Original subtitles

Huomenta.

Kuuntele nyt vain. Ne ovat hiljaisia, puhtaita ja huolehtivat itsestään.

Olet väärässä. -Niin. Oletpa vakuuttava.

Kissat eivät ole parempia kuin koirat.

Jos otamme yhden molempia, se selviää. -Tämä on teoreettinen keskustelu, Harp.

Paino sanalla teoreettinen.

Anteeksi. En kuule sanaakaan, mitä sanot!

Meidän pitää mennä kauppaan. Tuletko alas? -Tulossa ollaan!

Voimme hankkia hamsterin ja pienen pyörän sille.

Niin. Suoraan sanottuna vain koira käy. -Tietenkin sinä sanot noin.

Kuka helvetti sinä olet?

METSÄNVARTIJA

Äiti.

Tulin kotiin. -Erin.

Minua ammuttiin. -Mitä? Miten? Kuka teki tämän?

Kuuntele. Sinun pitää viedä Harper pois täältä.

Miksi? Mitä kävi? -Hän on loukkaantunut.

Soitan ambulanssin. -Ei ambulanssia!

Tarvitset lääkäriä! -Poliisit tulevat ambulanssin mukana.

Ole kiltti. -Erin, mitä olet tehnyt?

Isä! -Siirrä tavarat pois pöydältä.

Miten loma meni? Pääsitkö uimaan meressä?

Jonkin verran. -Kaikki järjestyy. Kuuntele isää.

Hetki. Olen tulossa. -Jordi!

Harper, mene huoneeseesi. Luota minuun. Ole kiltti. Mene.

Harper, mene!

Selvä.

Missä hän on?

Kuka teki tämän? -Lena.

Luoti lävisti sinut. Selvä. -Harperin äiti.

Harperin äidin piti olla täällä, muttei hän ole. Missä hän on?

Pysy paikoillasi.

Minun on otettava tämä pois. Tämä sattuu. Yksi, kaksi, kolme.

Sinulla on kuulemma tietoa Erinistä. Onko niin?

Etkö tervehdi? -Miksi? Tunnenko muka sinut?

Olin vieraana talossasi. Vuosia sitten.

Silloin kun rahoitit Thomas Ramseyn harrastuksia.

Lena.

Lena Campbell, eikö niin? -Niin.

Miksi olit Erin Carterin luona?

Oletan, että väkesi vahtii häntä samasta syystä.

Mikähän se on? -Hän on Kate Jones.

Peitetehtäväpoliisi, joka pilasi Harwichin keikan.

Ei ole. Hän on opettaja lapseni koulussa.

Harwich vai?

Et tiennyt. -En helvetissä.

Hän oli vasikka, Daniel.

Hän on ollut täällä nenäsi alla opettamassa lastasi. Voihan helvetti.

Hän on upea.

Pidä varasi. -Anteeksi.

Hänestä ei tarvitse huolehtia. -Tapoitko hänet?

Ammuin häntä. Jätin hänet vuorille. -Tuo on saivartelua.

Hän vei tyttäreni, ja haluan Harperin takaisin.

Onko Harper lapsesi? -Sinulla on lapsi. Voit kuvitella…

Niinkö? Jos minulle sattuisi jotain, pojastani huolehdittaisiin.

En antaisi ventovieraan karata hänen kanssaan.

Tarkoitin vain, että… -Näimme Erinin palaamassa kotiin.

Selvä. Sain juuri tietää, että Erin palasi kotiinsa.

Se siitä asian hoitamisesta. -Mitä? Se on mahdotonta.

Miten pian tapporyhmä ehtii sinne? -Noin 40 minuutissa.

Hoida asia. -Hetki. Harperille ei saa tapahtua mitään.

En ole sinulle mitään velkaa. -Harkot ovat minulla.

Laukku on minulla. Se on miljoonien arvoinen.

Veitkö sen? -En.

Kate, tai Erin, vei sen, ja otin sen takaisin.

