Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,099 --> 00:01:18,568
На месте убийства Чулпанова
были обнаружены отпечатки пальцев
2
00:01:18,669 --> 00:01:21,747
некоего Михаила Тягунова по кличке Кот,
3
00:01:21,865 --> 00:01:24,060
вора-рецидивиста,
члена преступной группировки.
4
00:01:24,208 --> 00:01:27,357
А лапки Кота нашлись, да? Молодцы.
5
00:01:27,865 --> 00:01:31,521
Он участвовал в бандитском нападении
на склад Чулпановых.
6
00:01:32,028 --> 00:01:34,028
К тому же причастен к убийству сторожей
7
00:01:34,639 --> 00:01:38,435
и определённо имеет отношение
к убийству начальника.
8
00:01:38,670 --> 00:01:40,779
Ну что, у начальника-то рыльце в пуху.
9
00:01:41,357 --> 00:01:45,349
Сигнализация на ремонте,
телефона нет, наводчик, что ли?
10
00:01:46,615 --> 00:01:48,122
Вынужден с вами согласиться.
11
00:01:48,253 --> 00:01:49,253
Угу.
12
00:01:49,559 --> 00:01:52,629
Без поддержки Чулпанова нападение
на склад было бы менее эффективным,
13
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
но есть один нюанс.
14
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
Ну?
15
00:01:55,074 --> 00:02:00,505
Убийство было настолько зверским,
тело добивали уже мёртвым, как фашисты.
16
00:02:02,404 --> 00:02:03,630
Есть ещё кое-что.
17
00:02:07,864 --> 00:02:11,662
На окраине города по адресу
Дровяной переулок, дом 8 найдены тела,
18
00:02:11,747 --> 00:02:14,060
порядка 20 человек
с огнестрельными ранениями.
19
00:02:15,475 --> 00:02:17,521
Предварительная версия –
криминальная разборка.
20
00:02:18,779 --> 00:02:21,232
Туда отправились наши люди,
они все посмотрят и доложат.
21
00:02:22,521 --> 00:02:26,060
Думаю, все эти события связаны
как-то между собой.
22
00:02:28,099 --> 00:02:34,638
Возможно, в городе появилась новая банда,
отличающаяся особой жестокостью.
23
00:02:35,638 --> 00:02:39,372
Слушай, капитан, будь другом,
принеси мне из кабинета пиджак, плащ.
24
00:02:39,457 --> 00:02:41,772
Я пока хочу посмотреть,
что за фашисты там орудовали.
25
00:02:43,568 --> 00:02:46,193
Я бы не советовал вам выезжать.
Нельзя вам, товарищ майор.
26
00:02:47,014 --> 00:02:48,014
Чего?
27
00:02:48,786 --> 00:02:52,122
Ну есть рабочая версия, что убийство
Чулпанова и нападение на склад –
28
00:02:52,270 --> 00:02:55,904
это не иначе как провокация для того,
чтобы организовать нападение на вас.
29
00:02:57,629 --> 00:02:58,760
Слушай, капитан,
30
00:03:00,693 --> 00:03:04,240
ты вот эту вот рабочую версию свою
31
00:03:05,427 --> 00:03:07,951
засунь себе знаешь куда? А?
32
00:03:09,216 --> 00:03:11,840
Ну, примерно догадываешься? Вот молодец.
33
00:03:12,379 --> 00:03:14,147
Версия у него рабочая. Пошли.
34
00:03:14,232 --> 00:03:15,232
Ярцев звонил.
35
00:03:20,264 --> 00:03:21,264
И что?
36
00:03:22,068 --> 00:03:25,511
Ещё раз предупреждал, чтобы вы
не покидали вверенное вам помещение.
37
00:03:28,724 --> 00:03:29,724
Слушай, капитан,
38
00:03:31,756 --> 00:03:37,396
вали из вверенного мне помещения
прямо на место преступления.
39
00:03:37,865 --> 00:03:43,029
Ещё раз опроси свидетелей,
составь криминалистический отчёт,
40
00:03:43,482 --> 00:03:47,240
отчёт с места происшествия,
потом ко мне с докладом. Справишься?
41
00:03:48,107 --> 00:03:49,632
Все будет выполнено в высшей степени.
42
00:03:49,717 --> 00:03:50,966
- Ну давай, всё уже. Вали.
43
00:03:59,334 --> 00:04:01,263
Может, мне кто-нибудь объяснит,
что случилось?
44
00:04:01,397 --> 00:04:03,451
Нам бы самим кто-нибудь
что-нибудь объяснил.
45
00:04:05,365 --> 00:04:06,365
Что?
46
00:04:06,677 --> 00:04:09,543
А то, что ждали нас там,
47
00:04:11,067 --> 00:04:13,792
и очень похоже, что это ты,
падла ментовская, нас под пули подвёл.
48
00:04:13,935 --> 00:04:16,505
Если что, я там с тобой был,
или тебе память отшибло?
49
00:04:16,967 --> 00:04:17,967
Память отшибло?
50
00:04:18,871 --> 00:04:21,191
- Мне мозги чуть не вышибло.
- Они у тебя были, ты уверен?
51
00:04:21,331 --> 00:04:23,247
- Что сказал?
- Так, Денис, Дима, успокоились.
52
00:04:23,332 --> 00:04:26,097
- Что ты сказал?
- Ты услышал. Ну?
53
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Ну давай, ну.
54
00:04:29,044 --> 00:04:30,894
Ну и что ты думаешь, я ментяру ударю.
55
00:04:34,092 --> 00:04:35,092
Не дождешься.
56
00:04:41,131 --> 00:04:42,720
Мне адрес Лялька дала.
57
00:04:43,815 --> 00:04:45,428
Она его и предупредила.
58
00:04:45,513 --> 00:04:47,927
Да? А Кот откуда взялся?
59
00:04:48,325 --> 00:04:51,316
Так они ж с Лялькой вместе
в ресторан пришли, она ему и сказала.
60
00:04:51,401 --> 00:04:52,723
Подождите, Кот там тоже был?
61
00:04:53,381 --> 00:04:56,519
Да был — это не то слово, если бы не он,
нас бы вообще там в труху покрошили.
62
00:04:57,123 --> 00:04:59,974
Ты бы его видела. У тебя столько
славы в штрафбате не было.
63
00:05:00,273 --> 00:05:02,724
Если бы не Кот, Карась сейчас
был бы жив.
64
00:05:03,389 --> 00:05:05,560
- А теперь мы…
- Карась нас легавым сдал.
65
00:05:06,623 --> 00:05:07,663
Ссученный он.
66
00:05:08,303 --> 00:05:10,021
Так что Кот поступил по понятиям.
67
00:05:12,341 --> 00:05:16,005
Вам этого не понять,
у вас свои законы, у нас свои.
68
00:05:17,396 --> 00:05:20,724
А ссученного рано или поздно
пуля всегда настигнет.
69
00:05:40,107 --> 00:05:42,216
Судя по всему, очередями косили.
70
00:05:43,138 --> 00:05:44,567
Товарищ капитан, взгляните.
71
00:05:56,076 --> 00:05:57,076
Карась.
72
00:06:01,764 --> 00:06:02,926
Но есть и плюс.
73
00:06:04,528 --> 00:06:05,528
Какой?
74
00:06:06,381 --> 00:06:07,724
Клещ теперь нас сам искать будет.
75
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
- С чего?
- С чего?
76
00:06:10,043 --> 00:06:13,506
А то, что он думает,
что это мы Карася хлопнули. Так?
77
00:06:14,419 --> 00:06:16,318
- Угу.
- Значит, будет мстить.
78
00:06:16,716 --> 00:06:19,545
Людей своих подошлёт,
если будет знать куда.
