Original subtitles

Minä tässä. Jätä viesti. -Erin, missä olet?

Olen huolissani. Toivottavasti olet kunnossa.

Sinun pitäisi levätä. -Mitä tapahtui?

Mikä päivä nyt on? -Maanantai.

Olet Tarragonan sairaalassa. Puhelimesi ja avaimesi ovat tuossa.

Tarragona. -Vaatteesi olivat veressä.

Haluan kotiin mieheni ja tyttäreni luo. He eivät tiedä, että olen täällä.

Sinut tuotiin eilisiltana. Autoilija löysi sinut loukkaantuneena tien reunasta.

Henkilötodistusta ei löytynyt.

Voinko soittaa jollekulle? -Et. Saisinko laturin?

Hei, minä tässä. Jätä viesti. -Erin, missä olet? Soita minulle.

Koulutuksessako?

Hän lähti aikaisin. -Viekö hän minut silti sairaalaan?

Tietenkin. -Älä kuseta minua.

Hei.

Varo sanojasi.

Et tiedä, missä hän on. -Hän on koulutuksessa.

Syö aamiaisesi.

Harp, odota.

Onnea kokeeseen. Ajattelen sinua.

Älä nyt. Älä jätä minua odottamaan. -Minun pitää mennä, Jordi.

Oletko kuullut Erinistä?

Miten niin? -Hän ei tullut kotiin.

Mitä? -Soitin hänelle. Puhelin on pois päältä.

Se menee vastaajaan. -Ei hätää. Tähän on syy.

Minun on vastattava. Töistä soitetaan. Minut tapetaan, jollen vastaa.

Kaikki järjestyy.

Missä hitossa olet?

Minä mokasin. Olin onnettomuudessa. Olen Tarragonassa.

Tarragonassako? Jessus. Jordi on huolesta sekaisin.

Mitä sinä siellä teet? -Olen sairaalassa.

Valerian homma meni huonosti. -Käskin pysyä erossa hänestä.

Hetkinen. Ammuskelitko sinä hotellissa? -En! Yritin suojella häntä.

Tiedätkö, etsiikö paikallispoliisi ketään? -En. Heräsin juuri. Miten Harper voi?

Tietääkö hän, että olen kateissa? -En usko.

Soitan takaisin.

Hän karkasi. Tarkista kaikki huoneet.

Hoitaja. Täällä.

Potilas on 60-vuotias mies, jolla on sydänpysähdys.

Systolinen verenpaine on 60.

PORTAAT

PÄÄSY KIELLETTY

Jordi. -Erin.

Missä olet? -Olen pahoillani.

Selitän, kun tulen kotiin. -Kysyin, missä olet.

Voimmeko puhua, kun tulen kotiin?

Ei käy. Puhumme nyt! -Selvä.

En tiedä, kuinka sanoisin tämän.

Jordi. -Erin.

Mitä helvettiä?

Pysähdy!

Liikkumatta! -Seis! Älä liiku!

Tulin käymään, koska näin poliisin pyytävän tietoja.

Hän oli koululla toukokuun 13. päivä. Musikaalin aikaan.

Onko hän jonkun oppilaan vanhempi?

Ei. -Miksi hän olisi koulun musikaalissa?

Huomaan asioita. -Selvä.

Kuten sen, että Erin lähti sen jälkeen, kun musikaali alkoi, eikä palannut.

En tiedä siitä, mutta tästä on ollut apua.

Kiitos, että tulit. Kiitti.

Sinäkin lähdit musikaalista sen puolivälissä etkä palannut.

Palasinpas. Istuin eri paikassa.

Oletko varma? -Olen.

Joko toinen meistä on väärässä tai toinen valehtelee.

Niin. Pikku hetki. -Selvä.

Hei. -Olen helvetinmoisessa pulassa.

Loistavaa. Missä olet nyt? -Poliisiautossa.

Mitä? Varastitko poliisiauton? -Lainasin sitä.

Sinun piti vain lähteä sairaalasta ja tulla kotiin.

Tarkistatko järjestelmästä, jahtaavatko he minua?

Selvä. Ymmärrän. -Olen vaarantanut henkeni viikon ajan.

Kiitos. Hei. -Sinun vuoksesi.

