Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 18]
[Thousand Spiritual Cube of the World]
I found it.
Murong Chong!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Where am I?
Am I dead?
This is Mount Jiuju,
the home of my master and mine.
Don't worry.
The terrain here is dangerous and complicated.
And there's always miasma outside.
Outsiders can't get in.
Mount Jiuju?
Stop talking.
I found a cure.
To cure your internal injury,
you have to practice according to Shanhai Secret Manual.
The Shanhai Secret Manual?
I have it, but it's not complete.
I only have some fragmented pages.
I have it.
Miss Murong.
This is the Shanhai Secret Manual
of our Murong family.
You must keep it well.
Zhuwan.
Have you heard of
Shanhai Secret Manual?
Yes.
I heard that it's something
that only the Chief can practice.
As long as you are gifted,
you can also practice it.
Father passed Shanhai Secret Manual
to you?
Focus on your practice.
I won't disturb you.
Master Wei.
Master Wei, are you alright?
Master Wei.
Master Wei.
Master Wei.
Master Wei.
Master Wei.
Hei Ying.
Hei Ying.
Hei Ying.
I'm sorry.
Hei Ying.
Hei Ying.
Hei Ying.
I'm sorry, Hei Ying.
I didn't mean it.
Hei Ying.
Master Wei.
Hei Ying, I didn't mean it.
I didn't mean it.
This...
Xi You! Xi You!
Xi You, listen to me.
Xi You, listen to me.
Let me explain.
Stop explaining.
You're possessed.
Xi You!
Xi You, I beg you.
Don't tell anyone.
If you do,
I'll be doomed if the world finds out.
You shouldn't do this.
You shouldn't do this.
Xi You.
I know I was wrong.
I'm really sorry, Xi You.
But it's too late.
It's too late.
Help me.
Please save me.
Save me.
I beg you.
Our Fu family and the Murong family
have been friends for generations.
But unexpectedly,
the Murong family
is so ruthless.
My brother and sister-in-law
were killed by the Murong family.
If Hong weren't lucky,
our Fu family would have
no offspring.
That's too much.
Mr. Fu.
The Fu family is the only prestigious family
that can fight against the Murong family.
As long as
you give the order,
we'll do anything.
The Murong family is heavily guarded.
Murong Chong
has mastered the Divine Art of Shanhai.
We
are no match for him.
Don't worry, Mr. Fu.
I believe
Chief Master is a reasonable person.
He won't protect the devil.
As long as we cooperate with the Chief Master,
we can attack Mount Shengyue.
Fellow leaders,
you are righteous warriors.
I bow to thank you.
It smells good.
Excuse me.
What happened?
Why are there so many of them?
What are they doing?
It seems to be about
something big.
Everyone,
although our Wei family is weak in martial arts,
there are many inns of ours in the city.
You can stay as you want.
Consider it as my
minor contribution.
Mr. Wei, you are indeed generous.
Everyone,
although my surname is Murong,
I'm also a martial artist.
I, Murong Yu,
will work together with you
to capture Murong Chong alive
and take back the Shanhai Secret Manual.
Everyone, believe in the Chief Master.
We believe in the Chief Master.
Ming, don't worry.
We will definitely seek justice
for your family.
Mr. Murong.
Please.
Madam.
They have assembled.
Any news about Chong?
As far as I know,
after the Chief and Miss Zhuwan
left Jian'an City,
they're nowhere to be found.
Is everyone from the Su family here?
Yes.
Mr. Su led them
to guard at the foot of the mountain.
We must protect the Murong family.
Yes.
I should go back.
I'll accompany you.
Not bad.
On our way here,
we've heard a lot of rumors.
Now all the family sects have surrounded the Mount Shengyue.
I think
you'd better not go back.
I'm their target.
They won't harm the Murong family.
As long as
we can catch Murong Wei,
I'll be cleared of my suspicion.
Help!
Help!
Many people in the Shi family died.
That devil killed without blinking.
Help!
Help!
Go!
Murder!
Help!
Murong Wei!
Murong Chong!
You're caught red-handed.
What else do you have to say?
I didn't do it.
When we came here,
the people here
have been killed.
Shut up!
You liar!
Hong loves you so much.
Is this how you treat him?
Everyone,
capture them alive.
Murong Chong.
Don't let your guard down.
Let's run.
Zhuwan!
Go!
Go back and protect the Murong family.
As long as you're alive,
they will never
do anything to me.
Hong, she's here.
Uncle Sou.
I want to talk to her.
You know Murong Chong.
You grew up together.
He didn't do all these.
He didn't do it?
