Original subtitles

Nyt Emilion vaimo Ana ja hänen poikansa Rafa hyvästelevät hänet.

Jumala teitä siunatkoon. Aamen.

Ei hätää, isä. -Niin.

OTAMME OSAA SURUUNNE, DANIEL JA DYLAN LANG

Pelasimme petankkia pari päivää sitten. -Tiedän sen.

Otan osaa, Jordi. -Kiitos.

Jos voin auttaa jotenkin…

Pistämme varmaankin talon myyntiin.

Meidän pitäisi puhua siitä.

En halua, että myymme talon. -Ei. Me vain puhumme.

Tämä on huono hetki myydä.

Mene katsomaan, onko Rafa kunnossa.

No niin. Menehän.

Mennäänkö?

Kuuntele minua.

Hei. -Niin.

Ota vähän vapaata ja mene jonnekin Harperin kanssa.

Menkää vanhempiesi luo.

Ei hassumpi idea. -Eikö niin? Se tekee teille hyvää.

Ana.

Harperin pitää mennä kouluun. -Sitä on vain yksi päivä jäljellä.

Olisit suojellut häntä jengeiltä. Älä koske minuun!

Olet valehtelija.

Kuinka hän kehtaa tulla tänne?

Tarvitsen hetken.

Komisario Tabarez. Emilio mainitsi nimen.

Daniel Lang. Ehkä häntä kannattaisi tutkia.

Opettajan ei pitäisi miettiä tuollaisia asioita.

Mene perheesi tueksi.

Anna juorujen olla.

Mitä sinä teet? Lisää läksyjäkö? Luulin, että koulu on melkein ohi.

Teemme kortteja Rafalle. Hän on luokallani. Hänen isänsä kuoli.

Näin sen uutisissa.

En tiennyt, että olette ystäviä. -Emme olekaan.

En tiedä. Rouva Carter käski tehdä kortin, kun Julien mummi kuoli.

Rouva Carter ansaitsee mitalin.

Poika menetti juuri isänsä.

En usko, että huonosti piirretty kuva lohduttaa häntä.

Anteeksi.

Tee se loppuun. Se on mukava ele.

Mitä tämä on? En saa syödä sokerimuroja aamiaiseksi.

Olet lomalla. Tämä on erityinen päivä. -Käykö tämä sinulle?

Ne ovat muroja. En mieti sitä liikaa.

Vien nämä autoon. -Selvä.

Tulemmehan me takaisin?

Totta kai. Menette vain pariksi päiväksi. Näet mummin ja ukin. Hengailet rannalla.

Vietät laatuaikaa isän kanssa.

Johtuuko tämä siitä, että kerroit minusta? -Ei tietenkään.

Tämä ei liity sinuun. Lupaan sen. -Onko jokin kuitenkin vialla?

Olet pyytänyt koko vuoden suklaamuroja. Nyt sait niitä.

Jordi on oikeassa. Älä mieti liikaa. -Isä, ei Jordi.

Otan paahtoleipää.

No niin.

Aika lähteä.

Onko sinulla kaikki? Lasit, uimapuku, hammasharja.

Hammasharja. -Tiesinpäs.

En löydä sitä.

En tiedä, minne…

Jordi. -Niin.

Hän huomaa, että kaikki ei ole kunnossa. -Ei olekaan. Eikö niin?

Olemme pari päivää erossa.

Viimeistelen koululla, ja te vietätte lomaa.

Haluatko teeskennellä että kaikki on hyvin?

Lääketieteessä opetetaan tapausten priorisointia -

ja että pitää hoitaa välittömimmät vammat.

Se ei tarkoita, että kaikki muu katoaa.

Pidetään vain parin päivän tauko.

Mutta -

en tiedä, mitä väliä sillä on.

Sillä on väliä Harperille. Tulisin mukaan, mutta minulla on hommia.

Mitä tapahtuukaan, Harperin pitää tietää, että olet aina hänen isänsä.

Sano heippa äidille.

Heippa äidille.

En ikinä kyllästy tuohon. -Niinpä.

Turvallista matkaa. Soittakaa periltä. Rakastan teitä.

Samoin.

Tässä ovat oppilasarvioinnit.

Voit aina sanoa, että he pärjäävät hyvin, mutta heidän on keskityttävä.

