Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vertaling: Trilker
Dank je.
Ik dacht dat je me niet meer zou bellen.
Milo, mag ik je iets laten zien? - Zeker.
Ik heb je telefoon nodig.
Waarom? - Geloof me. Je vindt het vast leuk.
Oké.
Hier.
Je pincode. - 1, 2, 3, 4.
Ik ben zo terug.
Eva, is alles in orde? - Ja. Alles is goed.
Weet je het zeker?
Zal ik niet even bij je komen? - Nee.
Het gaat prima met mij. Ik kom eraan.
Eva...
Sorry ,ik moet gaan? - Moet je gaan?
Ja, mijn moeder belde net, ik moet gaan. - Hoe bedoel je dat je moet gaan?
Download het naar iemand anders, Milo. - Wat?
Wat downloaden?
JE GAAT DOOD
JE GAAT DOOD
JE GAAT DOOD
JE GAAT DOOD
Milly...
JE GAAT DOOD Download de app. Dan sterf.
Dag schat. - Daar ben je.
Hoi. - Hoi, schat.
Hoe gaat het? - Goed en met jou?
Goed. - Eten is bijna klaar.
Lekker.
Hoe was Florence?
In de lente, kunnen we veel geweldige weekends in Toscane doorbrengen.
Ja. Ik wist dat het goed was gegaan. - Dan moeten we het vieren.
Absoluut. Ik had er al over nagedacht. We gaan morgenavond uit eten.
Hoe wist je dat? - Fili, ze is een psycholoog.
Precies, een psycholoog raadt niet. - Nee, niet helemaal.
Na zeven jaar weet ik, als je kortaf bent als je belt, dan is er iets.
Omdat hij vandaag maar bleef doorpraten, besefte ik dat het goed was gegaan
dus heb ik gereserveerd.
Fili, sorry, maar ik heb Mexicaans gedaan
omdat Asia er al maanden over praat.
Voor hoeveel is de reservering? - Voor drie. Waarom?
Komt Leo niet?
Sorry, Asia, ik kon het niet laten. - Nee, Leo komt toch niet.
Ik vind het niet juist om te vragen.
We waren altijd vrienden, weet je? - Ik snap het. Je praat altijd over Leo...
Fili, hou op, oké? - Ik praat gewoon, en mag niks meer zeggen.
Vertel in plaats daarvan iets over de bouwplaats.
Maar ik zie hem toch vanavond. - Ja? Vertel eens iets...
Viola en ik waren van plan "The Slaughter 3" te zien
dus nodigde ik hem uit.
Asia, deze architect hier irriteerde me maanden en zei dat we gewoon vrienden waren
tot het mijn beurt was om hem voor het blok te zetten,
en nu zijn we al zeven jaar vrienden.
Niet waar. Oké, vrienden en geen vrienden.
Alsjeblieft. - Wat is het?
Een nacht vol vrijheid. - Twee kaartjes voor "Red Hot". Bedankt.
Er zijn twee kaartjes, dus je kunt gaan met Viola, ga met Viola.
Vriendschap is beter.
Goed zo, Fili. Af en toe iets goeds.
Een toast op Red Hot. - Op Red Hot.
Oké mama. Oké. Ik heb het begrepen. - Ja, dat heb je al tien keer gezegd.
Natuurlijk weet ik het nog.
Mama, luister, laten we gewoon... Mam, stop. We praten morgen verder, oké?
Wacht tot ik je bel, oké? Ik bel je morgen. Ja, ja... doei.
Doei, doei, doei.
Hoi. - Hoi.
Zo mag je niet met je moeder praten.
Nee, je hebt gelijk. Ik zou niet eens moeten antwoorden.
Hoe was de lunch met je broer? - Hetzelfde als altijd.
Je kunt me af en toe mee uitvragen.
Ja. Dan kun je de hele tijd op tafel kwijlen.
Wat denk je wel? Het meeste kan ik onder de tafel doen.
God, Viola, je bent ziek.
Ik heb toch gezegd, ga.
Hij neemt je mee uit eten, misschien vind je het leuk.
Ga toch.
Wie?
Celine. Ze gaat uit met iemand van zo'n dating-app.
Een app om te daten.
Als je iemand leuk vindt, stuur je hem een hart.
Als hij jou ook leuk vindt, chat je en ga je uit.
