Original subtitles

Anzo!

Harp!

Lasit.

Erin. -Vihdoinkin. Saitko viestejäni?

Sain ne kaikki.

Näin myös puhelusi. -Haluan tietää, lähetettiinkö kuva.

Meille tuli kiireitä.

Espinelvesin lähellä olevasta metsästä löytyi ruumis.

Helvetti. Se on huono juttu. -Henkkaria tai todisteita ei löytynyt.

Niitä ei varmaan löydykään, mutta tämä on huono juttu.

Haluan tietää, ettei kukaan tule minun tai perheeni perään.

Odota hetki.

Oletko vielä siellä? -Olen.

Lähetettiinkö se?

Näyttää siltä, että Agustín lähetti valokuvasi.

Tiedätkö kenelle? -Nimi on Valeria.

Valeria vai? Tiedätkö, kuka hän on? Tuleeko joku perääni?

Hän on Agustínin assistentti. Kuva napattiin nopeasti.

Ei ole todennäköistä, että sinut voidaan jäljittää.

Se ei riitä. Se ei suojele perhettäni.

Minä huolehdin ruumiista.

Älä herätä huomiota.

Pysy kotona, ole rauhallinen ja yritä olla huolehtimatta.

Erin! -Selvä.

Harp. Meidän pitää mennä. -Ei.

En kysynyt. -Leikin kavereiden kanssa.

Tule altaasta. Tulehan. Harp!

Hei, Penelope. -Erin, lempinaapurini.

Voitko pitää Harperia silmällä? Hän osaa mennä kotiin.

Minun pitää mennä. Minut tarvitaan liikuntatunnille kouluun.

Sopiiko se? -Tietenkin.

Hän voi tulla lounaalle. -Se ei ole tarpeen.

Kyllä se käy. Hänen on hyvä saada kerrankin kunnon kotiruokaa.

Kiitos. -Eipä kestä.

Harp! Penelope huolehtii sinusta. Palaan pian. Pidä hauskaa!

Kuka jättää lapsen yksin altaalle?

Estrada.

Haloo. -Erin Carter. Daniel Lang tässä.

Daniel Lang vai? -Tapasimme äskettäin.

Poikani Dylan taiteili harjoituskoepaperiinsa.

Niin tietenkin. Onko Dylanilla kaikki hyvin?

Kyllä. Halusin puhua toisesta asiasta.

Voisin viedä sinut ja miehesi syömään sen sijaan, että puhumme puhelimessa.

Ei mitään hienoa. Joku paikallinen paikka. -Selvä. Kuulostaa hyvältä.

Lähetä tarkemmat tiedot.

Selvä. Loistavaa. -Hei sitten.

Oletko Valeria Estrada? -En.

Odota! -Ulos täältä!

Rauhoitu. -Painu helvettiin.

Rauhoitu. Joku lähetti kuvani. Poista se.

Miksi? -Se oli väärinkäsitys.

Laske veitsi. -En helvetissä.

Laske veitsi. -En.

Mitä helvettiä? Aika siisti veto.

Kuka sinä olet? -Selvä.

Agustín lähetti kuvani, koska luulee, että olen joku muu.

Keneksi hän sinua luulee?

Haluan tietää, päätyikö kuva kellekään muulle.

Sinun pitää poistaa se. -En minä ehdi.

On pakko. -Minun pitää lähteä. Samoin sinun.

Anna laukkuni! -Poista kuva, niin saat laukkusi.

Et tiedä, mitä puuhaat. -En niin. Sitä tarkoitan.

Kuule. Agustín sai surmansa viime yönä. Häneen törmättiin autolla.

Hän on sekaantunut pahoihin tyyppeihin. Kuvasi oli puhelimessani aamulla.

Hän halusi tietää, kuka olet.

En tiennyt siitä. Otan osaa. -Mistä tiesit, että hän lähetti kuvasi?

Hyvä kysymys. -Niin on.

Tuliko joku kanssasi? -Ei.

Helvetti.

Missä se on?

Mene!

Helvetti.

Helvetti. -Valeria!

Helvetti. Nuo olivat rahani.

Helvetti.

