Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 23]
I've recovered.
I've really recovered.
Why don't you let me
go out for a while?
I'll be back soon.
Really soon.
Brother is not here.
Zhuwan is not here.
Chong is not here either.
No one treats me well now.
I want to eat
sugar-coated haws
which are sweet, tasty,
sparkling
and red.
If my brother were here,
he would take me to buy
sugar-coated haws.
Governor, I feel better now.
You're injured.
You should eat something good for nutrition.
Here. Try it.
Try it.
The fish is fresh.
Have you had breakfast?
Not yet.
That's right.
You haven't had breakfast.
How can I eat first?
Wait. I'll go and cook.
Does Meng Tang dislike
the fish I cooked?
No, he doesn't.
Have a taste.
The fish head...
Is it delicious?
It's delicious.
I don't need to eat it.
I cooked it for Meng Tang.
Keep it for him.
I made a great effort.
Here you are.
Thank you.
Should I come back to him?
Chicken drumsticks.
Ru.
It's really you.
Chang.
It's really you.
Stop hugging me.
I eat chicken drumsticks every day.
I didn't lose weight.
Why are you in Jian'an City?
I knew what happened in the Murong family,
so I came to Jian'an City to look for you.
This house is what you asked Master Wei
to buy
for homeless people.
I gave him so much money.
He bought this shabby house?
Yes.
Did Master Wei
give you a hard time?
No, he didn't.
He had been taking good care of us.
According to your instructions,
he bought houses
in Mount Shengyue
and Jian'an City.
He let many homeless people
live in the houses.
But he disappeared
a long time ago.
I don't know
where he is.
The situation outside is very serious.
You must take care of yourself.
You also have to be careful
when you see Master Wei.
Understood?
Master Wei told me before
that you were coming to Jian'an City.
So I left marks
in this city.
I knew you would come to me
when you saw them.
I'm glad you're fine.
Is Murong Chong really a bad person?
No, he isn't.
But everyone thinks he is a bad person.
If you stayed with him,
they would catch you.
Many things
happened these days.
I don't have time to explain them to you.
But I must tell you
he is a good man.
Is he good to you?
He is
good to me.
Will you go to him?
I don't know.
Chang.
Let me ask you.
If I lied to you
for some reason
and made you sad,
would you come to help me
when I'm in trouble?
Of course. You've told me
friends should be loyal to each other.
You may lie to me
and make me angry,
but no matter what,
as long as you need me,
I will show up right away.
This is what a real friend should do.
Good friend.
Be careful.
Tomorrow,
I'll go and tell my father the truth.
I'll let you use your own identity
to live in this world.
By then,
I'll marry you
with many dowries.
If you want a peaceful life,
stay with me.
I'll protect you.
Although Murong Chong lied to me,
he only has
me and Fu Hong.
Even if there was nothing between us...
Ru.
I'm indebted to the Murong family.
I should go back and help him,
even as a friend.
Ru.
Chang.
I have something to do.
I need to go.
Take care of yourself and wait for me.
Take this.
Hong.
Chong.
I've found
the secret of Shanhai Secret Manuals.
You learnt from Volume I.
I learnt from Volume II.
Volume I is yang. Volume II is yin.
Only by balancing yin and yang
can Divine Art of Shanhai be mastered.
How should we balance them?
I'll transfer my inner force to you.
You can integrate it with yours in your body
to master Divine Art of Shanhai.
But transferring inner force
will damage your health.
If I have to master Divine Art of Shanhai
in this way,
I'd rather transfer my inner force to you.
Your inner force is too strong.
I'm afraid I can't integrate it.
Volume I is a bit strong.
Volume II is slightly soft.
It is safer to let me
transfer my inner force to you.
What's more, you're a martial arts genius.
I'm not as talented as you.
If you transferred
your inner force to me forcibly,
I would get hurt.
But Hong...
Chong.
Don't forget
our aim this time.
Don't hesitate over trivial matters.
All right.
Letโs go and transfer inner force.
Young Master.
What's wrong?
I want to ask you
what you want for dinner.
I'll prepare it.
Hong quit eating fish.
As long as it's not grilled fish, any dishes will do.
