Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 20]
We've been walking covertly
along the way.
We took the mountain paths as much as possible.
Why were we caught up with by others suddenly?
There's a traitor!
A traitor?
Our whereabouts were exposed
only after we met them.
Fu Yao.
Xi Feng.
Xi You.
Which of them is the traitor?
Whatever.
Let's go up the mountain first.
What do you think?
Wasn't this scene nice?
You promised me
you wouldn't hurt my brother.
Xi You,
don't worry.
We are a family now.
I've told my subordinates about it,
and they won't hurt Xi Feng.
As long as Murong Chong is executed on the spot,
and people confirm that
he is the real murderer of the massacre case,
by then,
I'll tell all the people that
Master Wei sacrificed the ties of kinship
for justice,
and caught Murong Chong personally.
By that time,
your Master Wei
will be able to show up openly again
in the Martial Arts World, won't he?
Think about it carefully.
[Fu's Mansion]
Hong is really brilliant.
You became the governor of Jian'an City
at such a young age.
You've also
managed Jian'an City so well.
You're really young and promising.
If any girl
can marry Hong,
she'll be
so lucky.
I'm flattered, Mr. Su.
I can retain the position of governor steadily.
It's all due to Uncle Sou's assistance.
Hong,
don't be too modest.
Everyone knows
your efforts and capability.
I won't take this credit.
My lord,
Lady Fu Yao
was kidnapped by Murong Chong and his men.
She disappeared
in the suburb of Xu City.
What?
Master Sou.
Yao.
What happened to Yao?
Murong Chong has gone too far!
Send some men to save Lady Yao.
If you meet Murong Chong,
kill him.
Yes.
The Murong Family was eliminated.
Fu Hong became the governor of the city.
The Fu Family's current status
in the Martial Arts World
is invincible.
If you can
marry into the Fu Family,
both our families can collaborate with each other.
It'll be beneficial without any harm.
Father,
is the honor of the Su Family
more important than my happiness?
I'm doing this
for your future happiness.
Murong Chong is regarded as a demon now.
The best candidate for the chief
is Fu Hong.
If you marry Fu Hong,
our Su Family will certainly do our best
to support Fu Hong to become the chief.
By then, you'll be the wife of the chief
and have a very high status.
Father!
Do you really believe that
Cousin Chong is a demon?
Shut up!
Murong Chong is regarded as a demon.
That's the fact now.
Don't mention his name again
in case that it would cause the disaster
of being killed for our Su Family.
Marriage should be
decided by one's parents and put forward by matchmakers.
You can't mess around!
How is Yao?
I checked the suburb of Xu City,
and found traces of fighting.
There were also a lot of blood on the ground.
Where is that place?
Take me there now.
Governor.
Fu Sou has a wild ambition.
He colluded with the senior statesmen of Jian'an City.
You need to stay in Jian'an City now.
You must not leave.
Don't worry, Governor.
I'll bring
Lady Yao back safely.
Xi Feng!
Xi Feng.
You...
Do you need to take a rest?
No.
Can you
walk like this?
No.
Then...
I don't have enough strength to carry you on my back.
Take a rest.
Just take a rest.
Let's take a rest.
Stop practicing!
Stop practicing.
I'm fine.
Don't move.
You don't have to do this.
We still have a lot of time.
I've lost all my inner force.
I also need to master the martial arts skills from scratch.
I don't have time.
As long as I don't take revenge for our Murong Family,
I won't feel at ease.
You are not alone.
I'll be with you.
Let's rebuild the Murong Family together.
The ways to restore internal force include
acupuncture
and nutrition.
Governor.
Murong Chong committed murder in the boundry of Lingdong.
All the sects and well-known families in the Martial Arts World
have known it.
We can't let him go this time.
I'll set out tomorrow morning,
and take some people there.
However,
Yao is in Murong Chong's hands.
When I go to Lingdong this time,
in addition to catching Murong Chong,
I also need to save Yao.
