Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 17]
Isn't it nice?
Yes, it is.
Young Master.
Hang in there.
The clinic is right ahead.
Remember to inform my father's former subordinates.
I've already informed them.
Have you heard
that someone was arrested
for impersonating
Miss Murong Zhuwan?
She is currently in East Street
and is going to be beheaded in public.
Really?
Young Master.
Let's go.
Let's go and take a look.
Go to East Street.
Let's go.
But your wound...
Zhuwan was caught
because of us.
How can I leave her alone?
Hurry up.
Hurry up.
Oh my God. I've never been so famous
in my life.
But I didn't expect this day to be my last day.
Uncle Sou.
You're talking too much.
I'm Zhuwan.
-Go. -Go.
Kneel.
Master Chong.
Xi.
Why are you here?
Where is Zhuwan?
Master Chong.
Go to the execution ground in East Street.
Miss was accused of impersonating Murong Zhuwan.
She's going to be beheaded.
I'm a goner.
I'm going to die soon.
Did I get a wrong script?
Time's up.
Execute her.
Stop!
He's here. He's really here.
There's indeed a twist.
Are you Hong?
What happened to you?
Uncle Sou.
It's a long story.
Let Zhuwan go first.
She is the real Zhuwan.
Don't be fooled by this liar.
She's a fake.
She impersonated Zhuwan.
Uncle Sou.
She is the real Zhuwan
Go down now.
Time is up.
Execute her now.
Young Master.
That's right.
She is the real Zhuwan.
Lord Fu.
Can I prove it?
Chief, you came here in person.
You can prove her identity.
[Fu's Mansion]
Yao.
Go and check
whether the dinner is ready.
Okay.
I'm old.
My eyesight is dim.
Chief. Miss Zhuwan.
Please don't blame me.
You didn't recognize me
on the execution ground.
We were far away from each other.
I really didn't recognize you.
Fortunately, Chief and Hong
came in time.
If I had made the mistake
of hurting Miss Zhuwan,
I
would never
forgive myself.
By the way,
the money and the golden seal in my pocket
disappeared.
The golden seal belongs to Chief.
Of course I will give them back.
You keep the golden seal.
I don't dare to take your golden seal.
You just succeeded your father as chief.
I wonder why you came
to Jian'an City?
When I was in Mount Shengyue, I heard
that Hong was ambushed
on his way back to Jian'an City.
What?
Hong.
Are you okay?
I'm fine.
Chief, please help us
to find out
who tried to kill Hong.
As Chief,
what happened in Jianghu is my business.
What's more, Hong is like a brother to me.
I'll find out the truth
before I leave.
Thank you, Chief.
[Murong Mansion]
Surrender Murong Chong!
Hand over Shanhai Secret Manuals!
Surrender Murong Chong!
Hand over Shanhai Secret Manuals!
Surrender Murong Chong!
Hand over Shanhai Secret Manuals!
Surrender Murong Chong!
Hand over Shanhai Secret Manuals!
Surrender Murong Chong!
Hand over Shanhai Secret Manuals!
Brother.
What are you doing?
Su.
Chong learnt from Shanhai Secret Manuals
and made trouble in Jianghu.
Please don't cover for him.
Surrender him.
Nonsense!
What proof do you have
that Chong
learnt from Shanhai Secret Manuals?
Everyone in Jianghu knows
that Shanhai Secret Manuals
has been kept in the Murong family for many years
and has been protected by Chief.
In Jianghu,
the Xie family
and the Sun family
have been wiped out by Divine Art of Shanhai.
Besides Murong Chong,
who else could it be?
What proof do you have
that they were killed
by Divine Art of Shanhai?
Shanhai Secret Manuals
has disappeared for years.
What's more, you've never seen Divine Art of Shanhai.
How can you be sure
that they were killed
by Divine Art of Shanhai?
Did you
secretly learn it?
You...
Your argument is lame.
Now that Shanhai Secret Manuals
has been kept in the Murong family
and you're from Murong Mansion,
it is possible for you
to practice Divine Art of Shanhai secretly.
You speculated
and accused Chong of murder.
You're talking nonsense!
There might be some misunderstanding.
I also believe
that Chief is not that kind of person.
Mrs Murong,
please let us see Chief.
We want to investigate this matter thoroughly.
Right.
Let Murong Chong come out.
If he hadn't done it,
he should come out openly
and make it clear.
Chief is not in the mansion now.
He's not here?
Could it be
that he became crazy
and hid himself?
Brother, watch your mouth.
Mrs. Murong.
We just want to find out the truth
and bring peace back to Jianghu.
Please
ask Chief to come out.
I've already told you.
Chief is not in the mansion now.
Sirs.
Sirs.
Indeed, we don't have proof
that Chief is the murderer.
Everything is just a guess.
Let's ask Chief
when he is back.
After all, Mrs Murong is a woman.
Embarrassing Mrs Murong
will damage our reputation
in Jianghu.