Jos annat minulle Harperin, saat harkot.

Ne kuuluvat minulle. -Niin Harperkin minulle.

Olemme valmiina.

Ole kiltti, Daniel. Pyydän.

Tappakaa Erin Carter. Pitäkää lapsi hengissä.

Onko Harperin äiti siis yhä elossa? -On.

Älä liiku.

Hän ampui sinua,

ja nyt hän tulee tänne.

En tiennyt, että hän on elossa. -Niin, mutta hän on.

Toit tämän kotiimme, Erin. -Se ei ole nimeni.

En ole Erin. Se ei ole nimeni.

Tiedän, että toin tämän paskan kotiimme, mutta tee minulle vielä yksi palvelus.

Vie Harper turvalliseen paikkaan.

Ole kiltti.

TUNTEMATON

HEI HARPER. OLEN HUOLISSASI ÄIDISTÄSI

KUKA TÄMÄ ON?

OLEN VAIN JOKU, JOKA HALUAA AUTTAA

Harper. Tule. Meidän pitää mennä.

Kuka teki tämän? -Sinun pitää lähteä hetkeksi.

Älä kohtele minua kuin lasta.

En kohtelekaan. Olen äitisi. Sinun pitää luottaa minuun.

Et ole äitini. -Miksi sinä…

Sinun pitää jäädä lepäämään. Olet onnekas, että olet elossa.

Minun on suojeltava tytärtäni. -Miten? Pystyt tuskin seisomaan.

Joku yritti tappaa sinut, ja minun on vietävä Harper turvaan.

Sitten palaan hakemaan sinua. Lepää siihen asti.

Soita, jos tilanne pahenee.

Helvetti.

Lena.

Lena.

Sinäkö siellä olet?

Vastaa.

Pääsimme sisään. Lähestymme kohdetta.

Kohde kulkee etelään. Hyökkäämme. -Selvä. Hän ei pääse kauas haavoittuneena.

Nappaamme hänet. -Teidän olisi pitänyt jo onnistua.

Entä Harper? Tiedän, missä hän on. Voinko hakea hänet?

Lähetin viestin. Hän kertoi.

Mene vain. Sinulla on varmasti hienoja suunnitelmia teille.

Kiitos.

Pidä häntä silmällä.

Huhuu.

No niin.

Hei. Oletko omistaja? Onko sinulla puhelinta? Soitan perheelleni.

Mitä?

Ei.

Luojan tähden. Erin. -Penelope.

Mene. Aja.

Mitä sinulle tapahtui? -Kaaduin.

Niinkö? -Hitto. Mene. Aja nyt!

Haluatko mennä sairaalaan? -Olen kunnossa!

Hei! -Hei.

Käykää peremmälle.

Anteeksi tästä. -Hölynpölyä!

Kiitos. -Ei tästä ole vaivaa.

Puutarhassa on tuoretta appelsiinimehua. Luca ja Lily tulevat kohta kotiin.

Kiitos. -No niin.

Arvostan tätä todella.

Harperin piti päästä muualle.

Yleensä menisin Emilion luo.

Ei se mitään. Ei tarvitse kertoa. -Kiitos.

Olen tosin hyvä kuuntelija.

Joskus voi olla terveellistä purkaa tunteitaan.

Minun ei tarvitse.

Kiitos kuitenkin. -Eipä kestä.

Onko Erin huumediileri?

Spiidiä tai metaa. Ovatko ne samaa ainetta?

Kumpi on kristallia? -En tiedä. Ei hän ole.

Hän on opettaja.

Niin.

Totta kai. Haen sokerin.

Katso nyt sinua.

Autatko äitiäni?

Älä nyt, Harper. Tiedät, kuka olen.

Sanoit auttavasi häntä. -Minun oli pakko löytää sinut.

Anteeksi, että siihen meni näin kauan.

Harper.

Tiedäthän, etten hylännyt sinua?

Valinta ei ollut minun. -Aiotko auttaa äitiä vai et?

Olen äitisi.