Ja, ik weet hoe het werkt, maar ik zou het nooit doen.
Zo'n app heeft nog nooit iemand vermoord.
Maar misschien krijg je wel mooi gonorroe.
Rot toch op.
Doe je voeten weg. - Nee.
Waar is Leo?
Is hij verdwaald?
Waarschijnlijk.
Halleluja.
Hallo. Kaas, twee Pepperoni en Capricciosa, toch?
Capricciosa is duidelijk voor jou.
De trut? Daar? - Daar.
Jongens, er is geen popcorn meer. - Wat?
Viola, waar is de popcorn die ik gisteren heb gekocht?
Ik weet het niet.
Heb je die al opgegeten? - Ja. Gisteren.
Goed. Perfect, geweldig.
Geen popcorn, de film doet moeilijk, ik zeg je...
Serieus... - Ja, weet je, popcorn en horror.
Zal ik wat gaan halen?
Oké, gaat een van jullie mee?
Ik ga wel mee, terwijl hij de film op gang brengt.
Het duurt maar even om de film klaar te zetten.
We gaan. We nemen jouw auto.
Tot straks.
Klaar.
Wil je dat ik je vanavond alleen laat met Leo.
Nee. - Het zal wel.
Pak jij de popcorn.
Hoi. Sorry, ik wil je niet lastig vallen.
Ik zou mijn vriendin hier tien minuten geleden ontmoeten
maar mijn telefoon is leeg en ik weet niet hoe ik haar moet bereiken.
Mag ik haar een sms sturen? - Ja. Hier.
De pincode.
Hier.
Baby, er is hier nooit niemand zo laat, geen zorgen.
Een sigaret?
Nee. - Nee?
We hebben toch wel tissues? Daar zijn de tissues. Het komt goed.
Zo dan...
Kom en zeg hallo tegen hem. - Wacht even.
Kom op. Dan laat ik je gillen, maak je geen zorgen.
Wacht. - Wacht, wat?
Ik wil het buiten doen. - Wie interesseert wat je wilt?
Doe die deur dicht. - Ik zei dat ik het buiten wilde doen.
Wilde je eruit? Wil je het zo doen?
Wat wil je buiten doen? - Laten we een video maken.
Wat wil je doen?
Ik wil een video maken. - Wil je een video maken? -
Geef me je telefoon.
Hier.
Je pincode.
Hier.
Laat me nu zien wie ik ben. Je wordt een beetje stiekem.
Zo dan...
Vind je het fijn van achteren? - Ja.
Geef hem aan mij, voor een close-up.
Wacht.
Wat wachten? - Wacht even.
Wat doe je met mijn telefoon? - Niets.
Geef me de telefoon. - Nee. Nee.
Wegwezen.
Wacht. Nee...
Wacht.
Wacht. Wacht.
JE GAAT DOOD
Zijn er ook goede acteurs in deze film?
Ze gaat haar toch vermoorden. - Kom op zeg.
Wat een suffe film.
Je kijkt er niet eens naar. - Serieus.
Ja, maar jongens, heeft ze geen telefoon? - Er is geen bereik.
Oké. Ik ga bellen.
Dus ik zal Celine vragen hoe het ging.
Oké. Pauze, ik haal meer bier.
Oké.
Het vervolg is sowieso waardeloos.
Behalve de blondine vind ik het niet zo erg.
Jij bent bang. Zeg het maar. - Hou op.
Wie is het?
Ik weet het niet.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Laat eens zien.
Oké, daar is de camera. - Wat?
Ik weet niet. Het lijkt een soort spel. Je weet wel, 'augmented reality'.
"Je gaat dood."
Wanneer heb je het gedownload? - Ik heb niets gedownload.
Wacht, er is een timer. 23 uur en 6 minuten, nee, 5... Oké, dus hij telt af.
Wat een nachtmerrie. - Wat gebeurt er als de tijd om is?
Ik wil het niet weten.
Misschien is het zo'n spel waar iets uitkomt en je bang maakt.
En maakt je bang. - Hou op.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik was bijna bang. We zouden toch een monster zien?
Rot op, Leo. Zie je dit? Maak je Asia bang?
Laat eens zien. - Shit.
Er is een meisje.
Nee, oké... Het lijkt echt.
Ze ziet er zo echt uit. - Ja, maar ze beweegt niet.