Am I right?
Yes.
It makes sense.
He's right, Chief Master.
Let's
investigate it thoroughly first.
Fine.
Please inform us
when Chief is back.
OK.
Let's go.
Yes.
Let's go.
Qing Tong.
Is there any news of Chong?
No, Madam.
[Fu's Mansion]
I found a body
of the Xie family which hasn't been burned.
He died in a very strange way.
I suspect they were killed by Divine Art of Shanhai.
If it had been Divine Art of Shanhai,
our guess
should be right.
But who
is learning from Shanhai Secret Manuals secretly?
This is an important matter.
We need to investigate it together.
The Xie family's mansion was destroyed.
The clues left by the murderer
are few.
There's no way to investigate it now.
The most important thing for you now
is to become the governor of the city as soon as possible.
You were ambushed on your way back.
It was not an accident.
Jian'an City
is not as calm
as it looks.
Governor Fu.
I didn't expect Fu Hong to survive.
He came back.
What should we do?
In my opinion,
we can kill Fu Hong in secret
after Chief leaves here.
No.
No.
The late governor
had many loyal subordinates.
They'll certainly help Fu Hong
to become the governor of the city.
What should we do?
In that case,
let him
be the governor of the city.
The higher status people get, the more lonely they are.
I'd like to see
how long he can be in this position.
Hong.
Tomorrow,
you're going to be the governor of the city.
Are you ready?
Uncle Sou.
My father just passed away.
There's no need to hold a ceremony for the succession.
Make everything simple.
You're going to be the governor of the city.
It's supposed to be celebrated by everyone.
It's a big occasion in Jian'an City.
Making everything simple
is unfair to you.
This is a special period.
Uncle Sou, don't worry about it.
Then I'd like
to congratulate you on the succession.
I'm leaving
for Mount Shengyue tomorrow.
Have a safe journey.
Are you willing
to go back with me?
I won't go back with you.
Are you really going to
stay here and marry Hong?
I won't marry Fu Hong.
But I won't go with you.
Hong.
About your mom...
I already knew it.
The Murong family bribed the midwife.
It happened in my generation.
Logically speaking,
I shouldn't let you know.
Now that
you've already found out the truth,
I'll be honest then.
Your father had found out the truth
long ago.
But he had been pulled rank on.
That's why
he treated you like this.
There's one more thing.
Say it.
Hong.
You must be calm
after hearing it.
Your father died
in suspicious circumstances.
Uncle Sou, don't worry.
I'll find out the truth.
You just came back to Jian'an City.
I'll find some reliable people
to take care of you.
Don't bother, Uncle Sou.
Yu's son, Ting Xuan,
is my childhood friend.
He can take care of me.
[Guardian of Jian'an City, Ting Xuan]
Young Master.
Lord Fu.
That's good.
I'm Chief now.
I can protect you.
Trust me.
We can't be together.
My father has passed away.
You don't have to impersonate Zhuwan anymore.
Why can't you
be with me?
Even if we're not siblings,
you are the chief.
I'm a bludger
who does everything for the basic needs.
If I didn't
look like your sister,
maybe we wouldn't have
known each other.
Leave here.
I'm living well in Fu's Mansion.
This place is magnificent.
Everything here is what I want.
I won't go with you.
Take care of yourself.
Take care.
Brother.
Brother.
You've grown up.
Why are you crying?
Murong Zhuwan is a fake.
She and Murong Chong...
They...
How did you know it?
I saw them
in the garden today.
I overheard them.
Actually, I already knew it.
Brother.
I like Zhuwan.
Whether or not she is
the daughter of the late chief,
I like her
not her identity.
Then...
What about Chong?
Zhuwan can only be mine.
Good.
Here.
Try the shrimp.
Is it delicious?
No need. I can do it myself.
You...
Why are your eyes swollen?
Did you not sleep well last night?
How about
I ask someone to change your room?
Don't bother.
I just...
I'm not used to the new bed.
I didn't sleep well.
Chong,
when are you leaving today?
I'll leave after breakfast.
Yao said
she wanted to show you around Jian'an City.
I have many things
to deal with.
I'm so forgetful.
You just became the chief.
You must have many things
to deal with.
Don't worry.
Zhuwan lives here.
I'll take good care of her.
She's safe here.
Eat.
Chief. Hong.
Something happened.
It's said that
Chief
has learnt from Shanhai Secret Manuals
and become a devil.
They besieged Mount Shengyue yesterday.
What?
How's the situation now?
What happened?
Uncle Sou.
Chong.
Calm down.
Let Uncle Sou tell us the details.
Mount Shengyue's Sun family has been wiped out.
An orphan of the Xie family said
that the condition of the Sun family's bodies
is the same as that of the Xie family's bodies.
The way they were killed
is extremely strange and cruel.
Only people
who practice according to Shanhai Secret Manuals
have such power.
So everyone began to suspect
the Murong family.
And Chief
is the prime suspect.