Mitä sinä teet? Älä. Vauhtia!

Mene.

Tule nyt!

Nopeasti!

Ei.

Helvetti.

Vauhtia.

Keitä he ovat?

Agustínin pomon alaisia rikollisjärjestöstä.

Kaikki oli hyvin, kunnes hän kuoli. Aamulla töihin tuli ihmisiä.

He tutkivat tiedostoja ja… En tiedä sanaa. Comptes.

Tilejäkö? -Niin.

Rahaa puuttui. He luulevat, että vein ne. -Niinhän sinä teit.

Eivät he tienneet sitä.

Olin fiksu. Otin vain vähän aina, kun Agustín pesi heidän rahojaan.

Jos hän eläisi, kukaan ei tietäisi.

Rikollisjärjestö pesi rahaa lakitoimiston kautta.

Varastit heiltä. Sekö on fiksua?

Et ymmärtäisi. Halusin vain paremman elämän.

Kuinka paljon? -Kaksitoista.

12 032 euroa. Ne ovat mennyttä takiasi.

Mies kuristi sinua. Yritin auttaa.

Jollet olisi tullut, olisin ehtinyt häipyä ennen heitä.

Palauta rahat huomiseen mennessä,

tai lähetän valokuvasi kaikille Agustínin osoitekirjassa.

Heippa. -Ei. Älä.

Valeria! -Sinulla aikaa on huomiseen.

Helvetti.

Konstaapeli Martín. -Niin.

Olen Pérez erikoisyksiköstä. Kiitos vihjeestä.

Kuinka voit? -Hyvin.

Kuulehan. Saimme tietojesi avulla johtolankoja jengeihin liittyen.

Nimiä, aikatauluja ja raportteja.

Oletko kiinnostunut?

Kyllä. Totta hitossa.

Työlästä hommaa. Olet hyvä poliisi kuten isäsi.

Niin.

Sonia, odota.

Tunnistettiinko hänet? -Kyllä.

Media tietää. -Kuka hän on?

Margot Müller. Britannian poliisi etsii häntä.

Aseellinen ryöstö, pahoinpitely, varkaus.

Helvetti.

On kaiketi hyvä uutinen, ettei hän ole tavallinen tyyppi.

LONTOO, ENGLANTI

Täältä tullaan, Emily.

Löysinpäs!

Nappasin sinut.

Siivositko jo?

En. Anteeksi.

Tule, kulta.

Hei. -Tarkista uutiset.

Margot Müller kuoli Barcelonassa. -Mitä?

RUUMIS TUNNISTETTU MARGOT MÜLLERIKSI

Voi luoja.

Mitä teet? -Hetki vain. Pyydän.

Pois tietokoneeltani. -Anna se.

Soitan poliisille.

Pizzaa kaikille!

Ei tarvitse kiittää. He saavat palkkaa.

Olen Harper.

Haluatko, että hänen äitinsä tappaa sinut?

Se oli vitsi. -Niin. Menen etsimään vessan.

Sinun piti olla tänään kotona ja auttaa valmistautumaan tennisturnaukseen.

En valita. Kysyin, milloin tulet kotiin. Enkö saa kysyä?

Tiedän. Niin.

Mitä? -Anteeksi.

Odota. Tule tänne.

Tukkasi on takussa. Se pitää harjata hyvin uinnin jälkeen. Istu.

Antonio oli söpö pienenä.

Pojat ovat aina. Isona he muuttuvat isikseen.

Anteeksi.

Ei se ole syytäsi. -Ei. Anteeksi.

Ai koska löit häntä?

Äitisi sanoi, että hän pilkkasi silmiäsi. Millaista se on?

Tällaista.

Näen vain ulkoreunoilta.

Se on geneettistä.

Äidin vai isän puolelta? -Isän, luulisin.

Kuka oikea isäsi oli?

En tiedä.

Äiti ei halua puhua sellaisista jutuista.

En halua aiheuttaa ongelmia,

mutta kun ihmiset eivät halua vastata, silloin kannattaa jatkaa kyselemistä.

Heippa. -Hei.

Joku sai uuden ilmeen.

Huomaan sen. -Penelope teki kampauksen.