79
00:06:20,896 --> 00:06:23,005
Так что, сидим тихо и ждём гостей.
80
00:06:23,943 --> 00:06:25,365
Короче, валить надо отсюда.
81
00:06:27,100 --> 00:06:30,053
Или нас завалят.
Ничего хорошего не произойдёт.
82
00:06:30,326 --> 00:06:33,678
Бежать нет смысла, от себя не убежишь –
это вы тогда правильно сказали,
83
00:06:34,849 --> 00:06:37,053
так что я голосую за то, чтобы остаться.
84
00:06:37,685 --> 00:06:41,162
Это вам не партсобрание,
товарищи уголовники, чтобы голосовать.
85
00:06:41,975 --> 00:06:45,607
Будете делать так, как я вам скажу,
иначе будете гнить на зоне.
86
00:06:45,692 --> 00:06:47,692
- Денис!
- Ты помолчи, когда я говорю.
87
00:06:48,396 --> 00:06:50,640
Ты меня, что ли, остановишь,
ты, подстилка петушиная?
88
00:06:56,903 --> 00:06:59,399
Значит, я скажу один раз,
89
00:07:01,345 --> 00:07:04,548
в случае побега буду
стрелять без предупреждения.
90
00:07:05,350 --> 00:07:09,285
Если ты думаешь, что ваши шуры-муры меня
хоть как-то разжалобят, ты ошибаешься.
91
00:07:09,737 --> 00:07:12,060
Мне на это насрать. Ты меня услышал?
92
00:07:12,161 --> 00:07:13,161
Хорошо.
93
00:07:14,379 --> 00:07:15,720
Будем делать, как он сказал.
94
00:07:19,421 --> 00:07:20,541
План-то какой?
95
00:07:21,793 --> 00:07:23,280
Экспертизой установлено,
96
00:07:23,958 --> 00:07:27,089
что бандиты использовали достаточно
широкий арсенал оружия.
97
00:07:27,744 --> 00:07:33,213
Так, например, большинство из убитых были
застрелены из пистолета-пулемёта Шпагина,
98
00:07:33,675 --> 00:07:37,389
или, как его в простонародье
называют, ППШ.
99
00:07:37,474 --> 00:07:39,761
Я знаю, что такое ППШ, знаю.
100
00:07:40,798 --> 00:07:43,788
Из вышеизложенного, смею предположить,
101
00:07:44,286 --> 00:07:48,042
что в нашем городе организовано
новое преступное сообщество,
102
00:07:48,561 --> 00:07:53,099
целью которого, вероятнее всего,
будет отъем территории
103
00:07:53,405 --> 00:07:58,477
у бандформирования под руководством
так называемого Клеща.
104
00:07:59,293 --> 00:08:03,958
Послушай, капитан, ты, часом, по вечерам
перед зеркалом онанизмом не занимаешься?
105
00:08:06,664 --> 00:08:08,510
Не имею такой привычки,
товарищ майор.
106
00:08:09,081 --> 00:08:10,081
Это зря.
107
00:08:10,880 --> 00:08:12,832
Здравия желаю,
товарищ комиссар госбезопасности.
108
00:08:13,149 --> 00:08:14,149
Продолжайте.
109
00:08:15,223 --> 00:08:18,607
Данное преступное сообщество
действует крайне жестоко и решительно,
110
00:08:19,215 --> 00:08:23,099
устраняя всех возможных конкурентов
на своём пути, коим на данном этапе,
111
00:08:23,184 --> 00:08:28,632
вероятнее всего, являются люди
так называемого авторитета,
112
00:08:29,058 --> 00:08:31,058
вора в законе по кличке Карась.
113
00:08:32,240 --> 00:08:34,981
А тело самого Карася
было найдено случайным свидетелем,
114
00:08:35,066 --> 00:08:37,524
кем и был вызван наряд
милиции на место преступления.
115
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Аминь.
116
00:08:39,776 --> 00:08:40,776
Спасибо.
117
00:08:41,949 --> 00:08:42,949
Вы свободны.
118
00:08:43,034 --> 00:08:44,034
Служу Советскому Союзу.
119
00:08:52,923 --> 00:08:55,237
Нельзя этого клоуна
куда-нибудь перевести, а?
120
00:08:55,322 --> 00:08:57,894
- Ну, куда?
- Не знаю, в Москву, там таких любят.
121
00:08:58,938 --> 00:09:00,472
Там своих идиотов хватает.
122
00:09:02,812 --> 00:09:05,172
Этот, ну не такой уж и дурак.
123
00:09:07,106 --> 00:09:09,421
А вот у тебя проблемы посерьёзней.
124
00:09:13,825 --> 00:09:16,015
Это твои люди натворили?
125
00:09:17,269 --> 00:09:18,994
- Вот это?
- Вот это.
126
00:09:22,937 --> 00:09:25,742
Слушай, я же чекист, меня не проведёшь.
127
00:09:26,765 --> 00:09:28,724
Я же все эти расклады понимаю.
128
00:09:29,036 --> 00:09:33,126
Двое пересыльных делают ноги
вместе с местным уголовником Котом.
129
00:09:33,611 --> 00:09:35,611
А как они в одном автозаке оказались?
130
00:09:38,377 --> 00:09:39,672
Потом, где твой новенький?
131
00:09:41,688 --> 00:09:43,560
Журавлёв!
132
00:09:44,641 --> 00:09:45,641
Ну что?
133
00:09:46,301 --> 00:09:47,501
Вышли на Клеща?
134
00:09:48,562 --> 00:09:49,939
Или есть какие-нибудь зацепки?
135
00:09:50,024 --> 00:09:54,165
Работаем, во всяком случае, я уверен,
что оружие, которое...
136
00:09:54,636 --> 00:09:58,443
нашли у Карася, то же самое,
что было украдено с воинских складов.
137
00:09:58,889 --> 00:10:02,632
Все знаем, что, где, когда,
все, считай, преступление раскрыто.
138
00:10:04,359 --> 00:10:05,451
Я про Клеща.
139
00:10:15,381 --> 00:10:16,381
Клеща.
140
00:10:21,815 --> 00:10:23,597
Значит, я доложу Хавлюру, три дня.
141
00:10:24,118 --> 00:10:25,118
На что?
142
00:10:25,480 --> 00:10:29,244
Ну, на поиски Клеща,
он ушёл вместе с уголовниками,
143
00:10:29,329 --> 00:10:32,148
через три дня они должны будут
вернуться и пойти по этапу.
144
00:10:32,670 --> 00:10:33,750
А прошло сколько?
145
00:10:35,352 --> 00:10:36,438
На этапе их нет.
146
00:10:41,631 --> 00:10:43,141
Мы работаем, работаем.
147
00:10:44,252 --> 00:10:45,977
Я вижу, как ты работаешь.
148
00:10:47,926 --> 00:10:51,300
По Шекспиру: много шума
из ничего и все королевство в трупах.
149
00:10:59,542 --> 00:11:01,424
Ладно, я тебя на какое-то время прикрою,
150
00:11:02,937 --> 00:11:06,928
но ты с этим цирком заканчивай
как можно быстрее, майор.
151
00:11:07,184 --> 00:11:10,685
Или твой кабинет займёт кто-то другой,
посообразительней.
152
00:11:12,952 --> 00:11:14,260
Навроде этого клоуна.
153
00:11:18,363 --> 00:11:21,566
Задача такая: отделить
одного человека от группы,
154
00:11:22,035 --> 00:11:25,330
сколько их будет — непонятно, валим всех,
в живых оставляем только одного.
155
00:11:26,488 --> 00:11:28,839
На войне это называлось взять языка.
156
00:11:29,635 --> 00:11:31,566
Да, ты то большой в этом специалист.
