Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 24]
Did you get Zhuwan and Fu Yao settled?
Xi Feng.
How long have you been with me?
Eleven years.
Eleven years.
I've regarded you
my family.
Master Chong.
If I can't survive
tomorrow's battle,
take care of yourself.
You must live on.
Protect Hong and Zhuwan.
Master Chong.
Enough. Say no more.
Take it
as my last wish.
Yes.
Master Chong.
Master Hong.
Have a seat.
Zhuwan and Miss Yao
have been hidden.
How is it?
Your tea is as good as ever.
This battle
is very dangerous.
How many odds do you think we have?
I don't know.
I have a favor to ask you.
Take Fu Yao away.
I've get Miss Yao settled.
You know what I mean.
Go with her.
Master Hong.
If I die,
Fu Yao
will be the only heir left in the Fu family.
You must take her away.
Go as far as possible.
You want me to leave you alone?
I can't do as you say.
Meng Tang.
I've been following you since young.
I'll follow you wherever you are.
If you win,
I will live.
If you lose,
I will die.
My life belongs to you.
I will never leave you.
The moon tonight
is as beautiful as that I saw from Mount Shengyue.
But it's a pity that this wine
is not as mellow as Qionghua Wine.
I wonder if after tomorrow
we can still get to
enjoy the moon
and drink together.
Hong,
I always treat you
as my confidant.
You are my confidant
and family.
We wrote our vows with paint
and will never forget each other.
Governor, Master Chong.
They're coming.
Meng Tang.
You're still alive.
You don't have to worry about me.
Fu Hong fabricated Meng Tang's death and pretended
to go against Murong Chong.
He deceived everyone.
It shows that they have evil intentions.
Where are Fu Hong and Murong Chong?
Where did they hide?
Why did they just send two watchdogs
to block the way?
They don't show up now.
Are they
cowards?
Whoever dares to insult the Young Master
will die.
You're just a servant.
How arrogant.
With the number of you,
let's see how much
you can do.
Today,
I won't let you villains
get away again.
Brother, you sound so ambitious.
You practiced the Shanhai Secret Manual in secret,
went insane
and caused the massacre.
You plotted to frame your brother.
Today,
you even want to kill us
to get your problem solved once and for all.
Brother.
I didn't know
you had such ambition.
Otherwise,
I'll let you
be the Chief.
What are you talking about?
Everyone in the martial arts world knows
you are the devil who wiped out those sects.
You're dying.
How dare you frame me?
Murong Wei.
Do you really think
Fu Sou will help you restore the Murong family
and help you become the Supreme Lord?
Let me remind you.
Don't be used by him.
Fu Sou
even dared to kill
his brother and sister-in-law.
Nonsense!
You devil
colluded with Fu Hong
to harm the martial arts world.
I think
you're stalling.
I've found
my father's real will.
He told me the truth.
Back then,
you arranged a maid
to feed my mother a lot of safflower
so that she died of hemorrhage
when she was giving labor.
You bribed the midwife
to frame the Murong family.
When you were fighting for power,
you poisoned my father's tea
and forged evidence
to frame the Murong Mansion.
You aimed
to make me and Murong Chong
go against each other.
You even sent people
to kill me and Yao.
Really?
How could you be so cruel?
I called you Uncle.
Don't listen to
these two demons.
Everyone saw
that Murong Chong massacred those sects.
These two devils
have gone insane
due to the Shanhai Secret Manual.
Fu Hong covers the devil up.
He is clearly in cahoots with him.
Yes, Fu Hong.
You killed Miss Su
with the Divine Art of Shanhai.
It's the truth.
Our Su family
is definitely going
to avenge Miss Su!
Avenge Miss Su!
Avenge Miss Su!
Avenge Miss Su!
Kill them!
Kill!
Hong.
These people
-are so unreasonable. -Attack!
I'm going to wake them up.
You've improved a lot.
So Murong Wei is the devil.
Murong Chong! Fu Hong!
If anything happens to you,
I'll teach you a lesson.
Father!
Father.
I'm unfilial.
I'm useless.
Father.
I didn't expect
the two of them to be strong
when they join hands.
I absorbed
the internal energy of so many people.
But I still can't defeat them.
Father.
Why?
Father.
Give me time.
As long as you give me time,
I will
defeat those two devils.
Father, trust me.
Trust me.
Father.
Father.
Father!
Father!
Father!
Father!
I'm your son.
You don't have time.
You're average.
It's your honor
to sacrifice for me.
Chief.
Chief.
Chief.
I'm almost done
with the things we discussed.
But Master Wei is missing.
Besides, Murong Chong and Fu Hong
have mastered the Divine Art of Shanhai.
They're so strong.
As to Wei,
I've sucked him dry.
Your mission
is done.
Father.
Is what you said
all true?
Why?
Of course for the Shanhai Secret Manual.
As long as I succeed in mastering it,
I can control everything.
Fortunately, you didn't
let me down
nor wasted
my efforts.
But haven't you already
mastered the Divine Art of Shanhai?
The Divine Art of Shanhai
is not as simple as you think.
I've been working hard for more than a decade
and devoted myself to the manual.
But I didn't understand
the mysteries in it
until one day,
I found that to master the manual, people with each of attributes
including
justice,
evil,
yin
and yang
are required.
After you have successfully practiced separately
and then converge as one,
the Divine Art can be mastered.
And all of you
are my pawns,
including your father.
