Original subtitles

Astun sisään.

Ei hätää. Olet turvassa.

Hylätty kuusivuotias. Äiti on kadonnut, isä on poissa.

Huomio, kadetit.

Harjoittelijoina teiltä odotetaan itsevarmuutta, kurinalaisuutta…

Haava on määritelmän mukaan biologisen materiaalin vaurio.

Materiaali voi olla ihoa, limakalvoa tai elinkudosta.

Kuka tietää haavan sidontaprotokollat?

Tärkeintä on, että haava puhdistetaan ja sidotaan. Heti.

Se estää tulehduksen leviämisen ja lisävammat.

Mitä?

Täällä! Syötä!

Syötä nyt! Syötä!

Helvetti!

Jumalauta.

Kun ensi kerralla käsken syöttää, sinä syötät.

Onko tuo käsky? Emmekö ole molemmat harjoittelijoita?

Olemme. Minä tosin ansaitsin paikkani.

Sinä olet täällä jonkin ohjelman takia. -Olen silti sinua parempi.

Parin vuoden päästä teet minulle kunniaa ja kutsut herraksi.

Älä ole kusipää. Siirry. -En. Haluan nähdä sen.

Painu helvettiin. -Anna mennä.

Osaat tehdä kunniaa. -Näpit irti.

Tule tänne. Haluan… Helvetti.

Helvetti!

Hitto.

Anteeksi. Pikku hetki. -Ei kiirettä.

Oliko huono päivä?

Kyllä. Niinkin voi sanoa.

Mikäli tämä lohduttaa, niin et olisi varmaan selvinnyt.

Et ole poliisi. -Kuka olet?

Tiedustelupalvelun rikoskomisario Jim Armstrong.

Kuulehan, Jim. -Rikoskomisario Armstrong.

Olen eri mieltä. -Älä ymmärrä väärin. Luin tietosi.

Sinussa on potentiaalia. Olet vuosikurssin parhaita.

Saatko heidät ottamaan minut takaisin? -En tietenkään. Mursit jonkun nenän.

Tarusi täällä on ohi.

Kävit läpi monta sijaiskotia ja huostaanottokeskusta.

Niin tein. Entä sitten? -Se oli varmaan rankkaa.

Pitää aloittaa alusta ja sopeutua jatkuvasti.

Mitä helvettiä tämä on? Mitä haluat?

Tuo on monitasoinen kysymys.

Pyöritämme salaisia lainvalvontayksiköitä. -Tarkoitatko peitetehtäviä?

Ääriliikkeisiin ja rikollisjärjestöihin soluttautumista.

Kaipaatte varmaan hakijoita. -Kyllä niitä riittää.

Kaipaamme jotakuta kaltaistasi.

Olet nuori nainen, jossa on särmää.

Särmääkö? -Tiedät, mitä tarkoitan.

Sanoit, etten ole poliisi. -Niin. Et vielä.

Voisit olla aika hyvä rikollinen.

Sinä tiedät hankaluuksia, mutta tarvitsen juuri sitä.

Harjoittelitko tuon replan? -Miten niin? Kuulostiko se hyvältä?

Soluttaudut jengiin.

Aseellinen ryöstö, varkaus sun muuta kivaa.

Tietojen mukaan he saivat rahaa isoon keikkaan -

ja etsivät uutta kuljettajaa. Voin kouluttaa ja valmistella sinut.

Lähteemme järjestää esittelyn. Loppu riippuu sinusta.

Ensinnäkin…

Margot. -Gaspar.

…tarvitset nimen.

Tässä rekisterissä on ikäistesi kuolleiden lasten syntymätodistuksia.

En ota kuolleen lapsen nimeä.

Jos joku tarkistaa tietosi, hän etsii ensin syntymätodistuksen.

Kuinka vaarallista tämä on?

Et vain soluttaudu jengiin.

Manipuloit ja käytät heitä pettääksesi heidät.