157
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
В смысле?
158
00:11:33,228 --> 00:11:34,968
Ну, в прошлый раз тебе
не очень это удалось.
159
00:11:35,240 --> 00:11:36,671
Да нет, языка я привёл.
160
00:11:37,405 --> 00:11:40,210
Из меня вояка скверный,
так что на меня особо не рассчитывайте.
161
00:11:40,295 --> 00:11:44,286
Так, не волнуйтесь, воевать
будут только военные, а вы в квартире,
162
00:11:44,641 --> 00:11:47,056
ни при каких обстоятельствах
никому не открывать. Хорошо?
163
00:11:47,141 --> 00:11:49,812
Молодой человек, я не сделаю
это ни при каких обстоятельствах.
164
00:11:50,020 --> 00:11:53,264
Отлично. Буян, этажом выше,
165
00:11:53,768 --> 00:11:56,566
я подам знак с улицы
и зайду за ними следом.
166
00:11:57,042 --> 00:11:58,264
А я где, в квартире?
167
00:11:59,620 --> 00:12:04,295
Нет, ты с Буяном наверху,
там безопаснее. Всем все ясно?
168
00:12:05,394 --> 00:12:08,139
Ну, ты же следом зайдёшь не сразу,
чуть погодя, правильно?
169
00:12:09,921 --> 00:12:10,961
В чем вопрос?
170
00:12:11,786 --> 00:12:14,308
Ну, вот они поднимутся,
будут тут стоять, кочумать,
171
00:12:15,146 --> 00:12:16,871
а дальше-то что, ждать тебя или как?
172
00:12:17,220 --> 00:12:18,647
Действуй по обстоятельствам.
173
00:12:19,350 --> 00:12:21,062
А как Клещ узнает этот адрес?
174
00:12:21,417 --> 00:12:22,795
Об этом я позабочусь.
175
00:12:22,880 --> 00:12:28,017
Если Лялька нас один раз сдала Клещу,
сдаст и второй. До больницы прогуляюсь.
176
00:12:38,861 --> 00:12:41,000
А ну, стоять, спокойно.
177
00:12:42,681 --> 00:12:43,800
Вперёд по коридору.
178
00:12:45,046 --> 00:12:47,204
Дёрнешься – буду стрелять.
179
00:12:47,313 --> 00:12:49,560
Я, между прочим, офицер,
и это моё наградное.
180
00:12:50,162 --> 00:12:51,680
А вот кто ты, я не знаю.
181
00:12:52,127 --> 00:12:55,330
То ли бандитская рожа,
То ли ментовская легавая.
182
00:12:56,545 --> 00:12:57,545
Спокойно, товарищ.
183
00:12:58,426 --> 00:13:00,572
Но если ты думаешь,
что можешь сюда появляться
184
00:13:02,461 --> 00:13:05,959
и махать пистолетом и пугать медперсонал,
то ты глубоко ошибаешься.
185
00:13:06,871 --> 00:13:08,910
Мы, между прочим, здесь людей лечим.
186
00:13:10,636 --> 00:13:12,852
Ты вчера спрашивал, где скорая?
187
00:13:14,102 --> 00:13:18,320
Потом водителя убили, искали Лялю,
она сегодня на работу не вышла.
188
00:13:19,306 --> 00:13:23,049
Ты, что думаешь, можно приходить
в больницу, устраивать здесь балаган?
189
00:13:25,949 --> 00:13:26,949
Стоять.
190
00:13:28,891 --> 00:13:32,647
То начальник милиции
устраивает тут концлагерь,
191
00:13:33,058 --> 00:13:35,240
орет на нас, как надзиратель,
192
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
то трупы оживают.
193
00:13:38,414 --> 00:13:39,414
Руки поднял.
194
00:13:41,651 --> 00:13:43,501
Дёрнешься – пристрелю.
195
00:13:48,939 --> 00:13:49,939
Трубочку положи.
196
00:13:51,737 --> 00:13:52,737
Как звать?
197
00:13:52,822 --> 00:13:53,822
Сергей Александрович.
198
00:13:54,045 --> 00:13:56,775
Сергей Александрович,
что ты все в милицию хочешь позвонить?
199
00:13:58,236 --> 00:14:01,728
Значит, говоришь,
Лялька на работу не вышла?
200
00:14:18,846 --> 00:14:19,846
Лялька где?
201
00:14:20,366 --> 00:14:23,366
Ну-ка заходи, а.
Что тебе от неё надо-то, а?
202
00:14:23,676 --> 00:14:26,168
Я её подруга, я её в обиду не дам,
ты понял?
203
00:14:26,450 --> 00:14:27,894
Так, тихо, я тебя не боюсь.
204
00:14:28,002 --> 00:14:29,434
Спокойно, я тебя не пугаю,
205
00:14:29,997 --> 00:14:32,192
но пока с Лялькой не поговорю,
никуда не уйду.
206
00:14:35,075 --> 00:14:36,075
Ну, где она?
207
00:14:36,160 --> 00:14:37,559
- Я не знаю.
- Угу.
208
00:14:37,644 --> 00:14:39,692
Здесь милиция, между прочем,
была по её душу.
209
00:14:39,777 --> 00:14:40,777
Угу.
210
00:14:41,417 --> 00:14:43,661
Она вчера приходила, вещи забрала,
я боюсь за неё.
211
00:14:44,217 --> 00:14:46,747
Ты за неё не беспокойся,
она сама за себя постоит.
212
00:14:48,037 --> 00:14:49,521
А что ты о ней знаешь-то, а?
213
00:14:50,089 --> 00:14:51,089
Достаточно.
214
00:14:51,519 --> 00:14:53,564
Она хорошая девушка,
просто она всегда связывается
215
00:14:53,649 --> 00:14:55,649
с такими плохими парнями типа тебя.
216
00:14:56,111 --> 00:14:57,944
- Она хорошая?
- Она хорошая.
217
00:14:59,622 --> 00:15:01,000
А ты знаешь, что она с Поволжья?
218
00:15:02,135 --> 00:15:04,784
Ты знаешь, что все её родные
голодали и все померли?
219
00:15:05,255 --> 00:15:09,270
И её полумертвую еле-еле выходили,
отправили в Москву к бабке,
220
00:15:09,442 --> 00:15:10,833
а бабка уже тогда померла.
221
00:15:11,430 --> 00:15:14,044
Её отправили в детдом,
а в детдоме, знаешь, какие были порядки?
222
00:15:14,329 --> 00:15:16,531
Да как в концлагере, её били и насиловали.
223
00:15:16,926 --> 00:15:20,182
Она скрывалась, потом связалась
с какими-то уродами,
224
00:15:20,267 --> 00:15:22,267
влюбилась в какого-то хлыща,
который её подставил.
225
00:15:22,372 --> 00:15:23,372
Хорошо, что...
226
00:15:39,416 --> 00:15:42,782
Отстань ты от неё, ради бога,
ну что ты делаешь?
227
00:15:49,580 --> 00:15:52,733
Ты хороший человек,
а вот подруга у тебя...
228
00:16:21,973 --> 00:16:23,564
Опять в этой каске, что ли?
229
00:16:23,997 --> 00:16:26,021
Ты не спорь, я тебе деньги плачу.
230
00:16:26,468 --> 00:16:27,740
Ладно, как скажешь.
231
00:16:28,098 --> 00:16:29,988
О, уже гости собираются.
232
00:16:30,392 --> 00:16:32,072
- Здрасте.
- Здрасте.
233
00:16:32,769 --> 00:16:36,007
Бронебойные, заряжай.
234
00:16:37,649 --> 00:16:38,649
Пли.