Then my mother's death
and my father's death
have nothing to do
with him?
Fu Hong.
You...
The Murong family killed my parents.
Murong Chong,
my good friend, wanted to kill me.
Who do you think ambushed us
on our way back to Jian'an City?
You misunderstood him.
If he really wanted to kill you,
why didn't he kill you at Mount Shengyue
since he had plenty of time?
Besides, he heard
you were in danger in Jian'an City.
He even came back to save you.
Save me?
He clearly wanted to save you.
He knew we were engaged.
Even if it's invalid,
he shouldn't have competed with me.
Fu Hong.
You knew
when the Sun family was wiped out,
Murong Chong was in your mansion.
He couldn't be the murderer.
The evidence is solid.
The Shanhai Secret Manual
only exists in the Murong family.
He is definitely the devil.
Fu Hong.
When he is executed,
I'll be the Chief.
If you are willing,
you'll be my wife.
You are not the Fu Hong
I knew.
You're crazy.
Guards!
Take Miss Zhuwan to the guest room.
Don't let her out
for a few days.
Yes.
[Murong Mansion]
Mother.
Mother!
Chong.
Mother.
Chong.
[Gathering fortune]
Chong.
Chong.
Chong.
Where have you been
these days?
I'm unfilial.
Do you know?
All the family sects are going to rebel.
I've found out
it was Murong Wei who practiced the demonic arts.
On my way back,
I met Murong Cheng who was demonic.
He hurt me.
These days,
I've been recuperating at Mount Jiuju.
What?
You're hurt.
Where are you hurt?
I'm fine, Mother.
I'm fine now.
Okay.
Do you know, Son?
All sects
have surrounded Mount Shengyue.
Our Murong family
is already the target of public.
It's fine, Mother.
Tomorrow,
I will reveal the truth to the public.
Everything is ready.
The crucial
is about to come soon.
[Murong Mansion]
Bad news!
They're attacking!
I'll fight with them.
Mother.
Chong.
At this point,
don't you understand?
They want
the Shanhai Secret Manual.
They don't care
whether you are the real devil.
What're you doing?
We are part
of the Shengyue Villa.
The enemy is in front of us.
It's our responsibility
to protect the Murong family.
Okay.
Miss Murong, your breakfast.
[Gathering auspiciousness]
Get lost.
Do you want to die?
If you feed me again,
I'll kill you.
I'm scared. Miss Zhuwan wants to kill me.
Don't kill me. I'm scared.
Don't hit me!
[Gathering auspiciousness]
Don't hit me!
[Murong Mansion]
Sister-in-law.
Hand over the Shanhai Secret Manual
and Murong Chong
to calm the anger of the people.
No way!
Attack!
Kill!
Kill!
Kill! Kill! Kill!
Ming.
I didn't do it.
You don't trust me either?
Of course I trust you.
It's Murong Wei
who secretly practiced the demonic arts.
So what?
He's also one of your Murong family.
Our Xie family is innocent.
I want the entire Murong family
to be buried with the Xie family.
Xie Ming!
Chong.
Don't you want
the Shanhai Secret Manual?
I have it.
Follow me if you want it.
Yueying.
Leave this troubled place now.
But what about Chong?
Murong Chong will lose this battle.
He won't lose.
Go!
I'm not leaving.
-I'm not leaving. -Go!
Chong.
Kill!
Master Chong, leave!
Master Chong, leave!
Chong.
Chong, be careful.
Chong.
-Mother. -Chong.
Chong.
Take care.
Mother.
Take good care of yourself.
Mother.
Mother!
Mother!
Mother!
Murong Chong!
Murong Chong!
Murong Chong!
Murong Chong!
Let's go.
Let's go.
Let's go.
What are you waiting for?
Let's go.
Bao!
Bao!
Bao, it's okay.
Don't be afraid.
I'm here.
Let's go.
Master.
Master!
Master!
[Promoting benevolence]
Teng.
Teng.
This is not what I want.
♫Autumn was like a dream♫
♫We drank under the star-blanketed sky♫
♫The past is all a blur now♫
♫Flowers bloom and wither, then bloom again♫
♫Snow melts in the afterglow♫
[Murong Residence]
♫I let my sorrow grow♫
♫It's raining again, I miss you so much♫
♫Where are you now?♫
♫It's love at first sight♫
♫I keep wondering when we'll meet again♫
♫You painted my sky colorful♫
♫I don't know how to put my feelings into words♫
♫Just bring more wine and live in the moment♫
Murong Chong.
Hang in there.
Murng Chong!
Pull yourself together.
You have to avenge the Murong family.
You can't let your mother die in vain.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.