Original subtitles

FOLKESTONE, ENGLANTI

Harper, laita kengät jalkaan. Ole kiltti. -En halua.

No niin.

Tiedätkö, mitä teemme tänään?

Lähdemme seikkailemaan yhdessä.

Menemme veneeseen ja purjehdimme meren yli paikkaan,

jossa on aina aurinkoista ja jossa voit syödä jäätelöä joka päivä.

Pitäisitkö siitä?

Hyvä, mutta meidän pitää lähteä saman tien. Tiedätkö, miksi?

En.

Koska ulkona on lohikäärme.

Jos meluamme tai olemme liian hitaita, lohikäärme syö meidät. Ymmärrätkö?

Laitatko nyt kengät jalkaan?

MAJATALO

Oletko kunnossa?

Sinun täytyy kävellä. Käykö se?

No niin. -Laita se tuonne.

Tässä ovat rahat. Mikä vene?

Se on tuo sininen troolari. -Selvä.

No niin, nuori neiti. Mene kyytiin. Noin.

VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

Harper harjoitteli laulua viikon. Jordi ja minä olimme tulla hulluiksi.

Menehän.

Eräällä saksalaisnaisella soi laulu päässä neljä vuotta.

Hän joutui sairaalaan. -Tuo ei voi olla totta.

Se taisi olla hikka. -Se on urbaani legenda.

No, sinä se opettaja olet. -Sijaisopettaja.

Vain tiistain haastatteluun asti.

Toivottavasti muistat meidät, kun pääset opettajainhuoneeseen.

Totta kai.

Oliviako se oli? Olet kanslisti, vai mitä? -Oletpa vitsikäs.

Kiitos.

Hän nauttii siitä.

Niin. Se on hyvä juttu. Hän alkaa vihdoin sopeutua.

Onneksi päädyimme Barcelonaan.

Lisäksi hän saa olla planeetta.

Hän on Pluto, eikö niin?

Sekin lasketaan.

Niin.

Mitä sanoit? -Hei!

Lopeta!

Riittää! -Olet niin ärsyttävä.

Hei! Lopettakaa!

Helvetin kusipää. -Lopeta!

Mitä sinä teet? -Harper, riittää.

Aiotko kertoa minulle?

Kai siihen oli joku syy. Sinut erotettiin musikaalista sen takia.

Sinulla oli paljon sanottavaa aiemmin. Lähinnä kirosanoja.

Harp.

Minulla on vessahätä.

KAUPPA

Kauppa sulkeutuu kahden minuutin päästä. Muistakaa pakastetarjouksemme.

Suljemme pian inventaariota varten.

Anteeksi. En oikein osaa katalaania.

Suljemme viiden minuutin päästä. -Selvä. Kiitos. Harper, sano kiitos.

Harp!

Kun lyöt, nyrkki on pidettävä kiinni tiukasti.

Se on perusfysiikkaa. Se hajauttaa iskuvoiman.

Muuten vahingoitat käsiäsi.

Tällä ei tietenkään ole merkitystä, koska et enää ikinä lyö ketään.

Hän kysyi valkoisesta kepistäni ja käski mennä lavan takaosaan, koska…

Antonio on pikku P-A-S-K-A. -Paska.

Sinun ei pitäisi sanoa sanaa. Siksi tavasin sen.

Pyydät anteeksi.

Emme ratkaise ongelmia väkivallalla.

Kerrotko Jordille?

En tiedä. Katsotaan.

Voit kutsua häntä isäksi. -Tiedän. Pidän vain Jordi-nimestä.

Hän pitää siitä, kun kutsut häntä isäksi.

Katso alas kuten käskin! Turpa kiinni!

Ole hiljaa.

Mitä?

Mene lattialle.

Liiku.

Liikettä nyt!

Käskin liikkua! -Älä!

Oletko kunnossa? -Äiti!

Se olet sinä.

Soittakaa ambulanssi!

Anteeksi.

Erin! Harper!

Jordi. -Hei!

Olemme kunnossa.