Vooruit. - Waar ga je heen?
Ik wil haar van dichtbij zien. - Vooruit, vooruit.
Nee jongens, dit is echt krankzinnig.
Oké...
Ik denk dat ze ons heeft gezien. - Nou en of.
Kom op, dit maakt me bang. - Verrekte gaaf.
Leo, geef die telefoon.
Wacht even. - Laat me het gewoon verwijderen.
Ik wil het ook.
Waarom ben je zo bang? Zeg eens.
Hij verwijdert niet. - Wat?
Ik heb hem verwijderd en hij start weer. Hij wordt niet verwijderd.
Laat zien. - En de timer ging een uur terug.
Hier.
Hij start weer op.
Je hebt de app kwaad gemaakt en nu is hij gek geworden.
Rot toch op.
We brengen hem morgen naar mijn techneut vriend.
Dan kan hij het eraf halen. - Oké.
Ik schrijf hem nu wel even.
Ik wed dat hij weet wat het is. Hij is gek op dit soort shit.
Ik ga naar bed.
Welterusten.
Je gaat over zeven dagen dood.
Je bent een idioot.
Nee, hij weet niet wat het is, maar hij zal ernaar kijken.
Oké.
Ik denk dat je maar eens moet gaan. - Gaan we de film niet afkijken?
Nee, hij is toch slecht. Ze gaan allemaal dood, dat weten we.
Wegwezen. - Gooi je me er zo uit?
Ja. - Kom op, schop je me er echt uit?
Ja. - Echt?
Ja.
En morgen gaan we naar mijn vriend Marco? - Ja.
Doei.
Welterusten, mietje. - Welterusten.
Ben je gek?
Dit was echt zo'n mooie kans.
Val dood. - Ga je niet slapen?
Nee, ik moet studeren. - "Studeren"...
Daarom heb je hem eruit gegooid? - Wie?
"Wie"? Je opa, Asia. Leo, toch?
Viola, ik moet mijn studie afmaken. - Die vent is gek op jou.
Waar heb je het over? We zijn vrienden sinds de basisschool.
Hij is als een broer voor mij. - Tuurlijk.
Wat?
"Wat"... jullie zijn verliefd, maar zijn te dom om het toe te geven.
Ik wil niet dat er iets tussen ons verandert.
Ik ga slapen. Dat is beter voor mij. Welterusten.
Welterusten.
welterusten mietje
welterusten
Viola.Viola.
Asia... Asia, wat is er gebeurd?
Ze was hier. - Wie?
Er was hier een vrouw.
Wat? Asia... Deze app weer?
Doe eens rustig. - Ze was hier.
Doe maar rustig. Asia, ademen.
Ik ben hier, ik kom bij je slapen, oké? Ik slaap naast je.
Rustig ademen, kijk me aan.
Ik zweer het, ik verzin het niet. Ze was hier.
Je moet nu kalmeren, oké? Ik haal iets voor je, maar je moet kalmeren.
Rustig ademen.
Ik ga zo weg. Ik moet naar Milaan. Wil je koffie?
Goed, ik maak koffie voor je.
Het gaat vanzelf... - Wat?
De app.
Ik heb de telefoon ook uitgezet, maar hij is vanzelf opnieuw opgestart
Heb je op internet gekeken? - Ja, maar ik heb niet veel gevonden.
Ik stopte op deze pagina die volgens mij geblokkeerd was.
Verder heb ik niets gevonden.
Oké, Asia, beloof me dat je je hierdoor niet van de wijs laat brengen.
Ik doe mijn best.
Als het een probleem is, ga ik niet naar Milaan.
Nee, maak je geen zorgen over mij.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik zou met Leo naar zijn vriend gaan. Die weet wat hij moet doen.
Oké.
Waarom kleed je je niet aan en maak je een rondje?
Laat de telefoon hier liggen. Vooruit.
Pak de fiets en ga.
Ja. Oké.
Waarom heb je die telefoon weer in de rugzak gestopt?
Wat? - Ik had de telefoon expres thuis gelaten.
Waarom heb je hem weer in de rugzak gestopt?
Je kwam hem een uur geleden halen, Asia. - Wat?
Wat zeg je? Dat is niet waar, je liegt verdomme.
Oké, je maakt een grapje. - Denk je dat dit een grap is, Viola?
Asia, ik zweer het. Ik heb niets gedaan. - Je liegt.
