Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,509 --> 00:01:37,597
Ты что здесь делаешь?
2
00:01:42,722 --> 00:01:43,789
Ничего.
3
00:01:44,680 --> 00:01:47,714
Я так, чтобы не случилось ничего.
4
00:01:49,276 --> 00:01:50,371
Всё уже случилось.
5
00:02:00,147 --> 00:02:02,832
Теперь всё равно уходи,
ты мне тут не нужен.
6
00:02:43,327 --> 00:02:47,835
Бедная девочка, она этого не заслужила.
7
00:02:47,920 --> 00:02:51,034
А кто вообще заслужил, Граф, кто?
8
00:02:51,556 --> 00:02:54,374
Что это за законы такие воровские,
которые я не знаю?
9
00:02:54,857 --> 00:02:57,909
Чтобы девку паровозом, на шару отжали?
10
00:02:58,878 --> 00:02:59,878
Суки!
11
00:03:00,391 --> 00:03:01,893
И вы их просто завалили?
12
00:03:02,611 --> 00:03:04,374
Буян в одного целую обойму выстрелил.
13
00:03:04,459 --> 00:03:05,624
Куда ни шло!
14
00:03:06,621 --> 00:03:07,621
А что Клещ?
15
00:03:08,076 --> 00:03:09,745
Вы его, конечно, не видели, не слышали.
16
00:03:10,319 --> 00:03:15,448
Нет, не видели, но слышали.
Там был телефон, он мне позвонил.
17
00:03:16,972 --> 00:03:22,694
- Он что, вас ждал?
- Странно другое: он всё обо мне знает.
18
00:03:25,155 --> 00:03:26,190
Что ты легавый?
19
00:03:30,191 --> 00:03:31,327
Да.
20
00:03:32,956 --> 00:03:34,089
Приехали, Граф.
21
00:03:36,166 --> 00:03:38,299
Теперь во всём СССР будут знать,
что мы ссучены.
22
00:03:39,029 --> 00:03:43,417
- Откуда он может это знать?
- Не знаю.
23
00:03:44,658 --> 00:03:48,334
- Об этом знал только Шумейко.
- И мы.
24
00:03:50,293 --> 00:03:55,311
Товарищ начальник, валить надо Клеща,
пока он всем не разгуробил про нас.
25
00:04:03,182 --> 00:04:08,968
Буян, что там, как там марамойка, что я
несу, баба твоя, тьфу, девка твоя, извини.
26
00:04:09,951 --> 00:04:13,104
- Ты нормальных слов вообще не знаешь?
- Да знаю я, просто…
27
00:04:18,738 --> 00:04:19,842
Как Оля?
28
00:04:24,264 --> 00:04:25,292
Выгнала меня.
29
00:04:27,177 --> 00:04:29,111
Она сильная, она справится.
30
00:04:29,430 --> 00:04:31,874
Да ты давно голову лечил?
Граф, что ты несёшь?
31
00:04:32,672 --> 00:04:37,139
Да девке после такого, не знаю,
только башку в петлю и на панель.
32
00:04:37,828 --> 00:04:38,963
А ты её, что, одну оставил?
33
00:04:40,536 --> 00:04:42,002
Ля, придурок, не могу.
34
00:04:42,087 --> 00:04:43,221
Кот, угомонись.
35
00:04:48,069 --> 00:04:53,136
Вот, товарищ начальник, вот, мы поймали
Клеща, как мы поймём, что это он?
36
00:04:54,743 --> 00:04:56,639
У него есть татуировка в виде клеща.
37
00:04:57,740 --> 00:04:58,788
На плече, вот здесь.
38
00:05:00,759 --> 00:05:02,440
На зоне, вроде, таких не бьют, да, Граф?
39
00:05:03,104 --> 00:05:04,304
А он не блатной.
40
00:05:05,541 --> 00:05:10,038
Говорят, не сидел,
и когда в город приехал, не понятно.
41
00:05:12,326 --> 00:05:17,674
Ежели мы его там живьём поймаем,
медаль, может, какую дадут?
42
00:05:20,071 --> 00:05:24,354
Живыми мы никого брать не будем. Никого.
43
00:05:46,444 --> 00:05:50,506
Понимаешь, Буян, тебе водочки
надо выпить и сразу полегчает.
44
00:05:50,903 --> 00:05:52,167
Отвечаю, прям сразу.
45
00:05:52,575 --> 00:05:55,135
У меня такое было с одной бабой...
Не важно.
46
00:05:56,716 --> 00:06:01,268
Выпил, и всё – как рукой сняло. Понимаешь?
47
00:06:05,950 --> 00:06:07,030
Не ложился?
48
00:06:09,997 --> 00:06:11,034
Надо Клеща искать.
49
00:06:12,534 --> 00:06:15,741
Надо-надо-надо. Вспоминай,
может, он проговорился,
50
00:06:15,826 --> 00:06:18,807
когда ты с ним по телефону разговаривал?
Вспоминай, прошу тебя, пожалуйста.
51
00:06:18,892 --> 00:06:20,025
Нет, точно нет.
52
00:06:24,214 --> 00:06:29,354
Единственное, я забрал всё...
53
00:06:30,584 --> 00:06:32,108
что на столе лежало и в карманах.
54
00:06:32,669 --> 00:06:39,627
Ни записок, ни адресов,
только деньги, карточки, всё.
55
00:06:45,260 --> 00:06:48,280
Вы не научены видеть,
вот в чём ваша проблема.
56
00:06:49,146 --> 00:06:50,946
Вы смотрите и не понимаете.
57
00:06:51,674 --> 00:06:53,358
А в искусстве что самое главное?
58
00:06:53,752 --> 00:06:55,956
Внимание к деталям. Я про карточки говорю.
59
00:06:56,041 --> 00:06:59,764
Граф, очень много слов,
что конкретно не так с этими карточками?
60
00:06:59,953 --> 00:07:04,087
Хорошая работа, но мастер
всегда отличит липу от оригинала.