Se pätee kaikkiin lapsiin. -Selvä.

Tiedän, että sinuun sattuu. Olen tukenasi. -Millä tavalla?

Mitä? -Millä tavalla?

Petit minut. En saanut kokoaikaista paikkaa takiasi.

Suru taitaa tehdä sinusta vainoharhaisen.

Älä viitsi.

Minulta kysyttiin, sovitko paikkaan. Vastasin rehellisesti.

Kiva tietää, mitä ajattelet minusta.

Älä nyt. Annoin kaikkeni auttaakseni sinua haastattelussa.

Tulit myöhässä rantapaidassa.

Käyttäydyit kuin olisi muiden vika, ettet saanut työtä.

Älä ole huolissasi minusta. -Olen silti.

Et avaudu minulle.

Minun pitää mennä.

Hän voisi keskittyä enemmän, mutta muuten hänellä on ollut hyvä vuosi.

Toivottavasti hänen lomansa sujuu hyvin.

Kiitos. -Niin.

Rouva Carter.

Miten Dylan pärjää?

Hyvin.

Hänen arvosanansa ovat parantuneet, mutta töitä riittää vielä.

Hän pärjää paremmin. -Niin.

Kiitos. Se on suurelta osin tukiopetuksesi ansiota.

Miten matematiikka sujuu?

Hän…

En pysty tähän. -Annoin ystävällesi mahdollisuuden lähteä.

Olen pahoillani tapahtuneesta.

Tiedän, miten vaikeaa tämä on Analle ja pikku Rafalle.

Et saa sanoa heidän nimiään.

Älä keskeytä minua, kun uhkailen sinua. En ole ravintoketjun huipulla.

Minulla on verovastuita yläpuolellani oleville.

He eivät ole niin kohtuullisia kuin minä.

En teeskentele, ettei mitään tapahtunut. -Mikset?

En edes kysy, mitä teit siellä.

Puolestani aloitamme puhtaalta pöydältä. Siirrymme eteenpäin.

Tai mitä? -Taidat tietää.

Luonasi kävi vieras aamulla.

Seuraavalla kerralla he tulevat kotiisi yöllä -

ja ampuvat ensin tyttäresi, koska lapset metelöivät säikähtäessään.

Sen jälkeen sinut ja miehesi.

Sitten he lavastavat sen näyttämään pieleen menneeltä ryöstöltä.

Luojan tähden, Erin. Nämä ihmiset -

ovat eläimiä.

Jos tulet lähellekään perhettäni, vannon… -En halua tehdä niin.

Ymmärrätkö?

Yritän vain hoitaa tilanteen.

Haluan suojella sinua.

No niin. Miten matematiikka sujuu?

Hän on kehittynyt. Hänen pitää vain harjoitella ja keskittyä.

Kaiken kaikkiaan hän on ystävällinen ja herkkä poika,

jolla on valoisa tulevaisuus, jos hän oppii yrittämään.

Toivottavasti niin käy.

Kiitos kaikesta avustasi.

Mukavaa kesää.

Ei tehdä tätä uudestaan.

Hei.

Olemme herra ja rouva Davidson. -Poikamme on Dean.

Hei vain.

Heippa. -Hei.

Miten Harper voi? -Vanhempani hemmottelevat häntä.

Hänen suonissaan virtaa jäätelöä. -Entä sinä?

Voin ostaa omat jäätelöni. -Jordi.

Kuinka voit oikeasti?

Haluan olla surullinen Emilion takia,

mutta olen vain helvetin vihainen.

Haluan vain sanoa,

että olen pahoillani.

Älä lopeta puhelua. Onko selvä?

En tiedä, mitä sanoa. Älä lopeta puhelua.

Oletko siellä?

Pyysit, etten lopettaisi puhelua. -Niin pyysin.

Olen pahoillani kaikesta, Jordi.

Sano Harperille, että soitan huomenna. -Selvä.

Hyvää yötä, rouva Carter.

Hyvää yötä, herra Collantes.

Erin. Hei!

Ovikellosi ei toimi. Kutsutko minut sisään?

Ilmeisesti.

Näytät kamalalta. -Kiitos. Haluatko…

En halunnut loukata. Kunpa haluaisinkin.

Keskustassa vietetään ilotulitusjuhlaa tänään.