Tiedän, ettet ole unohtanut minua.

Minä tässä.

Tule tänne. Kaikki on hyvin.

Voit rentoutua. Kaikki on hyvin.

Mikä tuo oli?

Et voi olla täällä. -Haluan puhua tyttäreni kanssa.

Harper, tule tänne. -Ei.

Tule. -Tule tänne.

Olet varmaan Jordi. Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.

Satutit vaimoani. Nyt pelotat tytärtäni. -Hän ei ole tyttäresi.

Satutitko äitiäni? -Harper.

Hän ei ole äitisi. -Selvä.

Hän vei sinut minulta! Hän vei minulta kaiken!

Riittää jo. Lähdemme nyt, etkä sinä seuraa meitä.

Saanko 60 sekuntia viiden vuoden jälkeen? Luuletko, että suostun siihen?

Pelotat häntä. -Haluatko nähdä, kun olen pelottava?

Sillä ei ole väliä, mitä me haluamme. Vain Harperilla on.

Herra Collantes. Tule mukaamme. -Mitä tapahtui? Onko vaimoni kunnossa?

Olisi hyvä, jos sinä ja tyttäresi tulette mukaamme.

Ottakaa hänen puhelimensa. -Irti minusta.

Mitä helvettiä? Emme sopineet tästä. -Herra Lang tarvitsee apuasi.

Voit olla vihainen tai fiksu. -Haista paska.

Anteeksi. Mistä on kyse?

Tilanne on hallinnassa. Kiitos. -Oletko poliisi?

Näyttäisitkö henkilötodistuksen? -Se on autossa.

Pakotatko minut kävelemään autolle ja takaisin, rouva Thorne?

Olivia.

En pakota. Se ei ole tarpeen.

Mene sisään. -Eihän heille käy mitään?

Lupaan sen. -Mene.

Jos Harperille tapahtuu jotain, tapan sinut.

Etsi Erin Carter. Käytä hänen miehensä puhelinta.

Helvetti!

Saakeli.

Jordi ei vastaa vieläkään.

Mitä tapahtui? -En tiedä, mistä aloittaa.

Koko elämäni on ollut valhetta.

Se on vaikeaa. -Niin on.

Sitä haluaa ihmisten rakastavan aitoa itseään, mutta mitä se tarkoittaa?

Jotain tuollaista.

Ole hyvä vaimo, hyvä äiti ja hyvä naapuri.

Osta vielä yksi käsilaukku ja sulje suusi!

Vihaan tätä helvetin elämää! -Tässä taitaa olla kyse jostain muusta.

Jos saan puhelimesi ja voisit viedä minut…

Ei. Menemme María Tadavilasin syntymäpäiväjuhliin Espectáculoon.

En mene synttäreille.

Etsin Jordin ja Harperin. -Miksi?

Minne he menivät? -En tiedä.

Se on Jordi.

Vastaa. -Hei, missä olet? Olin huolissani.

Jordi. -Minä tässä.

Harper on kunnossa. Meidän on tavattava. Missä olet?

Moneltako ystäväsi tapaa sinut? -Hän tulee pian.

Käy siistiytymässä. Etsin Brunon.

Pitäisikö minun tehdä se?

Mikä? -Sinä tekisit sen.

Olet rohkea. Et välitä, mitä ihmiset ajattelevat.

Olen pelännyt pitkään.

Minut yritetään tappaa, koska en antanut asioiden olla.

Niin. Meitä yritetään vaientaa, muttei se toimi.

Ei se ollut vertauskuva. Mikä sinua vaivaa?

Minä teen sen.

Pyydän häneltä eroa.

Kiitos. -Selvä.

Bruno! Kuka hän on?

Voimmeko jutella ulkona?

Mitä sinä teet? -Tule nyt vain.

Sanoin, että haluan jutella.

Näytät kamalalta. -Niinkö? Ammuit minua!

Jeesus!

Voisitko lopettaa? Haluan puhua Harperista.

