Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 13]
I'm getting changed.
Why did you come in without knocking?
Then I...
What are you doing?
In your heart,
am I only
an insignificant person?
What are you talking about?
Tell me.
How do you feel about me?
Stop evading the issue.
I want to know
your true thoughts.
What are you talking about?
Let go of me!
Your acting
is forced and
outdated.
Then why did you kiss me last night?
I was drunk.
If you really mind,
I apologize.
I don't need your apology.
I don't like it when
you push me to someone else.
I just want you.
Why are you stopping me?
I want to see Chong.
Outsiders are not allowed to enter.
Outsider?
You call me an outsider?
I am...
I'm his sister-in-law.
Family.
Family.
Family.
Family.
Don't you
understand me?
I'm not an outsider.
I want to see Chong.
I've never seen
such a stubborn log like you.
Fine.
Chong.
I'm your Yaoyao,
I'm going home now.
I'll visit you when I'm free.
I'll be back.
I don't know since when
your image would appear
in front of me.
Your voice
can be heard in my ears.
But we can't be together.
We...
♫Autumn was like a dream♫
♫We drank under the star-blanketed sky♫
♫The past is all a blur now♫
♫Flowers bloom and wither, then bloom again♫
♫It's love at first sight♫
♫I keep wondering when we'll meet again♫
♫You painted my sky colorful♫
♫I don't know how to put my feelings into words♫
♫Just bring more wine and live in the moment♫
No.
No.
We can't be together.
Why?
Now the whole world knows
I'm your sister,
Fu Hong is my fiance.
I can't forget my role.
I'll go tomorrow
to tell my father the truth
and let you live
as yourself.
By then,
I will marry you
in a grand manner.
Murong Chong.
Don't be silly.
When my identity is exposed,
it'll be the day that I leave.
Leave?
Do you think my mother and brother
would let you leave?
Zhuwan.
If you want a peaceful life,
then stay with me.
I'll protect you.
Murong Chong,
thank you for your concern.
But we really
can't be together.
Don't say these things
to me anymore.
Master Chong.
Master Chong.
Master wants you to go to the study.
Got it.
I'll be right there.
Father.
Chong.
Sit down.
Chief.
Xie Ming.
Chief.
What happened?
Ming.
Take it easy.
The entire Xie family, a total of
76 people.
Besides me,
everyone was killed.
What did you say?
The Xie family?
The Xie family was wiped out.
How could such a tragedy happen?
Did the Xie family offend anyone?
My uncle was upright and kind.
He has never offended anyone.
Even if he offended someone,
it's not serious enough to have his family wiped out.
I just got home tonight.
If Uncle hadn't
hid me in the water tank,
I would have
been killed by that demon.
Did you see his face?
I didn't see
the devil's face.
His face was covered by his hair.
His way of killing is eerie
and cruel.
Ridiculous!
That demon dared to commit such a crime.
It means that he has no regard for
the martial arts world at all.
This is not only
your family's problem.
If we don't get rid of the demon as soon as possible,
there will be
a bloody storm.
I'll gather the heroes
to arrest the murderer
and avenge the Xie family.
Father!
Father.
Don't worry.
I was just impatient.
Don't worry, Ming.
We will help you catch the murderer
and give you justice.
Sister-in-law,
you're amazing.
How did you do it?
Teach me. Teach me.
It's nothing. I'll teach you later.
Yaoyao.
Brother.
Brother!
Brother.
I finally meet you.
You're more handsome than before.
It's been a while,
you've gotten better at
sweet-talking.
Miss.
Meng Tang,
you've also become more handsome.
Your taste has also improved.
I didn't expect
you have
such a cutesy sister.
What does cutesy mean?
It means
she is super cute.
It's dangerous outside now
and you sneaked out of home.
Do you know how anxious I was
when you disappeared?
Luckily you met
Zhuwan and Chong.
Otherwise, the consequences would be unimaginable.
That's because
you never go home.
I miss you.
All right.
Don't blame her.
Your sister cares about you so much,
you should count your blessings.
You are the best.
The massacre of the Xie family
is a serious case.
We will
never allow that demon
to kill at will.
We must arrest that demon
to give the Xie family an explanation.
Chief,
there's no time to lose.
Let's go to Xiangzhou to investigate now.
That's what I'm thinking.
Letting that scum
live for one more day,
means one more day of danger for the world.
Chief.
Father.
Father!
Father, what's wrong?
Father, I'll get a doctor.
No need.
Father.
If you don't feel well,
don't go to Xiangzhou.
Let me go in your place.
It's okay.
Brother.
You'd better stay home
and wait for our news.
Yes, Chief.
You can stay at home.
If there are any news,
we can also act in accordance.
Yes, Father.
Chief,
you must take care of yourself.
With Master Chong
and so many
uncles and masters here,
we’ll definitely find some clues.