Jos he saavat tietää… -Niin.

ERIN CARTER – NAINEN

KATE JONES – NAINEN

Tuo.

Kate Jones.

Selvä, Kate.

Näytä taitosi.

Se oli…

Haista paska.

Mitä sanot? -Hän ajaa sinua paremmin.

Olemme yhteydessä.

Et ole parhaimmillasi.

Et keskity. -Kaikki on hyvin.

Et todellakaan keskity.

On kulunut kaksi viikkoa, eikä Margot ole ollut yhteydessä.

Ehkä et ollut tarpeeksi hyvä. Tämä on syytäni.

Laitos oli voiton tarpeessa. Pistin sinut sinne liian aikaisin.

Olen treenannut kuukausia joka päivä. Olen valmis.

Äitisi hylkäsi sinut, kun olit kuusi.

Entä sitten? -Säälin sinua sen vuoksi.

En kaipaa sympatiaa. -Silti tunnen sitä.

Onko aiheesta vaikea puhua?

Ei ole.

Se on mennyttä. Ei sillä ole väliä.

Kunhan sanon, että sillä on merkitystä niille, joille kerrot asiasta.

Se auttaa heitä tuntemaan yhteyden sinuun, Kate Jonesiin, eivätkä he usko sinua.

Tajuan kyllä. Olen mitätön.

Tuo ei riitä.

En voi ottaa riskiä tuon perusteella. -Ei tämä ole riski.

Lähetä minut takaisin. En tuota pettymystä.

Pidämme yhtä.

Älä ole huolissasi minusta.

Olen naimisissa.

Minä valehtelen.

Uskoitko vai et?

Se on Margot.

Hän haluaa tavata.

Kannattaa vastata.

Älä anna hänen odottaa.

Selvä. Tässä.

Tämä on Kate.

Menetkö takuuseen hänestä? -Hän osaa ajaa.

En kysynyt sitä. Äitini osaa ajaa.

Pyydä äitiäsi avuksi. -Pyytäisin mutten luota häneen.

Margot'n mukaan olet luotettava. Se käy.

Scotty Mick tarkistaa taustasi. Jos et ole…

Kuka on lempifilosofisi?

Ei kukaan. -Ei voi mitään. Elämme toivossa.

Thomas Ramsey.

Hän luulee olevansa aseistettujen ryöstöjen Šostakovitš.

Onko Thomas maineensa veroinen?

Uskoaksemme hän on vastuussa monista korkean profiilin ryöstöistä.

Hän on fiksu eikä ole jäänyt kiinni. -Mikä suunnitelma on?

En tiedä, mutta uskomme, että hän saa rahaa ulkomailta.

Haluatko tietää suunnitelman ja rahoittajan?

Ole varovainen. Jos he saavat tietää, kuka olet…

Oletko ollut Thomasin porukassa pitkään? -En. Me olemme keltanokkia.

Hei. Löytyikö kuljettaja? -Jep.

Sinäkö se olet? -Kyllä.

Tule mukaani. -Minä vain…

Mitä, Scotty?

Niin. Tule.

Smertle on vuoden suosituin lelu.

Se on karvainen, liila otus, jota voi silittää, pestä ja ruokkia.

Sitä voi varmaan halutessaan myös nussia. Niitä ei voi ostaa enää mistään.

Varastamme yhden Bexleyn varastosta. -Selvä.

Mielisteletkö sinä? -En. Kunhan…

Miksi kerrot minulle?

Se on tyttäreni syntymäpäivälahja.

Hän on viisi ja haluaa Smertlen enemmän kuin mitään muuta.

Olen päättänyt hankkia sen hänelle.

Koska syntymäpäivä on? -Tänään.

Kello käy. Mennään. -Olemme nopeampia kahdella pyörällä. Tule.

Mitä sinä teet? Lopeta!

Liikettä!