61
00:07:04,464 --> 00:07:06,385
То есть это поддельные карточки?
62
00:07:07,397 --> 00:07:10,397
Да, и судя по тиражу, он не сам их рисует.
63
00:07:11,204 --> 00:07:12,870
Ну, во всяком случае, распространяет.
64
00:07:12,955 --> 00:07:13,955
Это уж точно.
65
00:07:14,143 --> 00:07:17,049
- Ну и как помочь нам это может?
- Это хоть какая-то зацепка.
66
00:07:17,343 --> 00:07:18,343
Какая?
67
00:07:18,800 --> 00:07:21,893
То есть у нас есть бандиты,
которые торгуют
68
00:07:22,291 --> 00:07:26,073
продовольственными поддельными карточками.
Притом в большом количестве.
69
00:07:26,158 --> 00:07:30,116
- Ну и что?
- Нам надо выдать себя за покупателей.
70
00:07:31,235 --> 00:07:32,235
Пойдём поищем.
71
00:07:33,710 --> 00:07:36,879
- Пойдём.
- Поищем. Кулак посвищем.
72
00:07:37,587 --> 00:07:39,706
Так они перед тобой все и расстарались.
73
00:07:40,845 --> 00:07:42,112
Мы с Буяном пойдём.
74
00:07:42,645 --> 00:07:45,252
Так вернее будет, тебя,
товарищ милиционер,
75
00:07:45,337 --> 00:07:47,303
любой барыга в два счёта раскусит,
правильно?
76
00:07:57,807 --> 00:07:58,866
Ты этого знаешь?
77
00:07:59,755 --> 00:08:04,354
- Рожа знакомая, а так...
- Где его можно найти?
78
00:08:05,434 --> 00:08:07,518
Где найти. А я почём знаю?
79
00:08:08,265 --> 00:08:11,678
Мне никого искать не нужно,
ко мне все сами приходят.
80
00:08:14,801 --> 00:08:18,211
Ну, точно не знаю,
мне же проблемы не нужны.
81
00:08:29,819 --> 00:08:33,019
Да не придёт она,
и вы это лучше меня знаете.
82
00:08:44,275 --> 00:08:47,342
- И по-французски обучены?
- Ну да.
83
00:08:48,856 --> 00:08:52,108
Только позабыл многое, мало практикуюсь.
84
00:08:54,025 --> 00:08:58,690
- Я же, Граф, о вас мало что знаю.
- Зачем вам это?
85
00:08:58,775 --> 00:09:00,702
Если скучно, возьмите книгу, почитайте.
86
00:09:03,352 --> 00:09:08,553
А у нас на войне, ночью перед атакой
любили о жизни поговорить.
87
00:09:09,289 --> 00:09:10,356
Понимаешь, Граф.
88
00:09:10,889 --> 00:09:14,627
Важно перед возможной смертью
что-то типа исповеди.
89
00:09:14,712 --> 00:09:18,241
Мне не в чем исповедаться,
а грехи свои я с собой в могилу заберу.
90
00:09:19,317 --> 00:09:21,463
Ну ты же, Граф, не без роду,
не без племени.
91
00:09:22,554 --> 00:09:29,042
Если ты погибнешь смертью храбрых, я же
должен как-то найти твоих родственников,
92
00:09:30,988 --> 00:09:32,752
сказать им последнее "прости".
93
00:09:37,271 --> 00:09:40,487
Нет никаких родных. И дома больше нет.
94
00:09:52,246 --> 00:09:54,002
Здорово, дядя. Давно здесь сидишь?
95
00:09:54,554 --> 00:09:56,190
Ответом на вопрос не порадуешь?
96
00:09:56,333 --> 00:09:57,401
Ну, это смотря каким.
97
00:09:58,048 --> 00:10:01,209
- А где карточками можно разжиться?
- Так хоть у меня.
98
00:10:02,390 --> 00:10:05,350
- Если червонец, конечно, лишний имеется.
- Имеется.
99
00:10:08,042 --> 00:10:13,514
Вы, я вижу, люди деловые,
карточки мои вам без надобности.
100
00:10:18,051 --> 00:10:20,252
Вот тут-то ты, дядя, не прав.
101
00:10:21,414 --> 00:10:25,370
То, что ты фальшак кидаешь,
это за километр видать, но нам оно и надо.
102
00:10:26,408 --> 00:10:32,303
Так, это не ко мне.
Я так, шестерю помаленьку.
103
00:10:32,882 --> 00:10:34,725
Вот и веди к тем, на кого шестеришь.
104
00:10:35,897 --> 00:10:37,440
Ой, я бы с ним лучше не спорил.
105
00:10:40,203 --> 00:10:43,299
Я и не спорю, ладно.
106
00:10:45,092 --> 00:10:46,092
Тип!
107
00:10:46,177 --> 00:10:49,686
Я хорошим людям помочь завсегда рад.
108
00:10:54,720 --> 00:10:58,768
Жил когда-то в одном городишке
один дворянский юноша.
109
00:10:59,836 --> 00:11:06,014
Глебов Платон Александрович.
Сын русского офицера из Смоленки.
110
00:11:07,653 --> 00:11:10,787
Они на балу познакомились, ей 17 было.
111
00:11:11,945 --> 00:11:16,444
Жили скромно, занимали второй этаж
в доме на Покровской улице.
112
00:11:17,976 --> 00:11:19,315
Там мы с братом родились.
113
00:11:20,860 --> 00:11:24,217
Я учился, мечтал о славе художника.
114
00:11:27,738 --> 00:11:33,963
В 17 году моего отца мужики
на вилы подняли, вот здесь на площади.
115
00:11:35,506 --> 00:11:36,678
Квартиру разграбили.
116
00:11:38,897 --> 00:11:42,635
А мать хоронил в закрытом гробу.
117
00:11:45,310 --> 00:11:51,483
И с тех пор кончился дворянский сын,
Платон Глебов.
