All language subtitles for Za.chas.do.rassveta.S01E04.1080p.WEB-DLRip 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А после той херни, что мы ему вкололи, соврать вообще не канает.

Только правду говорят, как перед смертью.

Он честный вор, и кореша его – тоже.

Ты, Карась, смотри, это правильные люди.

Ну, а за Графа ты и так знаешь.

Буян по 167-й, а Птаха мента завалил.

На скачке.

Слышал я про вас. Только вы резко взяли.

Склад без совета брать – это вы маханули.

Клещ чутко спит, а вы его разбудили.

Если у Клеща вопросы какие – я сам с ним перетру.

Ну это уже как масть ляжет.

Прежде чем вас с Клещом свести, мы вас прощупаем.

Мы на скачок идём. Опробуем вас на деле.

Ну а пока прошу всех к столу.

Рюмочки, Горстян, дай.

А может, перекинемся в картишки, а?

Как ты с этим перекинешься? Завтра на скачок без штанов поедешь.

Бар – штука прихотливая, его беречь надо.

Если завтра на скачок пойдём, мне там больше пригодится.

Ну, давай выпьем.

Хватит уже. Ложись спать.

Да есть у меня сомнения, особенно его человек.

Как-то гладко всё. Не находишь?

Что нас Кот не уложил? Хотя мог.

Значит, какой-то расчёт у него есть.

Не сходится что-то, понимаешь?

Поздняк кипишить, у нас выбора нет.

Только завтра с Карасём на скачок идти.

Кстати, Денис, этого выбора лишили нас вы, когда из барака вытащили.

Сейчас бы жрал себе баланду в тёплой камере.

А теперь Карась в любой момент может нас на пику посадить.

Ага. Так и до тюрьмы вы б не доехали.

Шумиха хотел пристрелить вас при попытке к бегству.

А по поводу Кота что нервничать-то?

Завтра всё узнаем.

И что?

А сейчас – баиньки, будем ждать, пока нас на пики поставят ночью?

Может, он там поёт ему сейчас про нас.

Так, давай, может, когти рвать, как-то по-другому к Клещу зайдём?

У меня на фронте случай был.

Мы из ИК тащили с другом моим, Андрюхой Савченко.

Он впереди шёл и на мине подорвался.

У его ноги оторвало по пояс, кишки везде – он смотрит на меня и говорит мне:

"Помоги, я дойду".

А я смотрю на него и вижу: он не жилец.

А двоих я не дотащу.

Вот что мне сделать?

Что? В расход.

И я выстрелил ему в голову.

Так что выбора у нас нет. Иди спать.

А он народа-то побольше моего вальнул.

Приехали. Давай-давай.

- Где Карась-то? - Много вопросов.

Вон склад. На охране трое.

У каждого по плётке. Справитесь, да?

- Мы одни идём? - А тебе что, нянька нужна?

Ты ж хотел себя проявить. Вот и покажете, чего вы стоите.

Давай, ты с ними.

Что, гонишь? Я с вами.

Ты у любого спроси, все знают: Кот – жиган правильный.

Всё нормально.

А кто ж спорит-то, а? Просто проследишь за ними.

- Карась такого не говорил. - Я тебе говорю.

Ты за них вписался – тебе с ними на разгон и идти.

Или мне сказать Карасю, что ты сдрейфил?

?Ты что? - Пошли давай.

А с этими на стрёме постоим.

Ну вот мы снова все вместе. Что, Котяра, свинтить хотел?

- Ты хлебальник-то поприкрыл бы. - А то что?

Клещу стуканёшь? Ты у него правая рука или левая?

Как он там передёргивает? Я не помню.

Да я, по крайней мере, не сука: погоны не носил, руку к голове не прикладывал.

А тебе скажут: "Попенгаген" – "Есть Попенгаген".

Скажут: "Роттердам" – "Да почему..."

- Иди сюда. - Да всё-всё-всё, руки убрал.

- Я запомнил. - Зря, вы это не вовремя.

- Давай, лезь. - Чего? Что я-то?