Hoitaja Garcia, ota yhteyttä urologiaan.

Oletko kunnossa? He sanoivat… -Olen. Veri ei ole minun.

Ei hätää. -Selvä.

Mennään huoneeseen.

Olet kunnossa.

Selvä.

Kylkien ja lonkan ruhjeita sekä lievä aivotärähdys.

Määrään särkylääkettä. -Selvä.

Olisi voinut käydä pahemminkin olosuhteisiin nähden.

Sinä ja Harper voitte lähteä. -Kiitos.

Tupakointi on sallittua ainoastaan tupakointialueella.

Kerro. -Olen kunnossa. Vain ruhjeita.

Hei. Oletko kunnossa?

Se oli aika pelottavaa. Ei haittaa, jollet ole.

Kaikki on melkein hyvin. -Oletko varma?

Huomasin automaatin käytävällä.

Hae naposteltavaa ja limsaa.

Sanoit, että ne ovat kiellettyjä kuuden jälkeen.

Voimme tehdä poikkeuksen. -Niin.

Tässä.

Tupakointi on sallittua tupakointialueilla -

ruokalan uloskäynnillä ja hätäuloskäynneillä.

Hoitajat osaavat toimia rauhallisesti ja ammattimaisesti.

Se on aika rauhoittavaa. -Hyvä, koska olen hermoraunio.

Onneksi olet kunnossa.

Mitä miehelle tapahtui?

Hän pääsi leikkauksesta.

Selvä. -Hän on teho-osastolla.

Hän menetti paljon verta, joten hän ei ehkä selviä yön yli.

Saanko nähdä hänet? -Tämä ei ole syytäsi. Ei lainkaan.

Tarkistan, onnistuuko se.

Meidän pitää olla nopeita.

Hitto. Unohdin kertoa Harperille, minne menimme.

Tulen hetken päästä. -Selvä.

Sinä.

Se olet oikeasti sinä, Kate.

En tunne sinua. Emme ole tavanneet. -Valehtelija.

Nopeasti nyt!

Hätätilanne. Lääkärit huoneeseen 124.

Istu tähän.

Odota tässä.

Kammiovärinää!

Mene ulos.

Selvä.

Irti.

Ei hätää, kulta.

Oletko varmasti kunnossa?

Olen.

Tai -

en ole.

Harperin sanoin olen melkein kunnossa.

Kuule. Sairaalassa on terapeutteja.

Asiantuntijoita, jotka hoitavat trauman läpikäyneitä.

Niin. -Mitä sinä teet?

Harhautan sinua.

Tuo ei toimi.

Kyllä toimii. -Selvä. Niin toimii.

Meidän pitäisi silti puhua tapahtuneesta.

Siksi yritän harhauttaa sinua.

Hei.

No niin.

Nähdään pian.

Heippa. -Hei.

Hyvä. Kolme, kaksi, yksi.

Noin! -Haluatko syödä useamman?

Selvä. -Hyvältä näyttää.

Kaada lisää. Anna mennä.

Näinkö? -Loistavaa.

Voinko kääntää sen taas? -Joo.

Hei, Antonio.

Kuinka voit? Anteeksi, että Harper löi sinua.

Sanoit hänelle ikävästi.

Halusin puhua vanhemmillesi.

Isä on työmatkalla. Äidillä on tennistunti. Hän on takapihalla.

Hänellä on synttärit. -Tiedän.

Tulemme juhliin illalla. Siitä tulee hauskaa.

Saitko sen korjattua? -Sain. Katsopa tätä.

Eikä. Korjaus on vielä kesken.

Pidä vapaapäivä.

En voi. Työarviointi on tulossa. Minun pitää mennä sinne.

Lupaatko, ettet osallistu aseellisiin ryöstöihin?

Haluan sanoa kyllä. Peitä korvat.

Harper! Myöhästymme. Liikettä!

Huomenta, Emilio.

Huomenta.

Vau. Selvisit melkein sisään. -Melkein. Niin.

Aioin soittaa eilen.