118
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Не кончился.
119
00:11:55,355 --> 00:11:58,514
Я же вас сразу вычислил,
вашу аристократию
120
00:11:58,599 --> 00:12:01,834
никаким большевизмом не перебить.
121
00:12:05,099 --> 00:12:06,542
А знаешь, почему я ещё жив?
122
00:12:08,760 --> 00:12:10,467
Потому что от мести отказался.
123
00:12:13,653 --> 00:12:18,338
Стал Иваном Ивановым и попытался
забыть прежнюю жизнь навсегда.
124
00:12:19,723 --> 00:12:26,698
А брат мой, Кирилл, пошёл воевать
с новым миром – брата Кирилла больше нет,
125
00:12:28,992 --> 00:12:30,009
никого нет.
126
00:12:34,313 --> 00:12:38,553
Теперь мне, наверное,
надо кое-что о себе рассказать?
127
00:12:39,725 --> 00:12:44,393
Ну, о вас я кое-что понимаю.
Вы же как открытая книга.
128
00:12:46,575 --> 00:12:51,327
Вы же не из рабоче-крестьянской семьи,
потому что нет в вас этой удали мужицкой.
129
00:12:52,497 --> 00:12:58,319
А родители ваши, скорее всего,
учителя, ну или инженеры.
130
00:12:58,404 --> 00:12:59,404
Ну, учителя.
131
00:13:01,372 --> 00:13:04,237
У вас хороший русский язык,
в детстве много читали.
132
00:13:05,192 --> 00:13:07,850
И вообще, были комсомольцем
и приличным юношей.
133
00:13:08,710 --> 00:13:13,163
Поэтому вас, наверное, так тянет
на плохих женщин и сомнительные компании.
134
00:13:14,673 --> 00:13:16,140
Вам с ними интересней.
135
00:13:18,822 --> 00:13:22,772
Про родителей ничего не рассказывали,
наверное, потому что погибли в войну.
136
00:13:25,086 --> 00:13:30,838
Ну, думаю, что вас очень любили
и находили нужные слова для воспитания.
137
00:13:45,263 --> 00:13:47,889
- Вечер в хату.
- Кто такие, что надо?
138
00:13:49,862 --> 00:13:53,299
- Да так, гармонист с толчка направил.
- Чифа!
139
00:13:53,689 --> 00:13:59,002
- Пусть проходят!
- Безногий, понял.
140
00:14:04,705 --> 00:14:09,432
- Так, что надо, люди добрые?
- Карточек нужно, много.
141
00:14:13,954 --> 00:14:16,483
Обсудим, присаживайтесь.
142
00:14:36,767 --> 00:14:38,768
И много карточек надо?
143
00:15:26,771 --> 00:15:29,217
А знаете, что больше всего меня
в вас удивляет?
144
00:15:30,013 --> 00:15:36,366
Вот эта вот ясность понимания –
что есть добро, а что есть зло.
145
00:15:38,552 --> 00:15:40,995
Эта ясность бывает, обычно,
в очень юном возрасте.
146
00:15:45,180 --> 00:15:49,630
Тем более, когда понимаешь,
через что вы прошли в войну.
147
00:15:52,038 --> 00:15:53,221
Как вы это сохранили?
148
00:15:56,139 --> 00:15:59,764
Да и на войну, наверное,
пошли добровольцем, героем хотели быть.
149
00:16:04,209 --> 00:16:08,417
Как будто досье моё прочитали. Всё точно.
150
00:16:09,640 --> 00:16:14,393
Я, кстати, в школе один,
ну, может, два раза дрался.
151
00:16:17,389 --> 00:16:23,299
А про войну ошиблись,
я на войну шёл мстить,
152
00:16:24,396 --> 00:16:29,452
убивать за тысячи людей,
которых знал и не знал.
153
00:16:30,406 --> 00:16:32,006
За погибших маму и папу.
154
00:16:33,711 --> 00:16:36,014
А знаешь, о чём я жалею
больше всего на свете?
155
00:16:37,984 --> 00:16:41,698
Что тогда не убил этого немца-языка
и ещё десятки,
156
00:16:41,783 --> 00:16:45,702
что перетаскивал через линию фронта.
Это же просто.
157
00:16:46,428 --> 00:16:49,228
Он плохой, я хороший, я должен был убить.
158
00:16:49,800 --> 00:16:52,147
Должен был. Должен.
159
00:16:55,757 --> 00:16:59,725
Так что я не очень хороший человек.
160
00:17:03,491 --> 00:17:09,178
- Ну что, тип, а какая у тебя кликуха?
- Заяц.
161
00:17:09,673 --> 00:17:12,909
Да ладно, гонишь? А у меня Кот.
162
00:17:13,600 --> 00:17:14,666
Ну что, Заяц.
163
00:17:15,227 --> 00:17:18,319
На фига ты такую дуру в кармане таскаешь?
164
00:17:18,404 --> 00:17:21,971
Чтобы штымпоры уважали, или оттого,
что хрен маленький?
165
00:17:22,740 --> 00:17:27,616
- Такому с патронами проще.
- Да, скучно с тобой, конечно.
166
00:17:28,378 --> 00:17:29,901
Где карточки берёшь, говори.
167
00:17:30,192 --> 00:17:31,288
Не знаю, не моё это.
168
00:17:33,208 --> 00:17:34,627
Тю, что ты делаешь, дядя?
169
00:17:35,161 --> 00:17:37,303
Ты с легавыми ни разу
на вопросы не парился?
170
00:17:37,505 --> 00:17:39,295
Тут огородами надо, понимаешь.
171
00:17:40,017 --> 00:17:43,006
- Так вы не легавые.
- Мы не легавые, тебе что, легче стало.
172
00:17:43,454 --> 00:17:46,542
Конечно, или вы не в курсах,
кто толчок держит?
173
00:17:48,428 --> 00:17:49,452
За Клеща слыхали?
174
00:17:49,769 --> 00:17:50,769
А ну-ка.