235
00:16:40,782 --> 00:16:43,516
Внимание, снимаю.
236
00:16:47,518 --> 00:16:48,518
Готово.
237
00:16:49,622 --> 00:16:50,622
Спасибо, дядь Вань.
238
00:16:53,824 --> 00:16:55,800
Денежку возьми, дядь Вань.
239
00:16:56,637 --> 00:16:58,613
Ты каску, каску не забудь.
240
00:16:58,758 --> 00:17:01,251
Это не каска, это шлем.
241
00:17:01,451 --> 00:17:02,451
А, шлем.
242
00:17:04,865 --> 00:17:06,349
Дядь Жор, к тебе лётчик пришел.
243
00:17:07,349 --> 00:17:08,349
Танкист.
244
00:17:09,622 --> 00:17:12,320
Лёвушка-дурачок
любит фотографироваться, вот.
245
00:17:13,620 --> 00:17:15,240
А фантиками рассчитывается.
246
00:17:19,300 --> 00:17:25,128
Представляешь, вот весь дом разбомбило,
а ваша квартира жива.
247
00:17:25,703 --> 00:17:28,899
Родители умерли, ты пропал,
248
00:17:28,984 --> 00:17:32,862
и решили вашу квартиру
отдать под фотоателье.
249
00:17:33,262 --> 00:17:34,776
Какой-то заезжий делал.
250
00:17:36,961 --> 00:17:38,736
Хорошо сделали, даже не узнаешь.
251
00:17:40,013 --> 00:17:41,013
Не понял.
252
00:17:42,147 --> 00:17:43,147
Да мы
253
00:17:44,252 --> 00:17:46,290
до войны здесь с семьёй жили.
254
00:17:46,961 --> 00:17:47,961
Да вы что?
255
00:17:48,085 --> 00:17:50,323
Да. Прямо в этой квартире.
256
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Вот здесь...
257
00:17:55,619 --> 00:17:56,760
моя комната была,
258
00:17:58,092 --> 00:17:59,092
а вот здесь...
259
00:18:00,317 --> 00:18:01,600
Вот здесь кровать стояла.
260
00:18:02,366 --> 00:18:05,160
И я, когда холодно было,
я к батарее прижимался.
261
00:18:06,684 --> 00:18:07,684
Грелся.
262
00:18:08,463 --> 00:18:09,463
А внутри,
263
00:18:10,770 --> 00:18:14,320
такой, прятал секретики детские.
264
00:18:14,934 --> 00:18:17,949
Ну там фантики,
этикетки от спичечных коробков.
265
00:18:23,428 --> 00:18:26,254
Здесь родительская.
Вот здесь стена стояла,
266
00:18:26,346 --> 00:18:29,699
то есть я сейчас через стену
прошёл, и здесь кухня была.
267
00:18:31,070 --> 00:18:33,499
Я прошу прощения,
но у меня разрешения есть.
268
00:18:33,584 --> 00:18:36,205
Нет-нет-нет-нет, вы не волнуйтесь,
я не поэтому поводу.
269
00:18:36,504 --> 00:18:37,860
А, все-таки фотографироваться?
270
00:18:38,104 --> 00:18:41,283
Себя любимого для истории,
или девушку поразить карточкой с письмом?
271
00:18:41,368 --> 00:18:42,540
Ни то, ни другое, вот.
272
00:18:43,606 --> 00:18:44,606
Красивая.
273
00:18:45,197 --> 00:18:46,226
Вы ж фотографировали?
274
00:18:46,385 --> 00:18:48,747
Ну, свою карточку я узнаю,
да и девушку помню.
275
00:18:48,918 --> 00:18:52,199
Я понимаю, что вряд ли, но,
может быть, знаете, где она живёт?
276
00:18:52,533 --> 00:18:53,533
Запала в сердце?
277
00:18:55,190 --> 00:18:58,620
Ну, понимаете, я, конечно, попробую,
но это не совсем правильно.
278
00:18:58,705 --> 00:19:00,395
Если вопрос в деньгах.
279
00:19:00,592 --> 00:19:01,768
Ну что вы, какие деньги?
280
00:19:01,916 --> 00:19:03,205
Вы же про чувства говорите.
281
00:19:03,573 --> 00:19:04,960
Сейчас, секунду.
282
00:19:06,693 --> 00:19:08,338
Так, так, так, так.
283
00:19:14,898 --> 00:19:16,073
А знаете, это судьба.
284
00:19:16,318 --> 00:19:17,318
Есть?
285
00:19:17,494 --> 00:19:21,487
Не просто есть. У тех, кто забирает
карточки сами, только имена и фамилии,
286
00:19:21,619 --> 00:19:23,963
а некоторым отправляем фотографии почтой.
287
00:19:24,465 --> 00:19:25,643
То есть, есть адрес?
288
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Есть.
289
00:19:47,888 --> 00:19:50,131
Марин, там твой сумасшедший пришел.
290
00:19:51,073 --> 00:19:56,741
О, тучи застряли на крыше,
о, вот и Маринка пришла.
291
00:19:57,263 --> 00:19:58,263
Держи, дядя.
292
00:19:59,888 --> 00:20:00,888
Отдай.
293
00:20:01,310 --> 00:20:05,487
Здравствуй, Маринка, родная.
Здравствуй, Маринка, моя.
294
00:20:06,520 --> 00:20:07,563
Прекратите это немедленно.
295
00:20:08,045 --> 00:20:09,045
Зря, всем нравится.
296
00:20:09,247 --> 00:20:11,068
Кому? Мужикам или бабам кабацким?
297
00:20:11,341 --> 00:20:12,832
И я вас тоже очень рад видеть.
298
00:20:12,917 --> 00:20:14,536
- Что надо?
- Да я так...
299
00:20:15,205 --> 00:20:18,138
На секундочку заскочил,
чтобы сказать, что тот фраер,
300
00:20:18,372 --> 00:20:22,036
что тебя обидел, шибко занят
и больше тебя тревожить не будет.
301
00:20:22,121 --> 00:20:23,727
Спасибо, только я не просила, давай иди.
302
00:20:23,812 --> 00:20:25,280
А меня просить не надо.
303
00:20:26,333 --> 00:20:27,600
Я из понятливых.
304
00:20:29,146 --> 00:20:30,531
Держи, дарю.
305
00:20:30,886 --> 00:20:31,886
По-хорошему уходи.
306
00:20:32,605 --> 00:20:33,933
Это бриллианты настоящие.
307
00:20:34,132 --> 00:20:35,488
Спасибо, мне не надо. Давай.
308
00:20:35,612 --> 00:20:37,253
Это, это, почему?
309
00:20:38,543 --> 00:20:40,545
Потому что ты такой же бандит.
310
00:20:42,214 --> 00:20:45,214
А ты что так словами-то кидаешься,
прокурор, что ли?
311
00:20:47,065 --> 00:20:49,217
Ты смотри, сейчас время такое –
безногий свистнет,
312
00:20:49,302 --> 00:20:51,520
все бабы подбегут, а я уж, красавчик,
313
00:20:52,934 --> 00:20:54,210
без любви не останусь.
314
00:20:54,295 --> 00:20:56,603
Ну так свисти, может кто налетит,
мне не надо.
315
00:20:57,052 --> 00:20:58,536
Ты смотри, как заговорила.
316
00:21:00,097 --> 00:21:03,946
Как в жилетку плакаться, так нормально,
а как на свиданку приглашаю,
317
00:21:04,807 --> 00:21:05,807
так до свидания.
318
00:21:08,340 --> 00:21:09,960
Держите, мадам.
319
00:21:50,780 --> 00:21:53,934
Хватит, хватит, хватит я сказал.
320
00:21:54,894 --> 00:21:56,309
Я умею верить только раз.