That demon Murong Chong
is highly skilled in martial arts.
Besides, it's been some time since the Murong Family
was eliminated.
By then, he might absorb others' inner force.
His internal injury must have healed by now.
His power may be greatly improved.
Let me go catch him.
Uncle Sou, you mean that
I can't defeat Murong Chong?
Governor, you're gifted and smart.
Murong Chong is no match for you.
I'm just worried about it.
Besides,
Jian'an City
still needs to be managed by you personally.
I'm more at ease if you stay here.
Besides, I'm the governor.
If I don't go personally this time,
what will people in the Martial Arts World
think of our Fu Family?
Alright.
Governor.
You must be careful with your own safety.
Uncle,
you can call me Hong in private.
The etiquette cannot be neglected.
Business is business.
Just do as you say.
How do you feel?
I can only mobilize part of my inner force.
The rest is like a pool of dead water,
having no movement at all.
It's okay.
You've recovered a bit,
haven't you?
Take your time.
We still have plenty of time.
Still have plenty of time?
The Su Family wants to
connect with Jian'an City by marriage.
Although in the battle on Mount Shengyue,
the Su Family was a bit weak,
they are
a major sect in the Martial Arts World after all.
If our two families
connect with each other by marriage successfully,
the Su County
will become a part of
of Jian'an City sooner or later.
In your opinion,
what should I do?
Lady Su Yueying
is beautiful.
She's a perfect match for you.
If our two families
connect with each other by marriage successfully,
then
she will surely give birth to a child
for our Fu Family,
which will strengthen our bloodline.
I already have someone I like,
so you don't need to
bother about my marriage.
I have something to do.
I have to go.
I almost fell to death
when I collected the herbs.
Wait.
Wait. Wait.
Please come in.
What are you doing?
What's wrong?
I see it's very tiring for you
to practice martial arts skills these days.
This is our Murong Family's
secret manual to improve inner force.
I've copied it for you personally.
You... You...
You...
Just put it on the table.
Rest early.
I'll go back first.
I found it. I found it.
I found a way
to restore your inner force.
Really?
Just now I read an ancient book.
According to this ancient book, there is an elixir
called the Invincible Medicine.
It can bring the dying back to life.
Even for those who have lost all their inner force,
after taking it,
they can restore the inner force quickly.
But it's impossible that
we can get such magical medicine so easily.
My master knew that I wasn't good at martial arts,
so when I went down the mountain,
he gave me one specially
in case I need it
to save my life.
Take it.
I can't.
This is for saving your life.
How can I use it?
At this critical moment,
you're still saying
this to me?
Take it now
and restore your inner force.
In the future,
I'll count on you to protect me.
No!
How do you feel?
My inner force is indeed moving.
It's really the magical medicine.
I think in just a few days,
I'll get fully recovered.
But...
You don't need to worry about me.
I was born to have
strong inner force and good lightness skills.
When I encounter danger,
I can run faster than anyone else.
If this medicine
stays with me,
I may never have the chance to use it all my life.
Look. If it stays with you,
it's kind of helpful.
I'm hungry.
Let's eat.
Spread the news that
we caught Murong Bao,
the surviving villain of the Murong Family.
He has been suffering the pain of whipping all day long
on the execution ground.
Deputy Governor.
With Murong Bao's
lame martial arts skills,
maybe
he'll be beaten to death
before he could hang on for a few days.
We can't let him die.
As long as he's alive,
he's a good bait.
I don't believe Murong Chong
won't take the bait.
The execution ground must be arranged well.
Ask more men to work on it.
As long as Murong Chong comes,
he'll not be able to leave here alive.
This wooden house is so beautiful.
Are Zhuwan and Chong
inside there?
Fu Yao.
Xi Feng.
Zhuwan.
Why are you injured like this?
He did it to save me.
Otherwise, he wouldn't have gotten injured.