Okay. I'll go and prepare dinner.
I've figured out
the essence of Divine Art of Shanhai.
Between the two people
who learnt from Volume I and Volume II,
one person
has to sacrifice himself
and transfer all his inner force
to the other person.
Only in this way can Divine Art of Shanhai be mastered.
Governor.
Are you going to...
Chong is a martial arts genius
It's best to let him
practice Divine Art of Shanhai.
Master Chong is a martial arts genius,
but you're also talented.
Our enemies
are not just Fu Sou and Murong Wei.
There's also someone
who is hiding in the dark.
If I let Chong practice Divine Art of Shanhai,
the chance of winning will be the highest.
In the battle in Mount Shengyue,
our men from the Leisure Pavilion
were all killed by Murong Wei
in order to protect the Murong family.
Master Chong doesn't know it
at all.
Hong, what are you doing?
Hong.
If you exhausted your inner force,
you would die.
Chong.
Only one person can master Divine Art of Shanhai.
If only one of us
can be alive,
I hope that person is you.
I don't want Divine Art of Shanhai.
Chong.
If you insisted on stopping it at this moment,
both of us would die.
Hong.
Hong.
Hong, what's wrong?
Young Master.
Help him up.
Here.
Master Chong.
I'm fine.
Save Hong first. Let's go.
What's going on?
Governor has discovered
the secret of Divine Art of Shanhai long ago.
Between the people who learnt from Volume I and Volume II,
if one person
is willing to sacrifice his life
and transfer all his inner force
to the other person,
Divine Art of Shanhai can be mastered.
Governor asked me
to stop you from acting on impluse
after he die
and let me and the former subordinates of the Fu family
be at your disposal
and protect you in the future.
Take me with you.
It's dangerous.
If you don't take me with you
and leave me alone,
I will also be in danger.
If you take me with you,
you can protect me.
If you don't take me with you,
then kill me.
Anyway, if someone
found me alone,
I would die.
I'd rather die here.
Let's go.
Let's go.
Who is sick?
Why did you boil medicine?
Miss Zhuwan.
You're back.
What happened?
It is
a long story.
I have something to report.
Governor.
We found a hidden mountain
near Han City.
There is a miasma in the mountain.
It's very strange.
Our men have been wandering at the bottom of the mountain
for a long time,
but we failed to go up the mountain.
Murong Chong and the others
must be on that mountain.
Assemble people
and search the mountain immediately.
Chase them!
Wait.
Go.
Search.
Search.
Yes.
Yes.
I was really scared.
How did you know
there's a secret passage?
My feeling.
You're amazing.
I didn't expect
so many things to happen
when I wasn't here.
It was all my fault.
I didn't realize
Hong's intention earlier.
I hurt him.
It was not your fault.
You couldn't predict the future
and stop Fu Hong in advance.
Hong
used too much inner force.
He's still in a coma.
Why am I not the one
lying there?
Don't panic.
Don't worry.
Mount Jiuju is a wonderful place.
There are many magic herbal medicine in the mountain.
We'll find herbal medicine tomorrow.
After leaving Mount Shengyue,
you could have left.
Why did you follow us
and get involved in it?
It's my own choice.
The Murong family is in trouble.
I won't stand by.
From now on,
we'll fight together.
I'm sorry.
That happened in the past.
Don't worry.
I'll find a way
to cure Fu Hong.
And you.
You have a hard time these days.
Take a rest.
There will be many things to face
in the future.
Don't worry.
I will protect
you and Hong.
Come on.
Come on.
Brother, I'm late.
What happened to you?
Brother.
Brother, didn't you say
you would protect me forever?
Brother, get up.
Brother, get up.
Brother.
Get up.
Get up.
Talk to me.
Brother.
Don't leave me alone.
Young Master.
Murong Wei
is coming.
I didn't expect them
to come so soon.
There are
men in black.
I couldn't get close to them.
Where did they find
so many top-notch fighters?
We sent some people to investigate
and found that the mountain was covered in a thick blanket of fog.
It's very difficult to move forward.
It's easy to get lost in the mountain.
We can't climb up the mountain.
I wonder what the situation will be at dawn.
