Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,312 --> 00:00:21,072
А после той херни, что мы ему вкололи,
соврать вообще не канает.
2
00:00:21,841 --> 00:00:24,937
Только правду говорят, как перед смертью.
3
00:00:29,585 --> 00:00:31,597
Он честный вор, и кореша его – тоже.
4
00:00:32,703 --> 00:00:35,269
Ты, Карась, смотри, это правильные люди.
5
00:00:37,082 --> 00:00:38,726
Ну, а за Графа ты и так знаешь.
6
00:00:39,527 --> 00:00:42,964
Буян по 167-й, а Птаха мента завалил.
7
00:00:43,698 --> 00:00:44,698
На скачке.
8
00:00:45,914 --> 00:00:49,664
Слышал я про вас. Только вы резко взяли.
9
00:00:51,042 --> 00:00:53,842
Склад без совета брать – это вы маханули.
10
00:00:54,785 --> 00:00:57,613
Клещ чутко спит, а вы его разбудили.
11
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
Если у Клеща вопросы какие –
я сам с ним перетру.
12
00:01:08,407 --> 00:01:10,035
Ну это уже как масть ляжет.
13
00:01:11,302 --> 00:01:14,371
Прежде чем вас с Клещом свести,
мы вас прощупаем.
14
00:01:16,438 --> 00:01:18,882
Мы на скачок идём. Опробуем вас на деле.
15
00:01:19,538 --> 00:01:21,207
Ну а пока прошу всех к столу.
16
00:01:24,622 --> 00:01:25,953
Рюмочки, Горстян, дай.
17
00:01:26,501 --> 00:01:28,882
А может, перекинемся в картишки, а?
18
00:01:28,967 --> 00:01:33,451
Как ты с этим перекинешься?
Завтра на скачок без штанов поедешь.
19
00:01:34,357 --> 00:01:38,101
Бар – штука прихотливая, его беречь надо.
20
00:01:38,186 --> 00:01:41,480
Если завтра на скачок пойдём,
мне там больше пригодится.
21
00:01:42,391 --> 00:01:43,453
Ну, давай выпьем.
22
00:01:54,195 --> 00:01:56,070
Хватит уже. Ложись спать.
23
00:01:57,308 --> 00:01:59,507
Да есть у меня сомнения,
особенно его человек.
24
00:02:00,170 --> 00:02:02,300
Как-то гладко всё. Не находишь?
25
00:02:04,824 --> 00:02:08,003
Что нас Кот не уложил? Хотя мог.
26
00:02:09,715 --> 00:02:11,265
Значит, какой-то расчёт у него есть.
27
00:02:12,813 --> 00:02:14,488
Не сходится что-то, понимаешь?
28
00:02:14,811 --> 00:02:16,636
Поздняк кипишить, у нас выбора нет.
29
00:02:17,506 --> 00:02:20,250
Только завтра с Карасём на скачок идти.
30
00:02:21,819 --> 00:02:27,476
Кстати, Денис, этого выбора лишили нас вы,
когда из барака вытащили.
31
00:02:28,515 --> 00:02:32,496
Сейчас бы жрал себе баланду
в тёплой камере.
32
00:02:32,751 --> 00:02:35,992
А теперь Карась в любой момент
может нас на пику посадить.
33
00:02:36,077 --> 00:02:39,800
Ага. Так и до тюрьмы вы б не доехали.
34
00:02:40,325 --> 00:02:43,628
Шумиха хотел пристрелить вас
при попытке к бегству.
35
00:02:44,970 --> 00:02:48,882
А по поводу Кота что нервничать-то?
36
00:02:49,882 --> 00:02:51,082
Завтра всё узнаем.
37
00:02:53,294 --> 00:02:54,294
И что?
38
00:02:54,613 --> 00:02:57,300
А сейчас – баиньки, будем ждать,
пока нас на пики поставят ночью?
39
00:02:57,385 --> 00:02:58,985
Может, он там поёт ему сейчас про нас.
40
00:02:59,108 --> 00:03:02,183
Так, давай, может, когти рвать,
как-то по-другому к Клещу зайдём?
41
00:03:05,421 --> 00:03:06,675
У меня на фронте случай был.
42
00:03:07,290 --> 00:03:10,601
Мы из ИК тащили с другом моим,
Андрюхой Савченко.
43
00:03:11,106 --> 00:03:13,843
Он впереди шёл и на мине подорвался.
44
00:03:14,555 --> 00:03:18,882
У его ноги оторвало по пояс, кишки везде –
он смотрит на меня и говорит мне:
45
00:03:19,226 --> 00:03:20,426
"Помоги, я дойду".
46
00:03:21,174 --> 00:03:23,589
А я смотрю на него и вижу: он не жилец.
47
00:03:24,316 --> 00:03:25,649
А двоих я не дотащу.
48
00:03:25,869 --> 00:03:27,202
Вот что мне сделать?
49
00:03:28,633 --> 00:03:30,152
Что? В расход.
50
00:03:31,564 --> 00:03:33,042
И я выстрелил ему в голову.
51
00:03:38,199 --> 00:03:41,460
Так что выбора у нас нет. Иди спать.
52
00:03:44,307 --> 00:03:46,285
А он народа-то побольше моего вальнул.
53
00:04:59,973 --> 00:05:02,172
Приехали. Давай-давай.
54
00:05:12,065 --> 00:05:14,068
- Где Карась-то?
- Много вопросов.
55
00:05:16,426 --> 00:05:18,697
Вон склад. На охране трое.
56
00:05:19,336 --> 00:05:21,079
У каждого по плётке. Справитесь, да?
57
00:05:23,087 --> 00:05:25,376
- Мы одни идём?
- А тебе что, нянька нужна?
58
00:05:26,098 --> 00:05:30,786
Ты ж хотел себя проявить.
Вот и покажете, чего вы стоите.
59
00:05:31,054 --> 00:05:32,187
Давай, ты с ними.
60
00:05:33,130 --> 00:05:34,595
Что, гонишь? Я с вами.
61
00:05:35,357 --> 00:05:38,697
Ты у любого спроси, все знают:
Кот – жиган правильный.
62
00:05:38,782 --> 00:05:39,782
Всё нормально.
63
00:05:39,867 --> 00:05:43,247
А кто ж спорит-то, а?
Просто проследишь за ними.
64
00:05:44,226 --> 00:05:46,411
- Карась такого не говорил.
- Я тебе говорю.
65
00:05:47,428 --> 00:05:50,337
Ты за них вписался – тебе с ними
на разгон и идти.
66
00:05:51,028 --> 00:05:52,642
Или мне сказать Карасю, что ты сдрейфил?