- Ты – Кот. Давай лезь. - Держи.

Что-то он громкий такой.

Что-то не то. Тихо слишком. Ворота, вон, тоже нараспашку.

Назад тоже нельзя.

Сука. Как заградотряд – ни шагу назад.

Граф, ты на стрёме.

Это что такое?

Слышишь, это кто вас так? Слышишь?

Вперёд! Где они?

Шухер! Менты!

- Карась, сука, сдал! - Пошли.

Пошли, уходим! Уходим!

Давай-давай, иди, я прикрою. Давай.

- Уходим. - Куда?

В окно. Давай.

Пошёл, пошёл!

Не стреляй! Уходим! Валим!

Назад, суки! Я сказал, назад!

Пошёл, пошёл.

Прыгай!

Сдай оружие!

Все на пол! Руки!

Руки поднял!

Пошёл, пошёл, пошёл!

Они в окно вышли, все на улицу!

Ой! Кто у нас здесь прячется, а?

- Ну что с ним делать? - Давай кончай его!

Иди сюда, быстро! Быстро сюда!

Оп!

А мы уже твой портрет с траурной рамкой заготовили, на венок скинулись, а ты чего?

- Думаешь, он понадобится? - Ты что здесь делаешь? Какого хрена, а?

- Нас подставили. - Раскололи.

Нет пока. Это должно было стать проверкой.

Пистолет выбивай. Выбивай!

Пошёл, пошёл, пошёл!

А что ты за меня впрягаешься, а?

Один раз спас, второй раз спас! Может, я за Клеща и не знаю.

С этим разберёмся. Идти можешь?

Что значит "разберёмся"? Ты что, легавый, что ли?

Слышь, теперь тебе с нами по пути.

Карась нас подставил, а он человек Клеща.

Или ты думаешь, он один это, без Клеща придумал?

Да я там вообще рядом стоял. А что ты на вопрос не отвечаешь?

Пошли. Теперь тебе к Карасю дороги нет. Сможете?

- Ага. - Ага.

Вот вам место, товарищ. Побазарили.

Ты за меня не волнуйся. Чай, не мамка. Это вы, ссыкуны, все штаны обосрали,

а для меня это обычное дело. У меня таких семь дней в неделю.

Слышь, Котяра, Карась тебя всё равно найдёт.

- Нам залечь надо. - Ну и залягте вместе.

Пусть вам Граф свечку подержит, а я пойду бухну, бабу выдеру

и потом Карася найду, глотку ему вырву.

Как знаешь.

Только если помощь будет нужна, запомни адрес: Гороховая, 22, квартира 15.

Ты смотри, сейчас обосрусь от твоей щедрости.

Давай двигать. Слышь, Птаха, давай.

- Мужики! - А?

- На квартиру давайте. - А ты что?

А я тут. Поговорить кое с кем надо.

- Ты что, не наговорился ещё? - Давай-давай.

Да пошёл ты.

Сергей Васильевич. Начальник склада.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Вы убитых знали?

Никак нет, товарищ начальник.

Я набором персонала не занимаюсь, но могу узнать, если надо.

На складе что?

Так а что?

Что может быть у меня, у советского человека? Чепуха всякая.

Чепуха всякая. Чепуха.

Чепуха – это то, что вы мне сейчас на уши вешаете, гражданин.

Я задаю вопрос – вы отвечаете, ясно?

Это правильно, правильно, и я всячески поддерживаю.

Это чётко, профессионально, по существу, это мой принцип.

- Телефон у вас где? - У нас нет телефона.

- А как же вы позвонили? - Я вам не звонил.

- Сирена почему не сработала? - Сирена?

Так сломана. Ремонт.

- Этого завтра ко мне. На допрос. - Хорошо.

- Ты что тут? - Я не понял, что за подстава?

Откуда засада там, а?

Езжай, езжай! Ты знаешь, на кого похож, Журавлёв?

- На кого? - На пацанчика с рынка.

Которого хулиганы отправили докопаться к приезжим, чтоб потом им хари набить.

Это что за манера, а?

Виноват, товарищ майор.

