Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Welcome, to The Anchor!
This is a game to test the bonds of your friendship.
If we answer correctly, the anchor will be raised.
If we answer incorrectly, the anchor will drop.
That 30 kilogram anchor will slice right through your pretty little necks.
I want you to peel away his hypocritical exterior and reveal what lies underneath.
It's come to this. I'll protect his life.
It's show time!
We're still alive!
Aren't you lucky, my brothers!
We can still play together!
Kotaro…
How does it feel, knowing that the guillotine draws closer and it's all your fault?
Two Anchor Questions, two incorrect.
The anchor dropped a total of eight points.
This sucks.
Quit it already, will you?
It's not looking good for us, that's for sure.
But we'll fight our way out of this life or death dilemma.
Come on, look for even a single thread to cling on to…
The Anchor Questions are likely in panels "A" "N" "C" "H" "O" and "R".
They're hidden in the panels that spell "Anchor".
If we can just decide exactly when the anchor moves up and down, we can win. We must win.
Hiroshi, Yuuki.
Don't worry. The anchor was lowered, but there are still enough panels to recover the distance we lost.
We're gonna be okay?
Of course.
I'll rescue you both, and get you out of here alive.
Yeah, I'm not giving up. I trust you, Zero.
Huh? What're they doing?
- You've been taken for a fool. - What?
It's all your fault!
When we die during this game, I'm definitely dragging you down with me!
Their argument earlier was likely fake.
fake?
I told you not to take him lightly, didn't I?
Thanks to your attempts to tear them apart, the bond between them has strengthened.
But this game is designed to break their friendship!
I'll crush their camaraderie, just you wait!
Crush it if you can.
Whether they live or die is also in your hands, is it not?
Indeed.
I don't need all of your affirmation, you know.
We're all here because we wanted that 100 billion yen, right?
Telling us you'll "get us out of here alive" what a waste of breath.
Pretending to be friends is interfering with the game.
I don't care if I live, or if I die.
My life is mine to gamble away.
There is no life worth gambling away for money.
Okay, brothers! Let's get back to the quiz.
All of that was a warm-up. You ready?
Let's get the real game started.
Let the flames of competition fuel you, my brothers!
Well then, Question 10. Hiroshi, your turn.
- Right, it's my turn. - Okay, Hiroshi.
- Pick a panel. - Which one should I…
Since "A" is the final panel of the game, the other Anchor Questions are "C" "H" "O".
Hiroshi should be able to pick any panel other than those.
But how can I convey that to him without Kotaro noticing?
Hiroshi.
You know my-motto b -est.
What?
- Yuuki, you too. - Huh?
You know my-motto b-est.
What?
His motto? About the panels?
No, he said the same exact thing twice…
The last time he paused in his words like that…
What was that? "Because hor-ror im-pulses" something.
There's a hidden message in there!
Mirror?
If that's what it means, then… "my-motto b-est"…
Please, any panel except "C" "H" "O" pick from the bottom row!
M-o-t-t-o-b.
Reverse it… "Bottom!"
Hello? I'm waiting!
Hurry up.
Panel "V".
Fo… thank god.
"Thank god"? It's worth four points! You picked the highest level question!
"Thank god" indeed.
Thank god it wasn't an Anchor Question.
Well done, Hiroshi, for realizing what I was desperately trying to get across.
4 points…
Your head's on the right way, Hiroshi. You can do it.
Y-you think so?
Question:
Tokyo Dome.
It has a volume of 1,240,000 cubic meters.
So, how many times could you fill Tokyo Dome using all the water in the ocean?
What? Eh?
How am I supposed to know the answer to that?
- Hiroshi's right, you know. - About what?
This isn't a fair question at all.
Who on this earth could answer that question, and within a few seconds to boot?
There must be more to the question.
Tsk.
Pick from these five possible answers.
A trillion?
I have no idea what these numbers mean.
The surface area of the earth is approximately 510 million meters,
70 percent of which is covered in water.
The average depth of the ocean is 3800 meters,
Which means the answer is…
I don't know! Zero…
The second you ask for help, I'm docking you points!
It's multiple choice, all you have to do is pick one.
I'm doing you a big favor here!
Figure it out yourself.
Number three!
The correct answer is 1.
About 1 trillion times.
Congratulations, you're the winner of a brand new, 4 DOWN points!
His head's on backwards, if you ask me.
Zero's up next, but you have an ace up your sleeve, no?
