Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 22]
Meng Tang.
How is Hong?
Is he in danger?
Don't worry, Master Chong.
He's quite good.
How is Jian'an City?
Fu Sou has started to take action.
Governor Fu has got a plan already.
Good.
I'm glad to hear that.
Please take care of Miss Yao.
Don't worry.
I'll take good care of her.
[Healthy Peaceful Wealthy Easeful]
Are you agreed?
But I have three conditions.
Tell me.
First, I want Murong Chong.
Okay, I promise you.
Second,
I want you to
categorize Han City into Su County.
Third,
I want
the Shanhai Secret Manual.
Lord Fu, I'm Su Quan.
As entrusted by the people of Su family,
I have to ask you and the other family leaders
[Elder member of Su family Su Quan]
for an explanation.
Mr. Su,
what explanation do you want to get from us?
Our family leader Su Yueying
was murdered.
She died a tragic death.
She must have been killed by Divine Art of Shanhai.
Really?
Yes.
How could this happen?
Su Yueying died?
What happened?
The maid of our family leader
saw it.
She said before Miss Su died,
she only met Fu Hong.
Fu Hong must
have practiced the Divine Art of Shanhai.
He wanted to avenge his sister
so he killed Miss Su.
In that case,
Governor Fu is very suspicious.
I think it must be him.
Governor.
Everyone,
if Hong really did it,
I won't cover up for him.
Please
ask for an explanation for our Su family.
I'll take you
to ask Governor Fu for an explanation.
Governor Fu.
Governor Fu!
Governor Fu.
I finally found you.
Bad news!
What's the panic?
After we left,
Miss Su was killed.
Now everyone thinks
you're the murderer.
Run away, Governor Fu.
I'm not the murderer.
Why should I run away?
What's wrong?
Why are there so many people all of a sudden?
Fu Hong.
After you met
the leader of our Su family,
she was killed.
Did you
kill her?
I didn't do it,
so I won't admit it.
I suggest you
should investigate thoroughly.
Don't wrong me.
Fu Hong.
Dare you swear
that you didn't practice Divine Art of Shanhai
and absorb Su Yueying's inner force?
I didn't.
Governor Fu,
even if you did it,
I believe you were just impulsive.
As long as you can destroy your martial arts,
confess to everyone,
and give us an explanation,
with my status in the martial world,
I will spare your life.
Otherwise,
Jian'an City will be implicated by you.
According to you,
you've convicted me, right?
Fu Hong,
you'd better surrender.
What are you waiting for?
Go capture Fu Hong
with Master Wei!
Let's go.
He's gone.
Miss Yao is here.
I knew Fu Sou would attack me secretly.
So I took Yao
here in advance.
But I didn't expect
that he dared to slander me in public.
I believe that you and Master Chong
must be wronged.
As you can see,
Yao is seriously injured.
She can't move.
Chong and I
will be wanted.
You're the only person
I can trust.
I'm willing to do anything for you.
Yao has run out of medicine today.
I planned to buy some for her,
but I didn't expect
that you were attacked.
What should we do?
Governor Fu.
Master Chong.
I'll disguise myself and come back as soon as possible.
I'll bring back the medicine for Miss Yao.
Don't worry, Governor Fu.
The whole city
is looking for you two.
No one will notice me.
We're counting on you then.
Yes.
Deputy Governor.
Deputy Governor.
I've found
Hu Hong and Murong Chong's hideout.
Really?
Great!
Send people to capture them.
Yes.
Why are you together?
Save her first. We'll talk about this later.
Yao.
You're awake?
Come with me.
-Yes. -Yes.
Look over there.
Surround this place.
Yes.
They were here.
The injured Fu Yao was here too.
How could this happen?
Watch out!
This time,
we have finally passed.
Yeah.
I wonder
if Fu Sou likes
the big present you gave him?
I didn't prepare
enough gunpowder,
so we couldn't
wipe them out.
By the way, Hong,
how did you know
Ting Xuan would betray you?
I found a little trace
when I went home on New Year's Eve two years ago.
What he did
this time
makes me more sure
that he works for Fu Sou.
You're really thoughtful.
But I really didn't expect
what had happened to Su Yueying.
Fu Sou was so cruel.
After I took away his power,
he must be unhappy.
I knew he would find Su Yueying
and ask her to help him regain power.
According to Su Yueying's personality,
she would definitely take advantage of the situation,
adding insult to his injury.
But I didn't expect
that Su Yueying would die because of this.
I really didn't expect that
although Su Yueying was calculating,
she was killed
by Fu Sou.
Fu Sou thought
he forced us to escape.
Unexpectedly,
he's already entered our game.
What a good idea.
Zhuwan.
Zhuwan.
Let us explain.
I want to know
how you explain it.
Zhuwan.
Young Master.
Young Master.
I checked the secret room...
Meng Tang?
Zhuwan.