Ik zou het me herinneren als ik hier was geweest.
Weet je wat? Ik denk dat je paranoïde bent. - Val dood, Viola.
Ja, oké, mag ik alsjeblieft gaan? Ik moet weg. Dank u.
Je bent een trut. Ga maar. - Ja, ik hou ook van jou, Asia. Doei.
'Dag lieverd, ik ga. Braaf zijn bij Leo... maar ook niet te braaf!"
Ik zie je volgende maandag. - Is goed.
Doei. - Doei.
Asia...
Bedankt.
Het is alsof ik niet eens meer weet wat ik moet geloven.
Het moet een spel zijn, maar wat ik in de app zie, zie ik ook in werkelijkheid.
Asia, besef je wat je zegt? - Ja. Ik bedoel Nee.
Je weet dat het niet echt is.
Maar hoe kan het niet echt zijn, als ik het kan zien?
Het is echt, omdat je hebt besloten dat het echt is.
Ik ken jou.
Je wordt te gemakkelijk beïnvloed door dit soort dingen.
Misschien heb je de laatste tijd veel aan je hoofd.
Ja, misschien.
Luister. Ik zeg, verwijder dat ding. En dan denken we er niet meer aan, oké?
Kom op.
Ik ga een lekker warm bad voor je maken.
Dan kun je ontspannen en wat spanning kwijtraken.
Claudia. Claudia. - Asia.
Claudia. - Asia. Wat gebeurt er? Wat doe je?
Asia, open je ogen. Wat is er gebeurd?
Asia, wat je deed was heel ernstig. Zelfverwonding kan ik niet negeren.
Claudia, ik heb deze tekens niet gemaakt.
Asia, er staat niets op je arm. - Hoe kun je ze niet zien?
Asia, luister... - Nee, het is echt. Verdomme, het is echt.
Ik weet niet hoe het kan, maar het laat je echt de doden zien.
Goed, ik bel je broer. - Nee, vertel Filippo alsjeblieft niet.
Goed. Ik bel Filippo niet. Maar vertel wat je van plan bent te doen.
Leo heeft een vriend die IT-specialist is. Misschien weet hij wat hij moet doen.
Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Asia?
Wat is er? - Luister, we moeten nu naar je vriend gaan.
Marco? - Ja.
Ga je me vertellen wat er is gebeurd? - Niets, ik wil het er gewoon af hebben.
Oké, goed.
Luister... - Wat zie je hier?
Jouw arm?
Vertel wat er gebeurd is. - Ik zie dingen. Ik weet het niet.
Voor mij is het echt. Ik weet niet wat ik moet doen.
Kijk me aan. We gaan het oplossen.
Beloof je dat je kalmeert?
Nee, ik kalmeer pas als ze dit ding bij me weghalen.
Oké. Ik trek een shirt aan en dan gaan we.
Denk je er even om?
Het lijkt op een applicatie net als de rest, maar het is raar, ik krijg hem er niet af.
Alsof het nu een deel van de telefoon is.
Dus je kunt hem niet verwijderen? - Daar lijkt het op.
Hoe is het mogelijk? Waarom is er geen informatie op internet?
Ik heb niets op internet gevonden, maar... - Maar?
Maar ik vond iets toen ik dieper ging...
Dieper, zoals wat? Het "deep web"? - Nog dieper. In het "dark web".
Ik ben er in het verleden geweest, maar meestal alleen voor iets schimmigs.
Daar kun je computers hacken, geld witwassen, drugshandel, wapens.
Niets wat ik ooit heb gedaan, niet voor mij, tenminste...
Oké, hebben ze het over "You Die" in the dark web?
Ik heb iets gevonden. Er zijn links naar politierapporten
dat sommige mensen in paniek raakten omdat ze doden zagen via een telefoonapp.
En? - En die zijn dood.
Kijk hier maar.
Misschien is het toeval, maar ze lijken allemaal erg op elkaar.
Hoe zijn ze gestorven?
Er staat 'hartstilstand'. - Dus deze app kan je vermoorden.
Dus deze app kan je doden. - Nee, dat heb ik niet gezegd.
In deze rapporten praten ze over gestoorden. Paranoïde mensen, sociopaten...
Maar het rare is dat iedereen zei te zijn achtervolgd door de doden
die ze via de app bereikten.
