Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 16]
Yes, they really did a good job.
They're both experts.
Siyun.
Will Murong Chong
be lucky like he was yesterday?
I'm not sure.
But today,
it won't be that easy.
Murong Chong defeated Lu Yuyong yesterday.
Although it seemed easy,
he must have some internal injuries.
He's just holding up now.
I'm sure he will...
He's dying.
I'm in your back.
He's jack-of-all-trades.
Master Chong.
I'm He Yichan.
I'm here to learn from you.
You'd better be careful.
What martial arts is this?
This is...
What a strange move!
Impossible.
How could Murong Chong
beat He Yichan?
No way.
What kind of trick is this?
Master Chong, you kills are not that good.
Chong is really good at kung fu.
He's penny wise and pound foolish.
I knew it.
He should have given up earlier and gone home.
But he insisted on fighting.
I didn't expect that
his martial arts has reached such a high level.
Did he practice the Shanhai Secret Manual?
But since my brother became the Chief,
-I've never heard of that Murong family -You...
has the Shanhai Secret Manual.
Who else thinks you can beat me?
If you think you can, come forward and fight with me.
I'll fight to the end.
Anyone else?
-Bravo! -Bravo! Bravo!
Chief, you're awesome.
Well done!
You're great, Chief.
Bravo! You're awesome, Chief!
Well done!
Master Murong.
Well done.
Chief,
you're amazing.
Chief, you're good at kung fu!
Bravo.
From now on,
Chong will be superior to everyone.
Indeed.
Exactly.
He deserves it.
I'm convinced.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Chief, please ascend the title.
Please ascend the title.
Be careful.
How do you feel?
Hush.
I'm exhausted.
Exhausted?
You have a fever!
He has a fever!
No.
Let me check your pulse.
He has a plague.
Plague?
He will infect everyone.
We'll all die then.
It's really the plague?
Most of our villagers
are almost dead from it.
Chase him away.
Stop talking nonsense.
I know
what plague is!
Plague will cause rashes.
My friend
just has a stomachache
and a fever.
Leave now.
If you don't leave,
we'll kick you out!
Let me tell you.
It's not easy for everyone.
We just escaped to make a living.
If you keep
making things hard for us,
then let's die together.
Since your friend is not infected,
just let him stay here.
Yes.
We'll leave you alone.
Let's go.
Yes.
Hurry up.
We can't afford to mess with them.
She might kill us.
Stay away from them.
Let's go. Stop looking.
Mr. Fu.
This won't do.
I need to find some medicine.
Sir,
my friend
had a food poisoning.
He has a fever now.
I'll get him some medicine.
Can you take care of him for a while?
Okay.
Come back soon.
Thank you.
[Rensheng Pharmacy]
Yesterday,
Master Murong Chong showed his power
and defeated
all challengers.
Even that notorious Lu Yuyong
was captured alive.
Both of you have no idea.
Master Murong Chong is gifted
and highly skilled in martial arts.
In my opinion,
the title of Chief of the Martial Arts World
should have been his.
I didn't expect that.
It's true that people can't judge a book by its cover.
Sea water is immeasurable.
Although Murong Chong is so arrogant like a princess,
he's indeed a dark horse.
It seems that my worries were unnecessary.
Sir,
where is my friend?
Those refugees
said your friend got infected
and buried him.
I wasn't able to stop them.
What?
Where did they take him?
Over there.
They might be done burying.
Go and find him!
Let's bury
this man with plague quickly.
Hurry up.
Dig deeper.
Fu Hong.
Get out!
Get out!
Fu Hong.
Fu Hong.
Fu Hong.
Luckily, I came in time.
We can't go on like this.
We can only take a risk.
I'll take you to the clinic.
Let's go.
Come.
Let's go.
What?
Are you telling the truth?
Yes, I'm pretty sure!
No wonder Murong Chong
is about the same age as my son,
but he has great martial arts skills.
Turns out he practiced the Shanhai Secret Manual
to absorb people's inner force.
As for such a demon,
we should call for the whole martial arts world
to defeat him.
Do you have any evidence?
I saw it with my own eyes that day.
The martial arts that killed all members of our Xie family
was the same one
as Murong Chong's.
How do you know
it's the Manual?
As we all know,
the Shanhai Secret Manual
has been hidden in Murong family.
Besides, the kung fu the murderer used to kill my whole family that day
was extremely fierce and weird.
We can't find anything in the ancient books.