Chong,
I'll leave this to you.
You must find clues about the murderer.
Father, don't worry.
Chong.
Something happened.
The Xie family was wiped out
and Xie Ming is the only surviver.
What?
When?
Yesterday morning.
Who would wipe out a family
in broad daylight?
Did Xie Ming see
the murderer's face?
When my father heard about this,
he was so angry that he coughed blood.
I'll go to Xiangzhou on his behalf.
How is father?
He's fine for now.
I'll go with you to Xiangzhou.
Me too.
Take me with you.
This trip is to investigate a murder case.
It's not a child's play.
You girls
stay out of it.
Meng Tang.
Take her back to Jian'an City.
Yes.
No.
I just got here.
I don't want to leave my brother.
Yaoyao.
I'll ask Xi Feng and Meng Tang
to send her back.
It'll be easier on the way.
Chong is so thoughtful.
Say thank you to Master Chong.
Thank you, Master Chong.
Young Master.
I'll take her back.
Go.
Miss.
Please.
You must not hesitate
to investigate the case.
Let's go now.
Take me with you.
After all, Xie Ming is my classmate.
I also want to contribute.
Okay.
Go back and get ready.
Okay.
Let's go too.
The Xie family was wiped out.
We still have no clue who did it.
I'm so worried.
If the murderer
commits another crime,
what should we do?
I'm afraid
he's targeting our families.
Leave the issue of the secret manual
aside.
The Chief has come out.
We need his protection.
That's right.
The Chief will definitely go to Xiangzhou
to investigate the Xie family's murder.
We should go to Xiangzhou.
Yes.
Xiangzhou.
Why didn't you knock again?
This investigation
might be dangerous.
You should have a handy weapon
to protect yourself.
I went to the armory and chose for a long time.
I thought you might
like this sword.
Thanks.
So many gems.
This sword is called Ruyi.
Legend has it that its earliest owner
is a close friend
of Cheng Qianyi.
A close friend of
Cheng Qianyi.
Is she his girlfriend?
It is said that this best friend
is indeed a woman.
If that's true,
it'll be valuable.
So beautiful.
This sword is meant to be with you.
Why don't you change its name?
No.
Ruyi means "according to my wishes."
What a nice name.
By the way,
this is the mental cultivation I copied for you.
Practice when you're free.
I'll teach you when I have time.
Thanks.
Hurry up and pack.
I'll wait for you outside.
What happened?
This...
It wasn't on fire when I left.
Who set the fire?
Who set the fire?
Maybe the murderer sneaked back
to destroy the evidence.
This man
is vicious.
I think the murderer is a lunatic.
If I catch him,
I will cut him into pieces.
Everyone,
let's search as soon as possible
and see if we can find any clues.
Let's go.
Let's go.
[Fahua Classic]
Young Master.
Master Chong came to Xiangzhou with his men
to investigate the massacre of the Xie family.
Do you want to go there?
No.
Leave me alone.
Yes.
[Fahua Classic]
Nothing.
We couldn’t find anything.
The fire wiped out
all the clues.
How despicable.
He even burned up
all the bodies of the Xie family.
Nothing's found.
Looks like
we can't find any clues here.
Xi Feng.
Go and
search around the area.
Yes.
Mr. Xie.
The dead can’t be revived.
Take care of yourself.
You can only take revenge when you recover.
According to Xie Ming,
that lunatic
is not only cruel,
but his martial arts skills
are also at an unprecedented level.
No one here
is a match for him.
If so,
that person
will become a hidden risk in the martial arts world.
We must find him
as soon as possible.
Otherwise, the consequences will be unimaginable.
Although the clues have been cut off,
don't be discouraged.
Ming,
we will help you catch
that demon.
Thank you
for helping the Xie family.
My dear!
My dear.
My dear.
My dear.
Are you feeling better?
I...
I don't have much time left.
My dear.
What are you talking about?
You will live a long life.
When I was in seclusion,
I secretly practised the skills on the Shanhai Secret Manual.
But it backfired.
It's not something
a normal person can cultivate.
I've been fighting the backfire for a long time.
But
it's about time
I reach my limits.
How could this happen?
No.
Absolutely not.
My dear.
Let's go find Mr. Yunhe.
He's a skilled physician.
There must be a way.
It's useless.
It's too late.
I won't be able to see
my precious daughter Wan get married.
I won't be able to see
that unborn grandson,
and see
her being happy.
My dear!
My dear.
My dear.
My dear.
Tell the children
not to look for the manual.
I’ve already destroyed
the Shanhai Secret Manual.
I don't want to see
my descendants
follow my footsteps
and die in vain.
Remember,
don't tell the kids about my illness.
Don't make them worry.
Okay.
I got it.
It's quite strange.
Who did it?
It's cruel.
That's right. It's so miserable.
Do you think the Xie family
made an enemy?