Hei, Harps. Sulje silmäsi ja ojenna kätesi.

Minulla on sinulle yllätys.

Yksi, kaksi, kolme. Avaa!

Se on Smertle! Puhalla kynttilä.

Halaa sitten Katie-tätiä, koska hän auttoi meitä saamaan tämän.

Tässä.

"Rehellinen mies ei voi vastustaa kultaa."

Aristofanes sanoi niin. Hän oli köyhä kuollessaan.

Tavoittelemme jotain isompaa.

Kaksi kultaharkkolähetystä saapuu kahden viikon välein -

Harwichin X44-turvavarastoon ensi kuussa.

Harkot painavat 300 kiloa ja ovat arvoltaan kymmenen miljoonaa.

Tarkkailemme ensimmäistä erää ja nappaamme toisen.

Hankimme auton. Sen moottoria ja runkoa pitää vahvistaa.

Lisää hinausketju ja -koukku. -Käännättekö turva-auton?

Peto oli kova mutta sen vatsa pehmeä. Alaosassa on hätäluukku.

Räjäytämme sitä kautta ovet. Iskemme kovaa heti, kun he saapuvat.

Kun kulta on purettu, kestää hetken -

ennen kuin se lukitaan holviin. Se on kuin vankila.

Meillä on aseet, mutta emme vedä liipaisimesta, ellei ole pakko.

Ero aseellisen ja väkivaltaisen ryöstön välillä -

on 20 tai 30 vuotta.

Äiti, haluan mehua!

Anteeksi. Kulta, äiti on töissä. -Haluan mehua!

Mene katsomaan telkkaa. Tulen kohta. -Menenkö vahtimaan häntä?

Se ei haittaa. -Äiti!

Se olisi hienoa. Kiitos. -Tule nyt!

Tämä ei ole päiväkoti. -Tule.

Mennään asiaan.

Poliisin saapumiseen menee yleensä noin 10 minuuttia ja 25 sekuntia.

Homma on hoidettava viidessä minuutissa.

Tässä. Kerro päivästäsi. Haluan kuulla kaiken.

Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin. Heippa.

Hän taitaa pitää sinusta. -Hän on söpö.

Tuotko hänet usein töihin?

Minulla ei ole lapsenvahtia. En jätä häntä vieraiden luo.

Ainakin hänellä on telkka. -Se on parempi kuin jättää hänet yksin.

Tiedän, että olen huono äiti. -Etkä ole.

Mistä tiedät?

Mennään.

Voisimme ostaa tällaisen. -Tommy ei pidä paperityöstä.

Rahoittaako hän kaiken tämän? -Kyllä. Mitä se sinulle kuuluu?

Me otamme kaikki riskit.

Hän ehdottaa, että otamme ohjat omiin käsiin.

Jättäisimmekö Thomasin ulkopuolelle?

Tehdään homma tyttöjen kesken.

Kunhan vain juttelin. -Tulit töihin, et juttelemaan.

Hän puhuu asiaa.

Rahaa olisi enemmän kolmeen osaan jaettuna.

Eikö osuutesi riitä? -Riittää, mutta haluan ostaa maatilan.

Mitä sinä tiedät maatilan pyörittämisestä?

Olisin rikas. Ottaisin siitä selvää. -Olen vakuuttunut.

Tehdään se. -Emme tee mitään.

Tämä on Thomasin keikka. Emme ole pelkkiä varkaita.

Helvetti. Sammuta hälytin nopeasti.

Helvetti.

Hei! -Saakeli.

VARTIJA

Missä opit tuon?

Itsepuolustuskurssilla. -Melkoinen kurssi.

Ei hassumpaa. Päihittäisin sinut silti.

Häivytään!

Aja.

Oletko varma tästä?

Richards & Markham Private Equity, kultaharkkoja, toinen toimitus.

Olen niin varma kuin voin olla. -Selvititkö jo rahoittajan?