Näyttää hienolta.

Tiesin, ettet pitäisi siitä. -Ei.

Hän sentään vietti aikaa kanssani. -Harp!

Näitkö tuon?

Penelope ärsyttää minua. Hän haistattelee leteillä.

Älä viitsi. Voisitko harkita uskovasi,

että ehkä hän halusi tehdä jotain hauskaa Harperin kanssa?

Niin varmaan. -Hän suostui lastenvahdiksi.

Miksei tämä… -Minä autan.

Kiitos.

Pidän kampauksesta. En halunnut jättää häntä altaalle.

En voinut muuta.

Tiedän. Harperkin tietää sen.

Käänny ympäri.

Viikko sitten menin ruokakauppaan. Nyt haluan vain -

vanhan elämäni takaisin.

Se vie aikaa.

Viimeinen varoitus.

Pysy kaukana jengeistä.

Lakkaa tutkimasta asiaa.

Meidän pitää mennä.

Erin!

Helvetti.

Tuo on hän.

Hei. -Hei.

Hauska nähdä. -Samoin.

Daniel. -Jordi.

Varoitan, etten ole tehnyt pirtelöä vähään aikaan.

Penelopella on pirtelökone.

Hänellä on myös jäätelökone. -Penelope on erityinen.

Hänen miehensä ei taida ajatella niin. He riitelivät puhelimessa.

Harper Carter, olet melkoinen juoruilija.

No niin.

Onko sinulla vauvakuvia? -Lapsistaniko?

On. Haluatko nähdä? -Joo.

Selvä.

Kokeillaan.

Sulake taisi palaa. Tiedätkö, missä kaappi on?

Tuolla päin -Yritän korjata tämän polttamatta taloa.

No niin.

Piru vie.

Mitä nyt, Harper?

Dylan on erotettu jo kolmesta koulusta. Tai häntä on pyydetty poistumaan niistä.

Aina kun pistän hänet uuteen kouluun,

joudun antamaan vakuuksia sekä yleensä tekemään lahjoituksen.

Haluaisin ottaa hänet pois koulusta ja siirtää hänet kotiopetukseen.

Selvä. Haluatko, että ryhdyn Dylanin opettajaksi?

Kyllä. Kokoaikaisesti.

Pitäisikö Erinin jättää työ koulussa? -Kyllä.

Maksan saman verran kuin koulu kokoaikaiselle henkilökunnalleen.

Melkoinen kuluerä. -Se on sijoitus eikä kulu.

Entä jos tarvitsen rahaa ennakkoon?

Onnistuuko se? -Ei meillä ole niin vaikeaa.

Toki. Voimme keskustella alkupalkkiosta.

Niin.

Tämä on huono idea.

Selvä. -Dylan yrittää saada sinut reagoimaan.

Jos otat hänet pois koulusta, hän voittaa.

Sanoit, että tukiopettaja voisi auttaa. -Niin, koulun jälkeen.

Olen vihdoin vakiinnuttanut paikkani koulussa enkä riskeeraa sitä.

Saatat muuttaa mieltäsi nopeasti. -En ole niin ailahteleva.

Tilasit lähes kaikkea ruokalistalta valikoidaksesi, mitä haluat.

Anteeksi.

Olivia soittaa. Minun pitää vastata.

Selvä. -Onko kaikki hyvin?

Ehkä ei olisi pitänyt soittaa, mutta olisitpa kuullut hänen huutonsa.

Toimit oikein. Kiitos.

Hänellä on ollut rankka viikko. Hän nukkuu nyt, joten hän on kunnossa.

Kunnossa vai?

Tyttäresi näki, kun tapoit miehen ruokakaupassa.

Hänen pitää puhua ammattilaiselle.

Kiitos, että soitit. Menen hänen luokseen.

Selvä. -Heippa.

Heippa.

Mitä on meneillään?

Ei mitään.

Selvä.

Harper oli varma, että sinulla on ase.

Hän pyysi etsimään sitä ullakolta. -Niin.

Hän on sekaisin juuri nyt.

Niin. Se on totta.

Sinäkin -

olet hyvin sekaisin.