Houd op, man, waar hebben we het verdomme over?
Leo, hou je mond even, alsjeblieft.
Asia, ik denk dat we genoeg hebben gehoord. Dit is toch allemaal onzin?
Dat dacht ik ook, maar ik was gefascineerd toen ik al die overeenkomsten las.
Ze zeiden allemaal dat er een wond op het lichaam was die een link toonde.
Een link? - Een link. Ja. Maar alleen zij zagen het.
Het is alsof de app je geest overneemt, hij echt bestaat.
Het bestaat echt.
Maar het is een spel, een sadistisch spel. - En nu heb ik het op mijn telefoon.
Misschien heeft iemand anders het gedownload.
Hier staat dat je het naar iemand moet downloaden binnen 24 uur.
Hier staat 5 uur. Vertel je me dat de tijd opraakt?
Ik weet het niet. Ik heb niets anders gevonden.
Ik denk dat deze app echt bestaat
en is gemaakt als een spel en werd verspreid op internet.
Ik denk dat het effect heeft op de gedachten van bepaalde mensen,
en paranoia en angst uitlokt
ze in een isolement duwt, ze meer sociopathisch, meer paranoïde maakt.
en gevaarlijker voor zichzelf en anderen.
In feite raak je verslaafd
en het zal je doden.
Ik denk dat het daarom van internet is verwijderd. Dan kan niemand het downloaden.
Dus het is allemaal psychologisch? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Het kunnen verborgen boodschappen zijn, die je zo pushen dat je alles doet.
Dus als er geen spoor is van You Die, zelfs niet in het deep web,
hoe kom ik dan meer te weten? Kan ik met iemand praten?
Er is een naam, een kerel die net zo paranoïde was als iedereen.
Hij heeft een soort blog gemaakt. Myke Butler.
Maar wie weet of hij nog leeft?
Asia, zeg alsjeblieft niet dat je dit gelooft.
Leo, je hoeft hier niet te zijn, als je het niet gelooft.
Vind die man. Ik wil met hem praten. Schiet op.
Hier is het. Ik denk dat dit het is. - Weet je het zeker?
Er staat de You Die-app als profielfoto. - Bel hem dan.
Kom op.
Hallo.
Myke?
Hallo?
Dat ben ik.
Luister... - Ik weet waarom je belt.
Ik weet wat je wilt vragen.
Ze bellen allemaal. Ze willen het allemaal weten.
"Allemaal"?
Ze willen allemaal weten hoe ik het heb overleefd.
Hoe ik het heb gered.
Jij hebt de link. - Ja. Jij?
Ik weet dat je hem kunt zien.
Waar heeft hij het over? - Zie je de wond, Asia?
Ik begrijp het niet.
Is dit echt? - Echt?
Meer dan dat. Het leeft. En het houdt niet op.
Ik geef het door aan mensen. Elke dag.
En dat moet jij ook doen als je niet wilt sterven.
En als je het aan iemand doorgeeft, overleef je het dan?
Nee. Je krijgt 24 uur.
Telkens als je het aan iemand anders doorgeeft, gaat de timer weer naar 24 uur.
En je hebt weer een dag om het opnieuw door te geven.
Dus, ik moet het elke dag doorgeven?
Ja. Het is de enige manier. Dit is echt.
Het is een deur naar een andere dimensie, waar de dood leeft.
De doden...
...kunnen je zien.
En ze zullen je vermoorden, als je het niet aan iemand anders doorgeeft.
Iemand zei dat een medium het liet maken of zo. Ik weet het niet.
Ze wilde dat haar klanten de mensen zagen met wie ze wilden praten.
Het is krankzinnig.
Het maakt niet uit wat je gelooft. Maar je gaat dood. Dat is zeker.
Je kunt er maar beter aan wennen.
Nee, ik zou nooit... - Je doet het vast wel, geloof me.
Omdat je niet dood wilt. Net als ik.
Ik gaf altijd om andere mensen, maar dit ding laat je iedereen haten,
het laat je zelfs jezelf haten.
Jij koos ervoor een monster te zijn. - Nou, ik ben een monster.
En als jij geen monster wordt, ga je dood.
Weet je wat? Je verspilt mijn tijd. Ik heb 2 uur voor ik iemand moet doden.
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Wat je ook doet, succes, volg gewoon de regels.