Lena saattaa tietää jotain.

Thomas taitaa luottaa häneen.

Mitä lapselle käy, kun Lena jää kiinni?

Onko sillä väliä? -Tietenkin on.

Väärä vastaus. Olet poliisi.

He eivät ole ystäviäsi. He ovat kohteitasi. Älä eksy polultasi.

En. -Kerro se vartijalle, jonka kallo murtui.

Minun oli pakko hyökätä. -Ehkä nautit Kate Jonesista liikaa.

Olen siellä yksin ja yritän olla paljastumatta.

Et ole yksin.

Jos jokin menee pieleen, autan sinut pois epäröimättä.

Entä sen jälkeen? -Sinulla on tulevaisuus organisaatiossa.

Toimistotyökö?

Kymmenen miljoonaa kuulostaa paremmalta.

Keskity, Kate. Yritä lähentyä Lenan kanssa. Työstä häntä.

"Harmaa susi ja sen sisarukset valmistautuivat juhlia varten."

"Oli täysikuuta edeltävä yö.

Se oli maaginen yö, ja pikku susi oli valmis seikkailuun."

Koska koulu alkaa?

Ensi kuussa. Minulla on vielä paljon tekemistä.

On helvetin pelottavaa olla täysin vastuussa toisesta ihmisestä.

Hoidat homman upeasti. -Valehtelet. Kukaan ei tee niin.

Rakastan häntä todella paljon.

Tekisin mitä vain hänen vuokseen.

Mitä? Mitä tuo meinaa? -Ei mitään.

Kerro vain.

Kun olin Harperin ikäinen,

äitini lähti ulos eikä palannut koskaan.

Katosiko hän? Jättikö hän sinut yksin?

Kyllä. Ehkä asia on niin kuin sanoit.

Vastuu oli liikaa hänelle. -Ei.

Yleensä jutuilleni ei kannata antaa painoarvoa.

Olit vain lapsi. Se ei ollut syytäsi.

Tiedän sen. -Et tiedä.

Se, mitä hän teki,

ei liittynyt sinuun.

Onko selvä?

Selvä. -Niin.

Kun keikka on hoidettu, vien Harperin pois. Aloitamme alusta.

Voit tulla mukaamme.

Kiitos.

Minne haluat mennä? -Kävin kerran Espanjassa Thomasin kanssa.

Tapasimme hänen liikekumppaninsa.

He puhuivat töistä, ja minä jäin upeaan huvilaan.

Katselin merinäköalaa ja ajattelin, että se kelpaisi.

Aurinko ja meri. Sitä haluan minulle ja Harperille.

Eli niin.

Kysyt paljon kysymyksiä.

Sori. En tarkoittanut. -Se on mukavaa. Kuin välittäisit.

Tai ainakin vaikuttaa siltä. Se ei ole yleistä tällä alalla.

Kuka se espanjalainen on? -Hän ei tainnut olla espanjalainen.

Hän oli melkoinen rehentelijä, mitä se tarkoittaakin.

Haluatko vielä yhden? -Todellakin.

Katsotaan, mitä mieltä Harper on.

Minä tässä.

No niin. Meinasimme lähettää etsintäpartion.

Hankimme sinulle naamarin. -Kumman otat?

Ilkeän apinan.

Tässä naamarisi. -Selvä.

Onpa seksikäs. -Minusta tulee komea lammas.

Hinausketju. -Auto on vahvistettu.

Kaikki on valmista. -Loistavaa.

Oletko poliisi?

Mitä?

Oletko poliisi?

En.

Oletko poliisi? -Vastasin jo, etten ole.

Voi helvetti.

Älä katso heitä vaan minua. Oletko poliisi?

En.

Mitä helvettiä tämä on? -Keikka on kahden viikon päästä.

Harwichin turvatoimia lisättiin yhdeksi yöksi.

Ei täksi yöksi, vaikka harkkotoimitus on yhtä arvokas.

