then sets
The house grows busy, buried in flowers
There is something like a funeral
Then, Chieko is gone.
And I stand alone in this now empty and dark atelier.
PN the final lines aren't there but IMO should be sooo
Tonight people say the full moon is beautiful
You
You
Is my face smiling? Or am I crying?
Yes, are you smiling? I'm glad.
You were always entertaining me.
I always looked so sad.
But... from now on, I won't be sad.
All our sorrows, we've returned them to the sky.
Chieko, are you pretty today? Yes, beautiful.
More than usual? Yes, more than usual.
As much as at Inubosaki? Yes, about the same as that time
Darling, can you hear that sound? Taro the howling dog
Taro the howling dog?
See? Right? You can hear it.
Ahh, I can hear you. I can hear you.
Our sorrows are all...
(Gone) to the sky on my Mt. Adatara, my sky.
Everyone, I've given it back to you.
Chieko and Kotaro
No more tears, no more tears.
Oh, that sound, that's the sound of Chieko.
Close your eyes and listen.
"Kotaro, Kotaro? Isn't that a good sound?
Chieko!! Chieko!!
Chieko!!
Chieko?!
[Guessing onscreen text where I can-] Kotaro Chieko is/incomparable I have a dream and I want to/?/I have come to live in one place
The mountains of Iwate are wild and rugged.
PN Kotaro spent his last years in the wilds of Iwate in a very isolated hut cum workshop. Translation here is my take on audio & text, & is not to be trusted.
Surrounding me and unaccepting of falsehood, I can't survive in this soil otherwise
I fight like nature, throwing myself naked and with my whole body, and so moving forward.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.