67
00:05:52,727 --> 00:05:54,263
?Ты что?
- Пошли давай.
68
00:05:55,935 --> 00:05:57,603
А с этими на стрёме постоим.
69
00:05:59,543 --> 00:06:02,525
Ну вот мы снова все вместе.
Что, Котяра, свинтить хотел?
70
00:06:02,707 --> 00:06:05,181
- Ты хлебальник-то поприкрыл бы.
- А то что?
71
00:06:05,266 --> 00:06:07,681
Клещу стуканёшь?
Ты у него правая рука или левая?
72
00:06:07,766 --> 00:06:09,302
Как он там передёргивает? Я не помню.
73
00:06:09,387 --> 00:06:13,970
Да я, по крайней мере, не сука: погоны
не носил, руку к голове не прикладывал.
74
00:06:14,171 --> 00:06:18,032
А тебе скажут: "Попенгаген" –
"Есть Попенгаген".
75
00:06:18,117 --> 00:06:19,637
Скажут: "Роттердам" –
"Да почему..."
76
00:06:22,225 --> 00:06:26,822
- Иди сюда.
- Да всё-всё-всё, руки убрал.
77
00:06:27,240 --> 00:06:29,990
- Я запомнил.
- Зря, вы это не вовремя.
78
00:06:36,597 --> 00:06:38,970
- Давай, лезь.
- Чего? Что я-то?
79
00:06:39,653 --> 00:06:42,622
- Ты – Кот. Давай лезь.
- Держи.
80
00:06:50,153 --> 00:06:51,568
Что-то он громкий такой.
81
00:07:12,434 --> 00:07:15,396
Что-то не то. Тихо слишком.
Ворота, вон, тоже нараспашку.
82
00:07:17,104 --> 00:07:18,130
Назад тоже нельзя.
83
00:07:19,928 --> 00:07:21,919
Сука. Как заградотряд – ни шагу назад.
84
00:07:45,566 --> 00:07:47,650
Граф, ты на стрёме.
85
00:08:19,704 --> 00:08:20,904
Это что такое?
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,603
Слышишь, это кто вас так? Слышишь?
87
00:08:29,131 --> 00:08:30,731
Вперёд! Где они?
88
00:08:31,792 --> 00:08:33,345
Шухер! Менты!
89
00:08:33,585 --> 00:08:36,069
- Карась, сука, сдал!
- Пошли.
90
00:08:36,267 --> 00:08:37,603
Пошли, уходим! Уходим!
91
00:08:38,351 --> 00:08:40,025
Давай-давай, иди, я прикрою. Давай.
92
00:09:05,869 --> 00:09:06,917
- Уходим.
- Куда?
93
00:09:07,642 --> 00:09:08,775
В окно. Давай.
94
00:09:09,252 --> 00:09:10,252
Пошёл, пошёл!
95
00:09:15,080 --> 00:09:18,345
Не стреляй! Уходим! Валим!
96
00:09:22,085 --> 00:09:26,001
Назад, суки! Я сказал, назад!
97
00:09:27,913 --> 00:09:29,048
Пошёл, пошёл.
98
00:09:34,271 --> 00:09:35,357
Прыгай!
99
00:09:41,509 --> 00:09:42,509
Сдай оружие!
100
00:09:43,911 --> 00:09:46,314
Все на пол! Руки!
101
00:09:50,593 --> 00:09:52,193
Руки поднял!
102
00:09:56,242 --> 00:09:57,676
Пошёл, пошёл, пошёл!
103
00:09:58,289 --> 00:10:00,454
Они в окно вышли, все на улицу!
104
00:10:02,661 --> 00:10:04,829
Ой! Кто у нас здесь прячется, а?
105
00:10:11,646 --> 00:10:13,599
- Ну что с ним делать?
- Давай кончай его!
106
00:10:17,900 --> 00:10:19,947
Иди сюда, быстро! Быстро сюда!
107
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
Оп!
108
00:10:33,801 --> 00:10:37,075
А мы уже твой портрет с траурной рамкой
заготовили, на венок скинулись, а ты чего?
109
00:10:37,160 --> 00:10:39,810
- Думаешь, он понадобится?
- Ты что здесь делаешь? Какого хрена, а?
110
00:10:39,895 --> 00:10:41,548
- Нас подставили.
- Раскололи.
111
00:10:41,672 --> 00:10:43,462
Нет пока. Это должно было стать проверкой.
112
00:10:45,272 --> 00:10:47,036
Пистолет выбивай. Выбивай!
113
00:10:48,644 --> 00:10:50,111
Пошёл, пошёл, пошёл!
114
00:10:58,261 --> 00:10:59,634
А что ты за меня впрягаешься, а?
115
00:10:59,719 --> 00:11:02,408
Один раз спас, второй раз спас!
Может, я за Клеща и не знаю.
116
00:11:02,780 --> 00:11:04,185
С этим разберёмся. Идти можешь?
117
00:11:05,926 --> 00:11:07,993
Что значит "разберёмся"?
Ты что, легавый, что ли?
118
00:11:08,256 --> 00:11:09,868
Слышь, теперь тебе с нами по пути.
119
00:11:10,338 --> 00:11:12,896
Карась нас подставил, а он человек Клеща.
120
00:11:12,981 --> 00:11:14,878
Или ты думаешь, он один это,
без Клеща придумал?
121
00:11:14,963 --> 00:11:17,397
Да я там вообще рядом стоял.
А что ты на вопрос не отвечаешь?
122
00:11:17,482 --> 00:11:20,178
Пошли. Теперь тебе к Карасю
дороги нет. Сможете?
123
00:11:20,263 --> 00:11:21,319
- Ага.
- Ага.
124
00:11:21,404 --> 00:11:22,932
Вот вам место, товарищ. Побазарили.
125
00:11:23,017 --> 00:11:26,487
Ты за меня не волнуйся. Чай, не мамка.
Это вы, ссыкуны, все штаны обосрали,
126
00:11:26,572 --> 00:11:29,065
а для меня это обычное дело.
У меня таких семь дней в неделю.
127
00:11:29,150 --> 00:11:31,721
Слышь, Котяра, Карась тебя
всё равно найдёт.
128
00:11:32,163 --> 00:11:34,319
- Нам залечь надо.
- Ну и залягте вместе.
129
00:11:34,404 --> 00:11:37,542
Пусть вам Граф свечку подержит,
а я пойду бухну, бабу выдеру
130
00:11:38,019 --> 00:11:40,589
и потом Карася найду, глотку ему вырву.