A special question that even he can't solve.
Not bad.
How terrible of you.
Panel Q.
There's no point in picking an Anchor Panel here, even if I get it right.
We need to bank up some UP points first.
Question time. Point your eyes at the monitor, buckos.
Got a good look? Away it goes.
I dumped out all of the coins that I just happened to have in my wallet today.
From there, I will…
Pick one!
I am holding a single coin in my hand.
Which coin could it be?
- That's the question? - Sure is, brother.
What coin am I holding in my hand?
There's nothing even remotely quiz-like about it.
You just want him to take a wild guess, don't you?
"A wild guess"? That's rich, coming from the contestant who didn't
bother working a single cell of his brain to answer the last question!
That's what you need to survive the battles in the Dream Kingdom.
Faith, luck, and the insight to parse through the information given to you!
This is a mess.
I can't possibly leave it up to faith or luck though.
By the way, Japanese currency includes:
500, 100, 50, 10, 5, and 1 yen.
Six coins in total.
Which will it be?
Which coin am I holding in my hand right now?
The coin you hold in your hand now is… maybe...
A quarter? An American coin valuing 25 cents.
American money?
Or maybe a dime, nickel, or penny.
Am I getting closer?
What evidence do you…
"Japanese currency has a total of six coins."
You deliberately fed me that information.
Which means it's clear that you aren't holding any yen.
And that pile of money earlier,
It looked deliberately arranged that way.
Like you were trying to hide something inside of it.
And there's also your full name:
Kotaro Hill Mountain Williams Harrison Jaguar Satake James Shiroyama, right?
Which would imply that your father or your grandfather is American.
It should be obvious that such a name is just a joke!
My name is Shiroyama Kotaro!
Why are you getting so upset?
Kotaro, just by seeing the way you're acting, I know the coin you're holding is from America.
How deluded are you?
That's as far as logic will take me. Now it's up to luck.
I have a feeling that you brought with you to this high stakes quiz show...
A very rare one dollar coin so rare, even most Americans have never seen one.
Or, a "lucky penny" worth one cent but valued much higher.
Which one?
The coin of fortune, a lucky penny.
Show me what you're holding, Kotaro!
A one dollar coin… So close!
What the hell… How did he get so close?
The question should have been incomprehensible…
But now you're cornered.
These DOWN points draw you closer to your Maker, Zero.
Hell is waiting for your arrival.
Alright, Yuuki, you're up.
8 DOWN points?
Anything but C, H, O… the Anchor Panels.
Please, please pick from the bottom row.
Which panel will it be, Yuuki?
Hm…
Please, please don't pick them!
Panel C.
It's here, an Anchor Question!
Of all the times…
We're doomed.
Okay, Anchor-kun, take a break!
We're really going to die.
These 8 points are really going to kill us.
How can you sound so detached?
All of our lives are at stake here. Can't you sound a little more desperate?
I don't really care about anyone else's life.
Huh?
If I can't win the 100 billion yen, my life's over anyway.
What?
I mean, I'll try to get it right.
But it's for my own sake.
He doesn't really talk about himself, but before coming to the Dream Kingdom, his venture failed,
and he racked up an insurmountable debt.
Whoa… He doesn't seem ruffled at all though.
He never even hinted that he's desperate for cash…
I actually thought he was some snobby rich kid.
- And he's handsome. - That has nothing to do with his situation.
When you're working with a lot of money, the losses are equally enormous.
He said something like, "If I want to die, I can die whenever. I don't have anything to protect, so I can do anything."
The polar opposite of Zero.
Huh?
Zero wants to save us all.
He values living over all else.
And now, the Anchor Question!
Solve this math problem in 10 seconds!
Just 10 seconds?
Start!
10, 9… - Um...
- 8, 7, 6... - 105… 110…
- 5, 4, 3, 2, 1. - 120… 215… 120… 215…
Time's up!
Too bad, so sad.
10 seconds is rough.
The correct answer is, 31,320.
Ah, yep, nope.
End of the line.
You bastard…
Anchor's going 8 points down!
It's unfortunate, but that's just how this game goes.
Looks like it's over.
- No! I don't want to die! - Don't lift your arms!
We still don't know if it's over. It might still stay above us.
Sweet, dear Zero, I'm sorry, but it's over.
These 8 points will be your end.
Put your hands down!
Press your head back as far as you can.
Look at Kotaro, he still hasn't pressed the button.