Вы видели, нас там чуть не перестреляли?

Я видел, как вы...

Пятерых милиционеров положили, вот это я видел.

Ты в следующий раз хотя бы весточку положи: кого ты там грабишь, где.

- Возможности не было. - А мне звонок поступил.

Сообщили о налёте. Банда Клеща орудует.

Я никак не ожидал, что у вас там встреча.

Вопросы есть?

Уральская, 37. Там малины у банды Карася.

Их брать надо. Они точно знают, где Клещ.

- Уральская... - 37.

- Вот за это молодец.

- Сергей Васильевич! - Да?

Вы обещали Графа и Буяна отпустить. Мы всё, что могли, сделали.

Тебе понравилось в милиционеров стрелять?

Клеща возьмём – слово сдержу. Постараюсь.

- Здрасте ! - Здрасте.

Ну, держись, подруга.

Это кто такой?

Это кто?

Опа! А ты Кота знаешь?

А знаю.

Опа-на! А что ты о нём знаешь?

А вот знаю, что он такой красавчик – не могу.

Просто фартовый пацанчик!

Это же ты Кот, да? Гроза всех девчонок.

Я.

Ваши документы?

Ну ты, придурок, что ты на себя напялил-то?

Что напялил-то? Снимай быстрее!

Пух.

О! Погоди. Подругу свою позови.

- Которую? - Ну, вчера здесь была. Работала.

- А, Маринка, что ли? - Маринка.

А, нет, она сегодня выходная.

- Ай-яй-яй. - А вот я, кстати...

Ты, кстати, можешь подсказать её адресок.

Я на адресное бюро, что ли, похожа?

То один спрашивает, то другой.

- Что за другой? - А я знаю?

А что ты такая тупая, что ничего не знаешь?

Я говорю, кто другой?

Ходит сюда часто. Неприятный такой, с пузом.

- На водиле с мотором? - Да.

Адрес?

Кировский, 16, 7-я квартира.

Ну вот, может, и не такая тупая.

Господи, Дима, что случилось?

- Дверь закрой. - Граф! Граф, что случилось?

Стул.

Садись. Дим!

- Да ничего серьёзного. - Что-то серьёзное?

Ты нормально можешь объяснить?

Господи! Дима! Дима! Господи.

Дима, Дима, Димочка, приди.

Дима, приди в себя.

Ты что стоишь? Дим!

Ты что так бьёшь?

Козлы!

Сволочи!

Оль! Оль, ну ты что, обиделась, что ли?

Да ладно, ну это ж шутка. Оль!

Ну, хочешь – ударь меня.

Прям в сердце, я сразу с копыт слечу.

Оль, меня реально задело. Я не гоню, смотри.

Неинтересно. Денис где?

Нормально с ним всё. Может, перевяжешь?

В тюремном лазарете перевяжут.

Бабушка моя говорила, что на дураков не обижаются.

Права твоя бабка.

Я не обижаюсь.

Садись.

Только Графу про конфеты не говори, а то он за сладкое убить может.

- Ну что? - Никого. Трупы только.

Детей-то за что?

Концы рвёт Карась.

Я буду ходатайствовать, чтобы он отпустил, и он отпустит.

- Что, прям так вот возьмёт и отпустит? - А почему нет?

Вы своё дело сделали, я Карася сдал.

Ну, Карась не Клещ, уговор-то вроде на Клеща был.

Ну, правильно.

Но только нам Карась уже всё равно ничего не скажет.

А Шумейко его потрясёт как следует.

Что-что, а Шумейко допрашивать умеет.

Ну, во-первых, Карася ещё не взяли.

Карась – голова, он давно с той хаты ушёл.

- И сохранился где-нибудь у своей марухи. - Это по-любому.

А во-вторых, почему вы так уверены, что Шумейко нас отпустит,

когда возьмёт Карася?

- Потому что он слово дал. - И он его сдержит.

Оленька, голубушка, поймите, информация в нашем случае – жизнь.

Если Шумейко расколет Карася, мы ему больше не нужны.

