Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,242 --> 00:01:14,007
Электрическая плитка в процедурной
вышла из строя.
2
00:01:14,305 --> 00:01:15,867
А запасная заперта на складе.
3
00:01:16,299 --> 00:01:18,840
Шприцы и иглы не продезинфицировали,
работать нам нечем.
4
00:01:19,330 --> 00:01:22,240
Зоя, я прошу вас, до обхода
продезинфицируйте инструменты.
5
00:01:22,369 --> 00:01:23,560
А на чём кипятить?
6
00:01:24,010 --> 00:01:26,600
Я ходила к завхозу,
вторая плитка неисправна.
7
00:01:27,275 --> 00:01:28,520
А вы получите примус.
8
00:01:31,580 --> 00:01:34,880
Ну, ночь у нас была спокойной.
Да, привезли два трупа.
9
00:01:35,197 --> 00:01:36,320
Один, значит, утопленник.
10
00:01:37,072 --> 00:01:40,960
А второй покойник с промзоны –
причина смерти не ясна.
11
00:01:41,182 --> 00:01:42,280
Завтра сделают вскрытие.
12
00:01:42,455 --> 00:01:43,455
А он где?
13
00:01:44,025 --> 00:01:45,120
Где-где? В морге.
14
00:01:54,275 --> 00:01:55,520
С ним что-то случилось.
15
00:02:02,557 --> 00:02:03,720
Что, не понимаешь, что ли?
16
00:02:04,518 --> 00:02:05,680
Что я должна понять?
17
00:02:09,096 --> 00:02:10,560
Мужик с фронта вернулся.
18
00:02:14,892 --> 00:02:15,920
Баба ему нужна.
19
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Всю ночь кувыркались, а теперь отдыхают.
20
00:02:20,517 --> 00:02:23,080
Он не гулять пошёл, а задание выполнять.
21
00:02:26,064 --> 00:02:28,600
Может, он именно этим
сейчас и занимается.
22
00:02:29,408 --> 00:02:32,120
Склоняет преступный элемент
на свою сторону.
23
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
Не смешно.
24
00:02:35,057 --> 00:02:36,297
У вас вообще кто главный-то?
25
00:02:36,963 --> 00:02:37,963
Это вас не касается.
26
00:02:39,212 --> 00:02:40,837
Ну, раз нас не касается,
27
00:02:41,955 --> 00:02:45,600
я, с вашего позволения,
пойду вздремну немножко.
28
00:02:46,283 --> 00:02:47,283
Ладно, давай, вздремни.
29
00:02:52,908 --> 00:02:54,760
У нас патологоанатомы были,
30
00:02:55,205 --> 00:02:57,360
нового трупа в морг,
торопиться нам некуда.
31
00:02:57,445 --> 00:03:02,981
А сестричка – Лялечка, она умница,
пошла, а один оказался живой.
32
00:03:03,153 --> 00:03:05,920
Пульс нитевидный, дыхание – брадипноэ.
33
00:03:06,466 --> 00:03:08,680
Ну, это патологическое урежение дыхания.
34
00:03:08,765 --> 00:03:12,320
Я сразу ставлю предварительный диагноз –
это отравление.
35
00:03:12,596 --> 00:03:17,160
Ну, описывает симптомы, внешний вид
доставленного, ну и к вам звоним.
36
00:03:17,596 --> 00:03:18,596
Правильно-правильно.
37
00:03:19,166 --> 00:03:20,600
- Ну, мы работаем.
- Он где?
38
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
А, в палате.
39
00:03:23,236 --> 00:03:24,931
Ну, не переживай ты так. Вернётся он.
40
00:03:26,744 --> 00:03:28,040
Я его на фронте видел –
41
00:03:29,111 --> 00:03:30,840
он и не из таких передряг вылезал.
42
00:03:31,830 --> 00:03:33,720
Только батальоны у вас,
кажется, разные были.
43
00:03:34,822 --> 00:03:36,700
У него разведывательный,
а у тебя штрафной.
44
00:03:43,018 --> 00:03:44,240
Пойду чайку попью.
45
00:03:49,494 --> 00:03:51,080
У меня такой случай на войне был.
46
00:03:51,447 --> 00:03:53,840
К нам в госпиталь
доставили одного партизана,
47
00:03:54,213 --> 00:03:57,800
так вот, ему там местные полицаи
препарат кололи, чтобы язык развязать.
48
00:03:58,002 --> 00:03:59,320
Так мы думали, что он умер.
49
00:03:59,760 --> 00:04:02,800
А он оказался живой, как вот этот.
Хорошо ведь, да?
50
00:04:03,722 --> 00:04:06,600
Никогда не знаешь, что лучше.
Живой, мёртвый.
51
00:04:07,908 --> 00:04:08,908
Ну, вот.
52
00:04:09,049 --> 00:04:10,049
Пульс в норме.
53
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Ладно, не обижайся.
54
00:04:19,221 --> 00:04:21,480
Расскажи лучше,
как тебя в этот штрафбат занесло.
55
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
Чайку хочешь?
56
00:04:23,971 --> 00:04:24,971
Давай.
57
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
- Сахар?
- Нет.
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,018
Как занесло?
59
00:04:31,885 --> 00:04:32,885
Сел в тюрьму.
60
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Началась война.
61
00:04:37,650 --> 00:04:38,840
Предложили искупить.
62
00:04:43,274 --> 00:04:44,274
За что сидел?
63
00:04:48,424 --> 00:04:49,424
Да ни за что.
64
00:04:50,603 --> 00:04:51,603
Как и все.
65
00:04:52,807 --> 00:04:53,920
Несправедливо, значит?
66
00:04:59,127 --> 00:05:00,840
Бутылку шампанского украл в магазине.
67
00:05:01,713 --> 00:05:02,960
И что, за это посадили?
68
00:05:04,126 --> 00:05:05,944
Ну, у вас же не разбираются, что к чему.
69
00:05:06,086 --> 00:05:07,200
Украл – в тюрьму.
70
00:05:08,336 --> 00:05:09,660
Вот такая у вас справедливость.
71
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
Чего, почему – не важно.
Главное – посадить.
72
00:05:14,484 --> 00:05:16,480
А можно, значит,
украсть по справедливости?
73
00:05:19,726 --> 00:05:21,880
Ты что, в душу лезешь,
а разрешения не спрашиваешь?
74
00:05:24,734 --> 00:05:25,734
Просто спросила.
75
00:05:26,789 --> 00:05:28,360
Нормальный парень, вроде, а уже срок.
76
00:05:29,062 --> 00:05:30,600
Сам сказал: семья была, дом.
77
00:05:32,242 --> 00:05:35,480
Ладно те, кто всю жизнь на улице
или по детским распределителям.
78
00:05:35,664 --> 00:05:36,960
Им прямая дорога в тюрьму.
79
00:05:37,945 --> 00:05:38,945
А ты?
80
00:05:40,217 --> 00:05:41,217
Семья-то где у тебя?