He's just trying to torture us, we're probably safe!
It's the opposite!
I'm just trying not to tear up over our parting.
I mean, if you guys die, who will I torture?
- Hiroshi, want me to save you? - What?
"Please, please, Mr. Shiroyama Kotaro, save my wretched head!"
If you beg me sincerely, I'll think about saving you. Just you though.
Really?
LOL J.K.
Zero… Zero, you can't lose to this overfluffed jerk!
You can't die here on this pedestal!
Hiroshi… - I know.
I'll sacrifice myself… My head…
I'll stop the anchor… with my head…
Were you born this stupid?
I want to help you, Zero.
You need to win this game, and the 100 billion yen.
It's the end of the line, boys!
Hiroshi, don't lift your head!
Ready?
Die.
Hiroshi!
Hiroshi!
Are you okay?
Probably! My forehead stings though!
What do you call this again?
Hanging on by a thread?
Sorry, Zero!
I was going to stop the anchor with my head, but I pulled back at the last second!
What on earth are you talking about?!
And my head… it's smaller than I thought…
I told you that I would get you out of here alive, didn't I?!
Hiroshi, Yuuki, both of you!
What?
I'll make sure the two of you get out of here in one piece!
Zero…
All talk, talk, talk, and look where we are.
I'm impressed, brothers! Just a hair's breadth separates you from the end. Just the thickness of a single sheet of paper!
Congratulations!
Or so I'd say, but it's too late for you.
Anchor's swinging right before your eyes.
A breath could be the end of you.
When it gets like this, the fear tends to creep into your brain, making every question impossible to solve.
- I'm not scared. - Really?
Keep coming with your cowardly questions.
Kotaro, I'll get the next one right!
Cowardly? What are you talking about, Zero?
- Yuuki. - Hm?
Want to take a gamble?
Gamble?
I'll show you that I can get the next question he asks me correct.
If I do that, then Yuuki will you leave your life in my care?
What?
Letting yourself die just for the chance to get the prize money is idiotic!
I refuse to let you stake your life on money.
The only good that came out of Yuuki picking panel C is that
it tricked Kotaro into believing that we still don't know where the Anchor Panels are.
If we knew, then we wouldn't have picked it, that much is obvious.
Which means the only Anchor Panels left are O and H.
I'll pick them, and get it right!
You'll show him that you can get one right?
No… Zero might be able to do it.
Okay!
The show must go on, brothers!
Question thirteen, Hiroshi, your turn.
But my forehead got sliced open!
Panel… W!
Ooh, a three-pointer.
Huh?
Looking at these numbers, what happens when you put one into the same formula?
You have 20 seconds to answer!
Formula?
All of them have 6 in the one's digit…
- So if it's 1, 16? - You can do it!
No, if we go off ratios, it'd be 26…
It's simpler than that, calm down and think clearly.
So you multiply the first digit by two and add six.
So… the answer is "8"!
Correct.
However…
Why? He got it right, didn't I?
But Zero basically solved it for Hiroshi, didn't he?
"It's simpler than that".
If it was just encouragement, I'd let it slide, but that kind of hint is a big no-no!
You're just making rules up now.
The host of the show makes the rules.
As a penalty, we're skipping you, Zero.
What??
You're scared, aren't you?
"I'll get the next one right" hearing Zero say that frightened you, so you're skipping his turn to postpone the battle.
No, I'm trying to make them rack up DOWN points.
So that Zero has a hand in killing his friends.
What?
I have a special question prepared for him.
A question that he can't possibly answer, even more impossible than the ones before.
- You're awfully confident. - That's right!
This question is a reflection of my very soul.
And I'll smash Zero over the head with it!
Let's save it for the Anchor Question.
Does that mean he'll pick an Anchor Panel next?
Zero has noticed already.
The Anchor Panels are "ANCHOR" hidden in the panels that spell out the word.
I figured they would be.
So Zero will definitely pick an Anchor Panel on his next turn.
And then I'll counterattack.
He'll give a wonderfully, spectacularly incorrect answer to my special question, and woosh, boom, BANG!
The anchor will smash in his head!
And then everyone will die because of him.
He'll be the one killing his friends.
He keeps saying he'll save them but he'll do the opposite!
Panel X.
He skipped my turn, but it worked out.
Yuuki didn't pick the Anchor Panel.
Which among these is the sweetest?
The first one?
Nope, number three!