131
00:11:41,278 --> 00:11:42,278
Как знаешь.
132
00:11:42,363 --> 00:11:45,843
Только если помощь будет нужна,
запомни адрес: Гороховая, 22, квартира 15.
133
00:11:45,928 --> 00:11:47,991
Ты смотри, сейчас обосрусь
от твоей щедрости.
134
00:11:48,629 --> 00:11:50,315
Давай двигать. Слышь, Птаха, давай.
135
00:11:50,649 --> 00:11:51,780
- Мужики!
- А?
136
00:11:51,865 --> 00:11:53,577
- На квартиру давайте.
- А ты что?
137
00:11:54,299 --> 00:11:56,507
А я тут. Поговорить кое с кем надо.
138
00:11:56,592 --> 00:11:58,401
- Ты что, не наговорился ещё?
- Давай-давай.
139
00:11:58,486 --> 00:11:59,486
Да пошёл ты.
140
00:12:05,116 --> 00:12:07,467
Сергей Васильевич. Начальник склада.
141
00:12:07,863 --> 00:12:11,663
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы убитых знали?
142
00:12:12,295 --> 00:12:13,970
Никак нет, товарищ начальник.
143
00:12:14,051 --> 00:12:18,295
Я набором персонала не занимаюсь,
но могу узнать, если надо.
144
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
На складе что?
145
00:12:20,444 --> 00:12:21,487
Так а что?
146
00:12:21,572 --> 00:12:26,507
Что может быть у меня,
у советского человека? Чепуха всякая.
147
00:12:27,058 --> 00:12:29,671
Чепуха всякая. Чепуха.
148
00:12:31,302 --> 00:12:34,632
Чепуха – это то, что вы мне сейчас
на уши вешаете, гражданин.
149
00:12:35,030 --> 00:12:37,190
Я задаю вопрос – вы отвечаете, ясно?
150
00:12:37,470 --> 00:12:40,830
Это правильно, правильно,
и я всячески поддерживаю.
151
00:12:40,947 --> 00:12:43,870
Это чётко, профессионально,
по существу, это мой принцип.
152
00:12:44,272 --> 00:12:46,624
- Телефон у вас где?
- У нас нет телефона.
153
00:12:47,330 --> 00:12:50,120
- А как же вы позвонили?
- Я вам не звонил.
154
00:12:52,426 --> 00:12:54,749
- Сирена почему не сработала?
- Сирена?
155
00:12:54,863 --> 00:12:57,639
Так сломана. Ремонт.
156
00:13:03,917 --> 00:13:07,991
- Этого завтра ко мне. На допрос.
- Хорошо.
157
00:13:27,556 --> 00:13:29,475
- Ты что тут?
- Я не понял, что за подстава?
158
00:13:29,701 --> 00:13:30,862
Откуда засада там, а?
159
00:13:31,178 --> 00:13:35,237
Езжай, езжай! Ты знаешь,
на кого похож, Журавлёв?
160
00:13:35,322 --> 00:13:37,991
- На кого?
- На пацанчика с рынка.
161
00:13:38,076 --> 00:13:42,698
Которого хулиганы отправили докопаться
к приезжим, чтоб потом им хари набить.
162
00:13:44,052 --> 00:13:45,276
Это что за манера, а?
163
00:13:45,438 --> 00:13:46,624
Виноват, товарищ майор.
164
00:13:47,189 --> 00:13:49,163
Вы видели, нас там
чуть не перестреляли?
165
00:13:49,535 --> 00:13:50,628
Я видел, как вы...
166
00:13:51,234 --> 00:13:53,928
Пятерых милиционеров положили,
вот это я видел.
167
00:13:54,175 --> 00:13:57,366
Ты в следующий раз хотя бы весточку
положи: кого ты там грабишь, где.
168
00:13:59,121 --> 00:14:01,936
- Возможности не было.
- А мне звонок поступил.
169
00:14:02,310 --> 00:14:04,651
Сообщили о налёте. Банда Клеща орудует.
170
00:14:04,878 --> 00:14:06,702
Я никак не ожидал, что у вас там встреча.
171
00:14:07,018 --> 00:14:09,102
Вопросы есть?
172
00:14:11,706 --> 00:14:15,511
Уральская, 37. Там малины
у банды Карася.
173
00:14:16,529 --> 00:14:18,440
Их брать надо. Они точно знают, где Клещ.
174
00:14:19,041 --> 00:14:20,335
- Уральская...
- 37.
175
00:14:22,380 --> 00:14:23,381
- Вот за это молодец.
176
00:14:23,466 --> 00:14:24,553
- Сергей Васильевич!
- Да?
177
00:14:24,781 --> 00:14:27,991
Вы обещали Графа и Буяна отпустить.
Мы всё, что могли, сделали.
178
00:14:29,711 --> 00:14:31,897
Тебе понравилось в милиционеров стрелять?
179
00:14:33,546 --> 00:14:37,991
Клеща возьмём –
слово сдержу. Постараюсь.
180
00:14:46,091 --> 00:14:47,249
- Здрасте !
- Здрасте.
181
00:15:23,532 --> 00:15:25,647
Ну, держись, подруга.
182
00:15:39,623 --> 00:15:40,803
Это кто такой?
183
00:15:40,888 --> 00:15:41,888
Это кто?
184
00:15:48,198 --> 00:15:50,282
Опа! А ты Кота знаешь?
185
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
А знаю.
186
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
Опа-на! А что ты о нём знаешь?
187
00:15:54,897 --> 00:15:57,210
А вот знаю, что он
такой красавчик – не могу.
188
00:15:57,295 --> 00:15:58,518
Просто фартовый пацанчик!
189
00:15:58,603 --> 00:16:02,083
Это же ты Кот, да?
Гроза всех девчонок.
190
00:16:03,640 --> 00:16:04,682
Я.
191
00:16:07,697 --> 00:16:09,177
Ваши документы?
192
00:16:11,878 --> 00:16:14,104
Ну ты, придурок,
что ты на себя напялил-то?
193
00:16:14,189 --> 00:16:16,549
Что напялил-то? Снимай быстрее!
194
00:16:18,044 --> 00:16:19,084
Пух.
195
00:16:26,683 --> 00:16:29,221
О! Погоди. Подругу свою позови.
196
00:16:29,584 --> 00:16:31,897
- Которую?
- Ну, вчера здесь была. Работала.
197
00:16:32,550 --> 00:16:34,241
- А, Маринка, что ли?
- Маринка.
198
00:16:34,326 --> 00:16:35,667
А, нет, она сегодня выходная.
199
00:16:35,869 --> 00:16:37,425
- Ай-яй-яй.