Короче, всё, оружие сдаём.

Давай. Давай.

Оружие.

Здесь ночуем последнюю ночь. Завтра – расход.

Может, сразу в расход?

Ты что трезвонишь?

- Здравствуйте. А я к Марине. - Она приболела.

Так я, считайте, врач. А я прошу меня простить, какая у неё комната?

Третья справа.

Что вы здесь понаставили?

Марина, это я, открывайте.

Марина!

Гляди!

Приехали!

А я вырядился.

Думал, мы с тобой на свиданку сходим.

А тут такие дела.

Что с тобой?

Да не бойся ты. Дай.

- Не надо. - Да дай сюда!

Нет! Пожалуйста, не надо! Пожалуйста! Не надо!

Да успокойся ты!

Да я разделся, чтобы не заляпаться.

Нам в детдоме одни штаны на два года давали.

Привык беречь. У тебя в хате ванная есть?

Что за жизнь такая, даже ванной нет.

Хоп.

Ага.

Давай ручку.

Что это у тебя такое?

Тот фраер, что к тебе в ресторане приставал.

Его адрес?

Мне сказал приезжать к нему по пятницам.

Иначе убьёт.

Понятно.

Давай, окутайся.

Давай.

- Простите меня, пожалуйста. - Да ты что, не переживай.

Твоей вины в этой канители нет, правда.

Ай-яй-яй!

Ничего, до свадьбы заживёт. Фух.

- Ага. Пересчитай. - Верю.

Карась передаёт свою благодарность.

Это пожалуйста. Сторожей обязательно было мочить?

- Так масть легла. - Хреново она легла.

- А ты мне не гавкай, фраерок. - А то что? А?

Вы, шестёрки карасёвские, развякались.

Тебе нужно делать то, что тебе говорят.

"Не гавкай". Сам не гавкай! Раскукарекался тут!

Что ты сказал? Что ты сказал?

- Тебе повторить? - Это ты меня сейчас петухом назвал?

А ты и есть петух.

Пошёл вон отсюда!

Пошёл вон отсюда!

Гадёныш!

- Ну что, взяли? - Кого?

- Карася взяли? - Не было там никакого Карася.

- Как не было? - Ну так. Куча трупов, и всё.

А нам что делать?

Татьяна!

А через 15 минут обход.

Предупредите медперсонал.

У вас была тут такая медсестра, Лялька звать. Видели её?

- Нет, не видел. - Нет?

- Алло! Милиция? Будьте добры... - Алло! Простите, мы номер перепутали.

Что вы позволяете себе?

Медсестра Лялька. Нужна для сына.

Я не знаю, спросите в бухгалтерии, в отделе кадров.

А мне кажется, ты знаешь.

Да уберите руки. Что вы себе позволяете? Что?

Тш-ш-ш.

Ты же врач.

Ты же знаешь, что дырке в голове ничего не поможет.

Даже если рядом реанимация.

- Ленина, 23, квартира 5. - Молодец.

- Машина скорой помощи у вас где? - На улице.

- Где? - Через второй блок налево.

- Угу. Это... - Там.

Ну, здорово.

Здорово, говорю. Вылезай.

Ну и кто ж тебя так, дружок?

Да?

Можно?

Что-то с раной?

Ах, нет-нет.

С раной нормально всё, она у меня как на кошке заживает.

Вот, это тебе.

Спасибо. В честь чего?

- Да просто. Можно присяду? - Садись.

Я это, что сказать-то хотел.

Я, представляешь, когда на фронт попал, после первой атаки бояться перестал.

А там мужики такие – ого-го!

Так они всё равно в штаны писали. Ну, что убьют.

А мне не страшно, я в атаку иду, насвистываю.

Не страшно, и всё.

- Что сказать-то хотел? - А, да, сейчас.

Не перебивай, я сам собьюсь сейчас.

Нет, я, главное, в госпитале лежал.

Ну всё, помираю – не страшно, на расстрел – не страшно.

И, ну против кого хочешь с голыми руками могу выйти. Ну, я не боюсь, понимаешь?