321
00:21:57,150 --> 00:21:59,350
Я знаю, но ты жив, и я очень рада.
322
00:21:59,487 --> 00:22:00,487
Где Штебсель?
323
00:22:00,949 --> 00:22:03,649
Не знаю, его здесь не было,
никого не было.
324
00:22:03,794 --> 00:22:05,058
Про Клеща что знаешь?
325
00:22:05,474 --> 00:22:06,703
- Ничего.
- Думаешь, поверю?
326
00:22:06,845 --> 00:22:08,543
А ты думаешь, он с кем попало говорит?
327
00:22:09,196 --> 00:22:11,176
Только с Карасем,
вот у Карася и спрашивай.
328
00:22:15,277 --> 00:22:16,277
Боюсь...
329
00:22:18,784 --> 00:22:21,248
Карась уже ничего не ответит.
330
00:22:28,273 --> 00:22:29,953
Что, любовника жалко?
331
00:22:30,743 --> 00:22:31,743
Да нет.
332
00:22:32,637 --> 00:22:35,040
Себя жалко, кому я теперь нужна?
333
00:22:36,469 --> 00:22:38,009
- Посмотри.
- Смотрю.
334
00:22:39,593 --> 00:22:43,279
Красивая ты девка,
нашла бы себе нормального мужика.
335
00:22:46,220 --> 00:22:50,900
А все хорошие, вон, по всей Европе лежат,
а те кто вернулись, те заняты.
336
00:22:52,236 --> 00:22:54,664
Только одни уроды — Караси
да Штебсели остались.
337
00:22:56,192 --> 00:22:58,192
Думаешь, я с тобой,
потому что так надо было?
338
00:22:59,942 --> 00:23:01,942
Дала бы тебе адресок, да и все.
339
00:23:02,946 --> 00:23:04,486
Так понравился ты мне.
340
00:23:05,557 --> 00:23:07,168
Таких как ты у меня не было...
341
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
и не будет.
342
00:23:13,159 --> 00:23:15,893
Не будет, если будешь с ворами гулять.
343
00:23:16,582 --> 00:23:17,917
А будешь воровать, сядешь.
344
00:23:18,741 --> 00:23:22,816
А выйдешь когда, ничего не будет –
ни здоровья, ни красоты.
345
00:23:23,990 --> 00:23:25,275
А вот так жить лучше?
346
00:23:25,360 --> 00:23:26,411
Пол страны так живёт.
347
00:23:26,496 --> 00:23:28,421
Да и я жила бы, было бы с кем.
348
00:23:31,405 --> 00:23:33,405
Спасибо, что не оттолкнул ночью.
349
00:23:36,831 --> 00:23:38,457
Но ты жив, и это чудо.
350
00:23:39,047 --> 00:23:40,651
Мне жить не хотелось, не поверишь.
351
00:23:42,285 --> 00:23:43,285
Не поверю.
352
00:23:43,656 --> 00:23:45,772
Что в окно увидела, спектакль устроила?
353
00:23:46,703 --> 00:23:47,703
Нет.
354
00:23:49,509 --> 00:23:50,665
Я правду говорю.
355
00:23:52,352 --> 00:23:53,352
Уходи.
356
00:24:14,224 --> 00:24:16,240
Вот, одна останется...
357
00:24:23,587 --> 00:24:24,905
Ты чего опять приполз?
358
00:24:25,868 --> 00:24:30,012
А я на курсы кройки и шитья,
сейчас будем учиться штопать.
359
00:24:30,488 --> 00:24:34,332
Вали отсюда, Кот. Тебя пускать
не велено, ты всем должен.
360
00:24:34,867 --> 00:24:36,320
Что за сервис?
361
00:24:36,996 --> 00:24:39,680
Я же сегодня при деньгах.
362
00:24:47,839 --> 00:24:49,707
Что почём, хоккей с мячом?
363
00:24:49,827 --> 00:24:52,178
Котик, какими судьбами?
Что за прикид?
364
00:24:52,569 --> 00:24:53,769
Да вот, пришел.
365
00:24:54,798 --> 00:24:57,739
- Добрый вечер.
- Здрасте. Мама Ли, задержи.
366
00:24:58,050 --> 00:24:59,103
Девочки.
367
00:24:59,188 --> 00:25:01,830
Так, девочки. Мама Ли, знаешь,
если постоянно "Наполеон" хавать,
368
00:25:01,915 --> 00:25:05,857
тебя рано или поздно затошнит.
Понимаешь? А, вот это да.
369
00:25:06,276 --> 00:25:07,363
Чистая Франция.
370
00:25:07,448 --> 00:25:08,448
Ага.
371
00:25:09,592 --> 00:25:11,518
Коко Шанель.
372
00:25:12,094 --> 00:25:15,879
Шанель, Шанель. Японский городовой.
373
00:25:15,964 --> 00:25:18,286
Чио-Чио-Сан.
374
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
С Казахстана.
375
00:25:20,254 --> 00:25:21,254
Да пошёл ты.
376
00:25:21,339 --> 00:25:23,884
Хватит. Здесь у нас.
377
00:25:24,766 --> 00:25:26,144
Арабские ночи.
378
00:25:27,818 --> 00:25:29,096
Как тебя звать?
379
00:25:29,181 --> 00:25:30,181
Жасмин.
380
00:25:32,506 --> 00:25:33,960
Пахнет не очень.
381
00:25:36,652 --> 00:25:39,202
Фантастическая Наоми.
382
00:25:47,001 --> 00:25:49,010
Вот это развод, она крашеная?
383
00:25:49,240 --> 00:25:50,496
Не нравится, не бери.
384
00:25:50,611 --> 00:25:53,808
Та ну, крашеная и крашеная. Шуруй.
385
00:25:57,135 --> 00:25:59,571
Так, как тебя звать? Наёми?
386
00:26:06,183 --> 00:26:08,080
Ничего, ничего.
387
00:26:10,139 --> 00:26:11,139
Я тебе.
388
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Испачкался.
389
00:26:16,162 --> 00:26:17,840
Да? Ну ничего.
390
00:26:29,481 --> 00:26:30,481
А мне...
391
00:26:33,038 --> 00:26:34,566
Зоя про тебя все рассказала.
392
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Что все?
393
00:26:38,691 --> 00:26:39,691
Все.
394
00:26:40,873 --> 00:26:44,935
Про Поволжье и про голод, про детдом.
395
00:26:47,657 --> 00:26:49,153
Про Поволжье, про голод?
396
00:26:50,112 --> 00:26:51,112
Да.
397
00:26:51,561 --> 00:26:54,408
Да, умеет, конечно, Зойка придумать.
398
00:26:56,497 --> 00:26:59,354
Только я в жалости твоей не нуждаюсь,
не надо так на меня смотреть.
399
00:26:59,439 --> 00:27:00,817
А зачем ей придумывать?
400
00:27:01,475 --> 00:27:02,633
Ну, как зачем?
401
00:27:06,291 --> 00:27:07,726
Замуж выдать меня хочет,
402
00:27:08,727 --> 00:27:10,336
вот и делает из меня святую.
403
00:27:12,064 --> 00:27:14,308
Ну кому я такая нужна? Сам подумай.
404
00:27:16,240 --> 00:27:19,600
Так что, не было ничего?
Ни детдома, ни голода?
405
00:27:21,987 --> 00:27:24,103
Все как у всех, почти.
406
00:27:26,411 --> 00:27:27,773
Уезжать тебе отсюда надо.
407
00:27:29,345 --> 00:27:31,258
Грохнет же тебя Клещ за Карася.
408
00:27:33,321 --> 00:27:35,025
Я ж бессмертный, ты не поняла ещё, что ли?