- А вот я, кстати...
200
00:16:37,510 --> 00:16:40,120
Ты, кстати, можешь подсказать её адресок.
201
00:16:42,046 --> 00:16:43,850
Я на адресное бюро, что ли, похожа?
202
00:16:44,395 --> 00:16:46,395
То один спрашивает, то другой.
203
00:16:46,675 --> 00:16:48,225
- Что за другой?
- А я знаю?
204
00:16:48,310 --> 00:16:50,315
А что ты такая тупая,
что ничего не знаешь?
205
00:16:52,590 --> 00:16:53,831
Я говорю, кто другой?
206
00:16:58,390 --> 00:17:01,136
Ходит сюда часто.
Неприятный такой, с пузом.
207
00:17:01,247 --> 00:17:02,835
- На водиле с мотором?
- Да.
208
00:17:04,877 --> 00:17:05,901
Адрес?
209
00:17:09,443 --> 00:17:11,311
Кировский, 16, 7-я квартира.
210
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Ну вот, может, и не такая тупая.
211
00:17:30,593 --> 00:17:32,288
Господи, Дима, что случилось?
212
00:17:32,373 --> 00:17:36,155
- Дверь закрой.
- Граф! Граф, что случилось?
213
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Стул.
214
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
Садись. Дим!
215
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
- Да ничего серьёзного.
- Что-то серьёзное?
216
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
Ты нормально можешь объяснить?
217
00:17:44,071 --> 00:17:47,366
Господи! Дима! Дима! Господи.
218
00:17:47,635 --> 00:17:48,968
Дима, Дима, Димочка, приди.
219
00:17:49,304 --> 00:17:50,571
Дима, приди в себя.
220
00:17:50,656 --> 00:17:52,496
Ты что стоишь? Дим!
221
00:17:53,857 --> 00:17:54,982
Ты что так бьёшь?
222
00:17:55,067 --> 00:17:56,347
Козлы!
223
00:17:57,316 --> 00:17:58,436
Сволочи!
224
00:18:00,773 --> 00:18:04,173
Оль! Оль, ну ты что, обиделась, что ли?
225
00:18:05,341 --> 00:18:07,561
Да ладно, ну это ж шутка. Оль!
226
00:18:08,429 --> 00:18:09,573
Ну, хочешь – ударь меня.
227
00:18:09,922 --> 00:18:11,604
Прям в сердце, я сразу с копыт слечу.
228
00:18:12,715 --> 00:18:14,495
Оль, меня реально задело.
Я не гоню, смотри.
229
00:18:14,580 --> 00:18:15,901
Неинтересно. Денис где?
230
00:18:19,403 --> 00:18:22,505
Нормально с ним всё. Может, перевяжешь?
231
00:18:23,801 --> 00:18:25,044
В тюремном лазарете перевяжут.
232
00:18:28,518 --> 00:18:34,009
Бабушка моя говорила,
что на дураков не обижаются.
233
00:18:38,274 --> 00:18:39,474
Права твоя бабка.
234
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
Я не обижаюсь.
235
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Садись.
236
00:18:54,007 --> 00:18:56,705
Только Графу про конфеты не говори,
а то он за сладкое убить может.
237
00:19:08,660 --> 00:19:11,828
- Ну что?
- Никого. Трупы только.
238
00:19:59,843 --> 00:20:00,892
Детей-то за что?
239
00:20:08,282 --> 00:20:10,325
Концы рвёт Карась.
240
00:20:32,351 --> 00:20:34,778
Я буду ходатайствовать,
чтобы он отпустил, и он отпустит.
241
00:20:36,748 --> 00:20:39,114
- Что, прям так вот возьмёт и отпустит?
- А почему нет?
242
00:20:39,988 --> 00:20:43,235
Вы своё дело сделали, я Карася сдал.
243
00:20:44,373 --> 00:20:46,517
Ну, Карась не Клещ,
уговор-то вроде на Клеща был.
244
00:20:46,602 --> 00:20:47,602
Ну, правильно.
245
00:20:47,851 --> 00:20:50,071
Но только нам Карась
уже всё равно ничего не скажет.
246
00:20:50,258 --> 00:20:52,161
А Шумейко его потрясёт как следует.
247
00:20:52,371 --> 00:20:54,192
Что-что, а Шумейко допрашивать умеет.
248
00:20:54,305 --> 00:20:56,772
Ну, во-первых, Карася ещё не взяли.
249
00:20:57,246 --> 00:20:59,349
Карась – голова, он давно с той хаты ушёл.
250
00:20:59,845 --> 00:21:02,728
- И сохранился где-нибудь у своей марухи.
- Это по-любому.
251
00:21:02,813 --> 00:21:06,282
А во-вторых, почему вы так уверены,
что Шумейко нас отпустит,
252
00:21:06,367 --> 00:21:07,367
когда возьмёт Карася?
253
00:21:07,452 --> 00:21:09,446
- Потому что он слово дал.
- И он его сдержит.
254
00:21:10,360 --> 00:21:15,000
Оленька, голубушка, поймите,
информация в нашем случае – жизнь.
255
00:21:15,726 --> 00:21:18,782
Если Шумейко расколет Карася,
мы ему больше не нужны.
256
00:21:18,867 --> 00:21:20,599
Короче, всё, оружие сдаём.
257
00:21:29,665 --> 00:21:31,399
Давай. Давай.
258
00:21:32,418 --> 00:21:33,509
Оружие.
259
00:21:42,126 --> 00:21:45,277
Здесь ночуем последнюю ночь.
Завтра – расход.
260
00:21:46,845 --> 00:21:47,962
Может, сразу в расход?
261
00:22:09,003 --> 00:22:10,267
Ты что трезвонишь?
262
00:22:10,352 --> 00:22:13,079
- Здравствуйте. А я к Марине.
- Она приболела.
263
00:22:13,376 --> 00:22:18,919
Так я, считайте, врач. А я прошу
меня простить, какая у неё комната?
264
00:22:19,096 --> 00:22:20,163
Третья справа.
265
00:22:20,851 --> 00:22:21,946
Что вы здесь понаставили?
266
00:22:29,129 --> 00:22:31,263
Марина, это я, открывайте.
267
00:22:33,841 --> 00:22:35,241
Марина!
268
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Гляди!
269
00:22:42,396 --> 00:22:43,489
Приехали!
270
00:22:44,560 --> 00:22:46,321
А я вырядился.
271
00:22:47,129 --> 00:22:49,662
Думал, мы с тобой на свиданку сходим.
272
00:22:50,547 --> 00:22:53,625
А тут такие дела.