How was that possible?
Murong Chong has been with us
in Jian'an City.
When did he
kill people in Mount Shengyue?
That’s true.
But
you need
to explain it in person.
I'm going.
Let me go with you.
I'm from the Murong family.
And I can testify for you.
Okay.
Zhuwan.
Fu Hong.
The Murong family is unpredictable now.
I can send someone
to testify for Murong Chong.
Don't take risks.
The Murong family is in trouble.
I can't ignore it.
What if I say
I want you to stay here for me?
Will you agree?
Zhuwan.
Are you pretending not to know my feelings
or
do you already have someone you like?
Fu Hong.
I always see you
as my friend.
I don't mean to force you.
I just want you to know
as long as you're willing,
I'll always be here.
Be careful.
I'll help you to investigate
your origin.
Thank you.
Go and inform Master Wei
that Murong Chong will be back soon.
Yes.
Did you really practice
Divine Art of Shanhai?
Yes, I did.
During the drill,
what I got in the secret place
is Shanhai Secret Manuals.
But trust me.
I have nothing to do
with the extermination of the Xie family and the Sun family.
Of course I trust you.
But
will Divine Art of Shanhai
backfire?
Yes.
But I can still suppress it.
Then...
Mr. Yunhe is helping me.
You don't have to worry.
Murong Wei, stop!
Xi.
Murong Chong.
How are you?
Murong Wei is crazy.
I'm seriously injured.
You go first.
Go.
I'm not leaving.
Xi.
Xi.
Go!
Go!
Go!
Go!
Xi.
♫Autumn was like a dream♫
Xi!
Take it.
♫We drank under the star-blanketed sky♫
We are friends now.
♫The past is all a blur now♫
♫Flowers bloom and wither, then bloom again♫
♫Snow melts in the afterglow♫
Who said you have no family?
♫I let my sorrow grow♫
I'm your family.
♫It's raining again, I miss you so much♫
I'll find you a good marriage
in the future.
♫Where are you now?♫
♫It's love at first sight♫
♫I keep wondering when we'll meet again♫
You're skilled in kung fu.
I think it's a waste
to protect me.
♫You painted my sky colorful♫
How about
we set up an escort agency?
♫I don't know how to put my feelings into words♫
I'll get 70% of the income, and you'll get 30%.
♫Just bring more wine and live in the moment♫
Okay.
The late governor
left this letter to you.
Hong.
When you read this letter,
I was already killed by the Murong family.
When your mother was pregnant with you,
Murong Zhu was afraid
that the candidate for the chief would change,
so he bribed the midwife
into messing around
on the day your mother gave birth.
He wanted to kill both you and your mother.
He didn't expect you to survive.
I had no choice
but to pretend to be indifferent to you
and disregard your education.
I lowered the Murong family's guard
and created an impression that I had no intention of training you
to be the chief.
But the Murong family went too far.
They asked you to go there and be a hostage.
My poor child.
I'm incompetent.
Shanhai Secret Manuals
is in the Murong family's hands.
For the peace of the Jianghu,
I dare not act rashly.
If Hong read this letter,
please forgive me.
The Murong family.
Take back Shanhai Secret Manuals
and revive our family.
This is the last letter I wrote.
I'll take you to my master.
She's an expert.
She can definitely cure you.
Zhuwan.
If I died,
would you marry Hong?
You won't die.
Hang in there.
We'll be there soon.
Sir.
Here are your steamed buns.
Here. Please enjoy them.
Have you heard
Chief killed his own sister
in order to practice Divine Art of Shanhai?
Chief?
Murong Chong
doesn't deserve to be Chief.
He even killed Fu Wenhuai.
Fu Hong was almost killed by him.
I see.
Yes.
Yes.
Sirs,
please keep calm.
The Murong family
raised such a devil.
I, Mu Rong Yu,
will give you an explanation.
Murong Chong has been missing for a long time.
Some people must be helping him.
Who else could they be?
They must from the Su family.
They're all colluding
with each other.
Let's go to Murong Mansion and ask for an explanation.
Yes.
Let's ask for an explanation.
Sirs.
Murong Chong has practiced Divine Art of Shanhai
and become a devil.
His power has increased substantially.
We need more people
to help us kill the devil.
In order to bring peace back to Jianghu,
our Jian family will do our best.
Our Dong family is full of masters.
We won't flinch.
Kill the evil and uphold justice!
Kill the evil and uphold justice!
Young Master.
Everything is done.
Murong Chong's reputation has been ruined.
Good.
[Beautiful House]
Master.
Master.
Master.
Master.
Hong.
Do you remember the nursery song I taught you?
Mountains are green. The sea is blue.
I praise mountains and the sea when traveling around the world.
Bees are busy. Horses are running.
All the disputes in Jianghu will be settled.
Hong.
You must remember this poem.
It will be useful in the future.
[The sky is clear. Control yin and yang to reach the top.]
Shanhai Secret Manuals.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.