Älä!

Miten Erin voi?

Ei tuo ollut Erin vaan ikkunanpesijäni.

En tarkoittanut sitä. Erin on sairaana tänään.

Sinä olet hänen naapurinsa.

Niin, mutten ole puhunut hänelle. Olen kiireinen mies.

Jos puhutte, niin kerro terveisiä. -Teen niin. Kiitos.

Niin. -Huonoja uutisia. He lähestyvät sinua.

Soitan sinulle takaisin.

Helvetti.

Voi helvetti.

Saakeli.

Liikettä.

Menkää!

Pois alta!

Saakeli.

Mitä helvettiä?

Hei.

Toin vaatteita.

Mitä ikkunalle tapahtui? -Älä kysy.

FALSTEADIN VANKILA, ENGLANTI

Otin riskin, kun hankin sinulle sen työpaikan.

Tein virheen. -Ei se ollut pelkkä virhe.

Löit asunnon omistajaa. -Sain tietää, että ystäväni oli kuollut.

Työvapaasi perutaan.

Sinut siirretään korkeamman turvatason vankilaan.

Älä viitsi.

En pysty tähän enää. Auta minua. -Autoin sinua.

Olen ehdonalaisvalvojasi, en ystäväsi.

Olen pahoillani, Lena.

KIRJASTO

MARGOT MÜLLER ASEISTETTU RYÖSTÖ BARCELONA

ETSINTÄKUULUTETTU LÖYTYI KUOLLEENA

MARGOT MÜLLER LÖYTYI KUOLLEENA METSÄSTÄ

EPÄILLYT KUOLIVAT RYÖSTÖN JÄLKEEN…

Ei, Gaspar.

OPETTAJA ESTI RYÖSTÖN

Ei voi olla totta.

Älä tee sitä.

Uskot, että sinun pitäisi kertoa Jordille totuus.

En kerro sinusta, jos sitä pelkäät. -Ei ole kyse siitä.

Tunnen Jordin.

Jos kerrot, että olet valehdellut hänelle, menetät hänet.

Et taida ymmärtää. En voi tehdä tätä.

Jordi ansaitsee parempaa. -Valehtele hänelle, että olet alkoholisti.

Tarvitset apua. Tee itsestäsi uhri.

Ehkä en jaksa valehdella enää.

Kiitos, että hait minut.

Vaihdoit vaatteet.

Niin.

Selvä.

Voimmeko istua? -Ei käy. Haluan seisoa.

Missä olit?

Olen valehdellut sinulle.

Erin.

Minulla on alkoholiongelma.

Luulin, että se oli hallinnassa.

Ei se ole.

Eilen illalla siis…

Minä -

nousin autooni,

ajoin pois kaupungista,

join kännit -

ja kaaduin.

Kauanko tätä on jatkunut? -Jo pitkään.

Ruokakaupan jälkeen se…

Tarvitsen apuasi.

Selvä.

Voin suositella maahanmuuttajille tarkoitettuja tukiryhmiä.

Kiitos. -Selvä.

Heippa.

Et tullut lääkäriin kanssani. -Tiedän.

Tiedän. Olen pahoillani.

Miten se meni? -Hyvin.

Mikään ei ole muuttunut.

Näytän tältä vihaisena.

Hyvältä näyttää.

Tosin hymyilet vähän.

Enkä hymyile.

Anteeksi lääkäristä. Olin koulutuksessa.

Jordi sanoi Olivialle,

että olit sairas.

Luulin, että jätit minut etkä palaisi koskaan.

Voi ei. Miksen palaisi, Harper? Katso minuun.

En jättäisi sinua ikinä. En ikinä.

Selvä. Nyt olet turhan draamaattinen.

Kaipasin sinua.

Auta minua sukupuun kanssa.

Älä väritä viivojen yli.

Lupaan sen.

Oranssi.

Onpa kaunis.

LENA-TÄTI

Lena-täti vai? -Niin.

Oletteko te vielä ystäviä?

Emme.

Hän kuoli.

Anteeksi.

Menkää!

Poliisi!

Tuotteet vastaavat raporttia. -Sorkkarauta!

Lunta tuvassa! Hauskaa joulua kaikille!