En tullut tappelemaan. Meillä on ongelma.

Daniel Lang vei Harperin. Samoin miehesi.

Mitä? Miten helvetissä se tapahtui?

Ovatko he kunnossa? -Toistaiseksi.

Minun pitää viedä sinut Langin luo ja saan lähteä Harperin kanssa.

Älä. Ei kannata puukottaa minua haarukalla.

Se ei auta. -Miten saatoit jättää hänet?

Anteeksi vain. Sinä sekaannuit Langin asioihin.

Mitä ajattelit? -En tiennyt vaarasta.

Hän rahoitti Harwichin keikan. Tommy Ramsey työskenteli hänelle.

Ei voi olla. -Tein sopimuksen hänen kanssaan.

Teen mitä vain saadakseni tyttäreni takaisin.

Jos se tarkoittaa, että sinut pitää antaa hänelle, teen niin.

Tekisin samoin, jos veisit tyttäreni. -Ymmärrän kyllä.

Otit hänet, koska luulit minua kuolleeksi.

Petin sinut. -Niin, mutta annoit hänelle kodin.

Annoit hänelle elämän.

Tiedämme, etten pystynyt antamaan sitä hänelle. En silloin.

Minä mokasin. -Mitä tarkoitat?

Valehtelin hänelle.

Tulimme tänne asti. Ei ole väliä, olenko Kate Jones vai Erin Carter.

Teeskentelen olevani joku, joka en ole. -Kuten kaikki vanhemmat.

He teeskentelevät vastuullisuutta ja että heillä on kaikki vastaukset.

Ei kaikki ole silti valetta.

Olet oikeassa.

Rakastan häntä. -En syytä sinua.

Hän on mahtava. Hän peri parhaat puoleni.

Nyt hänellä on osa sinun parhaista puolistasi.

Jessus.

Vaikka veisit minut Danielille, hän ei ehkä päästä heitä menemään.

Tiedän sen.

Tein virheen.

Haluamme samaa. Haluamme Harperin parasta.

Harper on toimistossa.

Luota minuun. Seuraa esimerkkiäni.

Kaikki järjestyy. -Mistä tiedät?

Tutki hänet. -Et löydä mitään.

Tutki myös hänet.

Kädet ylös. -Voi helvetti.

Liikkumatta. -Selvä.

Ei mitään.

Odota hetki.

Ei.

Haista paska.

Tarkista hänet. -Tarkistin jo.

Tarkista uudestaan.

Voinko hakea tyttäreni? -Voit odottaa tässä hetken.

Daniel, anna heidän mennä. -Ei mitään.

Kun kuulin, ettet kuollut, melkein ilahduin,

koska kuolleet eivät voi maksaa velkojaan, ja olet minulle velkaa.

Olemme tasoissa.

Ei. Teet töitä minulle.

En tee. -Tämä ei ole tarjous.

Tulit perääni. Sinä aiheutit tämän.

Olen helvetin kohtuullinen.

Erin. -Anna Jordi ja Harper.

Olen helvetin pettynyt sinuun.

Tuo Jordi ja Harper ulos nyt!

Varovasti.

Paskat tästä. -Daniel, ei!

Tänne päin!

Kenen typerä idea tämä oli? -Sinun!

Et kertonut hänen armeijastaan.

Helvetti. Viimeinen lipas. -Minulla on yksi vielä. Tule!

On päästävä Harperin ja Jordin luo. -Mitä mietit?

He lähestyvät. Heitä on liikaa.

Et pidä tästä. -Kerro vain.

Toinen harhauttaa, toinen etsii Harperin.

Eli toinen tulee ammutuksi. -Niin.

Olet oikeassa. En pidä siitä.

Sano Jordille, että olen pahoillani, ja kerro Harperille…

Sano heille, että olen pahoillani. Hän on tyttäresi.

Pidä huolta hänestä. -Ei käy.

Kerro heille itse. Muista kertoa heille jotain hyvää minusta.

Jos et muista mitään todellista, keksi jotain.