What else can it be
except Shanhai Secret Manual?
You have a point.
But if we
act rashly,
will it bring the disaster of death to us?
I just want to live a peaceful life
with my wife.
You are always mentioning your wife.
If we don't take actions,
other sects in the martial arts world
will suffer from him too.
In my opinion,
we'd better post a Hero Post
and fight with him directly.
I'm sure
Murong Chong definitely practiced
the Shanhai Secret Manual.
I'm not afraid of confronting him.
Everyone,
please calm down.
Now,
we don't have enough evidence.
We need further consideration.
Chong.
Chong.
Chong.
Chong, what's wrong?
Chong.
Chong.
Chong.
Chong, wake up!
Wake up!
Chong.
What happened?
Senior.
What happened to him?
Well...
I don't know either.
-Chong. -Mother!
Mr. Yunhe.
Why are you here?
We came to see you.
You suddenly went crazy.
What happened, Chong?
I've practiced the Shanhai Secret Manual.
The Shanhai Secret Manual
is in your hands?
Well...
It seems that...
what your father said
is true.
What did my father say?
He said no one
could practice the Shanhai Secret Manual.
Or they'll lose their mind,
or even die of broken tendons and veins.
Senior,
please help Chong.
I can't guarantee.
But I will do my best.
Master Chong.
Don't practice the Shanhai Secret Manual
for the time being.
Thank you, Mr. Yunhe.
Chong.
Take a good rest.
I will, Mother.
Doctor.
Doctor!
Doctor!
Coming.
Is he well now?
Coming.
You're finally awake.
Your friend
is so unreasonable.
She said if I couldn't save you,
she would not only take the consultation fee back,
but also my funeral money.
Doctor,
check
if he has recovered.
Calm down.
Calm down.
He's fine now.
He just caught
a bad flu.
Fortunately, he has been in good health before.
Now,
he's fine.
I knew it.
There is no plague.
He just caught a flu.
Those refugees
almost killed Fu Hong.
Don't blame the refugees.
Recently,
plague has occurred in Su County.
Is there an plague in Jian'an City?
Jian'an City is fine at present.
The refugees are all going there.
Zhuwan.
I'm almost recovered.
Let's leave for Jian'an City.
OK.
Let's go.
Xu City is right ahead.
When we reach Xu City,
we will be inside Jian'an City.
How are you feeling?
Why don't we
take a break now?
I'm good. I'm fine.
Chief.
They wanted to cross the bridge,
and were stopped by the mechanism.
What should we do with them?
[Xu Wei, Leader of Xu family in Jian'an City]
Lock them up first.
How dare you!
You're spies. I should catch and lock you up.
Why wouldn't I dare?
Chief,
please look at these knives.
Whose knives are these?
Mine.
What's wrong?
Why are these knives in your hands?
You know these two knives?
Then you should be able to guess
who I am.
Did you steal them?
I'm the sibling of the Chief of the Martial Arts World,
Murong Chong.
I'm Murong Zhuwan.
Murong Zhuwan?
I have something
to prove my identity.
Take a good look.
[Seal of Murong Chong]
Miss Zhuwan?
Who is this?
Murong Bao.
Untie them!
Come on.
Hurry up.
Miss Zhuwan.
I wonder
[Full of Fortunes and Virtues]
why you are here?
I was traveling with Murong Bao.
I want to ask you
why we are here.
It's a misunderstanding.
It's all a misunderstanding.
Who are you then?
I'm Xu Wei.
Xu Wei?
You're from the Xu family in Jian'an City?
I'm incompetent.
I'm Xu Wei, the head of the Xu family in Jian'an City.
Since you two
came all the way here,
please
stay at my home for a while.
Wait for Chief to take you back later.
Fine.
But Murong Bao and I
can't be separated.
Of course.
Take them to the best room
in the west
to have a good rest.
Take good care of them.
Yes.
Wait.
My knives.
Hurry up.
Give the knives back to her.
-This way, please. -Let's go.
Send a letter to Jian'an City.
Tell them
Miss Zhuwan is here.
Ask the Deputy Governor how to deal with her.
Yes.
Mr. Xu.
How should we deal with these two?
Since they came to me,
they won't be able to leave here.
Be careful.
What a fragrant flower.
You just recovered from the flu.
Are you okay?
Yes.
Luckily, you were smart just now
and said I was Murong Bao.
Of course I'm smart.
Come in.
Miss Zhuwan.