409
00:27:36,423 --> 00:27:37,423
Глупый.
410
00:27:38,988 --> 00:27:40,719
Глупый, красивый мальчик.
411
00:27:48,812 --> 00:27:49,812
Уезжай.
412
00:27:50,934 --> 00:27:51,934
А ты...
413
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
со мной поедешь?
414
00:27:55,195 --> 00:27:56,195
Не могу.
415
00:27:57,524 --> 00:27:58,724
Сейчас не могу.
416
00:27:59,613 --> 00:28:00,781
Сейчас и я не могу.
417
00:28:12,838 --> 00:28:13,838
Не врала Зоя, да?
418
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
От финки же?
419
00:28:22,121 --> 00:28:23,121
А от чего?
420
00:28:26,439 --> 00:28:27,439
Ну скажи.
421
00:28:28,363 --> 00:28:32,546
Ну, прыгала с крыши детдома,
напоролась на забор, вот тебе и шрам.
422
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
А зачем прыгала?
423
00:28:37,007 --> 00:28:38,007
Ну, жить не хотелось.
424
00:28:39,087 --> 00:28:42,923
Все, отстань, я в жалости твоей
не нуждаюсь, правда.
425
00:28:46,716 --> 00:28:47,716
Уедешь со мной?
426
00:28:49,763 --> 00:28:51,023
Адресок оставишь?
427
00:28:52,540 --> 00:28:54,684
Я за тобой хоть через полстраны проползу.
428
00:28:56,773 --> 00:28:58,062
С делами разберусь.
429
00:28:59,984 --> 00:29:01,212
Какие у тебя дела-то?
430
00:29:02,369 --> 00:29:03,594
Какие дела?
431
00:29:04,738 --> 00:29:05,738
Серьёзные дела.
432
00:29:07,891 --> 00:29:08,891
Очень серьёзные.
433
00:29:37,497 --> 00:29:38,910
Ну все, хватит, вставай.
434
00:29:39,031 --> 00:29:40,046
Что так долго, а?
435
00:29:40,131 --> 00:29:41,360
Тебя спросить забыли.
436
00:29:41,445 --> 00:29:42,445
Исчезла.
437
00:29:42,696 --> 00:29:45,312
Стопарнулась, алло, фраера.
438
00:29:47,731 --> 00:29:49,613
Слышь, тварь, ты что?
439
00:29:52,923 --> 00:29:54,742
- Видишь?
- Вижу.
440
00:29:54,930 --> 00:29:56,690
- У тебя минута, и ты оделся, понял?
- Ага.
441
00:29:56,836 --> 00:29:58,299
- Ага.
- Понял?
442
00:29:58,384 --> 00:29:59,570
Да, да, да.
443
00:30:00,295 --> 00:30:01,295
Что там?
444
00:30:04,131 --> 00:30:05,131
Неплохой улов.
445
00:30:06,552 --> 00:30:07,720
Пойдём, проветришься.
446
00:30:10,169 --> 00:30:11,210
Я пояс забыл.
447
00:30:11,295 --> 00:30:12,880
Не жилься, товарищ милиционер.
448
00:30:13,037 --> 00:30:14,037
Не жилимся.
449
00:30:14,334 --> 00:30:16,480
Я, видел, сколько тебя терпел
и за девок отдал?
450
00:30:16,888 --> 00:30:17,888
Да, да.
451
00:30:18,177 --> 00:30:19,177
Козёл.
452
00:30:27,271 --> 00:30:28,271
Дим.
453
00:30:30,381 --> 00:30:31,381
Ты...
454
00:30:33,107 --> 00:30:34,480
До зоны чем занимался?
455
00:30:37,967 --> 00:30:40,680
Токарем работал на "Красном пролетарии".
456
00:30:41,708 --> 00:30:43,280
Завод там у нас такой, в Ярославле.
457
00:30:44,678 --> 00:30:46,920
Не, ну сам-то я из колхоза,
из-под Ярославля.
458
00:30:47,553 --> 00:30:50,680
Мамка настояла, говорит, езжай в город,
что ты тут убиваешься.
459
00:30:51,638 --> 00:30:53,120
В колхозе-то за трудодни платят.
460
00:30:54,279 --> 00:30:56,080
Вот, на тебе на зиму мешок зерна.
461
00:30:56,584 --> 00:30:58,700
Ну, живи, как хочешь.
А что ты будешь с ним делать?
462
00:30:59,412 --> 00:31:01,860
Ну что вот, вот тебе мешок зерна,
что ты будешь с ним делать?
463
00:31:02,435 --> 00:31:03,560
На зиму, на три месяца.
464
00:31:05,951 --> 00:31:07,520
Ну что, что ты сделаешь с ним?
465
00:31:11,365 --> 00:31:12,365
Голодали.
466
00:31:14,193 --> 00:31:15,193
Нет.
467
00:31:16,052 --> 00:31:17,052
От пуза жили.
468
00:31:22,146 --> 00:31:26,240
Не, ну я тебе так скажу, я поел нормально
в первый раз в жизни на фронте.
469
00:31:27,115 --> 00:31:28,115
Поверишь?
470
00:31:30,138 --> 00:31:31,200
А вот так и было.
471
00:31:33,459 --> 00:31:35,000
А после войны все равно мечтал.
472
00:31:35,085 --> 00:31:38,480
Думаю, вернусь к мамке. Мамка в Краснодар
переехала, ну, под Краснодар в колхоз.
473
00:31:39,607 --> 00:31:43,520
Хозяйство, корову куплю,
ну, если денег, конечно, найду.
474
00:31:43,841 --> 00:31:46,280
Хозяйство, земля тянет, все равно тянет.
475
00:31:47,412 --> 00:31:49,480
А в городе ничего, суета, шумно очень.
476
00:31:50,896 --> 00:31:51,896
С мужиками...
477
00:31:53,388 --> 00:31:54,724
весь день у станка простоишь,
478
00:31:55,841 --> 00:31:57,120
потом с мужиками пива.
479
00:32:00,591 --> 00:32:01,640
Не моё, короче.
480
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Не моё.
481
00:32:04,505 --> 00:32:05,920
Тебе надо к маме вернуться.
482
00:32:07,373 --> 00:32:09,240
- Обязательно.
- Угу. Да.
483
00:32:10,435 --> 00:32:12,280
Прямо завтра,
вон с утра он мне ксиву выдаст
484
00:32:12,365 --> 00:32:14,240
и билет в мягкий вагон до Краснодара.
485
00:32:14,833 --> 00:32:16,000
Езжайте пожалуйста.
486
00:32:16,085 --> 00:32:18,200
А что? Ты же искупил уже.
487
00:32:20,413 --> 00:32:21,413
Чего?
488
00:32:21,601 --> 00:32:23,920
Искупил, да, искупил.
Вон до сих пор искупаю.
489
00:32:25,726 --> 00:32:26,726
Да нет.
490
00:32:28,093 --> 00:32:30,280
Я таких делов наворотил,
меня назад потянет.
491
00:32:32,178 --> 00:32:34,240
Если только чудо, конечно,
какое-нибудь случится.
492
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Идёт.
493
00:33:04,374 --> 00:33:05,374
Кто? Клещ?
494
00:33:05,648 --> 00:33:06,680
Да нет, наш.
495
00:33:24,413 --> 00:33:25,549
Пора готовиться.
496
00:33:26,819 --> 00:33:28,160
До утра Клещ будет здесь.
497
00:33:30,952 --> 00:33:31,952
Без неё.
498
00:33:32,648 --> 00:33:33,648
Чего?
499
00:33:34,116 --> 00:33:35,116
Я говорю, без неё.
500
00:33:35,983 --> 00:33:36,983
Это не тебе решать.