Welke regels? - Dat had ik niet eens moeten zeggen,
want een van de regels is niemand te vertellen hoe dit werkt.
Dus je geeft ze niet eens een kans om te overleven?
Nee. Daarom hebben ze elk spoor van You Die gewist van internet.
Als iedereen weet hoe dit werkt,
gaan ze het verspreiden en gaan we allemaal dood.
Ik ben gewoon aardig.
Regel twee: Maak je telefoon niet kapot, Oké?
Want als je je telefoon kapot maakt, gaat de timer naar 1 minuut en je sterft.
Niet vals spelen, anders vermoordt de app je onmiddellijk.
Laat je telefoon nergens achter,
Koop geen domme nieuwe telefoon. Dit ding staat niet op je telefoon, maar op jou.
En het zal je volgen totdat je dood bent.
Ik wil het aan niemand doorgeven. - Geloof me...
dat wil je wel...
omdat ze komen.
Ze komen er aan.
Ze komen er aan.
Je kunt ze zien...
Luister je tijd raakt op.
De klok tikt.
Shit.
Asia, we gaan naar de winkel om een nieuwe telefoon te kopen.
Dan denken we er niet meer aan, oké?
Hij zei net dat je dat niet moest doen. - Hou je mond.
Zelfs als deze Myke gek was, de app is echt.
Asia... - Leo, het is echt. Ik geloof het.
Asia, ze houden je voor de gek, toch? - Geloof je me niet?
Asia, ik probeer je te late nadenken. - Hoorde je hem?
Ik hoorde een gek veel onzin zeggen zoals iedereen.
Asia, dat is... - Ik geloof het. Ik heb het gezien.
Het litteken, de doden... Ben ik gek?
Ik zei niet dat je gek bent. Ik probeer je te helpen.
Nee, dat doe je niet. - Download het naar de mijne.
Wat? - Download het naar de mijne.
Ik heb toch 24 uur. - Denk je echt dat dit een spel is?
Er gebeurt me niets, Asia. - Je begrijpt het echt niet.
Ik zou je dat nooit aandoen. - Er gebeurt mij niets.
Val dood.
Het spijt me.
We doen alsof er niets is gebeurd. We zijn oké. Je bent overstuur.
Beloof me één ding, kunnen we met je broer gaan praten?
Ja.
Ik heb even nodig. Mag ik de autosleutels, zodat ik kan gaan?
Doei.
Je bent een eikel.
Pak de sleutels van je auto. Asia heeft de mijne. Kom op.
En dan ben ik een eikel?
Asia. Waar was je? Ik bel je al uren.
Claudia. Je moet me helpen. - Wat is er gebeurd?
Het is de app. Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Hij kon hem er niet afkrijgen.
Ik denk dat het allemaal echt is. Ik denk dat de app echt is.
Het is zo echt dat het mensen tot de dood brengt.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Ik weet niet wat ik moet geloven. Ik word gek.
Rustig maar, Asia. - Nee, Claudia, je moet me helpen.
Alsjeblieft, je moet me helpen. Ik zie dingen.
Ik verzin hier niets van. Ik zweer het.
Er is geen informatie over, weet je?
Alsof ze elk spoor hebben gewist, zodat je niets kunt vinden.
Asia, ga zitten. - Nee nee. Ik weet niet wat ik moet doen.
Alsjeblieft. Wat moet ik? Als ik het Filippo vertel, gelooft hij me nooit.
Niemand gelooft me. - Asia.
Leo gelooft me niet eens, ik ging... - Asia.
Zitten.
Ga zitten.
Luister naar mij. We zeggen niets tegen Filippo.
Vertel het aan niemand anders.
Leo gelooft je niet. Dat kun je hem niet kwalijk nemen.
En jij dan? Geloof jij mij?
Ja.
Ik geloof je. - Wat moet ik doen?
Je was altijd al een beetje gevoelig, naïef.
Ik weet dat je bang bent.
Maar waar ben je het meest bang voor? Om dood te gaan?
Om het leven van iemand anders te verwoesten? - Ik begrijp het niet.
Ik geloof van wel.
Ik denk dat je de druk niet aankunt. Je bent te zwak.
Wat bedoel je?
Dat je niemand tot last hoeft te zijn, Asia.
Wat zeg je? - Je huilt. Je bent wanhopig.
Je bent een nul.