This is the ginseng tea
Mr. Xu asked me to bring to you.
Please enjoy.
Thank Mr. Xu for me.
Yes.
I don't know who's trying to kill me.
But for the sake of safety,
we'd better not drink the tea.
What are we going to do?
In case something happens,
it's better for us to leave early.
OK.
When I came in,
I paid special attention to the exits.
There are only four gates of the Xu family.
The main gate is always closed.
Family members usually
take the two side gates in the east and west.
There's a small gate in the northwest,
which is for the servants.
We'll escape through that gate.
Hey! Did you hear me?
Let's go.
Are you okay?
Can you walk?
I'm fine.
Stop!
Chase them!
Before she left,
she took away
the stuff that doesn't belong to her
from the old residence.
Go and kill her.
Xi.
Why are you here?
They're chasing us.
Run!
Miss Zhuwan.
You go first.
I'll stop them.
No!
It's too dangerous.
There are many people behind.
Master Chong asked me
to protect you.
That's an order for me.
Fine.
If you're in danger, just run.
Run!
Hurry! Go!
Be careful.
Mr. Fu, it's too late.
The traces of the Xie family's massacre
and the traces found on the bodies in the back of the mountain
on my birthday banquet
were all made by claw skills.
They seemed to be done by the same person.
Claw skills?
Those people died of Divine Art of Shanhai?
Besides me,
there're still others who have practiced Shanhai Secret Manual?
To kill the whole Xie family,
his level
must be much higher than mine.
Who could it be?
Master Chong.
An urgent report.
What is it?
Miss Zhuwan
was detained by the Xu family.
Master Fu fell off the cliff.
We don't know if he's alive.
Is that true?
I suspect someone is practicing
the Shanhai Secret Manual.
Keep an eye on it.
I'm leaving for Jian'an City.
Chong.
Mother.
Where are you going?
On Hong's way back to Jian'an City,
he was chased for a kill.
We don't know if he's alive or not.
I'm going to save him.
Don't forget
you're the Chief of the Martial Arts World now.
So now
he is
your biggest rival.
Mother,
as the Chief,
I can't ignore
what had happened in Jianghu.
Besides,
Hong has been close to me since childhood.
He's my best friend.
I must save him.
Xi Feng.
Yes.
Take a fast horse and set out immediately.
Chong.
You...
Fu Hong fell off the cliff.
Is he alive or not?
We don't know yet.
All right, you may leave.
You loser.
If there wasn't some one helped,
they would have run away.
Zhuwan has a maid.
She's very skilled in martial arts.
She has been holding us back.
I had no better solutions.
Tell them
that we caught a girl
who pretended to be Murong Zhuwan.
And she will be executed at noon tomorrow.
I believe
Fu Hong will show up after hearing this news
as long as he's alive.
Yes.
Understood.
Young Master!
Young Master!
Young Master!
Young Master!
Young Master!
Young Master!
Young Master!
Young Master, are you alright?
Zhuwan?
Young Master.
Meng Tang.
Why are you here?
Where is Fu Hong?
Is anyone there?
Hello?
I'm Murong Zhuwan from Murong family.
I'm the sibling of the Chief of the Martial Arts World.
Who dares to lock me up?
Stop shouting.
You're over bold.
How dare you pretend to be Miss Murong?
The real Miss Murong
is in Mount Shengyue.
Wait to be sentenced to death here.
Nonsense!
I have the golden seal.
Where is my golden seal?
Where are you?
Let me out!
Where are you?
Let me out!
Uncle Sou.
Yao.
What is it?
Uncle Sou.
I heard that someone pretended to be Zhuwan
and got caught by you.
Let me meet her.
I met Zhuwan before.
Yao.
I've confirmed it.
That
is a fake one.
The real Miss Zhuwan
is in Mount Shengyue now.
But...
Yao,
the late Chief just passed away.
How can Miss Zhuwan
come to our
Jian'an City?
Don't worry.
I met Miss Zhuwan before too.
It can't be wrong.
All right.
I'll go back now.
The Deputy Governor ordered
that at three quarter past noon today,
you'll be executed at the execution ground of East Street
and displayed in public.
This is your last meal.
Eat more before going to the Netherworld.
You're the one who's going to die.
I'm not going to die!
I want to see Uncle Sou.
Let's go.
Don't go.
When I see Uncle Sou,
I'll teach you a lesson.
You guys...
How dare you look down on me!
Kneel!
It's the time!
Execute!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.