Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 21]
[Fu's Mansion]
Governor.
Elders.
Family leaders.
I have something to tell you today.
I've found
the eldest son of the Murong family,
Murong Wei.
Come in.
Wait.
The Murong family has fallen from grace.
I thought Murong Wei was dead too.
Maybe he practiced demonic arts too.
We can't trust him.
Uncle Sou,
what do you plan to do
to this vestige of the Murong family?
Governor,
Murong Wei has suffered injustice.
He came to me
in the hope that the Fu family
could clear his name.
Governor.
Elders.
I'm here today
to prove my innocence.
Murong Chong is a demon.
I see him as an implacable enemy
and have nothing to do with him.
You mean
you have nothing to do
with the Murong family?
To tell you the truth,
after I found that Murong Chong
practiced demonic arts and absorbed others' inner force,
I went to him
to persuade him to turn to the right path
and apologize
to the Martial Arts World.
But I was not skilled in martial arts enough
and was badly injured by him.
I had no choice but to escape.
Governor.
Murong Wei was seriously injured
when he came to me.
I can testify for him.
Then why is he here now?
Now that Murong Chong
has been arrested
and peace has been restored,
I came here to explain things
and clear my name.
I want to revitalize the Murong family.
To achieve that,
I'm willing to interrogate Murong Chong
as his brother.
After he hands over the Manual,
I'll make it public
so everyone can benefit from it.
Fine.
The Fu family is kind-hearted.
I'll trust you this time.
Uncle Sou.
You'll be in full charge of this matter.
Yes, Governor.
Since Murong Chong
is in our hands now,
we should finish him off right away.
Master Wei.
Don't you think
a clean death is too easy for him?
Mr. Fu,
are you really interested
in the Shanhai Secret Manual?
If so,
I can teach you martial arts.
You got me wrong.
The Shanhai Secret Manual
is too hard for ordinary people.
I wouldn't even dream of practicing it.
I want Murong Chong to surrender the Manual
because of other reasons.
What are they?
First,
if we get the Manual,
you can continue your cultivation,
which will make us
an even more powerful team.
Second…
Deputy Governor,
we subjected Murong Chong to the most severe torture,
but he still wouldn't reveal
where the Manual is.
I'll go grill him.
Wait, Master Wei.
I have an idea.
Yao.
Where have you been these days?
Is everything all right?
I…
I just went out for a walk.
Don't you know
it's a time of unrest now?
How could you be so petulant?
Come with me.
Yao.
Where have you been
these days?
Do you know
how worried I was?
Brother.
Uncle Sou wants to kill me.
I already know
what he did to you.
That's why I want you
to stay in your room.
Don't go anywhere.
I'll send more guards
to protect you.
But…
But you've taken Chong captive.
You grew up with him.
You know him the best.
Can you let him go?
You're too young
to understand what's going on.
Don't mention it again.
When I was hunted
by Fu Sou's men,
it was Xi Feng who saved me.
You'd never see me again without him.
If Murong Chong were that bad,
why would his subordinate save me?
I'm busy.
I won't argue with you about that.
If you still care about me,
your brother,
don't go out again.
Brother!
Deputy Governor.
Is it all done?
Yes.
Please take a look.
With this fake manual,
that simpleton
Fu Hong
can no longer stand against me.
His glory days are over.
Deputy Governor.
Deputy Governor.
Your tactics are excellent.
It's going to be interesting.
Look at this, everyone.
This
is the Shanhai Secret Manual.
The Shanhai Secret Manual?
It really exists?
A while ago,
I elicited the whereabouts of the Manual
from Murong Chong.
Pass it around.
Here.
Is this
really the Shanhai Secret Manual?
Yes.
Governor,
since we have found
the Shanhai Secret Manual,
can we execute
that devil Murong Chong right away?
If we killed Murong Chong now,
wouldn't it be too easy for him?
I want him to see
his beloved woman
marry me.
Then I'll kill him.
That's the kind of pain he deserves.
Good idea.
Governor,
that serves him right.
[Healthy Peaceful Wealthy Easeful]
[Wedding]
Congratulations.
Congratulations, Governor Fu.
Congratulations, Governor Fu.
Please.
Please come in. Congratulations.
Thank you.
Please.
Please.
Congratulations.
OK.
Congratulations.
Please come in.
Thank you.
Please come in.
Thank you.
Please come in.
Help yourself.
Thank you.
Thank you all
Thank you.
for coming to
Governor Fu's wedding.
Thank you for coming.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Thank you.
Please come in.
Come on.
[Gathering Auspiciousness]
The Governor has given his order.
No one is allowed to visit Miss Zhuwan
before the wedding.
Please go back, Miss Yao.
Don't use the Governor against me.
Get out of my way,
or it'll end badly for you.
Miss Yao.
Move way.
I need to talk to my sister-in-law.
Yes.
[Gathering Auspiciousness]
Yao.
Zhuwan.