Claudia, wat is er gebeurd?
Weet je wat, Asia?
Je had gelijk.
Het is allemaal echt.
Je kent vast alle regels op dit punt, toch?
Dus het is echt?
Het hangt er vanaf hoe je het bekijkt.
Er zijn freaks die geloven dat deze app eigenlijk een portaal is naar de onderwereld.
Het kan me niet schelen wat waar is.
Ik heb dit geaccepteerd en ik leef er dag na dag mee
zonder te huilen, zonder mensen tot last te zijn.
En mijn broer? Heb je hem naar hem gedownload?
Filippo?
Wie denk je dat ik ben?
Ik zou nooit iemand pijn doen van wie ik hou.
Dit is wat je sterk noemt.
Dus je downloadt het elke dag, elke 24 uur naar een vreemde?
Ja.
Je vindt me vast een monster.
Nee, ik speel het. En ik overleef.
Hoe doe je dit in godsnaam mensen aan? - Je hebt geen keuze.
Anders ga je dood, Aisa. Denk daar aan.
Ik zou dat nooit kunnen. Ik zou het bij niemand downloaden.
Wanneer ga je verdomme leren om sterk te zijn?
Ik zal een andere oplossing vinden.
Asia...
Je bent echt voor de gek gehouden.
Download het gewoon naar iemand
en zeg niets.
Als je erover denkt Filippo te vertellen,
zal ik hem overtuigen dat je gek bent.
Depressief, paranoïde, psychotisch. Zelfverwonding.
Meer dan genoeg om je op te sluiten in een inrichting.
En daar zul je sterven.
Het enige positieve is dat je daar maar kort blijft, minder dan 24 uur.
Ik kan niet geloven dat je dit zegt.
Maakt niet uit.
Ga nu naar huis, ga je omkleden.
Zien we je bij het eten? - Ik denk niet dat ik kom.
Ook goed.
Ik zal iets voor Filippo moeten bedenken.
Doe wat ik je zei.
Pardon, ik moet me klaarmaken.
Kun je sneller, verdomme? - Hij is uit '94,
als ik uitstap en duw, gaan we sneller.
Koop je geen andere? Voor al je werk zou je miljoenen moeten hebben.
Ik maak absoluut geen apps die mensen doden.
Ik weet niet of deze hele situatie echt is, maar het spijt me een beetje voor Asia.
Ze is toch jouw meisje? - Ze is mijn meisje niet.
Je zou haar moeten vragen. - Wat?
Of ze je vriendin wil zijn. - Je bent een eikel.
Jij was een eikel voor haar.
Ze wilde alleen dat je haar geloofde. Het is niet belangrijk wat jij gelooft.
Het is belangrijk wat zij gelooft en zij gelooft dat het echt is.
Begrijp je hoe ze zich nu voelt?
Shit. Ze neemt niet op.
Waar moeten we heen? - Hier links af.
Links, links. - Sorry, sorry.
Daar zijn we. Stop hier.
Hier? - Hier hier.
Shit.
Ze is er niet.
Waar gaan we nu heen? - Ik weet het niet, ik weet het niet.
Oké dus...
Ik heb een idee.
Het is niet legaal. Je hebt alleen het nummer nodig...
Laat me even nadenken. - De GPS.
Hallo. - Hoi, schat.
Gaan we plezier maken? - Nou ja.
Je denkt er zelfs over na. - Ja, het spijt me, het is...
Kom op, ik heb niet alle tijd. Ja of nee?
Een andere keer. - Weet je wat?
Hallo. - Hallo.
Je ziet er leuk uit. Wil je instappen? - Ja.
Je lijkt nerveus. - Nee, het is oké.
Luister, kan ik je iets vertellen? - Zeker.
Dit is mijn eerste keer. Ik had dit nooit eerder bedacht...
maar...
Maar een keer neuken gaan we niet van dood, toch?
Nee, zeker niet.
Maar mijn vrouw...
Je vrouw?
Marisa.
Ik denk dat Marisa me zou vermoorden als ze wist dat ik met een meisje was.
Dus jij bent getrouwd?
Ja. Is dat een probleem? - Nee, absoluut niet.
Ik dacht dat hoeren...
Neem me niet kwalijk.
...dames zoals jullie.
Ik dacht dat jullie het vaak doen met getrouwde mannen.