It's not what you think.
-So it's fake that you two are against each other. -No.
-The death of Meng Tang is fake. -We hid it from you
-for your safety. -It's not like that.
Even your coming all the way to me
is fake.
And we didn't mean to lie to you.
What have you done?
We just wanted to ensure your safety.
Your sister, Fu Yao
is lying in the carriage now.
She is seriously injured.
Murong Bao died.
All of these
are made by your self-righteousness.
I'm sorry.
You shouldn't apologize to me.
Zhuwan.
Don't touch me.
Zhuwan has a grudge now.
Let her calm down first.
Yao's injury is fine now.
But she still needs to recuperate.
Chong and I
are wanted by the martial artists world.
Meng Tang, take Yao
to hide in Lingdong.
Xi Feng, you go with them.
Yes.
But
your safety...
Don't worry.
The way to Mount Jiuju is a long journey.
It's not easy to be noticed.
We'll be safe.
Yes.
Meng Tang, you pretended to be dead.
The things that
we can't do in person
need to be dealt with by you.
Come back early.
Also, Fu Yao is in the carriage now.
She's unconscious.
Be careful at all times.
Don't worry.
This is the first time
I've seen Zhuwan so furious.
Hong,
we've set such a big trap,
but we still couldn't find
who is behind
Fu Sou and Murong Wei.
This person is unfathomable.
Although we've investigated for so long,
there's still no clue found.
Let's find Zhuwan
and explain to her.
I hope she can forgive us.
Murong Chong,
you tricked me so badly.
But I was worried about you two
every day.
I don't know since when
your image always appears
in my mind.
Your voice
always rings in my ears.
If you want a peaceful life,
then stay by my side,
I will protect you.
Then I'll tell the truth
to my father tomorrow,
so that you can
live as who you are
in the world.
By then,
I will marry you
with a luxurious wedding.
Since you will go to
Jian'an City this time,
why don't you go to my family with me?
I'll ask people
to investigate your background
and protect you forever.
Are you pretending
not knowing my feelings for you,
or
you already have someone you like?
I don't mean to force you.
I just want you to know
that as long as you are willing to,
I'll always be here for you.
Are these all fake?
Ridiculous.
Am I the only one
who believed it?
Chong.
Go find Zhuwan.
Zhuwan, listen to me.
Let go of me!
I don't want to see you.
Let go of me.
I can let go.
Let me finish first.
What do you want to say?
Tell me how you two worked together
to lie to me?
Hong and I
did lie to you.
It was our fault.
I thought I was meticulous,
but I failed to care about your feelings.
I apologize.
But we did this
for your safety.
For my safety?
Have you ever asked me
if I would like
to be protected in this way?
I always thought
we were close.
There shouldn't have been such a gap.
I didn't expect
that I was too confident.
Zhuwan.
But I'm sincere to you.
Murong Chong!
It's over.
Let it end here.
Whether you're sincere or not...
Hong.
Have you seen Zhuwan?
No.
Did she leave?
She doesn't want to forgive me.
Do you think Zhuwan
goes back to Mount Jiuju?
It's so chaotic outside.
Zhuwan won't run around.
Maybe we can catch up with her
if we set off now.
Okay.
Let's go.
Let's go.
[Tomb of my dearest sister Xi You from Brother Xi Feng]
Xi You.
I'm sorry.
I'll catch Murong Chong
and kill him
to avenge you.
Who are you?
Father?
Father.
Why are you still alive?
Wei,
I have my reasons.
Father,
what do you mean?
I pretended to die to pass the tile of Chief to Murong Chong.
It's all for you.
Only when he became the Chief,
all the attention
from all sets
would be paid on him.
And you
will have time and energy
to practice the Manual.
Father,
I thought you didn't like me,
and you liked Chong more.
I didn't expect
that you did so much
to cultivate me.
Silly boy.
If I didn't like you,
why would I hand the Manual
to you?
Father.
I've absorbed
lots of martial arts skills from famous masters.
My power has improved a lot.
I know.
But I didn't expect
that Murong Chong got the Manual
by chance.
Besides,
he's improved a lot too.
Father.
Don't worry.
I'll practice harder
and surpass Murong Chong as soon as possible.
I'm so proud
to have a son like you.
But...
you must take good care
of yourself
when you practice the Divine Art of Shanhai.
I will protect you in secret.
Father.
Hello, bro.
Do you know the Zhou family in Jian'an City?
Zhou family?
More than a decade ago,
there was a Zhou family in Jian'an City.
What about now?
The whole Zhou family was executed.
No one survived?
I don't know.
Sir,
I've heard about
the Zhou family before.
Tell me more please.
It's said that
no one survived back then.
But as far as I know,
there's one alive.
Where is he now?
[Zhou Lin]
Here, right here.
You can find him
just three blocks from here.
Thank you, bro.
Stop!
This...
Go.