81
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
Его пытали?
82
00:05:45,389 --> 00:05:48,320
Не знаю. Но без сознания он
не поэтому, а из-за препарата.
83
00:05:49,014 --> 00:05:50,320
Ему какую-то дрянь ввели.
84
00:05:50,709 --> 00:05:52,320
Документы какие-то при нём были?
85
00:05:53,467 --> 00:05:54,960
Нет, никаких документов.
86
00:06:01,459 --> 00:06:02,720
Когда можно будет допросить?
87
00:06:03,686 --> 00:06:07,000
А тут вопрос стоит не когда,
а возможно ли вообще.
88
00:06:07,795 --> 00:06:10,680
Такая доза была, что может вообще
в сознание не прийти
89
00:06:11,077 --> 00:06:12,800
или остаться дурачком на всю жизнь.
90
00:06:13,350 --> 00:06:17,000
Если придёт в себя – звоните в милицию,
просите майора Шумейко, это я.
91
00:06:17,530 --> 00:06:20,080
Да, конечно, да.
Кто же вас не знает, товарищ майор.
92
00:06:27,592 --> 00:06:28,592
Сергей Саныч?
93
00:06:29,530 --> 00:06:31,440
А что это за грозный дяденька
к нам приходил?
94
00:06:31,655 --> 00:06:32,655
- Это?
- Ага.
95
00:06:32,998 --> 00:06:35,840
Так это начальник отдела
по борьбе с бандитизмом Шумейко.
96
00:06:36,575 --> 00:06:38,760
Кстати, интересовался
по поводу твоего воскресшего.
97
00:06:39,278 --> 00:06:40,720
- А установили личность?
- Нет.
98
00:06:41,364 --> 00:06:43,560
Вообще, никто не знает,
о чём думает милиция.
99
00:06:44,231 --> 00:06:46,960
Сказал, как придёт в себя,
звонить лично ему.
100
00:06:47,715 --> 00:06:48,715
А о чём ты говорила?
101
00:06:49,152 --> 00:06:50,152
Ни о чём.
102
00:06:50,911 --> 00:06:52,360
Мне показалось, что он его знает.
103
00:06:54,098 --> 00:06:55,456
А какое нам до этого дело?
104
00:06:55,551 --> 00:06:56,551
Угу.
105
00:06:56,643 --> 00:06:58,640
Ну ладно, пошла работать.
106
00:06:58,725 --> 00:06:59,725
Погоди-погоди.
107
00:07:00,892 --> 00:07:03,320
Скажи, а почему ты всё-таки решила
спуститься в морг?
108
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Женская интуиция.
109
00:07:07,587 --> 00:07:10,200
А твоя женская интуиция
не подсказывает тебе,
110
00:07:10,681 --> 00:07:11,760
что лежит у меня...
111
00:07:12,859 --> 00:07:13,960
в левом кармане?
112
00:07:15,477 --> 00:07:16,477
Подсказывает.
113
00:07:18,195 --> 00:07:20,480
Два билетика в кино.
114
00:07:21,750 --> 00:07:23,640
Ну, вы Зое же предлагали, Сергей Саныч.
115
00:07:28,539 --> 00:07:29,539
Ишь ты.
116
00:07:29,867 --> 00:07:31,240
Была семья под Ярославлем,
117
00:07:32,516 --> 00:07:35,280
потом на фронт попал –
мама с нами куда-то в Краснодар переехала.
118
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Нас много было у мамы,
шестеро вместе со мной.
119
00:07:43,562 --> 00:07:45,480
Живы-нет, не знаю,
мама не писала больше.
120
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Понятно.
121
00:07:53,922 --> 00:07:55,560
Ладно, пора на встречу с Шумейко идти.
122
00:07:56,133 --> 00:07:57,280
Доложить ему обо всём.
123
00:07:57,961 --> 00:07:58,961
Подожди.
124
00:08:00,172 --> 00:08:01,240
Про себя-то расскажи.
125
00:08:02,555 --> 00:08:03,840
Почему в милицию пошла?
126
00:08:05,023 --> 00:08:07,200
Почему не в медсёстры?
127
00:08:08,016 --> 00:08:13,920
К тому же ты красивая –
манекенщицей могла бы быть.
128
00:08:15,930 --> 00:08:17,760
Суд, милиция – странно.
129
00:08:18,195 --> 00:08:19,195
Не знаю.
130
00:08:21,141 --> 00:08:22,360
Чтоб мир лучше стал.
131
00:08:31,437 --> 00:08:34,320
Ой, откуда ж ты
смешная такая свалилась, Господи?
132
00:08:36,273 --> 00:08:37,273
Посмотри в окно.
133
00:08:41,062 --> 00:08:42,360
Думаешь, станет он лучше?
134
00:08:44,297 --> 00:08:45,360
Не станет ни хрена.
135
00:08:48,359 --> 00:08:49,359
Не станет.
136
00:08:49,594 --> 00:08:50,594
Спасибо за чай.
137
00:09:00,344 --> 00:09:01,344
Десяточек насыпь.
138
00:09:01,429 --> 00:09:02,429
Ага.
139
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Ага.
140
00:09:30,830 --> 00:09:33,335
- Какой у вас вопрос, превосходительство?
- Пойду прогуляюсь.
141
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
Давай, я с тобой.
142
00:09:36,453 --> 00:09:39,840
Нет, молодой человек,
дайте мне, пожалуйста, побыть одному.
143
00:09:39,925 --> 00:09:41,760
Да, ладно.
Я по другой стороне улицы пойду.
144
00:09:41,845 --> 00:09:44,440
Я пожилой – ваш темперамент меня утомляет.
145
00:09:58,755 --> 00:10:01,120
Эх, что за жизнь.
146
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
Ах ты ж крысяра.
147
00:10:16,317 --> 00:10:18,120
Ах ты ж крысяра старая.
148
00:10:19,942 --> 00:10:21,120
Ах ты ж падла, а.
149
00:10:23,059 --> 00:10:24,240
Ах ты ж падла!
150
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Здрасте. Десятых, пожалуйста.
151
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
Стрелять-то умеете?
152
00:10:53,661 --> 00:10:54,680
А вы научить хотите?
153
00:10:54,765 --> 00:10:55,765
Саш, свои-свои.
154
00:10:56,731 --> 00:10:57,731
Могу.
155
00:10:58,130 --> 00:10:59,240
Журавлёв пропал?
156
00:11:03,106 --> 00:11:04,560
Баба с возу, кобыле легче.
157
00:11:12,005 --> 00:11:13,040
Саш, сходи за пивом.
158
00:11:13,497 --> 00:11:14,497
Давай-давай.
159
00:11:14,582 --> 00:11:15,582
Одно?
160
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Возьми парочку.
161
00:11:19,494 --> 00:11:20,494
Да, жив он, жив.
162
00:11:20,892 --> 00:11:22,200
Правда, не помнит ни черта.