273
00:23:06,329 --> 00:23:07,474
Что с тобой?
274
00:23:12,942 --> 00:23:14,349
Да не бойся ты. Дай.
275
00:23:14,434 --> 00:23:16,146
- Не надо.
- Да дай сюда!
276
00:23:16,231 --> 00:23:18,724
Нет! Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста! Не надо!
277
00:23:18,809 --> 00:23:20,384
Да успокойся ты!
278
00:23:28,040 --> 00:23:29,935
Да я разделся, чтобы не заляпаться.
279
00:23:31,785 --> 00:23:34,329
Нам в детдоме одни штаны
на два года давали.
280
00:23:35,533 --> 00:23:40,071
Привык беречь. У тебя в хате ванная есть?
281
00:23:45,876 --> 00:23:48,138
Что за жизнь такая, даже ванной нет.
282
00:23:52,532 --> 00:23:53,532
Хоп.
283
00:24:17,989 --> 00:24:18,989
Ага.
284
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
Давай ручку.
285
00:24:24,807 --> 00:24:25,814
Что это у тебя такое?
286
00:24:31,138 --> 00:24:32,962
Тот фраер, что к тебе
в ресторане приставал.
287
00:24:33,871 --> 00:24:34,871
Его адрес?
288
00:24:37,162 --> 00:24:38,860
Мне сказал приезжать к нему по пятницам.
289
00:24:39,488 --> 00:24:40,488
Иначе убьёт.
290
00:24:42,642 --> 00:24:43,802
Понятно.
291
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Давай, окутайся.
292
00:24:51,297 --> 00:24:52,297
Давай.
293
00:25:00,003 --> 00:25:03,620
- Простите меня, пожалуйста.
- Да ты что, не переживай.
294
00:25:03,881 --> 00:25:06,360
Твоей вины в этой канители нет, правда.
295
00:25:06,445 --> 00:25:07,512
Ай-яй-яй!
296
00:25:12,386 --> 00:25:14,778
Ничего, до свадьбы заживёт. Фух.
297
00:25:28,562 --> 00:25:34,466
- Ага. Пересчитай.
- Верю.
298
00:25:35,720 --> 00:25:37,376
Карась передаёт свою благодарность.
299
00:25:38,279 --> 00:25:42,024
Это пожалуйста.
Сторожей обязательно было мочить?
300
00:25:42,109 --> 00:25:46,907
- Так масть легла.
- Хреново она легла.
301
00:25:47,537 --> 00:25:52,923
- А ты мне не гавкай, фраерок.
- А то что? А?
302
00:25:53,507 --> 00:25:55,599
Вы, шестёрки карасёвские, развякались.
303
00:25:56,992 --> 00:25:58,743
Тебе нужно делать то, что тебе говорят.
304
00:25:59,743 --> 00:26:03,860
"Не гавкай". Сам не гавкай!
Раскукарекался тут!
305
00:26:04,218 --> 00:26:09,817
Что ты сказал? Что ты сказал?
306
00:26:10,625 --> 00:26:15,306
- Тебе повторить?
- Это ты меня сейчас петухом назвал?
307
00:26:17,219 --> 00:26:18,294
А ты и есть петух.
308
00:26:18,676 --> 00:26:19,743
Пошёл вон отсюда!
309
00:26:20,374 --> 00:26:22,142
Пошёл вон отсюда!
310
00:26:28,369 --> 00:26:29,369
Гадёныш!
311
00:27:38,168 --> 00:27:40,032
- Ну что, взяли?
- Кого?
312
00:27:41,411 --> 00:27:44,896
- Карася взяли?
- Не было там никакого Карася.
313
00:27:44,981 --> 00:27:48,841
- Как не было?
- Ну так. Куча трупов, и всё.
314
00:27:49,867 --> 00:27:50,931
А нам что делать?
315
00:28:14,261 --> 00:28:15,286
Татьяна!
316
00:28:15,485 --> 00:28:17,044
А через 15 минут обход.
317
00:28:17,129 --> 00:28:18,255
Предупредите медперсонал.
318
00:28:22,759 --> 00:28:27,005
У вас была тут такая медсестра,
Лялька звать. Видели её?
319
00:28:27,490 --> 00:28:28,802
- Нет, не видел.
- Нет?
320
00:28:38,158 --> 00:28:42,277
- Алло! Милиция? Будьте добры...
- Алло! Простите, мы номер перепутали.
321
00:28:42,511 --> 00:28:44,232
Что вы позволяете себе?
322
00:28:45,420 --> 00:28:47,552
Медсестра Лялька. Нужна для сына.
323
00:28:47,637 --> 00:28:50,300
Я не знаю, спросите в бухгалтерии,
в отделе кадров.
324
00:28:50,381 --> 00:28:51,780
А мне кажется, ты знаешь.
325
00:28:52,704 --> 00:28:55,638
Да уберите руки.
Что вы себе позволяете? Что?
326
00:28:55,723 --> 00:28:56,723
Тш-ш-ш.
327
00:28:57,022 --> 00:28:58,022
Ты же врач.
328
00:28:58,437 --> 00:29:00,989
Ты же знаешь, что дырке в голове
ничего не поможет.
329
00:29:01,270 --> 00:29:03,070
Даже если рядом реанимация.
330
00:29:08,505 --> 00:29:12,181
- Ленина, 23, квартира 5.
- Молодец.
331
00:29:16,078 --> 00:29:19,505
- Машина скорой помощи у вас где?
- На улице.
332
00:29:19,590 --> 00:29:23,118
- Где?
- Через второй блок налево.
333
00:29:23,203 --> 00:29:25,149
- Угу. Это...
- Там.
334
00:29:42,604 --> 00:29:43,604
Ну, здорово.
335
00:29:51,092 --> 00:29:52,759
Здорово, говорю. Вылезай.
336
00:30:04,015 --> 00:30:07,745
Ну и кто ж тебя так, дружок?
337
00:30:13,819 --> 00:30:14,819
Да?
338
00:30:14,904 --> 00:30:15,904
Можно?
339
00:30:16,009 --> 00:30:17,142
Что-то с раной?
340
00:30:17,812 --> 00:30:18,936
Ах, нет-нет.
341
00:30:19,325 --> 00:30:21,749
С раной нормально всё,
она у меня как на кошке заживает.
342
00:30:23,854 --> 00:30:25,753
Вот, это тебе.
343
00:30:27,233 --> 00:30:29,034
Спасибо. В честь чего?
344
00:30:29,185 --> 00:30:33,663
- Да просто. Можно присяду?
- Садись.