Se on tietenkin vaikeaa Analle. -Selvä. Miksi?

Koska Emilio kosi siellä vuosia sitten. Etkö tiedä mitään naapureistasi?

Ehkä he mainitsivat siitä. En tehnyt muistiinpanoja.

Hän haluaa mennä baariin, jossa Emilio kosi.

Siellä on isot teemajuhlat.

Hän haluaa mennä porukalla. -Penelope, en halua lähteä ulos.

Yhteisö puhaltaa yhteen hiileen tällaisina aikoina.

Se on mukava idea. -Minä hoidan mekot.

Mitkä mekot? -Saat nähdä.

Oliko Jordi tosissaan talon myymisestä?

Oli. -Tämä on kamala hetki myydä talo.

Selvä. -Niin.

Hienoa. Painu helvettiin, ja nähdään myöhemmin.

Tietenkin.

Älä huoli. Kaikki muuttuu paremmaksi.

Niin.

Voi hitto.

Hei. Oletko Olivia Thorne? -Kyllä.

Hei. Nimeni on Kate Jones. Olen Erin Carterin vanha ystävä.

Vai niin. Hei. Mukava tavata.

Hauska tavata. Anteeksi, että tulin yllättäen.

Työskenteletkö hänen kanssaan? -Kyllä. Onko jotain tapahtunut?

Ei. Anteeksi. Aloitin väärästä asiasta.

Olen työmatkalla ja haluaisin tavata hänet.

Saapuessani tajusin, etten tiedä, missä hän asuu.

Yrititkö soittaa hänelle? -Minulla on vanha numero.

Me riitelimme, ja tulin sopimaan riitamme.

Vai niin. -Erin voi olla joskus itsepäinen.

Todellakin.

Olen pahoillani. Selvitän asian itse. Kiitos.

Aioin juuri tehdä teetä.

Mukavaa. Kiitos. -Hienoa. Käy peremmälle.

Kiitos. Hieno puutarha.

Mistä tunnet Erinin?

Työskentelimme yhdessä pari vuotta sitten. -Opettajinako?

Juuri niin.

Olimme melko läheisiä jonkin aikaa.

Erin on Erin. -Niin.

Sitten luin lehtijutusta, mitä hänelle tapahtui kaupassa.

Jukra, niin. Se oli pelottavaa hänelle ja hänen tyttärelleen.

Harperille.

Niin. -Miten hän voi?

En ole nähnyt häntä aikoihin.

Hän on ihana. Hän on fiksu ja hauska. Olemme läheisiä.

En ole varma, miksi tulit tapaamaan minua.

Minulla on paljon huonoja ideoita, ja yksi niistä oli yllättää Erin koulussa.

Kun tulin paikalle…

Kesäloma. -Aivan.

Kun kyselin asiasta, kaikki sanoivat, että minun pitäisi puhua sinulle.

Olivia Thorne, kanslisti ja salaisuuksien säilyttäjä.

Minä juuri.

En tietenkään voi luovuttaa hänen tietojaan -

mutta voin antaa numerosi hänelle.

Haluaisin yllättää hänet.

Valitettavasti en voi auttaa.

Tietenkin. Ymmärrän.

Ovatko he lapsesi? -Kyllä. Kaksoset. Vauhtikaksikko.

He menivät ilotulitukseen isänsä kanssa.

Kumpi on suosikkisi?

Rakastan molempia yhtä paljon. -Niin, mutta jos pitäisi valita?

En pystyisi.

Talosi on tulessa, ja ehdit pelastaa vain toisen. Kumman pelastat?

Minä jäisin taloon ja palaisin.

Antaisit heidän kuolla, koska et halua päättää.

Olet tunteeton lehmä.

Sinun pitäisi lähteä. -Sinun pitäisi tarkistaa palohälyttimet.

Olen tosissani. -Tämä on vielä kesken.

Haluatko soittaa poliisille? Et tietenkään.

Kun he tulevat, olen poissa. Tiedän nyt, missä asut.

Huomaan, mitä mietit. Ehkä hän vain vitsailee.

Ehkä hänellä on outo huumorintaju.

Ehkä.

Myös minä riitelin Erinin kanssa, ja Harper on lomalla isänsä kanssa,

joten sinun pitäisi lähteä.