Hyvää työtä, poika. Hienoa. -Kiitos.

Kuka tiedonantajasi olikaan?

En voi kertoa. Lupasin suojella heitä. En voi.

Selvä. Ole varovainen.

Viime viikolla minä retkahdin.

En halua satuttaa ketään mutta olen satuttanut monia.

Perhettäni, ystäviäni, miestäni.

Tulin tänne korjaamaan asian.

Haluan vain siirtyä eteenpäin.

Kiitos.

Tuo oli paskapuhetta.

Mitä?

Jollet pysty parempaan, tämä saattaa olla ajanhukkaa.

En ole varma, saatko sanoa noin.

Haluaisin minuutin. -Mitä varten?

Yksi minuutti, jonka aikana kerrot jotain aitoa.

En taida pystyä siihen. -Tiedän sen. Kuuntelin puhettasi.

Kuulehan.

Vaikka se olisi tuskallista, se kestää vain 60 sekuntia.

Jos pystyt siihen, pärjäät paremmin kuin monet muut.

Selvä.

Ei kaikki ollut paskapuhetta. Olen valehdellut miehelleni Jordille.

Hän ei enää luota minuun.

Pelkään, että jos hän saa tietää, kuka olen oikeasti,

hän lakkaa…

Mitä? -Tiedäthän.

Rakastamasta sinua vai? -Niin.

Menikö 60 sekuntia jo? -Ei todellakaan.

Selvä. Jos hän ei rakastaisi sinua sellaisena kuin oikeasti olet,

niin miksi haluaisit olla hänen kanssaan?

Entä jos -

sisimmässäni olen -

todella kamala ihminen?

Selvä.

Hyvä on. 60 sekuntia niin hyvässä kuin pahassa.

Se on sen arvoista. Luota minuun.

Nauti.

Voi helvetti.

Miten kokous meni? -Niistä on varmasti apua.

Et ole oikeasti alkoholisti.

Mitä oikein haluat?

Teimme ison huumeratsian ansiostani tänään.

Nujerran pian yhden suurimmista rikollisjärjestöistä -

Agustínin talosta saaduilla tiedoilla.

Huono idea, Emilio.

Selvä. -Todisteet hankittiin laittomasti.

Ne eivät kelpaa oikeuteen, koska murtauduin taloon.

Muistatko sen? -Muistan.

Digitaaliset sormenjäljet johtavat geopaikannukseen.

Liikennekameroihin ja silminnäkijöihin. Tiedot johtavat minuun.

Erin, yritän… -Kuuntele vielä tarkkaan.

Agustíniin törmättiin autolla, ja hän kuoli.

Sinä teit sen. -Ymmärrän. Siksi olen täällä.

Sovitaan tarinasta sen varalta, että jokin menee pieleen.

Kaikki on jo mennyt pieleen.

Anna tämän olla, tai meille käy huonosti.

Olen tosissani. -En tullut pyytämään lupaasi.

Ehkä sinun ei olisi pitänyt tulla.

Puhuin Antonion kanssa.

Hän sanoi…

Äiti.

Äiti!

Mitä? -Kuunteletko edes?

Kyllä. Sanoit… -Antonio pyysi minut tanssiaisiin.

Eihän.

Todellako? -Kiitti.

En tarkoittanut sitä niin.

Sanoitko kyllä? -Joo. Ne ovat vain tanssiaiset.

Käyttäydyt oudosti.

Sinä vartut. Et ole enää pikku möykkyni.

Tuo on hieno.

Hampurilainen jahtaa tyyppiä, joka yritti syödä sen.

Se on täydellinen.

Mitä mieltä olet?

Minä…

Hei.

Mitä uutisia? -Antonio pyysi Harperin tanssiaisiin.

Onnittelut. Toivottavasti olette onnellisia yhdessä.

Te molemmat käyttäydytte oudosti. Ne ovat vain tanssiaiset.

Miten kokous meni?

Hyvin.

Voimmeko jutella siitä huomenna illallisella?

Toin sinulle donitsin. -Todella huomaavaista.

Minun pitää mennä suihkuun.

En osaa. -Totta kai osaat.

Vastaukset löytyvät siitä.

Haista paska. Isäni on rikas. Minun ei tarvitse tietää tätä.