These red bean cakes are so sweet, they'll knock your lifespan in half!
Panel Y.
I'm up next.
We have to get some UP points here.
Famous flags that include stars on the pattern are the U.S.A. and China.
Please name ten other countries whose flags include stars.
Ten…?
And if you say even one country that's wrong, you're out!
This is difficult… there's no way…
Australia
Ghana
Chile, Singapore
Turkey, Cuba.
New Zealand
Vietnam
Algeria
Syria.
He did it!
That's correct.
But he's No-Good Hiroshi!
My parents were diplomats so they made me memorize all the world flags when I was a kid.
But I couldn't follow in their footsteps and become a diplomat, unfortunately.
Thank you, Hiroshi.
You've fostered hope for us all.
I did something useful!
Yes.
I'm so glad I remembered them.
Grr…
A little boasting about his personal life and they're getting all lovey-dovey over each other…
What are you, boyfriends or something?
Alright, now Zero can pick the Anchor Panel.
I can't waste Hiroshi's 3 UP points.
Zero, you're up next.
Pick a panel.
Pick the Anchor Panel!
Panel H.
I was right.
And here we go, Anchor Question.
Did he figure it out?
Three UP points, four DOWN points.
Your friends' lives are on the line.
You have to get this one right!
"Have to," okay?
He's calm, which means…
But I can do it.
I'll answer any question you throw at me!
Well now, brother.
On the side of my stomach, there remains the scarring of a single character.
A word on your stomach?
Just a little souvenir from my teens!
Tell me what it is.
- How could anyone possibly figure it out? - You can do it!
Zero, your reasoning is flawless!
A souvenir from your teens?
A tattoo?
When you say teens, about when do you mean?
High school! The rich days of my youth!
You got a tattoo in high school?
I went to a school known for being full of all sorts of naughty teens, always getting in trouble.
Is that so?
Man, I did a lot of really crazy things.
One of which was getting this word on my body.
And you kept it into adulthood, which means something.
I just can't get rid of it.
A memory of the good ol' days of my youth.
I had so many followers, so many sworn brothers in misdeeds!
An errand boy?
What?
Weren't you someone's errand boy?
What?!
Kotaro, no matter how much you try to puff yourself up, you don't seem like the type to win fistfights.
Nor would you be popular among your peers.
Your personality's just too terrible.
And yet, you claim to have followers?
You don't have to make up memories for us.
"Followers", friends is more like it. You didn't have a single one, did you?
I can tell just by looking at you.
You take such joy when we argue, and when we get along you start getting upset.
- Don't be stupid! - Bullseye?
Your face is turning red.
If everything I was saying missed the mark, you'd giggle it off and move on.
Could it be, that the character on your stomach is a remnant of the bullying you suffered?
Hey.
- Yo! - Get the fuck up!
No, it wasn't given to you by a bully.
You inflicted it upon yourself.
If it was from your bullies, then it'd be something infantile, like "Bitch" or "Dunce".
Even when you were younger, the only thing you had was your cunning and guile.
The fact that you're able to talk about it now with such pride means that it's not a character that means humiliation for you.
Kotaro, it hides a message meant just for you, the single victory in your wretched days of being bullied.
A character that would mean little to them, but for you, a chance to sneer at them
your secret revenge wrought upon them.
Shiroyama Kotaro?
I know what it is, the character on your stomach!
It's...
"Shiro", the "castle" from your name "Shiroyama Kotaro"!
It's etched on you, upside down.
No!
Take a look at this, guys.
You did that to yourself?
Yo, Kotaro, did you notice that it's upside down?
"Shiro" (castle).
Turn it around and it becomes "ro-shi".
Ko-ro-shi-ta-ro-u.
"Killer Kotaro".
Idiots.
They don't even have an inkling of what this really means.
No one has ever figured it out until now…
No one knew, but…
I'm right, aren't I? Kotaro!
Shut up… shut up! Shut up!!
We have to confirm it.
Show it to me!
No…
I'm ordering you to show it to me. Just me.
That's disgusting! How disappointing you are.
This was your special unsolvable question?
Zero saw through you in a matter of moments.
That… Zero.
I'll… I'll kill him off now!
My poor, poor child.
Shall I show you how it's done?
The anchor moved up!
Yes, a whole three point's worth.
That was amazing, Zero! You solved such a difficult question!
Let's get out of here, the three of us!
What the hell is up with you?