175
00:17:51,555 --> 00:17:53,924
Можете уже себе деревянные
макинтоши заказывать.
176
00:17:55,548 --> 00:17:57,596
Тебе бы сейчас о своём
гардеробе побеспокоиться.
177
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
Карточки откуда берёшь?
178
00:18:03,930 --> 00:18:05,663
Ну ладно, я тебе язык последним отрежу.
179
00:18:05,860 --> 00:18:07,303
А, да не знаю я.
180
00:18:07,476 --> 00:18:11,073
Шнырь один приносит,
я ему хруст из толчка собираю и всё!
181
00:18:13,086 --> 00:18:16,600
- Когда?
- Через день, может, через два.
182
00:18:18,814 --> 00:18:22,231
Завтра утром!
Завтра утром, завтра утром придёт.
183
00:18:22,432 --> 00:18:23,788
- Один?
- Один.
184
00:18:24,874 --> 00:18:26,053
- Один?
- Один!
185
00:18:36,808 --> 00:18:41,014
- Тю, как ты ещё жрать можешь?
- Ты на фронте не был.
186
00:18:42,336 --> 00:18:47,616
- Это да. Ну что, завтра с утра?
- Да.
187
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Время есть.
188
00:18:50,413 --> 00:18:56,424
- Буян, я схожу прогуляюсь на часок, лады?
- Гуляй-гуляй, котяра.
189
00:19:07,125 --> 00:19:08,182
Зря радуетесь.
190
00:19:11,565 --> 00:19:12,987
Недолго вам паниковать осталось.
191
00:19:13,578 --> 00:19:15,741
Клещ человечка в город дёрнул,
кличка – Артист.
192
00:19:16,628 --> 00:19:19,081
Кого надо накажет, кого надо
на тот свет отправит.
193
00:19:55,537 --> 00:19:57,616
- Бабуль, почём?
- По пять рублей.
194
00:19:57,701 --> 00:20:02,538
- По пять рублей? А. Почём водичка?
- 25 копеек.
195
00:20:04,069 --> 00:20:05,838
Хорошо.
196
00:20:09,232 --> 00:20:10,232
Гражданин?
197
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Гражданин?
198
00:20:17,062 --> 00:20:19,491
Давай! Двигай, двигай, двигай.
199
00:20:20,291 --> 00:20:21,463
Это он.
200
00:20:29,987 --> 00:20:32,069
Пусть думает, что мы его не узнали.
201
00:20:43,521 --> 00:20:48,045
- Что за кино показывают?
- "За час до рассвета".
202
00:20:59,873 --> 00:21:03,143
Здравствуйте, будьте добры
карту города, пожалуйста.
203
00:21:03,497 --> 00:21:08,358
Карта города есть,
вот только она довоенная.
204
00:21:08,589 --> 00:21:09,722
Так даже лучше.
205
00:21:12,091 --> 00:21:13,358
- Пожалуйста.
- Спасибо.
206
00:21:31,662 --> 00:21:34,334
- Меню, пожалуйста.
- Благодарю вас.
207
00:21:49,964 --> 00:21:52,108
- Воевал?
- Нет.
208
00:21:53,850 --> 00:21:56,600
Вижу, верю. А я воевал.
209
00:21:59,807 --> 00:22:02,030
У нас, как языка возьмут,
сразу меня в штаб вызывают.
210
00:22:02,730 --> 00:22:04,947
- А знаешь почему?
- Не знаю.
211
00:22:08,781 --> 00:22:11,288
- Ну, по-немецки болтаешь?
- Нет, зайка.
212
00:22:13,104 --> 00:22:14,491
Потому что я в душу глядеть умею.
213
00:22:16,038 --> 00:22:20,682
Вот смотрю так на человека и сразу вижу,
гонит он или нет.
214
00:22:21,716 --> 00:22:23,026
Не знаю, как, чувствую просто.
215
00:22:23,254 --> 00:22:26,471
- Не гоню я, завтра утром шнырь будет.
- Вижу, верю.
216
00:22:28,059 --> 00:22:30,018
А теперь ответь честно
на следующий вопрос.
217
00:22:31,173 --> 00:22:34,881
Потому что, если соврёшь, я же увижу,
ну, не обессудь тогда.
218
00:22:37,180 --> 00:22:40,545
У Клеща есть шнырь – Штепсель кликуха.
219
00:22:42,422 --> 00:22:43,422
Знаешь такого?
220
00:22:47,471 --> 00:22:48,471
Вижу знаешь.
221
00:22:50,644 --> 00:22:52,557
А как он его, пах-пах!
222
00:22:53,754 --> 00:22:54,842
А помнишь, как он?
223
00:22:58,690 --> 00:23:00,428
Слухайте, а фильм же американский?
224
00:23:01,138 --> 00:23:04,159
Я только не могу понять,
я что, войну с Америкой прозевал?
225
00:23:04,244 --> 00:23:06,112
Да мы бы Америку раком поставили.
226
00:23:06,197 --> 00:23:07,577
Да мы кого угодно раком поставим.
227
00:23:07,662 --> 00:23:11,483
А вот здесь я сомневаться не буду,
и поэтому я предлагаю нам с вами
228
00:23:11,568 --> 00:23:14,256
собраться и выпить. Я угощаю.
229
00:23:15,190 --> 00:23:19,123
Но, момент, что будет пить дама:
вино, водочка или коньячок?
230
00:23:19,442 --> 00:23:21,581
- Да я всё пью.
- Ты смотри, всё пьёт.
231
00:23:21,666 --> 00:23:23,768
- У меня смена завтра.
- Не нуди.
232
00:23:24,068 --> 00:23:27,323
Сидеть будем у моего друга,
он в Сочи уехал, так что хата свободна.
233
00:23:32,907 --> 00:23:35,311
В любви признавался, было дело.
234
00:23:37,074 --> 00:23:39,541
Но любил по-настоящему лишь однажды.