Kuule.

Olet minua fiksumpi. Siihen menee enintään kymmenen minuuttia.

Hyvä on. -Niin sitä pitää.

Erin. Voimmeko jutella?

Miten hän pärjää?

Edistystä alkaa tapahtua. -Hienoa.

Yllätin hänet lukemasta kirjaa. Ihmeiden aika ei ole ohi.

Niin. -Suosittelin sinua koululle.

En pyytänyt sitä. -Tiedän. Halusin yrittää auttaa.

Selvä. Olen todella kiitollinen.

Et halua tuntea olevasi velkaa kenellekään.

Niin. -Annoin heille vain hyvän suosituksen.

Se taisi tasapainottaa -

sen pirteän, kofeiinintäyteisen sihteerin huonoa suositusta.

Olivian vai? -Niin.

Hän on ystäväni. Hän ei tekisi niin. -Erin.

Ystävät ovat hyviä puukottamaan toisiaan selkään.

Jengien johtaja ei ole selvinnyt.

Tämä on kiinnostavaa.

En voi valtuuttaa mitään ilman todisteita.

Meillä ei ole tarpeeksi resursseja ristiretkeäsi varten.

Keskity Margot Mülleriin.

VALVONTARAPORTTI

POLIISITIEDOT

KATE JONES, ERIKOISYKSIKKÖ

KUVA PEITETTY – EI TIETOJA – PAENNUT

Rouva Carter odottaa innolla Harperin valmistelua tanssiaisia varten.

Äiti.

Minä ja Emilio tapasimme koulun tanssiaisissa.

Nuorta rakkautta.

Ihanaa, että palasitte yhteen.

Ei millään pahalla, mutta otatte tämän liian vakavasti.

Hieno heitto.

Hienoa.

Harp!

Meidän on mentävä. Tule.

Jos haluat, etten kerro salaisuuksiasi Jordille,

autat minua.

Härkätaisteluareenalla pestään miljoonia.

Tapaan tiedonantajan, joka on valmis puhumaan.

Luovuta jo. -Oletko varma siitä, Kate?

Mene autoon. Tulen pian.

Tiedän Margot Mülleristä. Tiedän Lena Campbellista.

Lopeta. -Tiedän sinusta.

Emilio, lopeta! -Juttu on melkein ratkennut.

Sinä autat minua.

Sinun pitää vain turvata selustani yhden yön ajan.

Nuo ovat pelkkiä tyhjiä uhkauksia.

Hautasimme Margot'n. Ajoit Agustínin yli.

Teen sen ilman sinua. -Älä tee sitä lainkaan.

Yritän suojella sinua.

Äiti! -Tulossa ollaan!

Ehkä Tabarez lakkautti tutkintasi syystä.

Hän yritti suojella sinua. Älä ole tyhmä äläkä puhu tästä enää koskaan.

Jännittääkö sinua? -Ei.

Näytät kauniilta. -Sinun täytyy sanoa noin. Olet äitini.

Totta. Näytät kamalalta.

Kun astut sisään, kaikki alkavat kiljua ja paeta.

Se oli vain vitsi.

Minulla on kysymys. -Selvä. Kysy vain.

En halua, että olet surullinen.

Selvä.

Mistä on kyse?

Oletko äitini?

Totta kai olen.

Oikea äitini.

Herra Martín kutsui sinua Kateksi.

Se oli nimesi aiemmin.

Nyt olet Erin.

Hyvä on.

Ei ollut vaihtoehtoa.

Muistatko aiemman elämämme?

En voinut jättää sinua.

Hän kuoli, eikö niin?

Olen pahoillani.

Sanoit, että olet oikea äitini.

Tiedän. Yritin kertoa tarinoita, jotta se olisi helpompaa sinulle.

Ei. Valehtelit minulle. -Sitä tarinat ovat. Yritin suojella sinua.

Rakastatko sinä minua?

Vai eikö sinulla ole vaihtoehtoja?

Mitä luulet? -Taidat rakastaa minua.

Se on totta.

Tekisin mitä vain vuoksesi. -Ostaisitko minulle moottoripyörän?

En.

Näytänkö oikeasti hyvältä?

Tosi hyvältä.