Stop!
Be careful.
What's wrong with you?
The wheels are broken.
The trolley doesn't work well.
I'm sorry.
Push it away.
Where is...
Zhuwan.
Zhuwan.
Zhuwan.
Zhuwan.
Zhuwan didn't return to Mount Jiuju.
Where is she now?
Zhuwan is mature and sensible.
She'll be back soon.
No.
I'm really worried.
I have to find her.
I'll go with you.
Is it the news about Zhuwan?
[Miss Zhuwan is safe now. She's working hard on her background. Please rest assured.]
Hong,
we don't have to worry about Zhuwan.
She's fine now.
She's investigating her background.
Zhuwan is smart.
She will be safe.
Let's wait for her here.
I heard that Mount Jiuju is very magical.
It can only be seen
at a specific time.
Is it true?
Miss Yao is better now.
Governor Fu told me
to continue with my own business.
It's your turn to
take care of Miss Fu Yao.
I don't know how.
Miss Fu Yao can take care of herself.
You're not required
to cook.
You just need to
keep her safe.
It won't be hard for you.
All right.
You're always like this every day. Are you tired?
No.
Hong.
Meng Tang just sent a message
and said Yao is fine now.
That's good.
Yao is fine.
You can rest assured now.
Aren't you tired standing all the time?
Sit down and rest.
I'm talking to you.
Can you hear me?
Yes, I can.
Since you can hear me,
why didn't you answer me?
There are only the two of us here.
But you didn't answer me.
I'm too bored.
What should I do?
Brother Hong, Chong,
and Zhuwan are all at the Mount Jiuju.
It's very dangerous there.
How can I be at ease?
Don't
get into any trouble!
I'm still young. I didn't mean it.
Dear gods,
don't take it seriously.
Please bless my brother,
Chong and Zhuwan
to be safe.
Please.
They're safe.
You...
Will you die
if you say more words every time?
I won't die.
Forget it.
You're a nerd.
I won't talk to you.
Both of us
have practiced the Manual.
But these two manuals
seems to have nothing to do with each other.
How about
combining our skills?
It doesn't work.
The two of us have opposite skills,
and our internal force is in conflict.
It can't merge at all.
When I was injured,
Zhuwan looked up the ancient books.
Why don't we find clues
from the ancient books too?
Okay.
Let's go.
Hello, is this the Zhou family?
Madam?
What did you address me?
You look alike her.
You're just like Her Ladyship.
You are Miss Zhou?
Are you from the Zhou family?
[Token]
This is the token of the Zhou family.
[Token]
I'm here to look into my background.
What happened back then?
Why was the Zhou family exterminated?
The Zhou family was doing the cloth business
for generations.
Actually,
the Zhou family
was doing the business of weapons in secret.
Why did they do it secretly?
The Zhou family did this
to hide the secret
they had been keeping for generations.
The Zhou family
had Cheng Qianyi's sword, Immortality.
Cheng Qianyi's sword, Immortality?
Yes.
Mr. Cheng Qianyi
not only left
the Shanhai Secret Manuals,
but alsot the sword, Immortality.
People only know the Shanhai Secret Manuals.
But they know little about the sword, Immortality.
That's why
the Zhou family could
have lived a peaceful life for so many years.
Until that day,
that man broke into the Zhou family
and robbed the sword.
The leader of the Zhou family wouldn't give in,
and was brutally killed.
People of Zhou family fought hard
but were all killed.
Luckily,
I was out that day,
so I survived.
Wait a moment.
Here is a sachet
left by Her Ladyship.
Wait for me.
Why don't I
remember this?
You two
must be careful.
Don't be careless
in case you will ruin the plan.
Yes.
I didn't expect us
to be troubled by a meal.
Here you are.
I'd better go to the mountain
and find some wild fruits.
I'll clean up in the kitchen.
Okay.
You can keep it.
Meng Tang?
Master Chong.
Governor Fu.
Why did you get hurt like this?
There're just
some scratches.
Hong, don't worry.
I've checked
for Meng Tang.
He didn't hurt his bones.
I also used my internal force
to help him recover a bit.
What happened?
I've contacted the former subordinates in Jian'an City.
I don't know where Murong Wei
got the news and rushed there.
My martial arts is not as good as his, so I was hurt by him.
I'm afraid I can't hide
my fake death anymore.
We can't meet
Fu's former subordinates again.
I need to go down the mountain.
The Fu's former subordinates can't be exposed.
Hong.
Murong Wei and Fu Sou
knew Meng Tang was alive,
they must have set a trap
and waited for you to fall into it.
You can't go.
Yes.
Those former subordinates are safe for now.
Please calm down, Governor Fu.
Besides, Meng Tang needs rest.
Let's go inside first.
Yes. I was too impatient.
Let's go.
Master's wooden box
has never been opened.
It can't be broken by the external force.
What exactly is in it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.