235
00:23:39,801 --> 00:23:43,670
- И как её звали?
- Её звали Лиза.
236
00:23:44,630 --> 00:23:48,944
Соседка по даче,
на десять лет меня младше.
237
00:23:49,405 --> 00:23:55,584
Гордая была, красивая, я точно знаю,
что она меня любила.
238
00:23:56,969 --> 00:24:00,838
А я всё никак не решался признаться ей.
239
00:24:02,981 --> 00:24:08,592
Но однажды поссорился с отцом, нарвал
тайком в матушкином розарии букет ей,
240
00:24:09,675 --> 00:24:11,834
пошёл делать ей предложение.
241
00:24:13,579 --> 00:24:16,815
А у неё в тот день именины были.
242
00:24:22,455 --> 00:24:24,334
Я так и не решился встать на колено.
243
00:24:27,604 --> 00:24:33,299
Стоял как дурак, подарил ей эти цветы
и молчал,
244
00:24:35,220 --> 00:24:36,580
а она всё по глазам поняла
245
00:24:39,724 --> 00:24:45,155
и сказала: "Езжали бы вы домой,
Платон Александрович,
246
00:24:46,107 --> 00:24:47,440
что-то мне нездоровится".
247
00:24:49,294 --> 00:24:51,639
А потом через слуг
запретила мне приезжать.
248
00:24:54,167 --> 00:24:55,995
Больше мы с ней никогда не виделись.
249
00:25:00,057 --> 00:25:04,901
Я знал, что я буду любить её всю жизнь,
но вокруг рушился мир.
250
00:25:05,552 --> 00:25:08,241
Вот-вот должна была начаться война,
ну какая тут семья?
251
00:25:09,877 --> 00:25:15,702
Да и потом, я вдруг представил себе,
какая гигантская ответственность
252
00:25:16,393 --> 00:25:19,569
перед богом за её жизнь,
за жизнь будущих детей.
253
00:25:20,311 --> 00:25:25,096
Страшно стало, я только сейчас понимаю,
что повёл себя как трус.
254
00:25:26,905 --> 00:25:31,209
Вот если бы мы тогда уехали за границу
в свадебное путешествие,
255
00:25:32,811 --> 00:25:35,760
то не попали бы под революцию
и всё было бы хорошо.
256
00:25:40,313 --> 00:25:42,440
Да, вижу вам неинтересно, молодой человек.
257
00:25:45,412 --> 00:25:49,413
Да я в 12 лет на завод пошёл, понимаете?
В 12 лет!
258
00:25:49,703 --> 00:25:54,159
А что мне оставалось делать, а?
Слышите, жизнь такая была!
259
00:25:56,289 --> 00:26:00,311
Давайте выпьем,
чтобы всё у всех было хорошо.
260
00:26:01,471 --> 00:26:02,537
На брудершафт.
261
00:26:12,973 --> 00:26:16,151
Дядя, ты ешь-пей,
ни в чём себе не отказывай.
262
00:26:16,236 --> 00:26:19,413
- Лида!
- Я даме спальню покажу.
263
00:26:19,869 --> 00:26:23,670
- Лида!
- Мужик, садись, какая Лида?
264
00:26:25,148 --> 00:26:30,389
Моя мать с кретином была, а батя,
батю я вообще никогда не видал.
265
00:26:30,474 --> 00:26:34,100
Мы жили бедно, понимаешь?
Но всё-таки жили, жили!
266
00:26:34,185 --> 00:26:37,088
Потому что гордость была, понимаешь?
267
00:26:37,173 --> 00:26:41,561
Мы – страна! Мы – держава! Нас все боятся!
268
00:26:41,646 --> 00:26:43,045
Да, боялись.
269
00:26:43,169 --> 00:26:47,245
И за то уважают, понимаешь,
уважают за это они!
270
00:26:53,327 --> 00:26:59,901
И что, что дальше? Как, как вас звали?
271
00:27:05,334 --> 00:27:08,436
Мне кажется, нам не следует
больше ждать здесь вашу Ляльку,
272
00:27:08,521 --> 00:27:09,549
она всё равно не придёт.
273
00:27:10,310 --> 00:27:14,510
Если мы что-то хотим узнать поподробнее,
нам самим надо её искать.
274
00:27:15,195 --> 00:27:16,249
Ну, а где искать?
275
00:27:17,308 --> 00:27:20,175
На работе её нет, в съёмной квартире тоже.
276
00:27:21,353 --> 00:27:22,577
Сюда она как придёт?
277
00:27:23,727 --> 00:27:24,727
Где искать?
278
00:27:25,338 --> 00:27:26,938
А пойдёмте в ресторан!
279
00:27:27,920 --> 00:27:30,467
Если уж искать, то только там.
280
00:27:31,235 --> 00:27:32,501
Заодно и поужинаем.
281
00:27:32,820 --> 00:27:34,491
Всё, голубчик, переодевайся-переодевайся.
282
00:27:34,576 --> 00:27:36,268
Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём.
283
00:27:36,725 --> 00:27:38,006
Идём.
284
00:27:40,242 --> 00:27:41,720
Погоди, Лида.
285
00:27:41,805 --> 00:27:44,081
Да, Лида, ты мне откусить там
что-то хочешь, я не могу.
286
00:27:44,166 --> 00:27:46,874
- Что?
- Я говорю, зубами не скреби.
287
00:27:49,502 --> 00:27:51,189
Да не, не, не, так не пойдёт дело.
288
00:27:51,350 --> 00:27:52,518
Лида! Да, встань.
289
00:27:54,337 --> 00:27:55,737
А ну-ка, по старинке.
290
00:28:39,826 --> 00:28:40,893
А ну-ка, куда?
291
00:28:42,481 --> 00:28:43,553
Куда-куда?
292
00:28:43,638 --> 00:28:44,686
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
293
00:28:44,771 --> 00:28:46,288
Дайте, ну хотя бы один выстрел!