Sinun pitäisi soittaa hänelle ja sopia riitanne.

Sitten olisi parasta, että kerrot minulle, missä hän on.

Teet tuhat valintaa joka päivä.

Älä valitse väärin nyt.

Mieti pikku Lilyä ja Lucaa.

En kertonut heidän nimiään. -Tiedän.

Yllätys.

Kiitos, että tulit tänään.

Tietenkin.

Tyypillistä Emiliota.

Hän oli yhdellä polvella, enkä voinut sanoa kyllä, koska…

Eikö ollut sormusta? -Ei.

Hänellä oli tämä autosormus.

Kihlauksen kaksi ensimmäistä kuukautta käytin tätä.

Haluaisitteko kasvomaalauksen? -Ei, kiitos.

Emme tarvitse.

Se olisi Emilion tapaista.

Hyvä on.

Ole varovainen. Ihoni on herkkä.

Erin! Hei.

Olen kiireinen. -Yritin soittaa aiemmin.

Toivoin, että tajuaisit vihjeen, kun en vastannut.

Olen pahoillani käytöksestäni. Haluaisin tavata.

No… -Kasvotusten. Pyytäisin anteeksi.

Ei hätää. Ei tarvitse.

Aloitetaan ensi lukukausi puhtaalta pöydältä.

Unohdetaan tämä.

Missä olet nyt? -Rapture-baarissa.

Seuraamme ei voi liittyä. Nähdäänkö toisella kertaa?

Totta kai.

Kiitos, että olet niin ymmärtäväinen.

Olen todella pahoillani.

Anteeksi.

On pelottavaa kasvattaa Rafa yksin. -Kaikki on hyvin. Et ole yksin.

Kaikki vain ovat niin ystävällisiä minulle.

Sinä ja Penelope.

Jopa señor Lang otti yhteyttä ja sanoi haluavansa auttaa.

Danielko?

Mitä apua hän tarjosi?

Hän haluaa maksaa Rafan koulun. -Ana, kuulehan.

Et voi ottaa apua vastaan. -Ei se haittaa.

Se osoittaa, kuinka… -Et ymmärrä.

Et voi päästää häntä perheesi lähelle. Kuuletko minua?

Hän haluaa vain auttaa.

Hän kertoi huolehtineensa sinusta aiemmin, ja nyt hän huolehtii meistä.

Ei hätää.

Kiitos.

#BILEET

Dylan, ulos! Minun pitää soittaa. Mene katsomaan piruja.

Mennään.

Nyt kuuntelet minua. Milloin lähetys saapuu?

Miksi se on niin myöhässä?

Sitä odotetaan.

Ei enää tekosyitä.

Et olisi saanut tulla kotiini.

Meillä näyttää olevan kommunikaatio-ongelma.

Miten et ymmärtänyt, kun käskin antaa asian olla?

Moses on entinen erikoisjoukkojen jäsen.

Minun täytyy kysyä.

Kuka helvetti oikein olet, rouva Carter? -Olen Emilion ystävä.

En anna sinun ostaa ulospääsyä tästä tilanteesta.

Ana on kiitollinen siitä, että mies, joka tappoi Emilion,

antaa rahaa pojan koulua varten. Luuletko, että selviäisit siitä?

Tilanteen huomioiden se oli helvetin…

Odota. Älä!

Ei! -Älä tee sitä!

Poikani on tulossa tänne ystäviensä kanssa.

En anna sinun selvitä tästä. -Tässä ei ole kyse minusta.

Poikani löytäisi minut kuolleena. Mitä se tekee hänen ikäiselleen lapselle?

Turpa kiinni! -Se ei tuo ystävääsi takaisin.

Se vain pilaisi Dylanin elämän ja jättäisi toisen lapsen ilman vanhempaa.

Millainen opettaja oikein olet?

Voinko käydä vessassa? -Se on tuolla.

VIISI VASTAAMATONTA PUHELUA

En voinut kertoa aiemmin, mutta eräs nainen etsii sinua.

Kate Jones. Hän uhkasi lapsiani.

Kerroin, missä olet. Anteeksi. Hän oli pelottava.

Etkö tervehdi?

Luulin sinun kuolleen. -Tiedän, mitä luulit.

Missä hän on? -Hän ei ole kotona.

En kysynyt, missä tyttäreni ei ole. Kysyin, missä hän on. Älä.