I killed him long ago.
I pretended to be the Chief,
made each of you get
the part of the manual with corresponding attribute
and asked you to cultivate respectively.
[Fahua Classic]
Go to Xiangzhou and take care of the ancestral business.
[Fahua Classic]
Study this manual carefully.
Shanhai Secret Manual?
Shanhai Secret Manual?
After you master it,
I'll absorb your power.
I'll be the second Cheng Qianyi.
Go to hell!
Cheng Qianyi!
Hong!
Stop!
Perfect timing.
Zhuwan.
Father.
Zhuwan.
Zhuwan.
He's no longer our father.
He killed our father long ago.
He's a monster now.
He did everything.
You're not my father?
So you did
all this?
For Shanhai Secret Manual,
you killed people,
caused the Murong family to be exterminated,
and put the martial arts world into chaos.
So many people
died in vain in front of you.
Is it worth it for a manual?
Cheng Qianyi.
I want to be the second Cheng Qianyi.
You are one of
my pawns.
My dear daughter.
Zhuwan. Be careful!
Father.
Zhuwan.
Don't worry.
I will find you a good doctor
to cure you.
I can't be wrong
about my own daughter.
This body is not Zhuwan.
I remember you liked
shrimps the most since you were young.
You are my own child.
If I don't treat you well,
who else will?
In my heart,
you
are the best gift
from God.
Father.
[Mourn]
Bao!
I'll kill you.
Hong.
How is your injury?
I'll recover after recuperating
for about half a month.
That's good.
Zhuwan.
How is she?
She locked herself in the room.
She didn't come out
or see anyone.
The secret of my life
is in this box.
So I am...
Zhuwan.
You want to see me?
I have something to tell you.
Me too.
Let me speak first.
Fine.
I promised you
to protect you.
I also promised you
that I would let you
live with you own identity
in a dignified way in this world.
Now is the time
to fulfill my promise.
Zhuwan.
No.
Ru.
Will you accept me?
I...
I am okay with the name Zhuwan.
I'm used to it
these days.
You suddenly became so affectionate.
I feel awkward.
What?
You don't want to accept me?
I...
I heard from Xi Feng that
the Murong family's old subordinates
have been assembled.
I think
you want to revive the Murong family, right?
Of course.
It's my mother's last wish
to revive the Murong family.
That's it.
That's the problem.
I am
born
to be free and unrestrained.
So I'm not confident
to be a good wife
like your mother.
Besides,
my existence
will only make people criticize you.
After all, I was your sister
for a while.
I don't care about that.
It doesn't matter what others say.
What matters is you.
We really can't
be together.
Why not?
Is it because
we haven't experienced enough together,
or
you lack the so-called sense of security?
How about this?
We go back
to Mount Shengyue to get married now,
okay?
How should I put it
to make you understand?
If I tell you
I shouldn't have been
in this world,
so I can't give you
a clear future,
do you understand?
How come you shouldn't?
To me,
you are the most meaningful existence.
Fine.
You just said
you can't be with me now.
What about the future?
Let's leave the future
to time.
I see.
You want to test me more,
right?
I'll wait for you.
No matter how long it takes.
Of course,
if you meet someone better,
you have free choice.
But
I believe I'm
the best.
[Memorial Tablet of Murong Bao]
Bao.
The worst thing
I can do is saying goodbye.
[Memorial Tablet of Murong Bao]
So,
help me tell Master Sheng,
Dean Gao,
and
Xi.
[Memorial Tablet of Murong Bao]
[Memorial Tablet of Murong Bao]
It's quite cool
to be the female lead for once.
What?
Which one of us two
is more handsome?
Both of you
are quite handsome.
Well,
let's hurry.
Mount Shengyue is still
a long way from here.
Let's go.
Have you found out about your origin?
I have.
But in a strict sense,
I haven't.
What...
What do you mean?
You won't understand.
We are not
from the same world.
You two are so dilly-dallying.
How about this?
I'll go ahead.
You two
take your time.
She's always
so weird.
Isn't that what you like about her?
Just wait and see.
After we go back to Mount Shengyue,
we'll have a good drink.
See how embarrassed you will be.
Let's compete then.
Sure.
Hong, where's your jade pendant?
Where is yours?
I took the pendants away.
[Garden of Peace]
Stop!
Wait for me.
♫The moon is bright in the night and the breeze is still lingering♫
♫The moon is bright in the night and the breeze is still lingering♫
♫Being drunk in the clouds, I drew your face♫
♫It's hard to avoid the trouble of love, which twines like black hair♫
♫I've been through hardships and loneliness at a young age♫
♫With the sword put into the sheath, I don't care even if it's a long journey♫
♫At the corners of my eyes and between my eyebrows, I still show my affection for you whom I can't forget♫
Sis, the script of Part 2 is ready.
♫I'm young and unyielding, with my passion burning♫
Show it to Miss Ru.
It's really good.
OK.
I'll talk to her.
♫ Your lovely glance makes me forget the world's troubles ♫
Ru,
read the script
before you decide whether you want to rest.
♫ The landscape is not as beautiful as your smile ♫
I don't want to see it.
Just reject it.
I've been too tired lately.
I want to take a rest
and change my mind.
♫ I just want to hold you in my arms this time ♫
Here.
Don't rush to answer.
I guess
after reading this script,
♫I won't live my life in vain, and how free I am now♫
you won't want to rest.
[Wanru's Journey]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.