I think the murderer
would still be around here.
Maybe we can find
some clues soon.
In my opinion,
we should divide
into groups
and hide in every corner of Xiangzhou.
Master Chong, Miss Zhuwan.
Bad news.
What's wrong? Slow down.
The Chief is seriously ill
and is waiting for you.
What did you say?
Chief was fine yesterday.
Why did he suddenly get sick?
Father.
[Murong Mansion]
[Gathering Fortune]
He's out.
Chong, Wan.
Your father wants you to go inside.
Father!
Father!
Chong.
Take your mother
outside for a while.
I need to talk to Wan.
Father.
Chong.
You should leave first.
My dear,
let me stay and serve you.
[Gathering Fortune]
Mr. Murong.
How is Chief?
Chong.
How is elder brother?
Yes, how is he?
What's the situation?
Is the Chief alright?
Tell me.
Why did it
suddenly become like this?
How?
Wan!
Dad, I'm here.
I'm old.
I can't accompany you anymore.
Father.
Why can't you accompany me?
We
all die eventually.
Wan.
I still remember
what you were like
when you were born.
You were so small
and cute.
I dare not hug you.
I didn't want to hurt you.
But I'm very content
to see you grow up healthily.
I also feel regret.
Unfortunately,
I can't see you
marry a good man.
I won't see you
in a beautiful wedding dress,
and see
you become
the happiest bride in the world.
Father.
Don't say that.
I'm scared.
Father.
I have many treasures now.
My treasures...
And I have a lot of money.
I'll give you everything.
Please don't be like this.
Get well soon.
Silly girl.
Don't be silly.
Father.
In my heart,
Wan
is not silly at all.
She is the best gift
given to me by God.
She is my beloved daughter.
Wan,
I can't accompany you anymore.
Be good.
Don't cry, baby.
Don't cry.
Wan.
Be good.
You must
be strong.
I have you.
Father.
Father.
I still need to peel shrimp for you.
I want to buy you
many nice clothes
and food.
And spend a lot of money.
Father.
Father!
Father!
Father!
Father!
Father.
Aunt.
Go in. Hurry.
Let's go.
Chief.
Chief.
My Dear!
[Mourn]
[Mourn]
Thank you for coming.
When Chief Murong was in power,
he was diligent.
This was unexpected...
Yeah.
What a pity.
Chief Murong suddenly passed away.
The next Chief of the Martial Arts World...
Before my husband passed away,
he left a will.
The candidate for the new Chief has been decided.
Since everyone is here today,
I'll tell you.
In his last words
my husband said to pass the position of Chief to
Murong Chong.
Yes.
That makes sense.
Yes, indeed.
Master Chong is gifted
and a legitimate relative.
It's justifiable.
That's right.
Besides, Master Chong is upright and kind.
I believe
he can maintain the order of the martial arts world
and lead us upright sects
to success.
Looks like everyone acknowledges Chong.
In that case...
Wait.
I still have an objection.
It's Yu.
What do you mean?
Sister-in-law.
I don't deny Chong is talented.
But his martial arts
is not advanced yet.
I'm afraid it's hard to convince the people.
What do you suggest?
I wouldn't dare.
With three elders of the Murong family here,
we need to discuss this matter further.
The three elders are here too.
Su.
Someone else should be selected as the Chief.
Master Chong is still young.
I'm afraid it's hard for him to take the responsibility.
Yes.
I think
he should practice for a few more years.
Murong Yu is skilled in martial arts and qualifications.
He can temporarily be the Chief.
Elders,
you value me so much.
I don't deserve this honor.
If you can't
become the Chief,
I think
no one can do it.
In that case,
I'll temporarily be the Chief.
When Chong becomes more able in the future,
I'll pass the position
to him.
What do you think?
I think you
are becoming senile.
Elders,
the Chief's body is not yet cold
and you turned to Murong Yu
to force both of us
to give up the position of Chief.
Are you worthy of the efforts that Chief has put
into managing the martial arts world over the years?
Are you worthy
of his trust in you?
Sister-in-law,
you are wrong.
The three elders just think
the position of Chief
should be taken by the capable.
You can ask everyone here
about Chong's ability.
[Fu Mansion]
The Chief is dead.
Jian'an has changed its owner.
Lord Fu should have received
the secret letter I sent.
It’s time to go back to Shengyue Mountain.
Yes.
[Fahua Classic]
Chong
only knows a few tricks.
He can't take up great responsibilities.
You...
Sister-in-law,
give me the seal of the Chief.
Don't force yourself anymore.
Step aside.
I didn’t expect
the Chief Master of Mount Shengyue
to force the widow of the Chief
during the Chief's funeral
to take the position of Chief.
It really
is an eye-opener.
Brother.
They've gone too far.
You must uphold justice
for Chong and me.
Don't worry.
I won't let you and Chong
suffer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.