501
00:33:38,507 --> 00:33:39,507
Все нормально.
502
00:33:52,788 --> 00:33:53,788
Кто?
503
00:33:59,674 --> 00:34:00,674
Ты кто?
504
00:34:00,790 --> 00:34:01,790
Кот.
505
00:34:06,902 --> 00:34:09,800
Кот. А не ты ли, Кот, Карася сожрал?
506
00:34:10,144 --> 00:34:12,040
Смешно, Кот Карася.
507
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Смешно тебе?
508
00:34:19,738 --> 00:34:22,600
А, дядя, ты что? Тормози, да тормози.
509
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
Это для кого вообще?
510
00:34:25,355 --> 00:34:26,560
Ты на Клеща работаешь?
511
00:34:26,839 --> 00:34:27,839
Ты умный.
512
00:34:29,949 --> 00:34:30,949
Откуда?
513
00:34:33,253 --> 00:34:35,640
Ну, ты ж знаешь, что спрашиваешь-то?
514
00:34:36,746 --> 00:34:37,746
Ещё есть?
515
00:34:38,269 --> 00:34:39,400
Не, нету, отвечаю.
516
00:34:41,824 --> 00:34:43,400
Да правда нету, ну что ты.
517
00:34:43,558 --> 00:34:45,280
Я бы мог тебе рожу бритвой срезать.
518
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Верю.
519
00:34:46,753 --> 00:34:47,753
Но мне лень.
520
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Ребят.
521
00:34:53,785 --> 00:34:56,360
Либо говоришь, где ещё,
либо остаёшься здесь для крыс гнить.
522
00:34:56,535 --> 00:34:58,480
На хате, на хате есть ещё. На хате.
523
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
На хате?
524
00:35:07,566 --> 00:35:09,240
На хате, на хате.
525
00:35:09,325 --> 00:35:10,720
- На какой хате?
- Какой хате?
526
00:35:10,918 --> 00:35:11,920
Ты сказал — на хате.
527
00:35:12,005 --> 00:35:13,005
Ты сказал — на хате.
528
00:35:13,316 --> 00:35:14,316
Он сказал — на хате?
529
00:35:14,503 --> 00:35:15,600
Да на какой хате?
530
00:35:15,769 --> 00:35:17,840
Не смей, тормози, тормози.
531
00:35:18,160 --> 00:35:21,840
Да, там очень много кустов, там завались,
правда, но не могу вам сказать,
532
00:35:22,199 --> 00:35:23,400
вы же меня прихлопните.
533
00:35:24,113 --> 00:35:26,240
Я сгоняю, проверю.
534
00:35:27,175 --> 00:35:30,080
Если все будет ровно так,
как ты говоришь, я вернусь и отпущу тебя.
535
00:35:30,535 --> 00:35:31,960
Если будет наоборот...
536
00:35:37,168 --> 00:35:38,280
То будет наоборот.
537
00:35:40,183 --> 00:35:43,355
Там, там очень много кустов,
там и камушков завались,
538
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
честно, отвечаю.
539
00:35:44,753 --> 00:35:45,840
Вас там сколько?
540
00:35:47,105 --> 00:35:48,105
Нас?
541
00:35:48,777 --> 00:35:51,000
Один, старый дед там.
542
00:35:52,511 --> 00:35:55,440
- Да лечит, лечит.
- Отвечаю, да съезди, посмотри.
543
00:35:56,636 --> 00:35:57,640
Адрес какой?
544
00:35:58,738 --> 00:35:59,738
Адрес?
545
00:36:03,027 --> 00:36:04,027
Записывай.
546
00:36:20,650 --> 00:36:21,720
Какой там номер квартиры?
547
00:36:22,244 --> 00:36:23,244
Пятнадцатая.
548
00:37:17,205 --> 00:37:18,205
Кто?
549
00:37:18,682 --> 00:37:19,682
Открывай дверь.
550
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Кто?
551
00:37:22,807 --> 00:37:23,807
От Клеща.
552
00:37:24,814 --> 00:37:26,760
Дверь открывай, не испытывай терпение.
553
00:37:27,955 --> 00:37:29,280
Братва, вы на прицеле,
554
00:37:30,228 --> 00:37:32,840
так что без резких движений
стволы кладем на пол,
555
00:37:33,108 --> 00:37:34,760
ручки в гору и ко мне поворачиваемся.
556
00:37:35,266 --> 00:37:36,479
Ты что творишь, урка, а?
557
00:37:36,564 --> 00:37:37,564
Тихо, тихо, тихо, тихо.
558
00:37:37,649 --> 00:37:39,409
- А ты не успокаивай.
- Делай что он просит.
559
00:37:39,425 --> 00:37:41,340
Сам ствол опусти,
если хочешь живым уйти отсюда.
560
00:37:41,580 --> 00:37:43,100
- Опускай, опускай.
- Ты не успокаивай.
561
00:37:50,752 --> 00:37:51,920
Ну вы, сука, дерзкие.
562
00:37:52,502 --> 00:37:53,880
Давай второй раз попробуем.
563
00:37:54,455 --> 00:37:56,920
Да не ссы, живой ты мне нужен.
Давай, давай клади.
564
00:38:01,260 --> 00:38:02,840
Успокойся, Дима.
565
00:38:11,291 --> 00:38:12,600
Не троньте, второй ушёл.
566
00:38:12,721 --> 00:38:13,900
Не трогай его.
567
00:38:14,057 --> 00:38:15,720
Уйди, уйди отсюда, уйди сказал.
568
00:38:18,939 --> 00:38:19,939
Вставай.
569
00:38:20,072 --> 00:38:21,840
- Ну, ты что хочешь?
- Уйди, сказал.
570
00:38:24,119 --> 00:38:27,120
Ну давай, помогу давай.
571
00:38:28,783 --> 00:38:30,280
Ну, где ключ?
572
00:38:32,213 --> 00:38:33,440
Вам хана, братаны.
573
00:38:33,955 --> 00:38:35,000
Я из милиции.
574
00:38:36,838 --> 00:38:37,920
Ну, значит, коллеги.
575
00:38:40,111 --> 00:38:41,680
Ну, где ключ?
576
00:38:43,908 --> 00:38:44,908
Иди, скажу.
577
00:38:45,908 --> 00:38:47,040
Да пошёл ты.
578
00:38:51,947 --> 00:38:53,340
Говоришь, не знаешь, где ключ, да?
579
00:38:53,425 --> 00:38:55,462
Я клянусь, не знаю! Клянусь, не знаю!
580
00:38:55,547 --> 00:38:58,439
А адрес откуда узнал? Лялька сказала?
581
00:38:58,524 --> 00:38:59,760
Какая Лялька? Какая Лялька?
582
00:38:59,845 --> 00:39:01,200
Кто адрес сказал? Кто?
583
00:39:01,285 --> 00:39:02,560
Урка. Урка, урка сказал.
584
00:39:02,657 --> 00:39:04,160
И как урку зовут? А?
585
00:39:04,268 --> 00:39:06,920
Кот. Кот зовут,
взяли в борделе, при деньгах был,
586
00:39:07,533 --> 00:39:09,760
при деньгах был, сказал,
здесь бабок больше будет.
587
00:39:10,861 --> 00:39:11,960
И где он сейчас?
588
00:39:13,643 --> 00:39:15,040
Где он сейчас, спросил?
589
00:39:36,439 --> 00:39:38,760
Сейчас налево, вот здесь.
590
00:39:41,232 --> 00:39:42,232
Давай.
591
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
Показывай.
592
00:39:44,646 --> 00:39:45,646
Да, пошёл.
593
00:39:47,504 --> 00:39:50,080
- Граф, ты на шухере.