163
00:11:23,439 --> 00:11:24,439
В больнице?
164
00:11:24,564 --> 00:11:25,640
Уже в больнице.
165
00:11:28,455 --> 00:11:29,455
Перевели из морга.
166
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Что у вас там произошло?
167
00:11:35,548 --> 00:11:38,520
Граф сказал, что Уголовников
отправил их успешное дело обмывать,
168
00:11:38,759 --> 00:11:40,960
и если нам не пришлют,
то могут в ресторане клюнуть.
169
00:11:41,697 --> 00:11:44,960
Но это не противоречило заданию,
поэтому я и Журавлёв согласились.
170
00:11:53,314 --> 00:11:55,840
В ресторане мы вели себя демонстративно,
привлекали внимание.
171
00:11:56,634 --> 00:12:00,160
Вдруг появился Кот с женщиной,
появился и почти сразу исчез.
172
00:12:00,650 --> 00:12:02,040
Мы даже среагировать не успели.
173
00:12:02,830 --> 00:12:04,040
А девушка его осталась.
174
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Журавлёв подошёл к ней, завёл беседу.
175
00:12:06,533 --> 00:12:07,880
Потом они вышли, и он пропал.
176
00:12:11,681 --> 00:12:12,681
Зоя.
177
00:12:13,384 --> 00:12:15,920
Послушай, у меня ситуация швах,
надо срочно уехать.
178
00:12:16,056 --> 00:12:17,056
Куда?
179
00:12:17,181 --> 00:12:18,760
Меньше знаешь – крепче спишь. Пойдём.
180
00:12:18,916 --> 00:12:20,560
Подожди, что случилось-то?
181
00:12:20,705 --> 00:12:22,600
Потом всё расскажу,
прикрой меня, пожалуйста.
182
00:12:22,814 --> 00:12:25,720
Слушай, могла бы и рассказать,
вроде не чужие с тобой.
183
00:12:26,158 --> 00:12:28,320
А может, я тебе помогу, м?
184
00:12:28,744 --> 00:12:30,920
Здесь ты мне уж точно ничем не поможешь.
185
00:12:31,470 --> 00:12:32,680
Спасибо тебе за всё.
186
00:12:34,673 --> 00:12:36,800
Ты хоть разочек выстрели, для конспирации.
187
00:12:39,189 --> 00:12:40,501
Прочитали-то правильно всё,
188
00:12:42,603 --> 00:12:45,840
клюнули на вас,
а потом развели, как детей малых.
189
00:12:47,166 --> 00:12:49,760
У Виталия Журавлёва
есть такая сыворотка правды, слышала?
190
00:12:50,798 --> 00:12:52,360
Думаю, сдал он нас всех.
191
00:12:52,445 --> 00:12:54,960
Так что пора сворачивать
нашу импровизацию, всё равно,
192
00:12:55,045 --> 00:12:58,560
кроме траты государственных денег,
толку от вас никакого.
193
00:13:08,562 --> 00:13:10,040
Я не думаю, что он себя выдал.
194
00:13:10,242 --> 00:13:12,499
Я слышала, разведчиков
специально учат, что делать,
195
00:13:12,584 --> 00:13:15,440
если в плен попал, если пытки или ещё что.
196
00:13:19,508 --> 00:13:20,562
Значит, сделаем так.
197
00:13:20,734 --> 00:13:22,280
Ты возвращайся обратно,
198
00:13:22,906 --> 00:13:24,040
скажи уркам, что...
199
00:13:25,391 --> 00:13:27,960
Жив Журавлёв, что всё по плану идёт.
200
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
А дальше что?
201
00:13:32,812 --> 00:13:34,680
Пиши. Придёт в сознание, поговорим с ним.
202
00:13:35,573 --> 00:13:36,573
Ясно.
203
00:13:41,612 --> 00:13:44,280
Тебя там никто не обижает?
204
00:13:45,472 --> 00:13:46,472
Нет.
205
00:13:51,425 --> 00:13:53,560
Спасибо, положите ещё.
206
00:14:43,894 --> 00:14:44,894
Здравствуйте.
207
00:14:45,706 --> 00:14:47,760
Здравствуйте, товарищ.
Желаете снимок сделать?
208
00:14:47,925 --> 00:14:49,300
Художественные или на документы?
209
00:14:49,831 --> 00:14:52,200
Угу, у меня тут друг заходил.
210
00:14:53,230 --> 00:14:54,320
Мне такой же можно?
211
00:14:54,737 --> 00:14:58,840
Друг? Паспорт, хорошо на паспорт.
Вы проходите.
212
00:16:41,451 --> 00:16:42,451
Вот вам, суки!
213
00:16:45,131 --> 00:16:46,131
Твари!
214
00:16:46,865 --> 00:16:48,560
Чтоб вас, суки!
215
00:16:48,717 --> 00:16:49,920
Ещё хотите?
216
00:16:50,381 --> 00:16:51,740
Ещё, да!?
217
00:16:51,998 --> 00:16:55,120
Иди сюда. Иди сюда, суки!
218
00:16:56,623 --> 00:16:57,623
Товарищ.
219
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
Руки, сука!
220
00:16:59,209 --> 00:17:00,400
Руки!
221
00:17:01,115 --> 00:17:03,520
Тихо-тихо, товарищ. Рубанок отдайте.
222
00:17:10,842 --> 00:17:11,842
Дайте рубанок.
223
00:17:18,062 --> 00:17:19,240
Контуженный, наверное.
224
00:17:29,827 --> 00:17:32,000
Шумейко. Ну, что? Пришёл в себя?
225
00:17:35,616 --> 00:17:36,616
Что значит...
226
00:17:37,398 --> 00:17:38,480
Что значит, пропал?
227
00:17:57,819 --> 00:17:58,819
Ваше благородие.
228
00:18:00,312 --> 00:18:01,480
Что, ножки не держат?
229
00:18:05,538 --> 00:18:07,200
Что, ветер в уши задувает, да?
230
00:18:10,405 --> 00:18:13,080
Может, чемоданчик подержать,
руку не тянет, а?
231
00:18:16,288 --> 00:18:19,200
Стой ты уже, благородие, я ж тебя догоню.
232
00:18:20,616 --> 00:18:21,640
Ну, вот, умница.
233
00:18:27,413 --> 00:18:28,800
Ух ты, какие мы опасные.
234
00:18:29,694 --> 00:18:31,600
Это что у тебя, штихель?
235
00:18:33,288 --> 00:18:34,288
Не подходи.
236
00:18:34,663 --> 00:18:36,520
Да хватит тебе. Люди здесь.
237
00:18:36,749 --> 00:18:37,760
Я не шучу.
238
00:18:38,358 --> 00:18:40,200
Успокойтесь. Проходите, женщина.
239
00:18:40,655 --> 00:18:42,560
Успокойтесь, ну что вы в самом деле?
240
00:18:47,671 --> 00:18:48,760
Вот дурила, а.