345
00:30:42,081 --> 00:30:44,249
Я это, что сказать-то хотел.
346
00:30:45,418 --> 00:30:50,440
Я, представляешь, когда на фронт попал,
после первой атаки бояться перестал.
347
00:30:50,993 --> 00:30:52,413
А там мужики такие – ого-го!
348
00:30:52,498 --> 00:30:54,561
Так они всё равно в штаны писали.
Ну, что убьют.
349
00:30:55,699 --> 00:30:57,940
А мне не страшно,
я в атаку иду, насвистываю.
350
00:30:59,317 --> 00:31:00,323
Не страшно, и всё.
351
00:31:00,408 --> 00:31:02,511
- Что сказать-то хотел?
- А, да, сейчас.
352
00:31:02,596 --> 00:31:04,249
Не перебивай, я сам собьюсь сейчас.
353
00:31:04,719 --> 00:31:07,804
Нет, я, главное, в госпитале лежал.
354
00:31:07,951 --> 00:31:10,753
Ну всё, помираю – не страшно,
на расстрел – не страшно.
355
00:31:11,577 --> 00:31:15,557
И, ну против кого хочешь с голыми руками
могу выйти. Ну, я не боюсь, понимаешь?
356
00:31:15,800 --> 00:31:18,331
Понимаю, смерти не боишься.
Это хорошо, наверное.
357
00:31:18,416 --> 00:31:20,500
Да. А тут вчера забоялся.
358
00:31:21,512 --> 00:31:22,626
Почему?
359
00:31:24,560 --> 00:31:29,425
Когда Кот вышел с урками трещать, я думаю:
"Сейчас он что-нибудь не то ляпнет,
360
00:31:29,510 --> 00:31:30,710
нас покрошат в труху, и всё".
361
00:31:30,800 --> 00:31:33,225
И мне так страшно стало, Оль,
мне аж ноги свело.
362
00:31:33,911 --> 00:31:35,377
Вот и я думаю, почему?
363
00:31:37,278 --> 00:31:40,041
Что такого?
Что такого случилось-то, что забоялся?
364
00:31:43,684 --> 00:31:45,551
А это из-за тебя, понимаешь?
365
00:31:52,998 --> 00:31:54,788
Страшно стало, что не увижу тебя больше.
366
00:31:55,699 --> 00:31:57,054
Прям сердце сжалось.
367
00:32:01,228 --> 00:32:04,944
И я что ещё понял-то,
я раньше почему за жизнь не держался?
368
00:32:05,029 --> 00:32:06,077
Потому что не за что было.
369
00:32:06,888 --> 00:32:08,714
Ни бога, ни чёрта – мне всё равно было.
370
00:32:11,318 --> 00:32:15,628
А теперь вот, ты мой бог, получатся.
371
00:32:19,807 --> 00:32:20,807
Понимаешь?
372
00:32:22,112 --> 00:32:25,608
Я вот на тебя смотрю и думаю:
как я по земле ходил, жизнь топтал?
373
00:32:28,215 --> 00:32:29,261
Ты мне дороже жизни.
374
00:32:30,746 --> 00:32:33,753
Дороже жизни.
Если разбежимся, я вон, верёвку накручу.
375
00:32:35,093 --> 00:32:36,272
Ну, чтоб не мучиться потом.
376
00:32:38,500 --> 00:32:41,038
Вот такой я. Сказать тебе хотел.
377
00:32:43,553 --> 00:32:47,268
Прости, если коряво сказал,
если что не так, обидел если.
378
00:32:51,619 --> 00:32:52,619
Ну...
379
00:32:54,870 --> 00:32:55,870
Пойду.
380
00:32:56,951 --> 00:32:57,971
Подожди.
381
00:33:06,714 --> 00:33:08,069
Я тоже о тебе думала.
382
00:33:09,378 --> 00:33:12,346
Дим. Всё время.
383
00:34:20,219 --> 00:34:25,305
- А дверь-то надо закрывать.
- Рада, что ты жив. Капитан разведки.
384
00:34:25,390 --> 00:34:27,434
Я тоже очень рад.
У тебя проблемы, в курсе?
385
00:34:27,936 --> 00:34:32,570
- Да? Какие?
- Тебе винтить надо.
386
00:34:32,655 --> 00:34:35,606
- Мм.
- Карась за собой подчищает.
387
00:34:35,691 --> 00:34:37,975
- Угу.
- Тебя тоже убьёт.
388
00:34:39,170 --> 00:34:42,551
А откуда такие сведения? Разведданные?
389
00:34:45,812 --> 00:34:46,926
Ну что стоишь, раздевайся?
390
00:34:48,469 --> 00:34:50,456
- Чего?
- Раздевайся.
391
00:34:52,181 --> 00:34:53,449
Давай-давай, руки вверх.
392
00:34:54,471 --> 00:34:55,559
Ну давай, руки вверх.
393
00:35:03,494 --> 00:35:04,494
Молодец.
394
00:35:08,445 --> 00:35:13,254
- А ты думаешь, это игра, да?
- Нет, я думаю о другом.
395
00:35:13,396 --> 00:35:17,375
Я думаю: "Что такой красивый мальчик,
как ты, делает с такими уродами,
396
00:35:17,460 --> 00:35:21,789
как Кот и Карась?" Но ты же не урка,
и такие вещи на раз видел.
397
00:35:23,759 --> 00:35:25,422
- Меня другое интересует.
- М?
398
00:35:26,112 --> 00:35:29,289
- Что с ними делаешь ты?
- Я?
399
00:35:30,103 --> 00:35:34,016
- Угу.
- А вот это не твоё дело.
400
00:35:53,372 --> 00:35:54,386
Ну и что стоим?
401
00:35:54,471 --> 00:35:56,145
- М?
- Иди ко мне.
402
00:35:59,916 --> 00:36:01,418
- Ха. Штаны снимай.
403
00:36:03,616 --> 00:36:04,797
Понятно.
404
00:36:06,410 --> 00:36:07,473
Иди сюда.
405
00:36:26,717 --> 00:36:31,145
- Вообще-то ты меня чуть не убила.
- Хм. Я была против.
406
00:36:45,158 --> 00:36:50,539
Думаешь, нужны мне, ха,
бандиты эти, урки эти грязные?
407
00:36:51,966 --> 00:36:57,414
Не нужны? А зачем ты с ними? Раз не нужны.
408
00:36:58,862 --> 00:37:01,710
Скучно просто в стране советской жить.
409
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
Без фарта.
410
00:37:04,680 --> 00:37:07,824
Оставайся со мной, а? Я тебя любить буду.
411
00:37:08,709 --> 00:37:10,188
Защищать.