Mene.

Mene nyt.

Vauhtia!

Harper.

Olen pahoillani, Jordi. Oikeasti.

Näetkö, mitä Erin teki?

Näetkö hänen aiheuttamansa sotkun? -Näen. Tuo ei näytä hyvältä.

Minuun osui. Hän on nopea. -Voin auttaa sinua.

Ei. -Vuodat paljon, herra Lang.

Kiitos, neiti päivänselvyys.

Päästä Harper menemään, ja hoidan sinut kuntoon.

Joku tulee kohta paikkaamaan minut.

Mutta sinä…

Et edes tiedä, kuka vaimosi on. -Taidanpa tietää.

Vien nyt tyttäreni pois. -En voi sallia sitä.

Tämä on vain vakuutus,

jos joku on niin typerä, että tulee perääni.

Harper. -Älä.

Kuuntele tytärtäsi.

Seis! Maahan! Ylös!

Onko kaikki hyvin?

Me lähdemme. -Ei.

Tämä ei ole ohi. -Ei. Me lähdemme.

Jordi.

Rauhallisesti.

Harwichin piti olla viimeinen keikkani.

Kun se meni pieleen, se tuntui epäreilulta.

Tuntui siltä, että tulevaisuuteni riistettiin minulta.

Viimeisiä keikkoja on ollut 11 tai 12 vuosien varrella.

Olisit luovuttanut. -Ei.

Olisi pitänyt nähdä, kuka olet oikeasti.

Et ole opettaja, äiti tai poliisi. Olet tämä.

Tulin hakemaan perheeni.

Toivottavasti perheesi näkee sinut sellaisena kuin olet.

Kuten minä näen sinut, Erin Carter.

Näen sinut juuri nyt.

Eikä tämä ole ohi.

Mene.

Anteeksi.

Rakastan sinua. Anteeksi, että näit tuon. -Ei hätää. Olet äitini nyt ja aina.

Tiedän. Ei nyt.

Meidän pitää mennä.

Mitä tapahtui?

Tässä olisi. -Kiitos.

Sain äidin kirjeen valmiiksi.

Oletko tyytyväinen?

Kirjoititko omasi? -Kyllä.

ÄITI

Viemme nämä merelle ja sanomme pari sanaa.

Sitten päästämme irti. -Niin.

Muista uimalasisi. -Taisin jättää ne ravintolaan.

Ei hätää. Haen ne. -Kiitos.

No. Kuinka voit?

Hyvin. -Niinkö?

Oikeasti.

Mikä tuo on? -Se on margarita.

Saanko maistaa? -Et todellakaan.

Kuvottavaa.

Tämä on ihan kamalaa.

Kiva perhe.

Kiitos. -Sinut oli vaikea löytää.

Ei selvästikään tarpeeksi vaikeaa. -Müller, Lang, Campbell.

Jätit ruumiita jälkeesi.

Yritätkö pidättää minut? -Yritänkö?

Kiinnostava sanavalinta. -Ei, vaan tarkoituksellinen.

En halua pilata lomaasi.

Tiedät, mitä lomista sanotaan.

Ne päättyvät. Sitten pitää palata töihin.

Minulla on jo työ.

Tiedät hankaluuksia, mutta olen aina löytänyt sille käyttöä.

Kiitos, äiti. Tule.

Heippa!

Oletko kunnossa? -Harper taitaa olla oikeassa.

Voisimme hankkia koiran.

Tai kissan. -Pidätkö kissoista? Olisi pitänyt arvata.

Nyt tiedät kaiken minusta.

Ei enää salaisuuksia. -Olen aina tiennyt, kuka olet.

Vaarantaisit kaiken perheesi vuoksi.

Kaikki muu on vain -

yksityiskohtia.

Minä vaaransin teidät. -En sano, että olet täydellinen.

Miksi kutsun sinua? Oletko Erin vai Kate?

Erin.

Olen Erin Carter.

Tekstitys: Pauliina Munukka