294
00:28:46,373 --> 00:28:52,069
Давай-давай-давай, пошли.
295
00:28:54,529 --> 00:28:56,092
А я вас поначалу не признал.
296
00:28:56,995 --> 00:28:58,062
Хотите стрелять?
297
00:29:00,353 --> 00:29:01,678
Хочу стрельнуть папироску.
298
00:29:02,519 --> 00:29:06,678
- Не видел раньше, чтобы вы курили.
- Всё когда-нибудь случается в первый раз.
299
00:29:11,385 --> 00:29:14,959
- По кому стрелять будем?
- По сволочам!
300
00:29:19,498 --> 00:29:24,100
Сейчас всех сволочей достану!
301
00:29:50,222 --> 00:29:51,405
Пулек ещё дайте.
302
00:29:58,762 --> 00:30:01,483
То, что вы воевали,
Шумейко как раз и не учёл.
303
00:30:02,081 --> 00:30:05,096
- Поясните.
- Прошу.
304
00:30:07,570 --> 00:30:09,608
А на фронте все либо чёрные, либо белые.
305
00:30:10,348 --> 00:30:12,635
А здесь все серые,
не поймёшь, кто есть кто.
306
00:30:13,432 --> 00:30:19,081
Бандиты, суки, гнилые легаши,
завсклады, гонящие продукты на толчки.
307
00:30:20,511 --> 00:30:25,897
Люди от голода по карточкам пухнут,
а кабаки вон забитые.
308
00:30:26,414 --> 00:30:27,548
Кто в них гуляет?
309
00:30:28,686 --> 00:30:31,600
Сатана не учёл,
что вы на фронте серое разучились видеть.
310
00:30:31,993 --> 00:30:35,135
Не видели и поступали, как будто его нет,
либо белое, либо чёрное.
311
00:30:35,742 --> 00:30:41,092
- Я поступал правильно.
- Слова другие, смысл тот же.
312
00:30:45,256 --> 00:30:46,256
Добрый вечер.
313
00:30:46,341 --> 00:30:47,341
Здравствуйте.
314
00:30:48,655 --> 00:30:50,975
- Или я серый?
- Ну, нет.
315
00:30:51,663 --> 00:30:57,596
В вас пока ещё наблюдаются нравственные
законы богатых, хотя вы похожи с Шумейко.
316
00:30:58,959 --> 00:31:03,026
Вы, как и он, ради цели можете
мир с горы столкнуть.
317
00:31:04,321 --> 00:31:05,321
- Прошу.
- Благодарю.
318
00:31:21,560 --> 00:31:25,506
Нифига себе, я проспал!
Подруга, давай по-быстрому.
319
00:31:26,523 --> 00:31:27,967
Куда мы собрались?
320
00:31:28,052 --> 00:31:31,522
Да я корешу обещал на часок отскочить,
а уже вечер.
321
00:31:31,607 --> 00:31:32,874
Корешу?
322
00:31:33,503 --> 00:31:38,709
- Со мной веселее, чем с корешом.
- Да, дура, пусти!
323
00:31:38,794 --> 00:31:41,874
- Со мной неинтересно?
- Скучно с тобой, а не интересно.
324
00:31:46,097 --> 00:31:50,631
Так, попробую найти консоме из рябчиков
с трюфелями, мало ли.
325
00:31:51,281 --> 00:31:55,409
Есть котлета куриная с подливкой
из белых грибов.
326
00:31:55,906 --> 00:31:56,906
Почти.
327
00:32:00,153 --> 00:32:01,932
Да что здесь читать?
328
00:32:02,380 --> 00:32:04,112
Давно утрачено искусство.
329
00:32:04,959 --> 00:32:09,979
Вот раньше-то, прислушайтесь:
щи "Николаевские", "Судак о’гратен".
330
00:32:10,817 --> 00:32:11,817
А теперь?
331
00:32:11,902 --> 00:32:14,769
Щи из шинкованной капусты и судак с луком.
332
00:32:16,121 --> 00:32:18,709
Скучаете по тем временам?
333
00:32:20,036 --> 00:32:23,553
Да что мне от вас скрывать,
конечно, скучаю.
334
00:32:24,483 --> 00:32:26,659
Естественно, не по щам,
хотя и по ним, конечно же.
335
00:32:28,242 --> 00:32:30,375
Я скучаю по утраченной культуре.
336
00:32:31,455 --> 00:32:34,959
Оглянитесь вокруг,
люди перестали читать книги.
337
00:32:35,618 --> 00:32:39,120
Читают только плакаты,
молодёжь славит вождей.
338
00:32:41,081 --> 00:32:47,323
Истребив аристократию, обезглавили страну,
тогда, в гражданскую, погиб цвет нации.
339
00:32:47,561 --> 00:32:50,095
Теперь страной правят вожди-фанатики.
340
00:32:51,409 --> 00:32:52,499
Да ладно, знаю-знаю.
341
00:32:55,620 --> 00:33:00,624
В обычной жизни мне сейчас 58,
но у нас с вами жизнь необычная,
342
00:33:01,542 --> 00:33:02,948
да и не скажете вы никому.
343
00:33:03,846 --> 00:33:07,010
- Две котлеты куриных.
- И водочки.
344
00:33:10,772 --> 00:33:13,729
Буян, прости, опоздал.
345
00:33:13,814 --> 00:33:19,061
Там кино, вино, лярву снял.
346
00:33:28,591 --> 00:33:33,456
Ну что, корешок, куда они слиняли?
347
00:33:41,023 --> 00:33:42,157
Что за место-то?
348
00:33:43,648 --> 00:33:45,581
Раньше кирпичный завод был.
349
00:33:52,618 --> 00:33:59,256
В войну печи под крематорий приспособили.
350
00:34:06,088 --> 00:34:07,088
Давай-давай.
351
00:34:07,173 --> 00:34:08,440
Склады у них здесь.
352
00:34:09,167 --> 00:34:10,167
Охрана есть?