Olet paras asia elämässäni.

Toivottavasti -

sinä ajattelet samoin.

Tule tänne.

Kerro isälle.

Hei. Oletpa nätti. -Kiitos.

Ei.

Tämä paikka ei ole muuttunut. -Ei niin.

Kaksi kuplavettä limellä.

Miten teemme tämän?

Toin apuvälineen.

Harperin hammasharjausajastin.

Käännämme sen ja alamme kysyä kysymyksiä.

Meidän on oltava rehellisiä. -Niin, 60 sekunnin ajan. Siinä se.

Kun olet valmis.

Haluatko varmasti tehdä tämän? -Kyllä.

Voisimme unohtaa koko asian. -Olemme tehneet niin jo pitkään.

Selvä.

Mitä et halua kertoa minulle?

Ei hätää.

En ole Harperin oikea äiti.

Adoptoitko hänet?

En oikeastaan. -Mitä tuo tarkoittaa?

Kenen tytär hän on?

Tiedätkö Lenan? Harperin sukupuun tädin.

Onko hän Harperin äiti? -On.

Hän kuoli, ja Harper oli…

Hänellä ei ollut ketään. -Otitko siis hänet?

Kyllä.

Laillisestiko?

En. -Tietääkö hän?

Kyllä, hän tajusi asian.

Pahinta on, että tekisin sen uudestaan. Kertoisin tosin totuuden sinulle aiemmin.

Voimme menettää hänet. -Tiedän.

Joku voi viedä hänet, emmekä voi tehdä mitään.

Tiedän.

Minun pitää…

Jaloillesi.

Siellä on paljon porukkaa.

Niin. Mietin ensimmäistä kertaamme täällä.

Olin hermona. Halusin tehdä vaikutuksen.

Kerroit, ettet pidä tanssimisesta.

Sitten pakotit tanssimaan kaksi tuntia.

Se vain tuntui niin pitkältä ajalta.

Voimme yhä olla kuin he.

Se vie vain minuutin.

Hei, Jordi!

Mikä hätänä?

En pysty tähän enää. -En valehtele sinulle.

Ei.

En usko sinua enkä luota sinuun enää.

Sinä katosit. Palatessasi puhuit paskaa siitä, että olet alkoholisti.

Vuosien jälkeen kerrot, ettei Harper ole tyttäremme.

Valehtelin. En pettänyt sinua. -Eikö se ole petos? Elämämme on valhetta!

Et ole reilu.

Enkö? Miten me sitten päädyimme tähän tilanteeseen?

Hei.

Luulin, ettemme puhu toisillemme.

En tiedä, kelle muulle soittaisin.

Selvä. Tuo on masentavaa.

Pilasin kaiken, vai mitä? Jordi saattaa jättää minut.

En usko, että Jordi luopuu toivosta sinun suhteesi.

Miksi kuiskaat? Missä olet? -Härkätaisteluareenalla.

Menitkö sinne yksin? -Kyllä.

Minun oli pakko. -Eikä ollut. Se ei ole riskin arvoista.

Tule takaisin kotiin.

Ehkä olet oikeassa. -Tietenkin olen!

Odota. Soitan sinulle takaisin.

Häivy sieltä. -Tiedonantaja saapui.

Oletko tyhmä?

Hei.

Emilio!

Helvetti.

Jessus, Emilio.

Sinun pitää oppia ymmärtämään vihjeitä.

Rauhallisesti.

Tiedän. Se sattuu. Olen pahoillani.

Menetimme paljon rahaa takiasi.

Painostit minua.

Se on helvetin itsekästä.

Tiedän, että olet työskennellyt naisen kanssa,

koska hän pelasti sinut siltä Agustínin mulkulta.

Kuka se nainen on? -En tiedä.

Työskenteleekö hän yksikössäsi?

Robledo.

Sánchez.

Ehkä Hurtado. -Ei.

Kerro nimi.

Auta minua. Kerro hänen nimensä,

niin voit mennä kotiin.

Viimeinen mahdollisuus.

Hienoa. Lapsellista mutta silti hauskaa.

Sait monta tilaisuutta. Tämä on siis syytäsi.

Ei! -Pakene!

Tekstitys: Pauliina Munukka