Ainoastaan keikkamme ajaksi.

Ei se tarkoita, että hän teki jotain. -Joku lavertelee!

Olen nähnyt, kun hiiviskelet ja kysyt kaikenlaista.

Koska olen mitättömyys. Haluan olla jotain.

Voin kuvitella sinut -

virkapuvussa merkki rinnassasi tekemässä kunniaa.

En halunnut olla täällä. Hän kutsui minut! -Tiedät, etten osaa arvioida ihmisiä.

En ole poliisi.

Tommy, lopeta.

Mihin menet, Scotty? -Minä vain…

En pidä väkivallasta. -Kuka on väkivaltainen?

Me vain juttelemme. -Selvä. Ei kukaan sitten.

Miksi yrität häipyä? -Enhän. Kaikki on hyvin.

Peräännyt koko ajan. -Pelotat minua.

Olette molemmat uusia. Jompikumpi yrittää kusettaa.

Hän pysyy paikoillaan, ja sinä yrität livahtaa pois.

Scotty.

Oletko poliisi?

Mene kauemmas!

Kauemmas. En ole poliisi. -Kaikki on hyvin. Ota rauhallisesti.

Käskin ottaa rauhallisesti.

Jos poliisit ovat perässämme, mitä helvettiä teemme? Tommy!

He luulevat, että ryöstöön on kaksi viikkoa.

Menemme siis tänä iltana.

Ei ole valmista. -En välitä!

Lähtöön on kaksi tuntia.

Viekää hänet pois.

Hei.

Miten voit?

Älä sure. Hän olisi tehnyt meille pahempaa.

Linja on salattu. Kerro.

Ryöstö tapahtuu tänään. -Miksi se muutettiin?

He tietävät poliiseista. Haluan pois täältä.

Oletko paljastunut?

En. He luulivat, että Scotty Mick on poliisi, ja he…

Hänet tapettiin. Tämä oli siis tässä, eikö niin?

Emme tiedä rahoittajaa.

Jos hyökkäämme nyt, nappaamme vain apureita.

Keskusrikospoliisi haluaa, että selvitämme,

keneen Thomas ottaa yhteyttä jälkeenpäin.

Antavatko he ryöstön tapahtua?

Ellei siviilejä loukkaannu. -Etkö ymmärrä, että he tappoivat jonkun?

Lupasit hoitaa minut pois täältä, jos jokin menee pieleen.

Vain 12 tuntia, ja tämä on ohi.

Et aikonutkaan auttaa minua, vai mitä? Sanoit vain niin.

Jätän sinut sinne, koska uskon sinuun täysin.

Entä jos jotain tapahtuu?

Suojeletko sinä minua? -Tietenkin.

Lupaan sen. Satapro…

Mennään. Hukkaamme aikaa. Viisi minuuttia lähtöön.

Anteeksi. En saanut Harperia nukkumaan.

Jätätkö hänet tänne yksin? -Ei ole vaihtoehtoa.

Voit jättää tämän väliin.

Mitä oikein yrität?

En mitään. -Niin varmaan. Lähdetään.

Mennään.

Naamarit päälle.

Lähestymme kohdetta.

Lukitkaa kolmonen. -Ovi varmistettu.

Hetkemme on koittanut. Mennään. -Onko valmista?

Ei!

Hyvää työtä.

Mitä te teette? -Kädet ylös.

Älkää liikkuko!

Kädet ylös.

Vauhtia!

Polvillenne!

Liikettä.

Nopeammin! Kädet selän taakse! -Menkää polvillenne!

Polvillenne kasvot kohti seinää! -Kädet selän taakse!

Jättäkää kädet näkyville!

Viisi minuuttia! Hoidetaan homma!

Mitä helvettiä? Älä!

Tarkistan alueen ja ettei täällä ole muita.

Älä. Katso eteenpäin, kusipää.