Понимаю, смерти не боишься. Это хорошо, наверное.

Да. А тут вчера забоялся.

Почему?

Когда Кот вышел с урками трещать, я думаю: "Сейчас он что-нибудь не то ляпнет,

нас покрошат в труху, и всё".

И мне так страшно стало, Оль, мне аж ноги свело.

Вот и я думаю, почему?

Что такого? Что такого случилось-то, что забоялся?

А это из-за тебя, понимаешь?

Страшно стало, что не увижу тебя больше.

Прям сердце сжалось.

И я что ещё понял-то, я раньше почему за жизнь не держался?

Потому что не за что было.

Ни бога, ни чёрта – мне всё равно было.

А теперь вот, ты мой бог, получатся.

Понимаешь?

Я вот на тебя смотрю и думаю: как я по земле ходил, жизнь топтал?

Ты мне дороже жизни.

Дороже жизни. Если разбежимся, я вон, верёвку накручу.

Ну, чтоб не мучиться потом.

Вот такой я. Сказать тебе хотел.

Прости, если коряво сказал, если что не так, обидел если.

Ну...

Пойду.

Подожди.

Я тоже о тебе думала.

Дим. Всё время.

- А дверь-то надо закрывать. - Рада, что ты жив. Капитан разведки.

Я тоже очень рад. У тебя проблемы, в курсе?

- Да? Какие? - Тебе винтить надо.

- Мм. - Карась за собой подчищает.

- Угу. - Тебя тоже убьёт.

А откуда такие сведения? Разведданные?

Ну что стоишь, раздевайся?

- Чего? - Раздевайся.

Давай-давай, руки вверх.

Ну давай, руки вверх.

Молодец.

- А ты думаешь, это игра, да? - Нет, я думаю о другом.

Я думаю: "Что такой красивый мальчик, как ты, делает с такими уродами,

как Кот и Карась?" Но ты же не урка, и такие вещи на раз видел.

- Меня другое интересует. - М?

- Что с ними делаешь ты? - Я?

- Угу. - А вот это не твоё дело.

Ну и что стоим?

- М? - Иди ко мне.

- Ха. Штаны снимай.

Понятно.

Иди сюда.

- Вообще-то ты меня чуть не убила. - Хм. Я была против.

Думаешь, нужны мне, ха, бандиты эти, урки эти грязные?

Не нужны? А зачем ты с ними? Раз не нужны.

Скучно просто в стране советской жить.

Без фарта.

Оставайся со мной, а? Я тебя любить буду.

Защищать.

Ты? Ты? Ты? Ты? Ты?

Ты меня защищать будешь?

Да. Да. Да!

Защищать.

Насчёт защиты не знаю.

Может, помощь, помощь мне твоя нужна.

Мне Карась нужен. Ага?

- Да не нужен он тебе. - А потом, потом Клещ вернётся.

Вот я тебя тогда в ресторане предупреждала.

Вот теперь поверь.

Ну давай уедем, я не знаю, к морю в Ялту.

И про бандитов забудем, а?

Ну давай.

Я сначала Клеща поймаю.

А потом, может, уедем.

Убьёт он тебя.

- Адрес? - Дровяной переулок, дом 8.

Он там обычно один, ну или с бабой какой-то.

Спасибо.

Не-не-не-не. Сейчас ты мне самой нужен.

- Подъём. - А!

- А где? - Кто?

- Где он? - А.

Полагаю, у него сегодня была чудесная ночь.

А вот это я называю "тесная связь милиции и криминального элемента".

- Рота, подъём! - Что, что орёшь так, придурок, что ли?

- Вставай, идём Карася брать. - Какого Карася?

Ты сказал, что Шумейко возьмёт.

Сейчас говорю по-другому. На выход!

Стрелять только в крайнем случае.

- Ценю ваше доверие. - Обстоятельства.

- Он никуда не пойдёт. - Чего?

Я сказала, он никуда не пойдёт.

Ты вчера что сказал? Что это всё.

Ты сошла с ума, что ли? Или что это...

- Нет, ты никуда не пойдёшь. - Почему?