Yao.
Yao, you came.
Zhuwan.
You look great in red.
When my brother sees you so beautiful,
he'll be very happy
and grin ear to ear.
Yao.
I'm going to
marry your brother.
I'll let go of
all the feelings I shouldn't be having.
I only ask you for one thing.
Save Murong Chong, please.
Zhuwan.
I'm willing to do anything for you in return.
Yao.
Please.
Zhuwan.
It's true that I've always
admired Murong Chong.
But at this point,
I can't let him go
just because I want to.
Yao, I'm begging you.
As long as you can save Murong Chong,
I'll do anything for you.
I'm sorry.
I really can't do it.
I can't betray my brother.
Please.
Please save Murong Chong.
Please, Yao.
Zhuwan.
Murong Chong.
I brought you the wedding wine.
Don't be so cold.
Today is the wedding day
of Governor Fu and Miss Zhuwan.
Get lost.
Governor Fu asked me
to bring you this wine.
I'm afraid you can't refuse it.
There's sufficient poison in it,
so you won't suffer for long.
Young Master, I'm late.
Glad you know that.
Young Master.
Untie me!
What a great wedding!
She's coming.
What a perfect match!
Governor!
Bad news, Governor.
Someone broke into the prison.
Murong Chong ran away.
Who broke Murong Chong out?
A man.
He killed Mr. Xu.
He's very powerful.
Protect Zhuwan.
Go to the dungeon.
Yes.
Zhuwan!
Miss.
Miss.
Yao?
Yao, wake up.
Brother.
I'm fine.
Don't worry.
Don't blame Zhuwan.
She…
Yao!
Yao, wake up!
Yao!
Yao!
Su Yueying.
If anything happens to Yao,
I'll destroy the whole Su family!
Miss. Miss.
Zhuwan.
I've told Xi Feng
to save Chong.
Go meet them in the back alley now.
We'll see a path leading out of the city
after we leave this ally.
Go!
Brother, do you mean to stop me?
I need to protect Master Chong.
Then we have to fight!
Murong Chong!
Xi You, stop it.
Xi You!
She…
No.
No.
No.
No, Xi You.
Xi You.
Xi You!
Brother.
Stay alive.
Live well.
Xi You!
Xi You, I didn't mean to kill you.
It wasn't me! It wasn't me.
Xi You!
Xi You!
Yao.
I'm sorry.
Have you found the physician?
I've sent out more people
to invite famous physicians.
We must find the best physician
to heal Yao's wound.
Miss Su, you can't go out.
How dare you get in my way?
The Governor said
that no one from the Su family
is not allowed to move about freely
in Jian'an City.
Am I under house arrest?
Miss Su,
please don't make things difficult for us.
Master Chong.
I'm sorry about Xi You.
It's my fault.
I didn't care enough about you two.
After this matter is over,
I'll pay my respects at her grave.
Sorry.
Don't be too sad.
All right.
Say no more.
Luckily, Fu Yao told me
about this secret house beforehand.
We'll stay here for the time being.
I hope this is
a safe place.
Murong Chong
escaped on my wedding day.
Su Yueying stabbed Yao in the chaos.
These things shouldn't have happened.
Can anyone tell me
what has gone wrong?
Governor.
I should be responsible
for what happened today.
Deputy Governor.
The Governor's Token is in your hands.
All the troops in Jian'an City
are at your command.
How could you let this happen?
Murong Chong escaped.
Yao's life is hanging by a thread.
How are you going to take the responsibility?
Well, I…
We'll discuss
Murong Chong's escape later.
But Yao
is your niece.
Why didn't you
come out to stop Su Yueying
when she tried to kill her?
Do you deserve
to be the Deputy Governor of Jian'an City?
Do you deserve to be Yao's uncle?
Governor.
You…
You can't be so harsh on me.
I would save Yao if I could.
At that time,
it all happened too fast.
I was stunned.
Besides, we all thought
that the bride was Zhuwan.
Are you saying
that Zhuwan didn't deserve to be saved?
Just admit it, Uncle Sou.
Your old age
has made you slow.
You have the Governor's Token
but failed to keep
Jian'an City safe
and your family safe.
What…
What are you getting at?
I think
you should give the Governor's Token to me.
I'll deploy the troops
to capture Murong Chong
and protect the people of Jian'an City.
You…
Please hand over the Governor's Token.
[Fu] [Book of Medicine]
Young Master, something happened.
What happened?
Miss Fu Yao got injured.
How? Who did it?
Su Yueying stabbed her.
Is it serious? How is she now?
Yes.
Her life is in danger.
Fu Yao got hurt
because of us.
I have to do something.
By the way,
don't tell Zhuwan about it.
If she knows,
she'll go settle the score with Su Yueying.
It's too late.
Zhuwan.
Zhuwan.
Don't worry.
I know the priorities.
I won't go to Su Yueying now.
Also,
Yao got hurt because of me.