Hanki hänelle apua. -Teen niin.

Kiitos. -Öitä.

Hyvä on. Hän voi jutella jonkun kanssa.

Huomennako?

Kävisikö ensi viikolla?

Selvä.

VIESTI

Entä tuo?

Juuri se.

Ei. Sillä on tunnearvoa.

Se oli lahja äidiltäni. -Selvä. Olen pahoillani.

Paskat.

Kerro. -Minulla on rahasi.

Hyvä. Milloin voimme tavata?

Neljältä. -Olen motellissa.

Lähetä sijainti. -Teen sen nyt. Älä myöhästy.

Selvä.

Se on tosi hieno.

Ruokakaupan tyypeilläkin oli naamarit, eikö niin?

En piirtänyt heitä.

Ehkä et usko niin, mutta joskus, kun tapahtuu jotain pahaa,

aivot käsittelevät asian oudosti.

Se voi olla pelottavaa. -Ei minua pelota. Ei enää.

Säälin heitä.

Miksi?

Koska he kuolivat.

Miksi luulet niin?

Oletko nähnyt heidät aiemmin?

Mitä tämä on?

Tämä on Lucia. Hän työskentelee sairaalassa ja…

Tiedän. Kysyin, mitä tämä on.

Mukava tavata. -Älä.

Kysyin, mitä tämä on. -No…

Jordi pyysi, että puhun tyttärellenne. -Emme sopineet niin.

Kyllä sovimme muttemme ajankohdasta.

Katosit aamulla etkä vastannut puhelimeen. -Menin ajelulle miettimään asioita.

Teit tämän selkäni takana. -Enkä tehnyt.

Kylläpäs. -Myös minä päätän tästä vanhempana.

Älkää puhuko tästä Harperin edessä.

Jordi.

Harper.

Hei. -Lopeta.

Revit piirustukseni.

Ne järkyttivät sinua. -Eihän, vaan sinua.

Miksei sinulla ole vauvakuvia minusta?

Mitä? Onhan.

Olen niissä viisi tai kuusi.

Penelopella ja Olivialla on vauvakuvia lapsistaan.

Miksei sinulla ole minusta?

Kuulehan. Rakastan sinua enemmän kuin mitään,

mutten ollut hyvä äiti. Kun olit pieni, jätin sinut erään toisen luo.

En pärjännyt.

En ole ylpeä siitä.

Teit minusta friikin.

Et ole friikki. Lääkäri on maanantaina. Jos tilanne on vakaa…

Tämä ei liity silmiini. Tapoit jonkun.

Vika on sinussa.

Hei. Jos tietäisit, kuinka kovasti olen taistellut perheen vuoksi…

En tiedä.

Minulla ei ole ystäviä takiasi. -Mitä minun pitäisi tehdä?

Teen mitä vain. Kerro.

Vanhemmat pelaavat tennistä tänään.

Olet varmaan liian kiireinen. Häivyt jälleen.

Tennistä vai? -Niin.

Käskit pysyä kotona ja keksiä tekemistä. -Niin.

Tunnistatko nimen Margot Müller?

En. Miksi?

Metsän ruumis tunnistettiin.

Sinun on oltava rehellinen.

Niin olenkin.

Tilanne on tämä.

Kaksi lyhyttä erää, ja voitto ratkaistaan tie-breakillä.

Arvaa, keitä vastaan pelaamme ensin.

Niinpä.

Onnea matkaan. -Onnea.

Hyvä! -Hyvä, äiti!

Hyvä, Bruno!

Ulkona! -Se oli minun puolellani.

Ulkona.

Keskity.

Ulkona.

PELIT – ERÄT

Peli. Penelope ja Bruno voittavat ensimmäisen erän.

En kadu, että pyysin Lucian apua. -Harper on oikeassa. Vika on minussa.

Tiedätkö, miksi hän halusi sinun pelaavan?

Koska hän tietää, etten pidä tästä. -Ei. Koska olet hänen mielestään upea.

Hän haluaa, että kaikki näkevät lämpimän, upean äidin, jota hän rakastaa.

Kiitos.

Olemme tiimi. Eikö niin?

Syteen tai saveen.