Я сказала, нет. Ты не понимаешь, что тебя убьют?

- Оль. - Дим, тебя же убьют! Ну! Его убьют!

Найдёшь другого. На.

Не убьют. Не убьют. Не убьют, родная.

- Угу. - Точно не убьют.

Точно не убьют.

Ну вот, пришли.

Сюда?

- Ну да, адрес этот. - Ничего не перепутал?

- Да вроде нет. - Может, она тебе напела?

А то вонь такая, что мухи дохнут.

- А какой смысл ей врать? - Джентльмены.

Мы, раз уж пришли, может, зайдём?

Раз пришли, давай зайдём.

- Доброе утро. - Здорово.

Тих-тих-тих-тих-тих-тих-тих...

Папироску-то дай.

А я вообще-то легавых ждал.

А пришли вы.

Может быть, вы и есть легавые, а?

- А может, это ты легавый, а? - Слышь, Карась.

Я готов простить все наши непонятки,

если ты нас с Клещом сведёшь.

- Мерси. - Нам с Клещом перетереть надо.

- Так вам Клещ нужен? - Да.

Сейчас позову. Клещ!

Видал, сколько у меня Клещей?

Карась, ты что цирк-то устраиваешь?

Я говорю, мы по делу пришли.

Руку от пукалки убрал. Стволы на стол.

Беспредельничаешь.

За беспредел ответить придётся по понятиям.

Ой. Я смотрю, вы борзые.

Ай!

Мы вам сейчас эту борзоту-то пообломаем немного.

Отвали!

Мы по делу пришли, слышь, Карась!

Ах ты ж сука!

Ты что, без меня сдох?

Урод!

Сука, вставай!

Да я тебя с того света достану!

Тварь! Урод!

Вставай!

Вставай!

Гнида!

Тварь.

Ты ж с-с-сука.

Гнида.

Детей-то за что?

Концы рвёт.

Карась.

- Карася взяли? - Не было там никакого Карася.

Как не было? Ну так. Куча трупов и всё.

А нам что делать?

Я хожу.

- А что козырь-то? - Черви.

Угу.

Ну твоя. Играем.

У нас гости.

Фарту масти, мусорам по пасти!

- А ну, стой! - Стою.

- Ты кто? - Кот.

К Карасю. Кот к Карасю, нормально.

- Смешно? - Смешно. Стоять.

- Оружие есть? - Ты что, гонишь?

К Карасю с оружием – я больной?

Стой-стой-стой. А ну-ка руки вверх.

Ага.

Ооо.

А это твоё?

Это? Да не, это же не моё, это твоё.

- Я бью. - Я забирай!

Я бью!

Что это там за салют?

Иди глянь.

Тоже.

Вызови ещё один.

Что сидим? Идите посмотрите.

В сапоге нож.

Что ты молчал-то?

О! Здорово.

А я-то думаю, кто тут салют устроил, ха.

А это ты, Котик, да?

Ты хлебальник-то свой прикрыл бы. Ты, Карась, сука, мразь и стукач.

Ты меня, вора, мусорам сдал.

Ну что, Котяра, а? Ну кто тебе это сказал, а?

- На колени. - Кот! Давай, быстрей.

И за это я властью, данной мне свыше, приговариваю тебя к смертной казни.

Карась.

Кот! Ты слышишь меня? Не делай этого!

- Молись. - Кот, я тебя умоляю.

Пожалуйста, не делай этого, Котяра.

Котяра, на...

На цацки, на цацки, смотри, сколько цацок, а?

Ну пожалуйста, только не убивай, прошу!

На деньги, много денег!

Бабла у тебя будет много, ты будешь как сыр в масле кататься, я тебя умоляю,

только не убивай, Котяра, ну пожалуйста.

Всё, почти.

Послушай своего кореша, пожалуйста.

В том-то и дело, что он мне не кореш.

Нет! Кот, не надо!

Слышь, ты.

Ты какого хера сделал?

Ты понимаешь, что это единственный человек, который нас мог к Клещу вывести?

Понимаю.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.