- Иди, иди. Да и правильно.
594
00:39:50,709 --> 00:39:52,000
Твоя пуля первая, если что.
595
00:39:54,303 --> 00:39:55,303
Сука.
596
00:39:56,678 --> 00:39:57,678
Куда?
597
00:40:11,678 --> 00:40:12,678
Вечер в хату.
598
00:40:13,029 --> 00:40:14,760
Часик в радость, чаек в сладость.
599
00:40:15,224 --> 00:40:16,224
- Где ключи?
600
00:40:16,865 --> 00:40:17,865
Где ключи?
601
00:40:17,950 --> 00:40:20,200
- Там.
- Давай, пошёл, давай.
602
00:40:53,523 --> 00:40:54,523
Граф.
603
00:40:55,101 --> 00:40:56,101
Сейчас.
604
00:40:56,796 --> 00:40:57,880
Смотри, смотри за ним.
605
00:40:59,084 --> 00:41:00,671
Шустрей давай, что ты возишься!
606
00:41:00,756 --> 00:41:01,756
Сейчас.
607
00:41:12,398 --> 00:41:15,000
Какая удача, Граф собственной персоной.
608
00:41:15,234 --> 00:41:16,720
Молодой человек, я тут.
609
00:41:16,882 --> 00:41:18,320
Лучше бы мы и не встречались.
610
00:41:19,242 --> 00:41:20,242
Пожалуйста, не стреляйте.
611
00:41:32,483 --> 00:41:33,483
Живой?
612
00:41:37,405 --> 00:41:38,480
Шустрей, я говорю.
613
00:41:38,882 --> 00:41:39,922
Сейчас, рука.
614
00:41:40,007 --> 00:41:41,700
Я тебе вторую сейчас прострелю, слышишь?
615
00:41:54,569 --> 00:41:55,569
Вовремя.
616
00:41:56,983 --> 00:41:57,983
Ну и кто это был?
617
00:41:59,491 --> 00:42:00,491
Люди Клеща?
618
00:42:00,576 --> 00:42:01,600
Да какие люди?
619
00:42:01,893 --> 00:42:05,680
Чаморы голимые, только и могут,
что с лохов бабки стричь.
620
00:42:05,807 --> 00:42:07,160
Оно и видно, что лохов.
621
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Пошёл, давай.
622
00:42:40,369 --> 00:42:41,520
Поздравляю, Денис.
623
00:42:42,073 --> 00:42:43,680
Вы убили милиционера.
624
00:42:51,635 --> 00:42:52,635
И не одного.
625
00:43:03,994 --> 00:43:04,994
Черт.
626
00:43:06,432 --> 00:43:07,600
Этот ещё и капитан.
627
00:43:09,408 --> 00:43:10,408
Два капитана.
628
00:43:10,791 --> 00:43:11,840
Как у Каверина.
629
00:43:12,088 --> 00:43:13,280
Тот же старлей вроде?
630
00:43:14,666 --> 00:43:15,760
Кто второй капитан?
631
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Ладно, поехали.
632
00:43:24,376 --> 00:43:26,320
А ну-ка, тормози.
633
00:43:28,588 --> 00:43:29,588
А я думаю,
634
00:43:30,338 --> 00:43:33,840
Граф, уважаемый человек, буянство 36-е,
635
00:43:35,346 --> 00:43:36,400
вопросов нет,
636
00:43:37,658 --> 00:43:39,440
а вот Птаха-первоход —
637
00:43:40,369 --> 00:43:41,369
за пахана.
638
00:43:41,916 --> 00:43:42,936
Объясните, а?
639
00:43:43,783 --> 00:43:44,840
Да я сам скажу.
640
00:43:46,307 --> 00:43:47,307
Сразу понял.
641
00:43:48,549 --> 00:43:49,549
Ты мент.
642
00:43:50,448 --> 00:43:51,448
Мент.
643
00:43:55,448 --> 00:43:57,840
Счастливо оставаться, ментяра.
644
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
Пока, суки.
645
00:43:59,783 --> 00:44:00,783
Что сказал?
646
00:44:01,979 --> 00:44:05,120
Суки, сказал. А ты предъяви мне.
647
00:44:05,424 --> 00:44:06,800
- Отвечаешь за базар?
- Отвечаю.
648
00:44:07,385 --> 00:44:10,160
Кто сука? Слышишь, ты, мразь. Кто сука?
649
00:44:57,221 --> 00:44:58,221
Ушёл.
650
00:44:58,971 --> 00:45:00,080
Далеко он уйти не мог.
651
00:45:00,549 --> 00:45:01,549
Буян, пошли.
652
00:45:05,135 --> 00:45:06,135
Помогите.
653
00:45:06,416 --> 00:45:07,436
Пьяный, что ли?
654
00:45:08,362 --> 00:45:09,362
Люди!
655
00:45:09,471 --> 00:45:11,240
Что, господи.
656
00:45:11,377 --> 00:45:12,377
Помогите!
657
00:45:12,619 --> 00:45:16,320
Мужчина, помогите, пожалуйста.
Мужчина, мужчина.
658
00:45:16,869 --> 00:45:18,800
Кровью истекает человек.
659
00:45:20,018 --> 00:45:21,080
Милиция!
660
00:45:23,010 --> 00:45:24,010
Милиция.
661
00:45:25,252 --> 00:45:26,680
Что случилось? Что у вас там?
662
00:45:28,229 --> 00:45:29,320
Все, поздно, уходим.
663
00:45:30,424 --> 00:45:31,424
Уходим, уходим.
664
00:45:50,213 --> 00:45:51,213
Куда?
665
00:45:52,119 --> 00:45:53,400
На завтрак у жида.
666
00:45:56,135 --> 00:45:57,320
Вы чего толпой ходите?
667
00:46:01,892 --> 00:46:03,200
Демонстрацию устраиваете.
668
00:46:05,643 --> 00:46:06,643
Совсем кочан пустой?
669
00:46:07,166 --> 00:46:08,520
Ты бы ещё "Интернационал" запел.
670
00:46:12,658 --> 00:46:14,160
Глаза сделай поумнее и слушай.
671
00:46:15,221 --> 00:46:16,221
Вот этот подъезд.
672
00:46:17,229 --> 00:46:18,840
Второй этаж, 15 квартира.
673
00:46:21,799 --> 00:46:23,960
И тише мыши, понятно?
674
00:46:24,603 --> 00:46:25,603
Не волнуйся, командир.
675
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Куда спешишь?
676
00:47:08,276 --> 00:47:09,276
Никуда не спешу.
677
00:47:11,448 --> 00:47:12,448
Что в сумке?
678
00:47:12,533 --> 00:47:13,533
Ключи.
679
00:47:14,543 --> 00:47:15,560
Дай посмотреть.
680
00:47:15,879 --> 00:47:18,640
- Руки!
- Тихо, тихо, тихо.
681
00:47:19,855 --> 00:47:21,280
Не нервничай, не нервничай.
682
00:47:22,205 --> 00:47:23,400
Уйди, пустите меня.
683
00:47:24,846 --> 00:47:26,200
Пустите меня!
684
00:47:26,612 --> 00:47:28,095
- Пустите!
- Что здесь происходит?
685
00:47:28,180 --> 00:47:31,681
Да вы что же делаете-то, а?
Так, эй, эй, эй! Отпустите девушку!
686
00:47:31,766 --> 00:47:33,080
Тётя, тётя, это невеста моя.
687
00:47:33,268 --> 00:47:34,320
Что значит "тётя"?
688
00:47:34,405 --> 00:47:36,480
Тётя, невеста моя, да я тебе говорю.
689
00:47:36,603 --> 00:47:37,603
Я сейчас милицию вызову!
63217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