241
00:18:51,030 --> 00:18:52,440
Вот уж не думал, что ты крыса.
242
00:18:53,194 --> 00:18:54,760
Ну, кто-то, а граф? Как так?
243
00:18:56,046 --> 00:18:57,360
Валить надо, Буян.
244
00:18:58,515 --> 00:19:00,800
Птахе конец, Сатана нас не пожалеет.
245
00:19:01,265 --> 00:19:02,640
А, допёрло наконец.
246
00:19:03,648 --> 00:19:06,120
А что же ты один пошёл,
что меня не позвал, а?
247
00:19:07,374 --> 00:19:09,991
Так мне, про новую жизнь красивую...
Получай!
248
00:19:12,991 --> 00:19:14,480
Руку пустите, больно.
249
00:19:14,565 --> 00:19:16,200
Больно? Больно тебе?
250
00:19:16,648 --> 00:19:18,320
- Да.
- Скажи спасибо, что не сломал.
251
00:19:20,851 --> 00:19:24,040
Ты хочешь сказать, что больной
с тяжёлым отравлением,
252
00:19:24,421 --> 00:19:28,240
который вот два часа назад
у тебя здесь лежал, как бревно,
253
00:19:28,702 --> 00:19:29,840
вдруг встал и ушёл, да?
254
00:19:30,194 --> 00:19:31,520
- Я не знаю.
- Не знает.
255
00:19:31,605 --> 00:19:33,200
Какие варианты? Что его, унесли?
256
00:19:33,608 --> 00:19:35,240
Или обратно в морг решил спуститься?
257
00:19:35,325 --> 00:19:36,756
- Никак нет.
- Никак нет.
258
00:19:36,841 --> 00:19:38,600
Что у тебя здесь произошло, объясни мне.
259
00:20:05,476 --> 00:20:06,476
Руки!
260
00:20:06,561 --> 00:20:07,561
Да угомонись ты!
261
00:20:07,646 --> 00:20:08,646
Я сказала, руки!
262
00:20:10,108 --> 00:20:11,108
Да угомонись.
263
00:20:11,523 --> 00:20:12,523
Да угомонись.
264
00:20:12,835 --> 00:20:15,400
Мне это не нравится,
я вообще нежных люблю.
265
00:20:19,233 --> 00:20:20,233
Успокоилась?
266
00:20:20,834 --> 00:20:21,920
Ну, успокоилась.
267
00:20:23,733 --> 00:20:24,733
Подымайся.
268
00:20:29,812 --> 00:20:30,812
И шо надо?
269
00:20:31,874 --> 00:20:32,874
Шо надо...
270
00:20:36,459 --> 00:20:37,459
Нравишься мне.
271
00:20:41,093 --> 00:20:42,093
И шо?
272
00:20:43,818 --> 00:20:47,480
Ну, медсестра-нянечка
пришла бельё сменить, а его уже нет.
273
00:20:48,273 --> 00:20:49,273
Нянечка...
274
00:20:50,132 --> 00:20:52,640
Сестричка... У тебя здесь
богадельня, что ли?
275
00:20:54,538 --> 00:20:55,538
Под суд пойдёшь.
276
00:20:55,913 --> 00:20:56,913
За разгильдяйство.
277
00:20:57,530 --> 00:21:00,360
- Товарищ майор...
- Весь персонал здесь собрать мне.
278
00:21:00,585 --> 00:21:01,585
Пять минут даю.
279
00:21:01,702 --> 00:21:02,702
Хорошо.
280
00:21:05,577 --> 00:21:06,960
Вы бы за мной не пошли.
281
00:21:07,601 --> 00:21:09,200
Я же вижу, как вы на Олю смотрите.
282
00:21:10,514 --> 00:21:12,760
Да и не урка вы вовсе,
я урков хорошо знаю.
283
00:21:14,257 --> 00:21:16,040
Тогда возвращаемся,
пока вас не хватились.
284
00:21:16,233 --> 00:21:19,080
Не дурите, Дмитрий,
вы же сами хотели бежать.
285
00:21:19,585 --> 00:21:21,080
Хотел. А теперь не хочу.
286
00:21:22,679 --> 00:21:24,200
Подождите, послушайте.
287
00:21:25,413 --> 00:21:28,960
Сатана он на то и Сатана,
чтобы человечьи души в ад забирать.
288
00:21:30,304 --> 00:21:32,520
Так что нам сейчас либо бежать,
289
00:21:33,358 --> 00:21:34,440
либо к стенке.
290
00:21:34,851 --> 00:21:36,160
Выбирайте, молодой человек.
291
00:21:39,085 --> 00:21:40,085
К стенке.
292
00:21:41,999 --> 00:21:44,480
По мне так лучше к стенке,
чем как крыса шкериться.
293
00:21:45,382 --> 00:21:46,382
Пойдём на хазу.
294
00:21:50,023 --> 00:21:51,680
Пойдём-пойдём, там сочтёмся.
295
00:21:56,624 --> 00:21:57,720
Ты не смотри, шо было.
296
00:21:58,452 --> 00:22:01,280
Я на самом деле очень ласковый,
297
00:22:03,288 --> 00:22:04,440
очень нежный,
298
00:22:05,819 --> 00:22:06,819
ну я...
299
00:22:08,068 --> 00:22:09,068
Приголубить могу.
300
00:22:11,710 --> 00:22:12,960
Ну шо, правда?
301
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
Да.
302
00:22:16,648 --> 00:22:18,640
Себя приголубь.
303
00:22:22,148 --> 00:22:23,148
Обидно.
304
00:22:24,585 --> 00:22:25,585
Обидно.
305
00:22:27,155 --> 00:22:28,480
Обидно, конечно.
306
00:22:29,296 --> 00:22:30,600
Ты что делаешь-то?
307
00:22:30,726 --> 00:22:31,880
На дрова беру.
308
00:22:32,241 --> 00:22:33,241
Жалко, что ли?
309
00:22:34,858 --> 00:22:36,400
Своё счастье отталкиваешь, Ляль.
310
00:22:37,429 --> 00:22:38,429
Бывай.
311
00:22:40,952 --> 00:22:41,952
Придурок.
312
00:22:49,897 --> 00:22:52,240
Хотя, вот знаешь как-то...
313
00:22:54,007 --> 00:22:55,880
Не, наверное, не уйду.
314
00:22:56,976 --> 00:22:58,080
Чаю хочу.
315
00:23:02,054 --> 00:23:03,520
Никто ничего не видел.
316
00:23:06,726 --> 00:23:07,726
Никто.
317
00:23:08,694 --> 00:23:09,694
Тут все?
318
00:23:10,413 --> 00:23:11,413
Ляли нет.
319
00:23:11,546 --> 00:23:12,546
Какой Ляли?
320
00:23:12,631 --> 00:23:14,040
Я вам рассказывал, сестрички.
321
00:23:15,523 --> 00:23:18,920
Медсестры, которая обнаружила
неизвестного в морге живым.