Olet nopea, mutta tiedät, että olin aina nopeampi.

Missä helvetissä tyttäreni on?

Hän on isänsä kanssa. -Mahdotonta. Isä on kuollut.

Tarkoitan miestäni.

Olet opettaja, vai mitä?

Tietänet eron, kun kysyn kenen kanssa tyttäreni on -

ja missä hän on.

Hän on Canyellesissa mieheni vanhempien luona.

He ovat rannalla.

Onko selvä? Rauhoitu. Ole kiltti.

Saisinko viskin? Ilman jäitä.

Olitko tappelussa?

Olin. -Voititko sinä?

En usko.

Oletko humalassa? -Mitä?

Oletko humalassa?

Hyvä. Sitten sinä saat ajaa.

Et tosin tuossa asussa. Minulla on vaihtovaatteet autossa.

Jätä puhelin.

Sinun jälkeesi. Hitaasti.

Pidä vaihtorahat.

Eteenpäin.

En tiennyt, että olet elossa.

En olisi lähtenyt. -Käskin ajaa, en puhua.

Vien hänet mukanani, Kate.

Millä nimellä minun pitäisi kutsua sinua? -Erin käy.

Kate sopi sinulle paremmin, mutta sekin oli valetta.

Olen pahoillani tapahtuneesta. -Niin varmasti. Varsinkin nyt.

En suunnitellut tätä.

Missä ranta on, Erin?

Olen aika helvetin varma, ettei tämä tie vie Canyellesiin.

Ei niin.

Näytän sinulle jotain.

Etsin syytä satuttaa sinua.

Älä anna sitä. -Selvä.

Piilotin harkot tänne lähelle.

Harwichin ryöstöstäkö?

Niin.

Pysäytä.

Kuinka kaukana ne ovat? -Yhdeksän kilometrin päässä.

Kysyykö hän minusta?

Hän…

Luulin sinun kuolleen.

Mitä kerroit hänelle?

Kerroin olevani hänen äitinsä.

Mitä?

Helvetti!

Olen pahoillani.

Tarkoitan sitä.

Selvä. Näytä, missä ne ovat.

Sammuta moottori.

Anna avaimet.

Avaa ovi.

Laita kädet pääsi päälle ja odota.

Astu ulos autosta hitaasti, kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Hyvä.

Missä ne ovat? -Tuolla ylhäällä.

Liikettä.

Missä helvetissä ne ovat?

Tuolla. Kivien välissä on aukko.

Vai että aukko.

En uskoisi ketään muuta. Sinä olet aikamoinen.

Margot uskoi aina, että veit ne.

Luulin, että poliisi sai ne. -Margot oli oikeassa.

Hän yritti viedä ne. -Mikset antanut niitä hänelle?

Hän ei osaa olla varovainen.

Hän olisi yrittänyt käyttää ne heti ja jäänyt kiinni.

Hän olisi kertonut nimeni.

Pelkäsitkö, että hän pilaisi uuden, kauniin elämäsi?

Minua pelotti. -Sinuako?

Joten tapoit hänet. -Hän yritti tappaa minut ensin.

Särjit hänen sydämensä. -Hän ei pitänyt minusta.

Hän rakasti sinua.

Minäkin rakastin.

Ota ne pois sieltä.

Nopeasti.

Jessus.

Laita se tähän.

Älä liiku.

Et taida haluta viedä minua Canyellesiin.

Ihan sama. Tiedän, missä asut.

Voin mennä odottamaan Harperia. -Tai voit ottaa nuo ja lähteä.

Siinä on pari miljoonaa. Ota ne ja vietä hyvä elämä.

Luuletko, että tyttäreni on myytävänä? -En tarkoittanut sitä.

Hän ei ole.

Mikset ole tehnyt mitään näillä? -Poliisit olisivat päässeet jäljillemme.

Pelkäsin, että Harper otetaan huostaan. En voinut ottaa riskiä.

Lisäksi tunsin…

Mitä?

Tunsin syyllisyyttä siitä, mitä tein teille. Pilasin elämänne.

Se oli työtäni, mutta se ei oikeuta sitä.

Tiedän, että hän on tyttäresi, mutta rakastan häntä yli…

Haista paska.

Tekstitys: Pauliina Munukka