Ja. Het verbaast me elke keer weer.
Ik bedoel, ze komt er nooit achter.
Ze is met de kinderen de stad uit naar haar moeder, dus het is oké.
Heeft u kinderen?
Ja. Twee.
Twee zonen. Kijk maar, dat zijn ze.
Zijn ze niet knap?
Ik vind het vervelend dat Asia niet kon komen.
Is alles goed?
Ik maak me zorgen over Asia.
Ik ook, constant.
Het ongeluk is pas een paar maand geleden. Het heeft tijd nodig.
Nee, ik heb het niet over je ouders.
Ze is vandaag twee keer langs geweest.
Ze had het over een app op haar telefoon
dat die haar achtervolgt.
Ik begrijp het niet.
Ik heb beloofd dat ik je niets zou vertellen.
Maar ik ben te bang dat ze in de problemen kan komen.
Nee, Claudia, ik snap je niet.
Filippo...
Ik ben bang dat je zus psychotisch is.
Luister...
Heb je hem naar iemand gedownload?
Ja.
Het spijt me van vanmiddag.
Asia. Asia, ik geloof je.
Ik wil je helpen...
Ik heb je overal gezocht.
Breng me alsjeblieft naar Filippo.
Weet je hoeveel zorgen we ons gemaakt hebben?
Heb je het hem verteld?
Ik heb gezegd dat ik me zorgen om je maakte.
Ik heb gezegd dat je niet goed bent.
Ja, ik weet het. Ik had beloofd dat ik niets zou zeggen, maar...
Asia, laten we eerlijk zijn. Je bent niet in orde.
En je hebt hulp nodig.
Ik kan je zeker als vriendin helpen en vanuit mijn beroep.
En je kunt zeker op je broer rekenen.
Luister, Claudia heeft gelijk. Je bent echt moe.
Moeder en vader, het proefschrift, al die verantwoordelijkheid...
en die app, dit virus.
Het heeft je te pakken gekregen en je bent op tilt gegaan.
We zijn hier nu, oké?
Je moet luisteren. Je moet naar me luisteren, Asia.
Alles wat je ziet, is niet echt.
Het spijt me, Asia.
Maar ik maak me ernstig zorgen om jou.
Ik moest het hem wel vertellen.
Snap je? We zijn er allemaal voor jou.
Maar help ons, Asia. Slaap vannacht bij ons.
Ik breng je morgen naar huis. - Dat wil ik niet.
Ik wil naar huis, ik zou me echt beter voelen.
Nee, Fili, absoluut niet.
Filippo, ik wil nu naar huis.
Ga je met mij mee?
Goed. Maar morgen ga je naar haar collega, oké?
Kunnen we nu gaan?
Nee.
Verdomme.
Morgen doe je alles wat Claudia je zegt, oké? - Ja, oké. Dat beloof ik.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van je.
Hallo.
Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe?
Ik wilde zien hoe het met je ging. - Het gaat prima met mij.
Het is vreemd. - Wat?
Ik heb het gevoel dat ik je iets moet vertellen,
maar misschien is het niet het juiste moment om het te zeggen.
Oké.
Hé.
Ik zie je morgen.
Oké, welterusten, mietje. - Welterusten.
Claudia?
Hallo iedereen.
Dit is de eerste keer dat ik live ga en het zal zeker mijn laatste zijn.
Een paar dagen geleden heeft iemand een app op mijn telefoon gedownload.
Hij heet "You Die." Het is geen gewone app als alle anderen.
Deze app put je uit, vernietigt je, verteert je.
En uiteindelijk doodt het je.
Als iemand je telefoon vraagt, ook al is het een vriend,
een familielid, een kennis, geef hem niet.
Zelfs al is het een noodgeval of ze in nood zitten.
Geef hem niet aan hen. Raak niet verdoemd.
Ik weet dat het allemaal echt is, maar de mensen,
zelfs degenen die het dichtst bij je staan, ze zullen je niet geloven...
Als je het op je telefoon vindt, vecht er dan niet tegen
want je niet kunt overleven.
Je sleept iets mee dat onvermijdelijk is...
Je bent al dood. Je bent een virus.
Het is niet waar dat er geen uitweg is.
Er is één oplossing. Er is altijd een oplossing.
Als "You Die" een ziekte is, dan zal ik nu de remedie zijn.
Vertaling: Trilker
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.