Nopeammin! Liikettä!

Valmista on.

Päästäkää meidät!

Helvetti.

Mitä sinä teet? Älä tee tätä. Ole kiltti.

Käskin katsomaan eteenpäin! -Apua!

Apua!

Asetan panokset.

Valmiina.

Hänellä kestää. -Kolme, kaksi, yksi.

Miltä näyttää?

Miltä näyttää?

Erinomaiselta. -Hienoa.

Olemme rikkaita! -Nopeasti!

Yksi puuttuu. Hän ei tullut takaisin. -Mene katsomaan.

Maahan! -Selvä.

Ota naamari pois. Hitaasti maahan.

Pudota se!

Helvetti. -Hän on yhä elossa. Liikettä! Juokse!

Vauhtia!

Laukauksia ammuttu. Toistan. Laukauksia ammuttu. Vihreä voi hyökätä.

Poliisit tulevat. Häivytään. -Miten he olivat näin nopeita?

Tämä oli tässä. Mennään! -Mitä paskaa.

Lähdetään nyt. -Aja!

Aja nyt!

Poliisit!

Tämä on väijytys. Mene nopeasti! Hankkiudu niistä eroon!

Talla pohjaan. Vie meidät pois täältä.

Anna mennä, Kate! -Vie meidät pois! Helvetti!

Daryliin osui!

Vie meidät helvettiin täältä!

Tähtää renkaisiin!

En voi uskoa, että minuun osui! -Älä nyt. Pysy vahvana.

Olet melkein yhtä hyvä kuin äitini.

Purkakaa lasti. Vaihdetaan autoa! -Vauhtia.

Käyn Harperin luona.

Sinä olet se helvetin rotta, eikö niin?

Palaan pian. Odota siinä. -Ammuit ja annoit heille merkin.

Minä se pelastin meidät. -Sinäkö?

Hei. -Jouduimme kuseen.

Minä mokasin. Hän auttoi minua.

Näitkö, miten nopeasti poliisi saapui, kun hän ampui?

Margot. -He odottivat meitä. He tiesivät.

Et ollut paikalla. Minä olin. Minä mokasin.

Menin sinusta takuuseen, hitto vie.

Tiesin sen!

POLIISI

Anna se.

Aseistettu poliisi. Laskekaa aseet! -Laskekaa aseet ja menkää lattialle!

Teidät on piiritetty.

Menkää lattialle! -Laskekaa aseet!

Teidät on piiritetty. Laskekaa aseet!

Liikettä!

Laukauksia ammuttu!

Suojaan!

Äiti.

Lena! Helvetti!

Laskekaa aseet! Menkää lattialle.

Tulehan. Ei hätää.

Kate!

Helvetti. Kate!

Helvetin narttu!

Laskekaa aseet!

Leikitään piilosta. Pysy alhaalla.

Pysy vain piilossa. Kaikki menee hyvin.

Kate!

Laskekaa aseet!

Luojan kiitos. Missä olet? -Mitä hittoa tapahtui?

He ammuskelivat ympäriinsä. -Väkesi ampui ensin.

He eivät ole väkeäni! -En tarkoittanut sitä.

He olisivat voineet tappaa minut ja lapsen.

Tiedän. Tutkin asiaa. Tule tänne.

Senkö takia valitsit minut?

Piditkö minua kertakäyttöisenä? -En tietenkään.

Laitoshan oli voiton tarpeessa.

Et ajattele järkevästi.

Lapsi on sinulla, eikö niin? Osa harkoista puuttui.

Mieti, mitä teet. Olisit karkuri.

Se ei ole kunnon elämää. Ei sinulle eikä lapselle.

Voit tulla tänne, Kate.

Se ei ole nimeni.

Helvetti.

Harper. Hei. Asiat järjestyvät kyllä. Lupaan sen.

PUHDASTA KULTAA

Tekstitys: Pauliina Munukka