I can't stand by and do nothing.
My master left me a great medicine
in Mount Jiuju.
I'll go fetch it.
No.
The whole world
is looking for us now.
It's too dangerous for you to go out.
It's okay.
I'll go with you.
If you go with me,
we'll get discovered more easily.
Enough. Don't worry.
Hurry back.
Okay.
Take a look.
It's very fresh.
Have a look.
Take a look.
It's quite fresh.
Have some.
Ting Xuan.
I want to spend more time here.
You go back now.
Yes.
Chong,
the city is brimming
with people looking for you.
You shouldn't be here.
When Meng Tang
sent Yao to me,
I knew
that you were about to do something.
Are you sure you want to take the risk?
At this point,
it's too late
to go back.
It's a risky plan, but we stand a chance of winning.
Don't worry about me.
Okay.
Now that you've made your decision,
we'll stand strong together
no matter what the future brings.
How are things on your end?
Everything is ready.
Let's see how far we can go.
Deputy Governor.
Has Fu Hong
done anything unusual recently?
I noticed
that Fu Hong's inner force is extremely strong.
Nothing else besides that.
Keep an eye on him.
Find out
what kind of martial arts he practices.
Yes.
He doesn't suspect you, does he?
No.
After Meng Tang died,
he trusts me very much.
Good.
Fu Hong is paranoid.
Only you
can get close to him now.
You must not get exposed.
Yes.
Young Master.
I asked you to contact
the former subordinates of the Murong family.
How did it go?
It went smoothly.
How many of them are still loyal?
Less than half.
Keep in touch with them.
I'll meet them in a few days.
Yes.
Go.
Yes.
Wait.
Has Zhuwan
come back?
No.
[Beautiful House]
I've never seen my master
open this wooden box before.
It can't be opened by force.
What's in it?
I found it. Fu Yao can be saved.
Look at that.
When I was cleaning the room,
I found that one corner of this painting curled up.
It seems to have been tampered with.
Mountain and sea.
The mountains are green, the sea is blue.
I praise mountains and the sea while I'm traveling around the world.
I know what that children's song means.
That old fox Fu Wenhuai
has long told Fu Hong
where the Manual was hidden.
If you hadn't come to me in person,
I'd still be trapped
in that inn.
They kept me like a prisoner.
Fu Hong has no heart at all.
Miss Su,
calm down.
Have some dessert.
How can I calm down?
He humiliated
the whole Su family!
The cooperation you mentioned earlier,
is it still on the table?
You've changed your mind?
Everyone,
I summoned you here today
because I need to tell you something.
What's bothering you so much?
To be honest,
there are two copies of the Shanhai Secret Manual.
The Fu family has one.
The Murong family has the other.
The Fu family's copy
has been taken by Fu Hong.
Then has he mastered the Divine Art of Shanhai?
The Shanhai Secret Manual
is too hard to be understood by most people.
Fu Hong has shown signs of insanity.
I called you guys here
to discuss solutions.
What should we do?
That sounds serious.
Those families that were wiped out…
He must have played a part in it.
I suspect
that Fu Hong has colluded
with Murong Chong.
The problem is
what we should do next.
Yeah.
Now that the two demons joined hands,
what can we do to stop them?
We're in trouble now.
They're hard to deal with.
Yes.
If you guys can help me
become the Governor of Jian'an City,
I'll make the best use
of all the available resources
to bring them to justice.
By then,
I promise
to share the Shanhai Secret Manual
with everyone
at present.
In that case,
I'll do everything I can
to help you become the Governor.
Lord Fu is highly respected.
He deserves that position.
Exactly.
Fu Hong is a monster.
I support Lord Fu too.
Fu Hong practiced the Divine Art of Shanhai.
He's almost invincible now.
We need to find
his weakness
to tear him down.
I know
that Fu Hong values his sister very much.
If we take Fu Yao as hostage,
we'll be able to get to Fu Hong.
Good idea.
It's indeed a good idea.
Yao is my niece.
But I believe
she'll understand
why we have to do that.
Governor.
What are you doing here?
Uncle Sou.
I should ask you that.
You broke in with so many people.
What happened?
Jian'an City is not safe recently.
I brought them to protect Yao.
You're considerate, Uncle Sou.
Yao is not here.
I've sent a great physician
to treat her.
That's great.
I'm relieved.
You and the Su family
have gotten quite close recently.
You'd better keep a distance
from them.
Young Master.
I found that Fu Sou, Su Yueying,
and other family leaders had a secret meeting.
Fu Sou must be cooking up something.
Take Yao away
in case anything happens.
If anyone discovers
that I didn't die,
your plan with Master Chong
will be…
Don't worry about that.
No matter what happens,
I won't put Yao in danger again.
You must keep her safe.
But it unsettles me
that I can't stay with you to protect you
when the storm comes.
Don't worry about me.
It must be very inconvenient
that you have to stay hidden recently.
I'm sorry for that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.