Kuulin, mitä kaupassa tapahtui. -Olemme kunnossa. Älä huoli.

Haastattelemme sinua tänään tai huomenna.

Olen osa tutkintaryhmää, joten ei huolta. -Ei ole paljon sanottavaa, mutta selvä.

Jordi keitti kahvia, jos haluat. -Selvä. Kiitos.

Nähdään. -Heippa.

Lasit päähän.

Miksi hän nukkuu autossaan?

Tiedäthän, että hänen vaimonsa lähti? -Kyllä.

Hän kaipaa vaimoa. Hän nukkuu mieluummin autossa kuin tyhjässä sängyssä.

Surullista. -Niin on.

Hei, anna minulle kahvia.

Sinun ei tarvitse olla täällä, jos et ole vielä valmis.

Voin viedä sinut kotiin. -Pärjään kyllä.

Nähdään, äiti.

Heippa.

Olet sankari, Erin.

Mukavaa, että olet kunnossa.

Entä Harper? Olimme huolissamme. -Hän on kunnossa.

On huonoja ja hyviä uutisia. -Selvä.

Huono uutinen on, että Penelope Reyna teki virallisen kantelun.

Hän vaatii Harperin erottamista. -Et voi olla tosissasi.

Hän on järkyttynyt siitä, mitä pojalle tapahtui.

Hän kutsuu Harperia psykopaatiksi.

Poika pilkkasi Harperin silmäongelmaa. -Ehkä se oli sosiopaatti.

Psykopaatti. Sosiopaatti. En tiedä, mitä eroa niillä on.

Onnistuuko hän? Mitä minä teen?

On kyse Penelopesta.

Entä hyvät uutiset?

Hyvä uutinen on, että kimppuusi hyökättiin ruokakaupassa.

Mitä hyvää siinä on? -Katso kokonaisuutta.

Aiemmin olit kasvoton, yhdentekevä sijainen -

mutta nyt olet sankari, joka esti ryöstön -

ja ansaitsee kokoaikaisen sopimuksen. Valokuvasi on myös lehdessä.

OPETTAJA ESTI RYÖSTÖN

Älä huoli. Näytät hyvältä. Se on hieno kuva.

Minun täytyy mennä.

Okei. -Niin.

Okei.

Hei. -Hei.

Olen rouva Carter, herra Luisin sijainen.

ROUVA CARTER

Hyvin tähdätty, Dylan. -Se oli vahinko. Älä ammu minua.

No niin. Sivu 29.

Hei. -Hei.

Mitä teet täällä? -Olin huolissani.

Miten tunnit sujuvat?

Hyvin.

Komisario Tabarez haastattelee sinua huomenna kahdelta Sant Àngelin asemalla.

Selvä. Tulitko tänne asti vain kertomaan tuon?

En. Halusin kertoa, mikä tilanne on.

Ryöstäjät olivat ammattilaisia. He tiesivät, että torstai on palkkapäivä.

He tulivat päivän päätteeksi ja sammuttivat valvontakamerat.

Yksi unohtui. Se oli vanhempaa mallia ja eri piirissä.

Niin. -Pärjäsit aika hyvin.

Niin saattaa käydä.

Jos naisen lapsi on loukussa auton alla, äiti saa voimaa ja voi nostaa auton.

Tai puukottaa jotakuta sääreen kahdesti kakkutikulla ja ampua hänet.

En ampunut ketään. Ase laukesi.

Selvä. -Olenko pulassa?

Et tietenkään.

Tunnen sinut.

Pomoni on verikoira.

Kun hän näkee videon, hän ei ehkä ajattele samoin,

joten jos haluat kertoa jotain, nyt olisi hyvä…

Vain sen, että olet vähän mulkku.

Selvä.

Ole varovainen. Ryöstäjiä oli kaksi.

Yksi kuoli, mutta toinen on yhä tuolla jossain.

Kiitos, Emilio. Tuosta jäi hyvä mieli.

Nähdään juhlissa. -Nähdään. Ole varovainen.

Minä olen.