322
00:23:19,046 --> 00:23:20,046
И где она?
323
00:23:21,413 --> 00:23:22,413
Я не знаю.
324
00:23:22,498 --> 00:23:23,498
Живёт где?
325
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
Можно в отделе кадров узнать.
326
00:23:26,296 --> 00:23:28,080
Зой, она же у тебя комнату снимает.
327
00:23:32,483 --> 00:23:33,483
Адрес.
328
00:23:37,124 --> 00:23:38,124
Адрес!
329
00:23:40,171 --> 00:23:41,880
Ленина, 23, квартира пять.
330
00:23:49,679 --> 00:23:51,040
Давайте-давайте, работать.
331
00:23:51,343 --> 00:23:53,600
Миша, Ленина, 23, квартира пять.
332
00:23:53,741 --> 00:23:55,400
Пару человек возьми и туда.
333
00:23:55,890 --> 00:23:57,560
Тащи в отдел всех, кого найдёшь.
334
00:23:58,319 --> 00:23:59,319
Давай.
335
00:24:02,062 --> 00:24:06,160
Вот видишь, я поухаживать могу,
всякие комплименты поотвешивать,
336
00:24:07,069 --> 00:24:08,069
а ты,
337
00:24:08,819 --> 00:24:11,600
скажем прямо, женщина не первой свежести.
338
00:24:12,483 --> 00:24:15,360
А я вот тебя выбрал.
339
00:24:16,538 --> 00:24:17,560
Шо тут сказать.
340
00:24:20,179 --> 00:24:21,920
- Алло!
- Алло. Это я.
341
00:24:23,054 --> 00:24:24,054
Ляль.
342
00:24:24,819 --> 00:24:26,120
За тобой милиция едет.
343
00:24:26,905 --> 00:24:28,720
Да-да-да, поняла, Зой. Хорошо.
344
00:24:29,507 --> 00:24:30,507
Хорошо.
345
00:24:32,173 --> 00:24:33,173
Шо за Зоя?
346
00:24:34,204 --> 00:24:35,204
Подружка.
347
00:24:35,626 --> 00:24:36,920
Шо ещё за подружка?
348
00:24:38,157 --> 00:24:41,120
Ладно, садися. Жить теперь будешь здеся.
Ты моя краля.
349
00:24:41,626 --> 00:24:44,360
Ну хорошо, ладно, хорошо, договорились.
350
00:24:44,445 --> 00:24:48,000
Только смотри,
ну, вот не так всё это делается.
351
00:24:48,392 --> 00:24:49,480
Ты меня в ресторан водил?
352
00:24:49,884 --> 00:24:51,240
- Не.
- Не водил.
353
00:24:51,470 --> 00:24:52,880
Шампанским меня угощал?
354
00:24:53,523 --> 00:24:54,920
- Нет.
- Не угощал.
355
00:24:55,399 --> 00:24:56,800
А я-то шампанского хочу.
356
00:24:57,961 --> 00:24:59,167
Куража хочу.
357
00:24:59,821 --> 00:25:01,640
- Или бабла нет?
- Та ты шо, гонишь?
358
00:25:01,962 --> 00:25:03,560
Да, у Кота денег завались.
359
00:25:03,645 --> 00:25:04,645
Ну так и всё.
360
00:25:05,323 --> 00:25:07,440
В ресторан иди, стол накрывай, а я приду.
361
00:25:08,588 --> 00:25:10,713
Приду. Не-не, на вон, сначала ручку целуй.
362
00:25:10,798 --> 00:25:12,104
- Ох, ты.
- Да.
363
00:25:12,487 --> 00:25:14,280
Ну всё, я теперь понял.
364
00:25:15,065 --> 00:25:16,400
Всё-всё. Это хорошо.
365
00:25:17,018 --> 00:25:18,018
Ну, давай.
366
00:25:18,103 --> 00:25:19,240
Приду – ослепнешь.
367
00:25:19,325 --> 00:25:20,740
Ой, ты глянь. Королева.
368
00:25:20,862 --> 00:25:21,862
Да.
369
00:26:03,627 --> 00:26:06,200
Ваши салатики: «Винегрет» и «Столичный».
370
00:26:07,338 --> 00:26:08,360
Приятного аппетита.
371
00:26:09,190 --> 00:26:11,160
- Ты гляди.
- Здравствуйте, чего желаете?
372
00:26:11,245 --> 00:26:12,520
Красавица, как тебя звать?
373
00:26:12,846 --> 00:26:14,424
- Марина.
- Марина, ты смотри.
374
00:26:14,509 --> 00:26:16,869
Я тебя раньше здесь не видал, Марин.
Но теперь уже и поздно.
375
00:26:16,954 --> 00:26:19,074
- Что поздно?
- Смотреть на меня с обожанием, Марина.
376
00:26:19,103 --> 00:26:21,088
Я человек сейчас занятой,
моя краля прилетит,
377
00:26:21,173 --> 00:26:22,640
ты увидишь – закачаешься.
378
00:26:22,725 --> 00:26:23,785
Заказывать что будете?
379
00:26:23,870 --> 00:26:27,480
Водочки, грамм сто, для храбрости.
Похавать всё самое лучшее и шампанского.
380
00:26:27,611 --> 00:26:28,840
- Хорошо.
- Давай.
381
00:26:31,377 --> 00:26:32,560
Шо вы смотрите?
382
00:26:41,150 --> 00:26:42,200
От машины отойди!
383
00:26:50,228 --> 00:26:51,228
Куда?!
384
00:26:58,486 --> 00:26:59,486
Пусти.
385
00:26:59,830 --> 00:27:01,640
В пижаме не положено.
386
00:27:02,041 --> 00:27:04,120
В нашем ресторане приличные люди.
387
00:27:06,377 --> 00:27:07,400
Пусти, фашист.
388
00:27:07,485 --> 00:27:10,040
Иди отсюда! Иди отсюда, алкаш!
389
00:28:17,817 --> 00:28:19,000
Шумейко появился?
390
00:28:21,177 --> 00:28:23,880
Ну, как появится, скажи,
что на Ленина квартира пустая.
391
00:28:33,794 --> 00:28:35,000
Добрый вечер.
392
00:28:35,085 --> 00:28:36,240
- Добрый.
- Прошу.
393
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
Марина, быстро!
394
00:28:42,675 --> 00:28:43,960
Сейчас, одну секунду, сейчас.
395
00:28:48,395 --> 00:28:49,520
Мой косяк.
396
00:28:51,083 --> 00:28:52,600
Марина! Люда!
397
00:28:53,403 --> 00:28:56,240
Люда уберёт. Гость ждёт, быстро-быстро.
398
00:28:56,325 --> 00:28:57,560
Хорошо, Николай Спиридоныч.
399
00:28:58,028 --> 00:29:00,560
Повтори здесь заказ,
быстро, девочки, быстро.
400
00:29:01,191 --> 00:29:03,840
Не беспокойтесь,
заказ вам повторяет, спасибо.