Minä lyön!

Mitä sinä teet? Olet kelvoton.

Hienoa!

Lyö sinä!

Tie-break.

Minä lyön.

Vaimoni, arvon yleisö.

Pelipallo. Seuraava piste voittaa.

Noin! -Hienoa.

Peli, erä ja ottelu.

Onnittelut.

En tarvitse sääliä. -Huonoa tuuria. Hyvä peli.

Aikamoista. Onnittelut. -Kiitti.

Annoit heidän voittaa.

Penelope tarvitsi voittoa, ja häviäjistä pidetään.

Hei! -Saisiko olla samppanjaa?

Kiitos, ettet huutanut. -Eipä kestä.

Voimme katsoa otteluita huoletta.

Unohdin kertoa, että varasin joogatunnin.

Voit varmasti perua sen. -Niin, mutta se voisi tehdä hyvää.

Karistan huolet ja etsin sisäistä rauhaa. Tarvitsen sitä.

Hyvä on. -Selvä.

Palaan pian. Kerro, jos haluat minun tuovan jotain.

Ei tarvitse.

Okei. -Selvä.

Missä helvetissä olet? -Juutuin ruuhkaan. Olen tulossa.

Sunnuntainako? Et taida olla tulossa.

Ehkä vain lähetän tämän kuvan. -Rauhoitu nyt.

Olen tulossa. Älä tee mitään tyhmää. -Helvetti.

Kuule. Minulla on jotain sinulle.

Minulleko?

Tarkastin Erinin taustan. -Anteeksi mitä?

Helvetti, Emilio. -Etenitte niin nopeasti.

Entä sitten? -Miten niin? Etkö avaa sitä?

Oletko sitä mieltä -

ammatillisesti ja henkilökohtaisesti, että kuoressa on syy perua häät?

Ei nyt ihan niinkään. -Luotan häneen.

Selvä. Ihan sama. Pidä se kuitenkin.

Jos vaikka muutat mieltäsi.

Hei, minä tässä. Jätä viesti.

Miten läksyt sujuvat? -Teen yhä sukupuuta.

Niinkö? -Se on aika vaikeaa.

Sinun puolesi on täynnä mutta äidin on tyhjä.

Hänen äitinsä kuoli nuorena.

Laitoit tädin äidin puolelle.

Hän ei ollut tätini. Äiti sanoi häntä tädiksi.

Asuin hänen kanssaan jonkin aikaa pienenä.

No niin. Hei.

Vauhtia.

Ei tarvitse laskea. Siinä on kolmetuhatta.

Se on liian vähän. -En saanut enempää. Anna puhelin.

Hävitit ne. -Eivät ne olleet sinun.

Saat nämä rahat, jotta saan mielenrauhan. Anna puhelin.

Eihän kopioita ole?

Ei. -Eikö yhtään?

Ei.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu, jos sillä on väliä.

Olet täällä yksin. Et tiedä, keneen luottaa.

Et tiedä mitään minusta.

Yleensä ongelmissa olevat menevät läheisten luo.

Sinä tulit hotellihuoneeseen, joka haisee…

Ehkä sängyn alla on kuollut kissa. -Ei ole. Tarkistin.

Jos tarvitset juttuseuraa, voit puhua minulle.

Miksi olet noin helvetin mukava?

Mitä sinä teit? Valeria, mitä oikein teit?

Olit myöhässä. En tiennyt, tuotko rahat, joten…

Kerroin, että tulet.

Kenelle? -Agustínin pomon väelle.

Ehkä olet jonkin arvoinen heillekin.

Annoitko heille kuvani tai osoitteeni? -En.

Valeria! -En antanut. Vannon sen.

Helvetti. Varastit heiltä. He eivät tule vain minun takiani.

Toitko aseen? Aioitko tappaa minut? -Aioin uhata sinua viimeisenä keinona.

Siinä ei ole luoteja. Pysy matalana ja ole hiljaa.

Selvä.

Pysy lähellä.

Odota. Rahat. -Mitä sinä teet?

Helvetti.

Saakeli. Valeria, tule! -Sain ne!

Liikettä!

Tekstitys: Pauliina Munukka