It has nothing to do with you.
Come here. Let me check your injury.
My lord.
Our informant in Jian'an City sent a message.
The Deputy Governor
kept Murong Bao tied on the execution ground
and whipped him to vent his anger.
Murong Bao's life is in danger.
Prepare a horse.
I'll return to the city at once.
I guess the person
who betrayed us is Xi You.
Chong.
Sir.
Sit down.
Sir,
I'm willing to take the punishment for Xi You.
It's not your fault.
The problem is that
how Xi You colluded with
Fu Sou,
and how they met each other.
-Murong Wei. -Murong Wei.
No wonder.
No wonder even though Murong Wei didn't collude
with Zhang, he knew that
Murong Zhuwan wasn't the real one.
Now that Xi Feng and Yao are both here,
we might not have
enough food.
I'm going down the mountain.
I'll go with you.
Your inner force has just recovered for a half.
You should practice carefully.
Don't worry.
My lightness skills are good.
I won't be in danger.
Don't worry.
Take a look.
Sachets!
Take a look at the sachets.
Sir, one catty please.
The Martial Arts World is in turmoil now,
and all the sects are competing with each other.
How chaotic this is.
Exactly.
I've heard that the surviving villain of the Murong Family
is whipped on the execution ground in Jian'an City
every day.
I remember his name is something like Bao.
He's not old.
What a pity.
It's not a pity.
The Murong Family harmed the Martial Arts World.
It's not a pity that they died.
Are you talking about Murong Bao?
It seems to be this name.
-What's wrong, Miss? -Yes.
This person...
Mr. Su.
I caught a surviving villain
of the Murong Family, that is, Murong Bao,
and I'm using him as bait.
I don't believe
that demon Murong Chong won't come.
I heard that my niece Yueying
and Murong Bao
were once classmates.
Lord Fu, you must be joking.
I've never been well acquainted with Murong Bao.
It's Murong Zhuwan who was close to him.
That girl is of
an unknown background.
She must not be the real Murong Zhuwan.
I don't know
what her background is.
If she shows up,
I will catch her
and torture her during the interrogation.
Mr. Su.
Go to him
to find clues.
Give it to me.
Stop!
Zhuwan!
Demon!
Run!
They want to catch you.
Run!
Father!
Father!
Murong Zhuwan!
-How dare you! -Father!
-You killed Mr. Su -Father!
in broad daylight!
Guards!
Father!
Catch her!
Guards!
Go catch her!
Just go! Leave me alone.
Go!
Father!
Let's go together.
Zhuwan!
Zhuwan!
Bao!
Let go of Bao!
Kneel!
Let go of Bao!
I won't do so unless you tell me
where Murong Chong is.
Zhuwan, don't trust him.
Screw you!
Bao!
Bao!
Bao!
Who?
If you dare to hurt Zhuwan,
I'll kill you.
She killed my father!
Murong Chong!
Bao!
Bao! Bao!
Don't scare me, Bao.
Bao!
Don't scare me.
Zhuwan, don't cry.
Don't cry.
I don't
feel painful.
Zhuwan.
Bao.
Zhuwan.
I, Bao,
feel honored to have known you
in this life.
Bao.
Bao.
Don't be like this.
Bao,
I have nothing now.
Bao!
Bao!
Zhuwan.
You're so nice.
We'll be friends from now on.
Then do you think
I was nicer last year
or I'm nicer this year?
Of course you're nicer this year.
Finally, I won't be bullied by Murong Qing
and her people anymore.
Zhuwan is not stupid.
She merely suffers from intermittent mental disorder.
You've gotten rich?
As we are good friends,
I'm giving it to you.
A longevity lock.
It's mine?
Do you like it?
Yes.
You're just jealous that
she is Mr. Fu's fiancรฉe,
so you're always against her.
She almost died because of you last time.
This time, what you did is even worse than last time.
What are you up to?
Bao!
Bao!