Hei, Harp.

Käy tervehtimässä Antoniota.

Onko minun pakko? -On. Mene.

Kaikki puhuvat sinusta. -Niin.

Penelope pitää siitä, että joku muu on huomion keskipiste.

Ehkä minun pitäisi onnitella häntä. -Se on hyvä idea.

Etsimme baarin. -Vielä parempi idea!

Onko kaikki hyvin? -On.

Hei, Antonio.

Äiti käski pyytämään anteeksi. Kättele minua.

Jollet kättele, isken veitsen silmääsi.

Kiitos, Antonio. Näytät hienolta. Menen hakemaan jäätelöä.

Penelope. Hei.

Harper on pahoillaan tapahtuneesta. Minä olen myös.

Kiitos. Tuo merkitsee paljon. -Hän on ollut…

Viikko on ollut melkoisen rankka. -Tiedän, ja se on surullista.

Muita lapsia on suojeltava häneltä. -Haista paska.

Hän ei ole vaaraksi kenellekään.

Erottaminen on turhaa. -Hän peri malttinsa sinulta.

Olen pahoillani. Toivoin, että voisimme selvittää tämän naapurien kesken.

Emme ole naapureita. Asumme vain lähekkäin.

Luuletko olevasi muita parempi? -Minäkö?

Sinulla on alaston jääveistos itsestäsi. -Se oli lahja mieheltäni.

Yritän olla parempi naapuri, jos haluat sitä, mutta ole kiltti.

Anna Harperin olla. Hän tarvitsee tätä. -Katsotaan.

Mene nyt. Pilaat näkymän.

Vau.

Oletko kunnossa?

Joo. -Niinkö?

Voi ei.

Tule.

Emme riidelleet. Kysyin jäänveistäjän nimeä.

Ehkä tarvitsen sellaisen joskus. -Veistos oli vaikuttava.

Tunteeko hän jonkun tietyn veistäjän? -Hän ei halunnut kertoa.

Mitä?

Sammutin valot ennen lähtöä.

Harp, odota tässä.

Ehkä unohdit.

Hyvää iltapäivää, rouva Carter. Olen komisario Tabarez. Aloitetaan.

Toimit amerikkalaisen perheen yksityisopettajana Strasbourgissa.

Niin, Palmereiden. Heillä oli kaksi lasta, Lisa ja Mark.

Kun aloitit sijaisena kansainvälisessä koulussa,

annoit heidän nimensä suosittelijanasi.

Luulisin niin.

Puhelinnumero, jonka annoit, ei ole enää käytössä.

Numeroita vaihdetaan.

Strasbourgissa ei ollut sen nimistä perhettä siihen aikaan.

En tiedä, mitä sanoa. He olivat siellä.

Miehesi Jordi Collantes on sairaanhoitaja Hospital Generalissa.

Hän vei sinut teho-osastolle kaupassa loukkaantuneen miehen luo.

Olin pahoillani tapahtuneen takia.

Siltikö, vaikka hän yritti tappaa sinut?

Niin. Olin pahoillani tapahtuneen takia.

Oliko miehesi seurassasi sydänkohtauksen aikaan?

Ei. Pyysin häntä menemään tyttäremme Harperin luo.

Olitko siis yksin kuolleen kanssa?

Jordi oli poissa vain hetken,

ja huoneen ulkopuolella oli poliisi koko ajan.

Tiesitkö, että tukehtuminen voi aiheuttaa sydänpysähdyksen?

En tiennyt.

Ehkä tämä mies kuoli ampumahaavan takia,

tai ehkä joku otti tyynyn ja painoi käsillään…

En ole tehnyt mitään väärää. -Et sinä päätä siitä.

En välitä paskan vertaa siitä, mitä luulet nähneesi videolla.

Näyttääkö tyttäreni olevan kauhuissaan? Piileskeleekö hän aseistetulta mieheltä?

Ei.

Ruokakaupasta ei saatu videomateriaalia. Kaikki kamerat sammutettiin.