Me?
Alright!
Let's keep going with the quiz show, my brothers!
Woohoo!
What is he doing?
Panel L!
Question!
The tallest dam in Japan is the Kurobe Dam.
What is the biggest dam in the Netherlands?
Is this a kid joke?
The capital of the Netherlands is Amsterdam.
But if it's size we're talking about, Rotterdam!
Panel U!
Question:
What is the official name of the O.D.A.?
O.D.A.? The official name is...
That was four points?
The hardest question?
Panel O!
It's... not an Anchor Panel!
Hmm? What's wrong?
You're looking like someone pulled the rug out from under you.
He caught me.
And he changed the location of the Anchor Panel.
I'll never let you intentionally pick an Anchor Panel again.
Question:
Which one of these are baby frogs?
The tadpole.
Wow, good job!
A question fit for children, sure to stir up Zero's pride.
But even if he gets them right and build up a bunch of UP points, there's no point if he can't get an Anchor Panel.
Make Zero watch helplessly as his buddies pick the Anchor Panel and get it wrong, and then out go the lights!
My kitten, you have the best ideas!
Don't I?
Now quit calling me "My kitten".
Panel F.
Question: The star closest to the Earth is the Sun. What is the name of the next closest star?
And how far away is it from the Earth?
It's the… Proxima Centauri.
And the distance is…
Shit!
Panel M!
Question:
"The most beautiful woman in the three Kingdoms," "the luckiest fellow in the three Kingdoms".
We have these sayings in Japanese.
What three countries does the phrase specifically refer to?
Umm…
America?
"Japan, China, India".
12 DOWN points?
What a dreadful 12 points they must be!
Now, try and make up some of their slack, Zero. Pick a panel.
Other than the final panel A, there are E, K, P, and I.
There are three Anchor Panels left.
They shuffled all of the panels so I have no idea where the Anchor Panels are, other than A.
So out of E, K, P, and I, there are two left.
There's a 50 percent chance!
Panel I.
He really won't let me have them.
12 DOWN points…
So if he makes Yuuki or Hiroshi answer the Anchor Question, then…
Game over.
What?
Question:
What is the name of the sour candy that falls from the sky?
- Lemon drops… - I can't hear you!
Lemon drops!
Very good!
Yuuki, your turn again.
Panel… K!
Yuuki! Lucky, you, an Anchor Question!
- I'll get it right. - Huh?
I thought that as long as I didn't fear death, it would make me stronger than everyone else in the world.
But after seeing you, Zero, I changed my mind.
The only people capable of saving others are those who can fight up until the end and win!
I don't care about my life.
But I respect your willingness to gamble your life for the sake of others.
I'll get this one right, so it'll be up to you next.
- It's too late. - What?
He figured out my plan.
We can't win this game show anymore.
- We can't win? - What? What are you talking about?
He's shifting everything around.
The number of points, the locations of the Anchor Panels, all of it is decided by him.
He's making it so we can't win, no matter what.
You don't know that! If I can get this right…
What are you giving up for?
You said you'd get us out of here alive, right?
If I can't do anything, then there's no way for us to win!
You really can't count on your friends, huh? Zero!
You're about to be killed by these good for nothing comrades of yours.
I've thought out every possible scenario, but there's no way of winning…
Zero…
I'll answer correctly.
Question.
In fifteen seconds, give me eight idioms that contain the same word twice.
No! I don't want to die…
- Zero! - I don't want to die…
- Calm down! - One person, one lifetime...
Merits and demerits...
Heart to mind to heart.
- Grandson, son, father, grandfather. - It's too late!
It's over!
Time's up!
Zero, your time on this earth was so sweet, but so short lived.
Die, Zero.
Farewell!
What happened?
It… came down, right?
- This… This is… - The anchor is stuck in the platform!
I'm so thankful that no one realized that 12 points down would be far too much.
Sorry for being so distracting while you were answering the question, Yuuki.
- But I couldn't let you get it right. - You… forced me to get it wrong?
Yes. And it was the right choice, it made it so we could survive the game.
What the hell is wrong with you? Stop fucking with me!
How could you possibly know that the anchor would lower enough to hit the platform?
I measured it, of course, at the beginning.
He weighs 30 kilograms.
Anchor here was used on a specialized ship for a while.
The length from my elbow to my fingertips is approximately 45 centimeters.
When I measured the distance from the pedestal to the anchor using my arms, it measured about
45, plus about 27 centimeters.