412
00:37:13,842 --> 00:37:18,215
Ты? Ты? Ты? Ты? Ты?
413
00:37:18,656 --> 00:37:20,012
Ты меня защищать будешь?
414
00:37:20,966 --> 00:37:22,981
Да. Да. Да!
415
00:37:23,514 --> 00:37:24,514
Защищать.
416
00:37:26,434 --> 00:37:27,609
Насчёт защиты не знаю.
417
00:37:28,461 --> 00:37:31,867
Может, помощь, помощь мне твоя нужна.
418
00:37:34,495 --> 00:37:36,712
Мне Карась нужен. Ага?
419
00:37:36,797 --> 00:37:43,371
- Да не нужен он тебе.
- А потом, потом Клещ вернётся.
420
00:37:51,420 --> 00:37:55,285
Вот я тебя тогда
в ресторане предупреждала.
421
00:37:57,128 --> 00:37:58,328
Вот теперь поверь.
422
00:38:00,912 --> 00:38:04,621
Ну давай уедем, я не знаю, к морю в Ялту.
423
00:38:05,764 --> 00:38:07,102
И про бандитов забудем, а?
424
00:38:07,952 --> 00:38:08,952
Ну давай.
425
00:38:13,626 --> 00:38:16,496
Я сначала Клеща поймаю.
426
00:38:18,678 --> 00:38:20,144
А потом, может, уедем.
427
00:38:21,302 --> 00:38:22,369
Убьёт он тебя.
428
00:38:25,928 --> 00:38:31,840
- Адрес?
- Дровяной переулок, дом 8.
429
00:38:33,449 --> 00:38:36,599
Он там обычно один,
ну или с бабой какой-то.
430
00:38:39,026 --> 00:38:40,026
Спасибо.
431
00:38:41,791 --> 00:38:47,766
Не-не-не-не. Сейчас ты мне самой нужен.
432
00:39:01,840 --> 00:39:03,742
- Подъём.
- А!
433
00:39:03,871 --> 00:39:05,305
- А где?
- Кто?
434
00:39:05,649 --> 00:39:07,733
- Где он?
- А.
435
00:39:08,344 --> 00:39:10,949
Полагаю,
у него сегодня была чудесная ночь.
436
00:39:13,959 --> 00:39:19,856
А вот это я называю "тесная связь
милиции и криминального элемента".
437
00:39:23,874 --> 00:39:27,922
- Рота, подъём!
- Что, что орёшь так, придурок, что ли?
438
00:39:28,199 --> 00:39:30,832
- Вставай, идём Карася брать.
- Какого Карася?
439
00:39:30,917 --> 00:39:32,180
Ты сказал, что Шумейко возьмёт.
440
00:39:32,265 --> 00:39:33,820
Сейчас говорю по-другому. На выход!
441
00:39:35,563 --> 00:39:37,609
Стрелять только в крайнем случае.
442
00:39:38,519 --> 00:39:41,070
- Ценю ваше доверие.
- Обстоятельства.
443
00:39:44,122 --> 00:39:45,969
- Он никуда не пойдёт.
- Чего?
444
00:39:46,054 --> 00:39:47,297
Я сказала, он никуда не пойдёт.
445
00:39:48,190 --> 00:39:49,582
Ты вчера что сказал? Что это всё.
446
00:39:49,882 --> 00:39:51,437
Ты сошла с ума, что ли? Или что это...
447
00:39:51,522 --> 00:39:54,738
- Нет, ты никуда не пойдёшь.
- Почему?
448
00:39:54,892 --> 00:39:56,965
Я сказала, нет. Ты не понимаешь,
что тебя убьют?
449
00:39:57,184 --> 00:39:59,094
- Оль.
- Дим, тебя же убьют! Ну! Его убьют!
450
00:39:59,179 --> 00:40:00,285
Найдёшь другого. На.
451
00:40:04,820 --> 00:40:08,455
Не убьют. Не убьют. Не убьют, родная.
452
00:40:08,690 --> 00:40:10,559
- Угу.
- Точно не убьют.
453
00:40:11,558 --> 00:40:12,727
Точно не убьют.
454
00:40:18,176 --> 00:40:19,348
Ну вот, пришли.
455
00:40:24,015 --> 00:40:25,015
Сюда?
456
00:40:25,119 --> 00:40:29,328
- Ну да, адрес этот.
- Ничего не перепутал?
457
00:40:30,883 --> 00:40:36,281
- Да вроде нет.
- Может, она тебе напела?
458
00:40:37,234 --> 00:40:38,723
А то вонь такая, что мухи дохнут.
459
00:40:40,639 --> 00:40:44,406
- А какой смысл ей врать?
- Джентльмены.
460
00:40:45,133 --> 00:40:47,063
Мы, раз уж пришли, может, зайдём?
461
00:40:49,242 --> 00:40:50,441
Раз пришли, давай зайдём.
462
00:42:25,091 --> 00:42:28,000
- Доброе утро.
- Здорово.
463
00:42:36,585 --> 00:42:37,844
Тих-тих-тих-тих-тих-тих-тих...
464
00:42:38,764 --> 00:42:40,031
Папироску-то дай.
465
00:42:56,599 --> 00:42:59,133
А я вообще-то легавых ждал.
466
00:43:00,221 --> 00:43:01,221
А пришли вы.
467
00:43:01,597 --> 00:43:02,961
Может быть, вы и есть легавые, а?
468
00:43:03,539 --> 00:43:08,566
- А может, это ты легавый, а?
- Слышь, Карась.
469
00:43:10,631 --> 00:43:14,465
Я готов простить все наши непонятки,
470
00:43:15,461 --> 00:43:18,201
если ты нас с Клещом сведёшь.
471
00:43:19,384 --> 00:43:25,227
- Мерси.
- Нам с Клещом перетереть надо.
472
00:43:25,979 --> 00:43:27,981
- Так вам Клещ нужен?
- Да.
473
00:43:29,231 --> 00:43:32,395
Сейчас позову. Клещ!
474
00:43:44,327 --> 00:43:46,261
Видал, сколько у меня Клещей?
475
00:43:50,846 --> 00:43:52,668
Карась, ты что цирк-то устраиваешь?
476
00:43:52,753 --> 00:43:54,367
Я говорю, мы по делу пришли.
477
00:43:54,452 --> 00:43:57,629
Руку от пукалки убрал. Стволы на стол.
478
00:44:02,609 --> 00:44:03,781
Беспредельничаешь.
479
00:44:03,866 --> 00:44:05,852
За беспредел ответить
придётся по понятиям.