353
00:34:13,689 --> 00:34:17,030
Пару воров, добро стерегут.
354
00:34:26,878 --> 00:34:28,338
Что ты стрёмный-то такой, а?
355
00:34:34,365 --> 00:34:35,565
Клещ сюда заходит?
356
00:34:37,367 --> 00:34:39,999
Днём бывает, я видел.
357
00:34:49,061 --> 00:34:52,225
- Где охрана-то?
- Не знаю.
358
00:34:59,754 --> 00:35:03,436
Это не кофе, это цикорий. Трава.
359
00:35:04,653 --> 00:35:06,717
Не нойте, в стране голод.
360
00:35:07,848 --> 00:35:12,928
Скажите спасибо, что мы не едим траву,
а пьём отвар из неё.
361
00:35:14,550 --> 00:35:17,674
Да не смотрите вы,
сегодня она точно уже не придёт.
362
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Нам пора.
363
00:35:32,403 --> 00:35:33,553
Всё, дальше ты сам.
364
00:35:36,582 --> 00:35:39,862
Шагай, шагай.
365
00:36:00,694 --> 00:36:03,026
Тихо, братва, я свой.
366
00:36:03,268 --> 00:36:04,268
Свой, братва.
367
00:36:04,880 --> 00:36:07,752
Свой? Заяц, к нам гостя привёл?
368
00:36:07,837 --> 00:36:08,885
Да не, он меня...
369
00:36:26,775 --> 00:36:28,084
- Кто?
- Я!
370
00:36:36,769 --> 00:36:39,803
Мать моя женщина, отец мужчина, ты?
371
00:36:41,126 --> 00:36:42,225
Ты откуда такой красивый?
372
00:36:42,310 --> 00:36:45,194
Нет, это ты откуда такой красивый?
373
00:36:49,849 --> 00:36:53,221
Граф, дорогой, ты мне как отец.
374
00:36:53,306 --> 00:36:55,819
- У меня отца не было никогда...
- Денис, спасай.
375
00:36:55,904 --> 00:36:58,885
Котяра. Где Буян?
376
00:36:59,093 --> 00:37:00,093
Э, ты чего?
377
00:37:00,919 --> 00:37:04,608
Где Буян, где карточки?
378
00:37:05,044 --> 00:37:06,229
Карточки...
379
00:37:13,162 --> 00:37:14,197
Кот!
380
00:37:14,313 --> 00:37:15,448
Где Буян, я тебя спросил!
381
00:37:15,533 --> 00:37:17,342
Буян! Где он, Птаха?
382
00:37:17,679 --> 00:37:24,607
- Его нету здесь. Где, что случилось?
- Стоп, как нет?
383
00:37:26,668 --> 00:37:28,397
А мы с ним разошлись.
384
00:37:30,718 --> 00:37:33,338
И масть так легла.
385
00:37:41,114 --> 00:37:44,178
Банду мы засекли, все там:
Кот, Граф и Журавлёв.
386
00:37:44,423 --> 00:37:46,991
- А Буян?
- По поводу этого не уверен.
387
00:37:47,164 --> 00:37:48,319
Как и по части бабы.
388
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
Бабы?
389
00:37:50,388 --> 00:37:53,592
Будь она мужчиной,
коллега бы назвал её мужиком.
390
00:37:53,677 --> 00:37:55,506
В общем, через окна не видно,
там она или нет.
391
00:37:55,878 --> 00:37:58,456
Если она там, штурмовать нельзя – зацепим.
392
00:38:00,701 --> 00:38:02,694
- Уйдут.
- А вы следите.
393
00:38:03,728 --> 00:38:06,268
Пока Ольгу не выследим,
ничего не предпринимать.
394
00:38:08,004 --> 00:38:13,241
- Разрешите, товарищ майор.
- Ты смотри, а, ты смотри.
395
00:38:14,675 --> 00:38:18,417
Ну, хоть кого-то из вас там,
в столицах, научили субординации.
396
00:38:18,998 --> 00:38:20,057
Давай-давай, разрешаю.
397
00:38:20,158 --> 00:38:23,825
Связной говорит,
Ольга ждёт вас в условленном месте.
398
00:38:29,807 --> 00:38:30,975
Квартиру штурмуем?
399
00:38:38,397 --> 00:38:39,452
Нет.
400
00:38:39,848 --> 00:38:42,420
Сначала встречусь с ней,
если это действительно она,
401
00:38:42,799 --> 00:38:48,026
тогда берите хату и уже со спокойным
сердцем, лёгким всю банду ликвидируйте.
402
00:38:48,111 --> 00:38:49,778
Коренев, что встал, пошли!
403
00:38:54,221 --> 00:38:55,799
О! Очухался?
404
00:39:00,179 --> 00:39:01,991
Я свою бабу вижу реже, чем тебя.
405
00:39:02,284 --> 00:39:05,135
Штепсель, он с Чифом такое сделал,
что в морге удивятся.
406
00:39:07,531 --> 00:39:10,292
Ну ничего, фронтовичок,
теперь сам такой будешь.
407
00:39:13,507 --> 00:39:15,116
- Что, так слабо?
- Слабо?
408
00:39:16,026 --> 00:39:17,811
- Всё-всё-всё, спокойно.
- Сам?
409
00:39:18,600 --> 00:39:22,225
Это да, сам я люблю...
410
00:39:28,471 --> 00:39:29,706
Гостей здесь не любят.
411
00:39:31,047 --> 00:39:32,186
Что с тобой делать, а?
412
00:39:33,117 --> 00:39:34,117
Пока не знаю.
413
00:39:54,357 --> 00:39:58,221
Это она. Здравствуй, Олечка.
414
00:39:58,306 --> 00:39:59,803
Здравствуйте, Сергей Васильевич.
415
00:40:01,573 --> 00:40:04,862
Кто? Это кто?
416
00:40:04,947 --> 00:40:07,206
Сергей Васильевич, не стоит.