401
00:29:06,286 --> 00:29:07,760
Водку жалко, не могу.
402
00:29:12,372 --> 00:29:14,360
- Здравствуйте.
- Здравствуй. Как звать?
403
00:29:15,075 --> 00:29:16,075
Марина.
404
00:29:16,434 --> 00:29:17,680
Зачем здесь работаешь?
405
00:29:20,888 --> 00:29:23,920
Молодая, красивая,
вокруг пьяных упырей скачешь.
406
00:29:26,723 --> 00:29:27,723
Не замужем?
407
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
Погиб жених.
408
00:29:31,966 --> 00:29:32,966
Отгоревала?
409
00:29:35,638 --> 00:29:36,920
Простите, у меня гости.
410
00:29:37,216 --> 00:29:38,480
Гость тут только я.
411
00:29:39,091 --> 00:29:40,160
Остальные упыри.
412
00:29:41,403 --> 00:29:42,403
Да, но...
413
00:29:43,536 --> 00:29:44,920
Мне правда нужно идти.
414
00:29:45,794 --> 00:29:46,794
Ну, раз нужно.
415
00:29:49,755 --> 00:29:50,755
Приятного аппетита.
416
00:29:57,067 --> 00:29:58,067
Вот, извините.
417
00:29:58,152 --> 00:30:00,320
Та вы шо, это вы извиняйте, мой косяк.
418
00:30:00,405 --> 00:30:01,480
Ничего-ничего.
419
00:30:01,565 --> 00:30:04,160
Если какие-то напряги будут от начальства,
хруст-то имеется.
420
00:30:04,245 --> 00:30:05,640
- Что имеется?
- Деньги есть.
421
00:30:05,725 --> 00:30:07,000
- Нет-нет-нет.
- Ну шо, подруга?
422
00:30:07,155 --> 00:30:08,155
Марина!
423
00:30:09,944 --> 00:30:11,318
На стульях только не качайтесь.
424
00:30:11,403 --> 00:30:12,720
Я шо, больной, что ли?
425
00:30:19,248 --> 00:30:21,360
Шо за стулья делают, не могу понять.
426
00:30:26,803 --> 00:30:27,803
Хотели меня видеть?
427
00:30:29,256 --> 00:30:31,280
Убери здесь. Я наелся.
428
00:30:50,789 --> 00:30:51,789
Слышишь?
429
00:30:52,086 --> 00:30:53,160
- Поди сюда.
- Да?
430
00:30:53,351 --> 00:30:56,400
А где та деваха,
которая разлила здесь всё?
431
00:30:57,687 --> 00:30:59,640
Я могу вам чем-то помочь?
432
00:30:59,976 --> 00:31:02,080
Да, если ты не глухая, ты слышала вопрос.
433
00:31:02,827 --> 00:31:03,827
Присядь.
434
00:31:04,429 --> 00:31:05,429
Спасибо, я постою.
435
00:31:06,945 --> 00:31:07,945
Присядь.
436
00:31:09,359 --> 00:31:10,920
Так тебе будет удобнее.
437
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
Удобнее?
438
00:31:18,422 --> 00:31:19,560
Дальше сама.
439
00:31:20,593 --> 00:31:22,320
Где та краля, которая здесь шуровала?
440
00:31:24,164 --> 00:31:27,320
К сожалению, она сейчас
на индивидуальном обслуживании.
441
00:31:27,437 --> 00:31:30,120
Она меня индивидуально обслуживала,
я хочу, чтобы она продолжала.
442
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
- Ясно?
- Боюсь, что это невозможно.
443
00:31:35,539 --> 00:31:38,240
Не понял, шо это за сервис. Алло!
444
00:31:42,140 --> 00:31:43,140
С характером.
445
00:31:44,023 --> 00:31:46,240
С характером, это я люблю.
446
00:31:53,788 --> 00:31:56,437
Глянь, это шо такое? Это моя официантка!
447
00:31:56,522 --> 00:31:58,062
Это что такое? А ну пошёл отсюда!
448
00:31:58,147 --> 00:32:00,240
Я говорю, сдриснул отсюда, дядя.
449
00:32:00,450 --> 00:32:01,800
Хер сегодня сам себе подрочишь.
450
00:32:02,036 --> 00:32:03,535
Ты знаешь, кто я такой, босота?
451
00:32:05,094 --> 00:32:06,240
А ну, прекратите!
452
00:32:07,942 --> 00:32:09,400
Я сейчас милицию вызову.
453
00:32:09,485 --> 00:32:10,485
Давай.
454
00:32:12,445 --> 00:32:17,445
Ты это, давай, хрусты есть,
так шо не переживай.
455
00:32:17,970 --> 00:32:19,360
Ну-ка, пойдём выйдем.
456
00:32:19,445 --> 00:32:20,520
Пойдём выйдем!
457
00:32:23,563 --> 00:32:24,563
Давай!
458
00:32:25,008 --> 00:32:26,760
О чём ты поговорить хотел?
459
00:32:31,875 --> 00:32:33,859
Ты смотри, смотри, трое на одного.
460
00:32:34,031 --> 00:32:37,560
Парни, а объясните-ка молодому,
кто тут и что тут.
461
00:32:37,645 --> 00:32:39,360
Глянь, ты такое чмо, я не могу.
462
00:32:39,773 --> 00:32:40,773
Опа.
463
00:32:41,414 --> 00:32:44,440
Ну шо, отскочем-побормочем,
по заточка-по почкам.
464
00:32:44,711 --> 00:32:45,711
Не надорвёшься?
465
00:32:46,086 --> 00:32:48,040
Ты же шестёрка. Вот и шестери.
466
00:32:48,906 --> 00:32:51,840
Реально, у тебя начальник – чмо голимое.
Я отвечаю.
467
00:32:52,367 --> 00:32:54,520
Беги от него,
это тебе подобру-поздорову.
468
00:32:54,605 --> 00:32:55,605
Что ты сказал?
469
00:32:56,455 --> 00:33:00,400
Тихо, я сам! Я сам, сказал.
470
00:33:00,564 --> 00:33:01,640
Тихо, я сам!
471
00:33:02,017 --> 00:33:03,240
Я сам, сказал.
472
00:33:03,377 --> 00:33:06,720
Слухай. У тебя мальчонки
бьют, как девчонки.
473
00:33:13,158 --> 00:33:14,760
Тварь, тебе конец.
474
00:33:28,445 --> 00:33:29,720
Милиция!
475
00:33:36,281 --> 00:33:37,281
Туда!
476
00:33:45,383 --> 00:33:46,383
Туда!
477
00:34:00,529 --> 00:34:01,816
Спасибо можешь не говорить.
478
00:34:01,901 --> 00:34:02,901
Та я и не собирался.
479
00:34:03,146 --> 00:34:04,240
Ты кто такой вообще, дядя?
480
00:34:05,177 --> 00:34:06,240
Я ж видал, как ты сдох.