480
00:44:06,146 --> 00:44:08,274
Ой. Я смотрю, вы борзые.
481
00:44:10,717 --> 00:44:11,717
Ай!
482
00:44:14,779 --> 00:44:18,130
Мы вам сейчас эту борзоту-то
пообломаем немного.
483
00:44:19,086 --> 00:44:20,086
Отвали!
484
00:44:21,245 --> 00:44:23,371
Мы по делу пришли, слышь, Карась!
485
00:44:32,696 --> 00:44:34,836
Ах ты ж сука!
486
00:44:35,038 --> 00:44:36,438
Ты что, без меня сдох?
487
00:44:36,691 --> 00:44:37,757
Урод!
488
00:44:37,901 --> 00:44:39,387
Сука, вставай!
489
00:44:39,472 --> 00:44:42,590
Да я тебя с того света достану!
490
00:44:42,675 --> 00:44:44,582
Тварь! Урод!
491
00:44:45,127 --> 00:44:46,127
Вставай!
492
00:44:46,524 --> 00:44:47,922
Вставай!
493
00:44:48,077 --> 00:44:49,426
Гнида!
494
00:44:51,622 --> 00:44:52,622
Тварь.
495
00:44:53,390 --> 00:44:54,953
Ты ж с-с-сука.
496
00:44:55,996 --> 00:44:56,996
Гнида.
497
00:45:05,713 --> 00:45:06,828
Детей-то за что?
498
00:45:08,086 --> 00:45:09,086
Концы рвёт.
499
00:45:09,444 --> 00:45:10,444
Карась.
500
00:45:10,822 --> 00:45:14,387
- Карася взяли?
- Не было там никакого Карася.
501
00:45:14,472 --> 00:45:18,254
Как не было? Ну так. Куча трупов и всё.
502
00:45:19,238 --> 00:45:20,363
А нам что делать?
503
00:45:23,976 --> 00:45:24,976
Я хожу.
504
00:45:27,611 --> 00:45:29,953
- А что козырь-то?
- Черви.
505
00:45:31,182 --> 00:45:32,316
Угу.
506
00:45:35,987 --> 00:45:37,473
Ну твоя. Играем.
507
00:45:42,745 --> 00:45:43,745
У нас гости.
508
00:45:44,219 --> 00:45:46,047
Фарту масти, мусорам по пасти!
509
00:45:46,281 --> 00:45:48,117
- А ну, стой!
- Стою.
510
00:45:49,406 --> 00:45:50,891
- Ты кто?
- Кот.
511
00:45:51,437 --> 00:45:54,660
К Карасю. Кот к Карасю, нормально.
512
00:45:55,057 --> 00:45:56,691
- Смешно?
- Смешно. Стоять.
513
00:45:57,024 --> 00:45:59,035
- Оружие есть?
- Ты что, гонишь?
514
00:45:59,184 --> 00:46:00,578
К Карасю с оружием – я больной?
515
00:46:00,788 --> 00:46:02,961
Стой-стой-стой.
А ну-ка руки вверх.
516
00:46:03,427 --> 00:46:04,427
Ага.
517
00:46:04,922 --> 00:46:05,922
Ооо.
518
00:46:06,728 --> 00:46:07,922
А это твоё?
519
00:46:08,007 --> 00:46:11,399
Это? Да не, это же не моё, это твоё.
520
00:46:41,588 --> 00:46:42,649
- Я бью.
- Я забирай!
521
00:46:42,734 --> 00:46:43,734
Я бью!
522
00:46:43,819 --> 00:46:44,856
Что это там за салют?
523
00:46:44,941 --> 00:46:45,941
Иди глянь.
524
00:46:46,026 --> 00:46:47,026
Тоже.
525
00:46:58,650 --> 00:46:59,738
Вызови ещё один.
526
00:47:16,281 --> 00:47:17,629
Что сидим? Идите посмотрите.
527
00:47:48,251 --> 00:47:49,289
В сапоге нож.
528
00:47:49,374 --> 00:47:50,574
Что ты молчал-то?
529
00:47:59,069 --> 00:48:00,910
О! Здорово.
530
00:48:01,491 --> 00:48:03,449
А я-то думаю, кто тут салют устроил, ха.
531
00:48:03,684 --> 00:48:04,797
А это ты, Котик, да?
532
00:48:07,016 --> 00:48:10,656
Ты хлебальник-то свой прикрыл бы.
Ты, Карась, сука, мразь и стукач.
533
00:48:11,114 --> 00:48:13,664
Ты меня, вора, мусорам сдал.
534
00:48:14,119 --> 00:48:17,102
Ну что, Котяра, а?
Ну кто тебе это сказал, а?
535
00:48:20,674 --> 00:48:23,842
- На колени.
- Кот! Давай, быстрей.
536
00:48:27,225 --> 00:48:32,941
И за это я властью, данной мне свыше,
приговариваю тебя к смертной казни.
537
00:48:33,789 --> 00:48:34,789
Карась.
538
00:48:37,706 --> 00:48:41,809
Кот! Ты слышишь меня? Не делай этого!
539
00:48:42,204 --> 00:48:43,781
- Молись.
- Кот, я тебя умоляю.
540
00:48:43,866 --> 00:48:45,578
Пожалуйста, не делай этого, Котяра.
541
00:48:45,663 --> 00:48:46,663
Котяра, на...
542
00:48:46,748 --> 00:48:49,563
На цацки, на цацки, смотри,
сколько цацок, а?
543
00:48:49,648 --> 00:48:51,750
Ну пожалуйста, только не убивай, прошу!
544
00:48:52,409 --> 00:48:53,942
На деньги, много денег!
545
00:48:54,027 --> 00:48:57,941
Бабла у тебя будет много, ты будешь как
сыр в масле кататься, я тебя умоляю,
546
00:48:58,026 --> 00:49:00,188
только не убивай, Котяра, ну пожалуйста.
547
00:49:03,096 --> 00:49:04,231
Всё, почти.
548
00:49:06,789 --> 00:49:09,719
Послушай своего кореша, пожалуйста.
549
00:49:09,804 --> 00:49:13,566
В том-то и дело, что он мне не кореш.
550
00:49:13,651 --> 00:49:15,500
Нет! Кот, не надо!
551
00:49:35,685 --> 00:49:36,809
Слышь, ты.
552
00:49:37,999 --> 00:49:39,680
Ты какого хера сделал?
553
00:49:40,430 --> 00:49:44,113
Ты понимаешь, что это единственный
человек, который нас мог к Клещу вывести?
554
00:49:45,471 --> 00:49:46,471
Понимаю.
52820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