Olen pahoillani. Se vaikeuttaa varmasti työtäsi.

Olen myös pahoillani kiroilusta.

Selvä. Soitan kohta. Anteeksi.

Mennään, Harper.

Miten se meni?

Kaupasta ei saatu videomateriaalia. -Outoa.

Ehkä se yksi kamera ei toiminutkaan.

Mitä hittoa oikein ajattelit?

Erin.

Pysähdy.

Autoin sinua.

Entä jos joku saa tietää?

Tiedätkö, miltä näyttäisin? Siltä kuin yrittäisin salata jotain.

Ajattelin, että tämä on helpompaa.

Ei ole, vai mitä?

En pyytänyt apuasi tai että varastat videon.

En pyytänyt tätä.

Äiti, mitä nyt?

Anteeksi. Kaikki on hyvin.

Joskus mietin, oliko tänne tuleminen virhe.

Harper.

Hidasta.

Jätit lasit autoon. -En välitä.

Aurinko vahingoittaa silmiäsi. -Hyvä. Haluan sokeutua. En jaksa odottaa.

Laita lasit päähän.

Harp.

Satutat minua. -Enhän. Yritän suojella sinua.

Anna minun olla!

En halua mennä. Viihdyn täällä.

Hei.

Muistatko, kun muutimme tänne?

En voinut pitää sinua poissa vedestä.

Halusit mennä rannalle joka päivä. Heräsit kuudelta ja pistit puvun päälle.

Lopetin, koska aurinko satuttaa silmiäni.

Siksi sinun pitää käyttää erikoislasejasi.

Tule.

Tule nyt!

Hei, äiti.

Mene sisään. Juttelen vain Penelopen kanssa.

Hän vihaa minua. -Mitä? Eihän.

Ei tietenkään.

Aloin nauttia koulusta.

Älä anna hänen heittää minua ulos. Ole kiltti.

Hän ei tee niin. Ei hätää.

Tule tänne.

Menehän sisään. Nähdään siellä.

Hei.

Peruitko kantelusi Harperia vastaan? -En tietenkään.

Pyydän vielä kerran kohteliaasti.

Ole kiltti. -Ei tarkoittaa ei.

Kuvasin sinua, kun harrastit seksiä tennisvalmentajasi kanssa.

Oletko tullut hulluksi?

Vakoilet ihmisiä. Kuvaat heitä. -Hyökkäsit perhettäni kohtaan.

Tyttö mursi poikani hampaat. -En ole ylpeä tästä.

Jollet peru tätä, lähetän videon miehellesi.

Anteeksi.

Hän soitti synttäriaamunani ja sanoi, ettei ehdi kotiin.

Jokin tärkeä tapaaminen.

Kun sanoin, että olin vihainen, hän sanoi:

"Maksoin ne helvetin juhlat. Mitä muuta haluat?"

Ikävä kuulla.

En tuomitse sinua.

Suojelen tytärtäni.

Voimme sopia asian naapurien kesken.

Kiitos. -Älä kiitä minua.

Tämä oli virhe.

Iso virhe.

Ruoka on valmista. Onko sinulla nälkä? -Pikkuisen.

Selvä. Saat pikkuisen annoksen.

Meidän pitää syödä nopeasti, jotta ehdimme Harperin musikaaliin.

Harper ei ole musikaalissa.

Mitä?

Mitä tapahtui?

Esiintyjiä oli liikaa tai jotain sellaista.

Se oli huonoa tuuria.

Mursin Antonion hampaat, ja rouva Reyna yrittää erottaa minut.

Hetkinen. Mitä? Ihanko totta?

Rauhoitu. -Ai niinkö?

Anteeksi, etten kertonut.

Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Vaihdan vaatteet.

Harp, voit syödä television edessä.

Se, että Penelope yrittää saada tyttäremme ulos koulusta,

on iso juttu.

Hoidin asian.

Miten?

Ei sillä ole väliä. -Kaikella on väliä.

Ruokakaupalla, poliisilla ja kaikella.

Olisit voinut kuolla.