481
00:34:06,763 --> 00:34:08,280
Так ты, вроде, тоже покойник.
482
00:34:08,708 --> 00:34:10,040
Ты как там нарисовался?
483
00:34:10,912 --> 00:34:13,160
Да, вот. Искал тебя и твою бабу.
484
00:34:21,193 --> 00:34:24,920
Хотел поблагодарить за тёплый приём.
485
00:34:28,240 --> 00:34:29,320
Устал я от тебя.
486
00:34:30,732 --> 00:34:31,732
Ой, хорошо.
487
00:34:37,373 --> 00:34:38,373
Прощай...
488
00:34:39,544 --> 00:34:40,544
Сука!
489
00:34:47,037 --> 00:34:48,040
Живи, сука.
490
00:34:50,763 --> 00:34:51,763
Последний раз просто.
491
00:34:57,224 --> 00:34:59,560
Ещё раз увижу – прибью.
492
00:37:38,147 --> 00:37:39,440
Моё почтение.
493
00:37:40,022 --> 00:37:41,600
Ты что, на дело, что ли, собралась?
494
00:37:42,108 --> 00:37:43,108
Вы где были?
495
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
Ну, прогуливались.
496
00:37:45,623 --> 00:37:47,080
Пожилому организму воздух нужен.
497
00:37:47,319 --> 00:37:49,320
А деньги
тоже пожилому организму понадобились?
498
00:37:49,538 --> 00:37:51,000
Вот тебе деньги. Все, как есть.
499
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
На место положи.
500
00:37:53,623 --> 00:37:55,740
Это, если что, государственные деньги,
на операцию.
501
00:37:55,858 --> 00:37:57,480
И за хищение госсредств.
502
00:37:57,623 --> 00:37:59,880
Слушай, Оль, мы если бы хотели,
давно уже сбежали.
503
00:38:01,482 --> 00:38:02,483
Опа!
504
00:38:04,225 --> 00:38:05,320
Мать твою, Птаха.
505
00:38:06,685 --> 00:38:07,685
Ты себя в зеркало видел?
506
00:38:15,373 --> 00:38:16,840
А у вас почему дверь нараспашку?
507
00:38:20,186 --> 00:38:22,360
Шумейко сказал,
тебе сыворотку правды вкололи.
508
00:38:22,811 --> 00:38:23,831
Ты всех выдал.
509
00:38:25,741 --> 00:38:26,741
Это правда?
510
00:38:30,709 --> 00:38:31,709
Я не знаю.
511
00:38:33,108 --> 00:38:34,108
Не помню.
512
00:38:34,897 --> 00:38:35,920
Ну всё, кранты.
513
00:38:36,919 --> 00:38:39,960
Если это правда, Шумейко
сейчас покумекает и в расход нас пустит.
514
00:38:40,686 --> 00:38:41,760
Мы ему без надобности.
515
00:38:41,845 --> 00:38:43,320
Не надо по себе людей судить.
516
00:38:43,795 --> 00:38:45,880
Сергей Васильевич сказал,
действуем согласно плану.
517
00:38:46,608 --> 00:38:47,608
Какому плану?
518
00:38:48,772 --> 00:38:52,040
Ты слушай-слушай
своего Сергея Васильевича побольше,
519
00:38:53,873 --> 00:38:55,880
он тебе и не такие ещё
сказки на ночь расскажет.
520
00:38:57,327 --> 00:38:58,327
Буян прав.
521
00:38:58,944 --> 00:39:01,320
Если вы раздали Коту,
и Шумейко об этом узнает,
522
00:39:02,623 --> 00:39:04,440
то вам всем хана, молодой человек.
523
00:39:04,639 --> 00:39:06,760
Можете заказывать венки, траурный марш.
524
00:39:07,155 --> 00:39:10,320
Если я сказал Коту, что я мент,
525
00:39:11,780 --> 00:39:12,780
то нам...
526
00:39:13,577 --> 00:39:14,577
нам хана...
527
00:39:22,113 --> 00:39:23,113
и...
528
00:39:24,418 --> 00:39:26,000
от бандитов и от Шумейко.
529
00:39:27,449 --> 00:39:29,880
А вы сами-то, Денис,
какой вариант предпочитаете?
530
00:39:31,910 --> 00:39:34,880
В разведшколе нас учили
обманывать сыворотку.
531
00:39:38,121 --> 00:39:39,360
Ну что, получилось-нет?
532
00:39:39,848 --> 00:39:42,360
Я не знаю, но сегодня Кот
назвал меня ментярой.
533
00:39:43,770 --> 00:39:44,960
Это ничего не значит.
534
00:39:45,817 --> 00:39:47,920
Кот вас с самого начала ментярой считал.
535
00:39:49,106 --> 00:39:51,080
В любом случае,
у вас есть только один выход –
536
00:39:51,332 --> 00:39:53,402
продолжать искать Клеща.
И как нам это сделать?
537
00:39:53,871 --> 00:39:55,040
И как нам это сделать?
538
00:39:55,668 --> 00:39:56,668
Нам?
539
00:39:56,918 --> 00:39:57,918
Вы-то здесь причём?
540
00:39:58,137 --> 00:39:59,280
Вас Шумейко не тронет.
541
00:40:01,699 --> 00:40:03,160
Да, надо кого-то ему привести.
542
00:40:03,754 --> 00:40:05,680
Хватит о Шумейко, давайте о деле.
543
00:40:05,942 --> 00:40:06,942
А это не о деле?
544
00:40:07,559 --> 00:40:09,920
Вы помните того дурака, который...
545
00:40:10,425 --> 00:40:11,425
на причале был?
546
00:40:11,731 --> 00:40:12,731
- Ну?
- Ну...
547
00:40:14,254 --> 00:40:15,680
Ну, который у нас товар проверял.
548
00:40:16,121 --> 00:40:17,121
Ну!
549
00:40:17,371 --> 00:40:18,371
Надо с ним поговорить.
550
00:40:18,685 --> 00:40:19,685
Зачем?
551
00:40:21,145 --> 00:40:22,400
Я думаю, он что-то знает.
552
00:40:24,699 --> 00:40:25,840
Завтра на рынок идём.
553
00:40:36,777 --> 00:40:39,280
Свиристели, щеглы, зяблики!
554
00:40:39,848 --> 00:40:43,735
Зёрен не клюют,
в клетках не сидят, поют по заказу!
555
00:40:44,746 --> 00:40:45,920
Здорова, начальник!
556
00:40:47,629 --> 00:40:48,629
Дело есть.
557
00:40:48,809 --> 00:40:50,520
Купи соловья, рубль всего!
558
00:40:50,941 --> 00:40:51,941
Конечно.
559
00:40:54,207 --> 00:40:55,600
Так, вот рубль.
560
00:40:57,012 --> 00:40:59,440
Слышь, нам надо побазарить с кем-то,
561
00:41:00,097 --> 00:41:02,240
ну, кто может знать,
где мясца на разгон взять.