Дима их всех убил за меня.
417
00:40:07,349 --> 00:40:09,433
- Какой Дима?
- Буян.
418
00:40:17,895 --> 00:40:23,163
Всё, для тебя всё кончилось, всё.
Больше ты туда не вернёшься, поехали.
419
00:40:23,248 --> 00:40:24,491
- А они?
- Поехали-поехали.
420
00:40:24,576 --> 00:40:27,147
Что с ними? Нет.
421
00:40:27,748 --> 00:40:30,135
Оля, Оль, они убили наших сотрудников.
422
00:40:30,220 --> 00:40:33,495
Нет! Они выполняют ваше задание,
они ни в чём не виноваты!
423
00:40:36,271 --> 00:40:38,827
Они виноваты в том, что тебя не уберегли.
424
00:40:38,912 --> 00:40:42,069
Вы не можете их вот так выбросить,
это же люди, Сергей Васильевич!
425
00:40:42,527 --> 00:40:44,823
Пожалуйста, пожалуйста!
426
00:40:47,523 --> 00:40:50,604
- Пожалуйста...
- Хорошо-хорошо.
427
00:40:50,689 --> 00:40:54,471
Всё, я что-нибудь придумаю.
428
00:40:55,088 --> 00:40:56,737
Поехали, прошу, машина ждёт.
429
00:40:56,822 --> 00:40:58,742
Всё. Машина ждёт.
430
00:40:58,827 --> 00:41:00,116
Давай, щас сгоню.
431
00:41:00,825 --> 00:41:02,381
Что ты стоишь, ты уже там должен быть.
432
00:41:02,602 --> 00:41:03,749
Всё сделаем красиво.
433
00:42:19,851 --> 00:42:22,577
- О, здравствуйте.
- И вам не хворать.
434
00:42:30,205 --> 00:42:36,893
Ой, а вы не знаете, где парень,
с которым мы из кинотеатра пришли,
435
00:42:36,978 --> 00:42:38,924
а то он с моей девчонкой там.
436
00:42:42,590 --> 00:42:45,428
Не знаю. Я тоже его ищу.
437
00:42:48,137 --> 00:42:49,706
Так где, ты говоришь, твоя девчонка?
438
00:43:11,204 --> 00:43:14,071
Какая красивая барышня сидит под кроватью.
439
00:43:18,471 --> 00:43:19,530
Давайте я вам помогу.
440
00:43:22,639 --> 00:43:23,768
Ну что вы, не бойтесь.
441
00:43:40,838 --> 00:43:42,605
Не убивайте меня, не надо.
442
00:43:43,590 --> 00:43:46,160
Не надо, я всё умею.
443
00:43:46,765 --> 00:43:51,707
Я всё сделаю, я хорошо сделаю.
444
00:44:05,267 --> 00:44:11,023
- Что ты там всё читаешь, Граф?
- Разное. В данный момент стихи.
445
00:44:13,224 --> 00:44:14,557
Хотите, вам почитаю?
446
00:44:14,914 --> 00:44:19,559
- А зачем это ещё?
- А вы послушайте.
447
00:44:21,643 --> 00:44:24,422
Не жалею, не зову, не плачу.
448
00:44:25,449 --> 00:44:28,250
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
449
00:44:29,484 --> 00:44:33,953
Увяданьем золота охваченный
я не буду больше молодым.
450
00:44:36,196 --> 00:44:41,434
Ты теперь не так уж будешь
биться, сердце тронутое холодком,
451
00:44:43,188 --> 00:44:45,203
и страна берёзового ситца
452
00:44:45,813 --> 00:44:48,660
не заманит шляться босиком.
453
00:44:50,158 --> 00:44:56,941
Дух бродяжий, ты всё реже-реже
расшевеливаешь пламень уст.
454
00:44:59,586 --> 00:45:05,887
О, моя утраченная свежесть,
буйство глаз и половодье чувств.
455
00:45:05,972 --> 00:45:07,039
Граф, ты про меня сейчас?
456
00:45:09,375 --> 00:45:10,418
Да нет, это Есенин.
457
00:45:20,596 --> 00:45:21,596
Я открою.
458
00:45:32,343 --> 00:45:35,516
- Здравствуйте.
- И вам здравия.
459
00:45:36,688 --> 00:45:41,609
Извините за причинённое беспокойство, но
проходя мимо, я увидел в ваших окнах свет.
460
00:45:41,694 --> 00:45:46,395
Я подумал, может быть, у вас найдётся
пару спичек для старого человека,
461
00:45:46,480 --> 00:45:49,988
страдающего пагубным пристрастием
к табакокурению?
462
00:45:50,118 --> 00:45:53,309
Ни черта не понял, что ты там пробубнил,
кроме слова "спичек".
463
00:45:59,430 --> 00:46:00,730
Сука, опоздали.
464
00:46:14,147 --> 00:46:15,324
Это не они.
465
00:46:19,445 --> 00:46:23,016
- Простите, извините, простите.
- Стой! Руки!
466
00:46:24,507 --> 00:46:27,470
Здравствуйте, в чём дело,
товарищ милиционер?
467
00:46:27,691 --> 00:46:28,777
Ни в чём.
468
00:46:29,303 --> 00:46:30,303
Документы.
469
00:46:30,739 --> 00:46:32,762
Конечно, конечно,
они у меня в кармане пиджака.
470
00:46:32,847 --> 00:46:35,359
Вы позволите мне их достать?
471
00:46:37,142 --> 00:46:40,145
Да, достаньте. Только медленно.
472
00:46:43,076 --> 00:46:44,344
Конечно-конечно, медленно.
473
00:46:49,886 --> 00:46:54,852
Вот, пожалуйста.
474
00:47:05,786 --> 00:47:09,725
- Ты что делаешь, а?
- Её только что грохнули.
475
00:47:18,847 --> 00:47:19,847
Твою мать.
476
00:47:29,668 --> 00:47:30,858
Ох, дела...
49944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