Käyttäydyt kuin se olisi normaalia.

Katso minua. Minulla on solmio.

Inhoan solmioita.

Se näyttää hyvältä.

Milloin aloit salata asioita ja sulkea minut asioiden ulkopuolelle?

Nauttikaa. Tuonne päin.

Nauttikaa.

Tervetuloa. -Tuonne päin.

Hei!

Nauti esityksestä.

Kiva nähdä. -Samoin.

Tervetuloa. -Kiitos.

Hei.

Nauti esityksestä. Kiitos.

Mikä on tämän illan tekosyy?

Ruuhka vai tulva?

Riitelin Jordin kanssa.

Minä…

En tiedä, miten teet tuon. Sinulla on kaksi lasta ja enemmän velvollisuuksia,

mutta olet aina ajoissa ja hoidat asiat.

Olen niin pilvessä, että on kuin olisin kehoni ulkopuolella.

Tiedän. Selviät kyllä.

Kuulut tänne.

Selvä. Olet pilvessä. -Niin.

Helvetti. Se alkoi jo. Tule. Nopeasti.

Kaikki ympärilläsi

Jokainen valo taivaalla

Tähdet pääsi yläpuolella

Aurinko palaa kirkkaan punaisena

Kaikki alkoi räjähdyksestä

Se alkoi räjähdyksestä

Se alkoi räjähdyksestä

Palaan kohta.

Kaikki ympärilläsi

Jokainen valo taivaalla

Anteeksi.

Voinko auttaa?

Jos etsit vessaa, ne ovat aulan lähellä.

Lähde ennen kuin soitan vartijat.

En melkein uskonut sitä.

Kun näin sinut kaupassa, ajattelin, että se oli -

näköharha. Näin varmasti väärin,

mutta ei. Se olet todellakin sinä.

Sekoitat minut johonkin toiseen.

Jessus. Mitä helvettiä?

Katso minuun, Kate!

Siinä hän on.

Sinun ei olisi pitänyt tulla. -En aikonut jäädä.

Tiedän, että se on sinulla. -Ei ole.

Katso, mikä minusta on tullut.

Teen kaupparyöstöjä. Olen lähes yhtä alhainen kuin taskuvaras.

Kaikki on sinun syytäsi.

Anna se, ja häivyn. Muut eivät saa tietää, että olet täällä.

Haluan uskoa sinua -

mutten usko, koska on kyse sinusta.

Selvä.

En koskaan pitänyt sinusta.

En satuta lasta mutta vien hänet mukanani.

Muuten he eivät usko minua. Olen pahoillani.

Pysy kaukana hänestä!

Mitä helvettiä?

Onko hän kuollut?

Luojan tähden.

Kuka hän on? -Hän on se nainen ruokakaupasta.

Sinähän varoitit minua.

Selvä.

Selvä.

Siivoa se, mitä voit.

Meillä on ehkä vartti aikaa siivota ja viedä ruumis helvettiin.

Olemme samaa aurinkokuntaa

Jos autat, tämä käy nopeammin. -Niin.

Olemme samaa galaksia

Tuon pitäisi riittää.

Tule.

Haluatko sanoa pari sanaa? -Mitä?

Haista sinä paska.

Haista paska.

Tarkoitin vaikka rukousta.

Tuo käy hyvin.

Oikein hyvin.

Miksi autat minua? -Koska olet parhaan ystäväni vaimo.

Olemme kuin perhettä.

Olen myös pulassa.

Sekaannuin pahoihin tyyppeihin. Jos autan sinua, voit auttaa minua.

Emilio, olen opettaja. -Niin tietenkin.

Rouva Carter luokkahuoneessa ruumiin kanssa.

Entä jos en halua auttaa?

Minulla on paha tunne tästä.

Kun niin käy,

minä häivyn.

Se taisi palaa.

Katsotaanpa. -Anteeksi.

Minä kokkaan, ja sinä käännät. -Se käy.

Tuo.

Juuri noin.

Äiti.

Tekstitys: Pauliina Munukka