562
00:41:02,754 --> 00:41:06,214
Так что давай, заканчивай спектакль
и веди нас к своему начальнику.
563
00:41:06,299 --> 00:41:07,880
Дрозда купи, рубль всего!
564
00:41:08,442 --> 00:41:10,566
Слышь, ты чего,
русского языка не понимаешь?
565
00:41:10,651 --> 00:41:13,400
Давай, веди к старшему, а то сейчас
по-другому будем разговаривать.
566
00:41:13,485 --> 00:41:14,520
Буян, хватит. Всё.
567
00:41:15,618 --> 00:41:16,640
Зачем пугать человека?
568
00:41:16,759 --> 00:41:18,600
Вы не видите,
он только решил зарабатывать.
569
00:41:18,931 --> 00:41:20,760
Чего с ним разговаривать, птичек продаёт.
570
00:41:21,727 --> 00:41:23,646
Как? Как вас звать, милейший?
571
00:41:25,821 --> 00:41:27,120
Лёвушка!
572
00:41:28,719 --> 00:41:32,520
Лёвушка, нам бы поговорить
с тем человеком, кто вам приказы отдаёт.
573
00:41:33,587 --> 00:41:35,800
- Клещом зовут.
- Не, не, Клеща не знаю.
574
00:41:36,587 --> 00:41:38,320
Я больше специалист по птичкам.
575
00:41:38,805 --> 00:41:44,000
А птички, они букашек клюют.
576
00:41:48,313 --> 00:41:49,313
Могу поговорить...
577
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
с Дроздами.
578
00:41:52,344 --> 00:41:53,480
Сделайте одолжение.
579
00:41:56,915 --> 00:41:57,915
Купи зяблика.
580
00:42:04,712 --> 00:42:05,760
Подержи лоток.
581
00:42:15,071 --> 00:42:16,440
Молодые люди, запомните.
582
00:42:20,087 --> 00:42:22,000
Не всё в этой жизни можно решить кулаками.
583
00:42:22,329 --> 00:42:23,329
Чуткость нужна. Чуткость.
584
00:42:23,414 --> 00:42:25,620
Посмотрим, как ты с Клещом
будешь за чуткость тереть.
585
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Странный он.
586
00:42:29,059 --> 00:42:30,240
Дурак-дураком.
587
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
А сам.
588
00:42:37,613 --> 00:42:38,613
Моя не свистит.
589
00:42:45,871 --> 00:42:48,320
Если он всё-таки не придёт,
что делать будем?
590
00:42:49,621 --> 00:42:53,160
Подождём пять минут,
если не придёт – будем думать.
591
00:43:01,645 --> 00:43:02,645
Слышь.
592
00:43:03,309 --> 00:43:04,840
Чтоб непоняток не было никаких:
593
00:43:05,434 --> 00:43:06,440
у вас с ней есть чего?
594
00:43:07,567 --> 00:43:08,567
С кем?
595
00:43:08,856 --> 00:43:09,856
Сам знаешь, с кем.
596
00:43:11,199 --> 00:43:12,360
А, с Олей.
597
00:43:13,051 --> 00:43:14,880
Да так, дружеский перепихон по вторникам.
598
00:43:19,004 --> 00:43:20,920
Шутка, нет ничего.
599
00:43:24,301 --> 00:43:27,040
А ты думаешь, она с тобой
связываться будет, ты же убийца.
600
00:43:32,965 --> 00:43:34,920
А тебя там не было, когда я убивал.
601
00:43:36,512 --> 00:43:38,402
Меня не было, но я материалы дела читал.
602
00:43:38,863 --> 00:43:40,200
Как ты топориком орудуешь.
603
00:43:41,840 --> 00:43:43,560
Ну, раз ты читаешь так хорошо.
604
00:43:44,871 --> 00:43:46,400
Ты рот при ней поменьше разевай.
605
00:43:47,223 --> 00:43:49,160
А то ты же понимаешь,
мне терять-то нечего.
606
00:43:51,137 --> 00:43:52,360
Я тебе расстрел прощу.
607
00:43:55,090 --> 00:43:56,440
А Олю я тебе не прощу.
608
00:43:57,707 --> 00:43:58,707
Всё сказал?
609
00:43:59,231 --> 00:44:00,231
Ну, всё.
610
00:44:02,692 --> 00:44:04,880
О, к нам Лёвушка вернулся.
611
00:44:08,371 --> 00:44:11,480
Гжельская, 37, зовут Карась,
он вас там ждёт.
612
00:44:11,988 --> 00:44:12,988
А это подарок.
613
00:44:14,035 --> 00:44:15,200
Кормить только овсом.
614
00:44:16,746 --> 00:44:17,746
Отлично.
615
00:44:45,012 --> 00:44:46,012
Идём.
616
00:44:49,481 --> 00:44:50,481
Пропускай.
617
00:45:09,278 --> 00:45:10,398
Добро в хату.
618
00:45:11,496 --> 00:45:13,000
Я – Граф. Может, слышали.
619
00:45:17,879 --> 00:45:20,520
Ветер дым гоняет, Карась.
620
00:45:21,637 --> 00:45:23,080
Говорят, что вы Клеща ищите.
621
00:45:23,653 --> 00:45:24,840
Неправильно говорят.
622
00:45:25,707 --> 00:45:27,640
Нам, что Клещ, что Карась – всё едино.
623
00:45:28,293 --> 00:45:29,520
Нам помощь нужна.
624
00:45:30,004 --> 00:45:31,360
На паритетных началах.
625
00:45:32,762 --> 00:45:34,080
Вроде рот раскрывает,
626
00:45:34,723 --> 00:45:37,640
буквы говорит,
а ни одного слова не понятно.
627
00:45:46,442 --> 00:45:47,800
Ты давай, Граф, попроще.
628
00:45:48,403 --> 00:45:49,403
Что надо?
629
00:45:50,004 --> 00:45:52,120
Дело есть. Людей не хватает.
630
00:45:52,809 --> 00:45:55,640
Верняк. И хрусты, и оружия, и камешки.
631
00:45:57,559 --> 00:45:58,960
Заманчивое предложение.
632
00:45:59,754 --> 00:46:01,560
Только мне твои кореша не нравятся.
633
00:46:02,403 --> 00:46:03,403
Так, где этот,
634
00:46:04,082 --> 00:46:06,000
слышь ты, деятель, давай, иди сюда.
635
00:46:15,551 --> 00:46:16,960
Ты их кореша допрашивал?
636
00:46:18,067 --> 00:46:19,067
Вот этого.
637
00:46:20,098 --> 00:46:21,600
Так, ты же говорил, что он сдох.
638
00:46:25,434 --> 00:46:26,560
Да как видишь.
639
00:46:27,567 --> 00:46:28,567
Воскрес.
640
00:46:29,348 --> 00:46:30,388
Ну и кто он?
641
00:46:31,434 --> 00:46:32,434
Он?
55970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