Master Chong.
How's the situation at the bottom of the mountain?
Fu Sou, the Jian family,
the Wei family and the Su family
have gathered at the bottom of the mountain.
How are the former subordinates of the Fu family?
According to your instructions,
they were deployed throughout Mount Jiuju.
Good.
Miss Zhuwan.
Herbal medicine.
Where is Zhuwan?
She's safe.
She's setting traps
to buy time.
She's setting traps?
Search carefully.
You guys, follow me.
Let's search there.
Yes.
Miss Zhuwan.
How is Fu Hong now?
Young Master and Master Chong
need time to regain their inner force.
The situation is very bad.
The traps I set
were almost used up.
What should we do?
If we want to buy time now,
I have another way.
But you two have to
take risks.
We're at your disposal.
Search carefully.
Over there!
Chase him!
It's Meng Tang. Chase him!
Chase him!
Hurry up! Catch him!
Don't let him escape.
Hurry up!
Xi Feng.
What happened?
He met Murong Wei
in the forest.
Take care of him.
I'm going to look for Meng Tang.
OK.
Are you okay?
Be careful.
Xi Feng.
Young Master.
What happened?
He was injured by Murong Wei.
It's not serious.
What about Zhuwan?
Zhuwan.
Zhuwan is looking for Meng Tang.
You need to recover as soon as possible.
There will be a tough fight.
Hong is right.
You need to recover first.
Meng Tang and Zhuwan...
Don't worry.
Hong and I are here.
We won't let them get hurt.
Let me help you go inside.
Let me do it.
I hope Hong can regain his inner force soon.
I hope Chong can regain his inner force soon.
We only have half
of our inner force now.
I wonder how our power is
if we fight together.
Zhuwan.
You must be fine.
Hong,
you have to be fine too.
What should we do next?
Chong,
do you know that?
All of you are loyal followers
of the Murong family and the Fu family.
Master Murong and Young Master
are in trouble now.
Please help them
to overcome the difficulties.
We'll follow Governor until death!
The entrance must be nearby.
Search!
Miss Zhuwan.
How's the situation here?
They're coming up.
The mechanism is behind that tree.
If someone touches it,
the red herring will disappear.
They will find the entrance then.
I'll distract them.
Don't move.
I have this.
Don't retreat.
Search!
Mr. Dai.
How about
you take your Su family
to explore the way?
Most of our Su family have died.
You asked us
to explore the way?
What's your motive?
A group of good-for-nothings!
Get out of my way!
Oh no.
They are about to find the entrance.
If they find the entrance,
will they find us
soon?
Mount Jiuju isn't that simple.
We only have
one way now.
Oh no.
Run!
Governor.
We were ambushed.
Our men suffered heavy casualties.
The more we suffer
the closer we are to the entrance.
Are you hurt?
I'm fine.
What about you?
Thanks to the magic herbal medicine you brought back,
my internal injuries
have fully recovered.
But my inner force hasn't recovered yet.
How much has your inner force recovered?
50%.
What about you?
60%.
Now there is only one way.
I'll transfer my inner force to you.
No.
You have to keep your strength
so that you can protect yourself.
Given your current state,
you can't defeat Murong Wei.
If you two died,
I, Meng Tang
and Xi Feng
couldn't defeat him
with our strength.
I think Miss Zhuwan is right.
Enough.
Stop dawdling.
My inner force is nothing.
My inner force can be recovered fast.
It'll be regained after I eat two bowls of rice.
Consider it a loan.
Remember to return it to me.
The red herring in the mountain has disappeared.
Climb up the mountain!
Brother.
Are you okay?
I'm fine.
Zhuwan.
What's wrong?
I'm fine. Don't worry about me.
Zhuwan.
You and Fu Yao
don't get involved in this.
Don't worry about me.
At night,
it is foggy in the mountain.
If Murong Wei wants to find this place,
he has to wait until dawn.
My inner force
has almost recovered.
I can still help you.
Xi Feng.
Take Yao with you.
I'll show you the way.
Zhuwan.
Xi Feng.
Take them away.
Yes.
Meng Tang.
Help Xi Feng
to take them away.
Yes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.