Su Yueying!
I'm going to kill you!
Hong!
Fu Hong.
Why are you the one who stopped me?
She killed Bao!
Murong Chong!
I'll kill you to take revenge for Meng Tang.
Hong, why are you doing this?
Don't move!
Wait!
Governor.
Murong Chong practiced the skills of Shanhai Secret Manual.
He should be killed.
But if he dies,
we won't be able to find the traces of the manual.
It turns out that you're also doing this
for the Shanhai Secret Manual.
Uncle Sou,
you should take Murong Chong to the dungeon and lock him there first.
Then I'll interrogate him personally.
Okay.
Take him away.
Go!
-Go! -Hurry!
[Fu's Mansion]
Put it on the table.
Yes.
Zhuwan.
You forcibly made your inner force explode,
which hurt your organs.
I speically asked someone
to make you the medicine which can nourish your organs
and relieve your internal injury.
Get out!
How hypocritical.
I'm hypocritical?
The Murong family killed my parents
and used me as a hostage forcibly.
Why didn't you say that they were hypocritical?
What I'm doing now
is kind enough.
What did Murong Bao do wrong?
What did others do wrong?
Their fault is that
they shouldn't be born in the Murong Family.
Why should I bear
what the Murong Family did to me
and what they imposed on me?
You're crazy.
Take your medicine.
If you don't take the medicine,
I'll ask someone to carve ten wounds
on Murong Chong's body every two hours.
How long do you think he can bear that?
Don't you dare!
Why not?
I'm the Governor of Jian'an City.
I can do whatever I want.
No, Fu Hong.
By the way,
I'm going to get married with you in three days.
You'll be my wife.
If you agree,
I can spare Murong Chong's life.
Otherwise,
I'll sprinkle Worms Inducing Powder
on his body,
and make him die from worms biting his heart.
Fine.
I promise you.
But please keep your promise.
Be good.
Take the medicine first.
If it gets cold,
its effect won't be good.
Take a good rest now.
I'll come to see you later.
Murong Zhuwan.
I'll kill you
to take revenge for my father.
I'll see how long Fu Hong can protect you.
My lady,
I've heard that
Governor Fu is going to marry Zhuwan.
Murong Zhuwan is just a bitch
with an unknown background.
Is Fu Hong crazy?
When will they get married?
In three days.
Master Wei, are you alright?
I'm fine.
That's good.
Lord Fu sent a message.
He said Murong Chong had been arrested.
He was caught by Fu Hong,
and is locked up in the Fu Family's dungeon.
They interrogated him strictly.
Really?
Murong Chong killed Meng Tang,
and has completely turned against Fu Hong.
Okay.
Let's go.
Let's go back to Jian'an City.
Let's go.
Be careful.
You'd better tell me
the whereabouts of the Shanhai Secret Manual
in case of suffering the pain of being whipped.
Deputy Governor,
there's no need to waste your time talking to him.
Let me use some extreme measures.
I don't believe he won't say anything.
I'll leave it to you.
Don't kill him.
Uncle Sou.
How is the interrogation going?
This guy is very stubborn.
He didn't say a word.
What did you do to Zhuwan?
You can't even protect yourself now.
Where's the Shanhai Secret Manual?
I won't tell you.
Is that all you can do,
Fu Hong?
Don't say these ironic words too soon.
I'll make your suffer so much that you just want to die.
Governor.
Murong Chong is a tough guy.
Hand him over to Xu Wei.
I believe
he can make him talk.
Master Chong of the Murong Family
has strong endurance indeed.
Aren't you reluctant to say it?
I hope
when I get married with Zhuwan,
you'll still be reluctant to say it like this.
Fu Hong,
you hypocrite!
Zhuwan won't marry you.
Dream on!
Zhuwan is a smart person.
She's willing to marry me.
I won't kill you.
I must let you live
and witness
my and Zhuwan's happiness.
I'll kill you!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.