So 72 centimeters in total.
Then the anchor started moving above our heads.
Ok, this is the home position of it. Remember where it is!
Putting together the 5 centimeter slope our heads were at and the 17 centimeter height of my head, 22 centimeters.
That told us the approximate distance between us and the anchor.
72 centimeters minus 22.
When the game started, the anchor hung about fifty centimeters above my head.
Then the first Anchor Question we got wrong, one point.
Second, down 7 points.
Third, down eight points.
With a total of sixteen points, the anchor lowered until it was two centimeters away from our faces.
16 points, 48 centimeters down.
Then it was jut a matter of math. 48 divided by 16 is 3.
With each Anchor Question, the anchor would move up or down three centimeters per point.
Then we raised the anchor 9 centimeters.
So we had 11 centimeters between us, but…
12 DOWN points…
Game over.
I figured it out then that if we had 12 DOWN points, then the anchor would drop 36 centimeters.
Minus the 11 between us, then the anchor would drop 25 centimeters beyond our heads.
Just enough to ensure that it hit the platform beneath us and not our heads.
And that's how I solved the problem of our impending deaths.
The problem of our deaths.
I told you, right? That I'd make sure you both get out of here alive.
You sure tricked us.
Yeah... I thought you had given up for real.
Sorry, it was to make sure that Kotaro didn't notice what I was doing…
It's not over!
I refuse to acknowledge your little trick! Look!
There are still panels left on the board!
Kotaro.
I'll make the rest of the questions super easy true or false questions!
If you get them all right, you'll be able to get the anchor back above your heads!
- It's over already! - What?!
Time's up. The game is over. We choose to fail.
The anchor will never rise again.
We win, Kotaro.
If I just change the rules and make it so being out of time is actually the right answer.
Desist.
The winner has been decided.
Zaizen…
Take this as a warning.
Sly, stubborn players.
You've seen through all of the tricks.
What? 10 points?
Actually, if Yuuki had been able to get the Anchor Question correct, then we would have been able to keep the anchor above our heads even if we got the last questions wrong.
But… only if the highest point level remained at 4.
And there was no way Kotaro would let us clear the game like that.
He can change the panels without us knowing.
Points, location, all of them are up to his whims or calculations.
If we tried to play until the end, then it would have ensured our deaths.
That's why you said we wouldn't be able to win.
I don't mind losing.
As long as we survive.
Mineko.
Allowing any sort of riffraff into the Zaizen Group only serves to smear mud over my good name.
No matter how entertaining the game is.
My sincerest apologies.
It can't be over yet! We're going to kill Zero, right?
Please give me one last chance!
I promise I won't call you "my kitten" or anything anymore!
- Who is this brat? - Hm, never seen him before.
Huh?!
Take him away!
- Come! - Kotaro.
Get rid of that character on your stomach.
That's none of your business, you big meanies!
W-wait a minute! Wait a minute!
You're still going to pay me for this, right?
Where should I send the receipts?
Send them to Zaizen Group's Fukumoto!
Hey!
A provisional victory one ring apiece, then.
Entertain me again with your life and death struggle, boy.
Are they still in there?
Ah, where did Chikara go?
Zero! Hiroshi!
You won the game?
Whoa, hooray!
What happened to your forehead?
The battle scars of the victor, I guess.
What? I'm still alive.
And I didn't kill Zero.
I see.
Now we're even.
What are you guys whispering about?
- Let's go. - Yeah.
Zero, I'm not giving up on the prize money yet.
Thanks for all your help today, I guess.
Take care.
- Ready? - Ow!
- Ah, that was a failure. - Which game did you end up at?
It was a one hit K.O. I don't want to talk about it.
- You got a ring, I see? - Yep.
It's all thanks to Zero, isn't it?
We're really nothing without Zero, huh?
We've got to learn to be strong, independent men who don't need no Zero.
You want to try this?
It's a product from the fitness clubs the Zaizen Group opened:
The ZAIZEP Protein Shake.
Sure.
Down the hatch then.
Everyone, now is the time to join together and collaborate!
I learned a very important lesson here in the Dream Kingdom
When you learn to support others and be supported, only then can you claim that you are a true individual!
Human is written with the characters for "person" and "connection"!
Let's move forward together!
Together, we will ascend to a new stage, filled with love, friendship, and teamwork!
Get the chance!
Suezaki?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.