Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 12]
Young Master.
Kneel.
He seems
not convinced.
He's my brother's loyal servant, Crow.
Of course he won't say anything.
Then what are you going to do?
Send a letter
to Mount Shengyue via the open way.
Tell them I was assassinated
and the assassin confessed everything.
And Murong Wei
is the one who wants to kill me.
If I have a way
to make him confess,
how are you going to thank me?
You have a way?
Although he's severely injured,
maybe
he will risk his life.
Help me hit his acupoints first
so that I can do it.
Xi Feng.
It's done.
What are you doing?
You...
You're...
This is called the Laugh Acupoint.
It's a common method
to interrogate criminals in the martial arts world.
It's extremely vicious.
It won't cause external injuries
or any pain.
But if we don't resolve it,
his organs will explode and he'll die.
If you dare,
kill me!
I won't kill you.
I want to see you laugh.
Are you sure this will work?
Just wait and see.
In just 10 minutes,
he will confess.
I...
I won't say anything.
I'll just stay here with you.
If you don't confess,
I have plenty of time anyway.
I will watch you die from a lack of breath.
I...
I...
I...
I'll confess.
I'll confess.
All right.
Tell us quickly.
Where did Murong Wei
get the poison?
How did he poison me?
Master Wei
found the descendants of Xiyi.
Then,
he created Blood Poison
with Miss Zhuwan's blood.
Then he put the Blood Poison
on the letter paper.
Where are the descendants of Xiyi now?
They have
been eliminated.
What are you going to do?
The real Zhuwan was killed by Murong Wei.
I want him to pay with his blood!
[Fu's Mansion]
Father!
Father!
Father.
What's wrong?
My brother has been to Mount Shengyue
for so many years.
When will you bring him back?
The teaching there at Mount Shengyue is supreme.
He's lucky
to stay there.
I even doubt if my brother
is actually your biological son.
You...
Why did you bring me here?
Shopping.
Also called buying things.
What I want to buy
on this street
can be loaded into a large carriage.
I didn't have money before.
I didn't have enough food.
I can't afford anything I want.
Now I have money.
I want to find my happiness back.
Then why did you bring me here?
Because I'm a good friend.
You look like the kind of person
who only knows how to study and practice martial arts,
but doesn't know how to live.
You probably don't know
what life means.
I want to help you find back
the meaning of life.
Then tell me
what life means.
It is...
You'll know soon.
Come on.
Sir.
Two largest ones.
Okay.
Your sweet potatoes. Miss.
Miss.
Take a look.
Let me see.
Keep the change.
Thank you, Young Master.
[Wei]
This is the last stronghold
of the Hidden Blade.
This box
found here
contains a secret letter.
[Go to the old house of Murong to check it out. Make sure to find out the Shanhai Secret Manual. No traces must be left. Wei]
The midwife matter
was indeed fake.
It was Murong Wei's trick.
He framed the Murong family
just to make you go
against Master Chong.
Although the midwife's matter is fake,
the Murong family
might not be innocent.
Keep an eye on this.
Yes.
Clean up
this place.
Don't leave any evidence.
Leave it to me.
How much more do you want to buy?
[Breeze]
Do you think this fan
looks good?
Isn't it romantic for me to use it?
This fan doesn't look good on you.
What do you know about it?
I think it looks good on me.
Mr. Fu.
Zhuwan, Chong.
Be more careful.
Pick them up.
Hurry.
Mr. Fu.
Why are you here?
My family has some shops on this street.
Every year at this time,
I'll come here to check the ledger.
Hong is a nice person.
Unlike someone.
Mr. Fu.
What do you think of this fan?
This fan looks good on you.
[Breeze]
Pay for it.
Thank you, Young Master.
Thank you, Mr. Fu.
These chestnuts look nice too.
Give me a pack.
Okay.
How much?
Twenty coins.
Hong.
You do it.
Chong.
You do it.
You do it.
You do it.
Okay.
Here, Sir.
Keep the change.
Thank you.
It's getting late.
How about we find a restaurant
and drink while eating?
Sure.
Good.
I know a restaurant here
that has very mellow Nv'er Hong.
Sure.
Let's go.
[Jixiang Inn]
The dishes are all served.
Why aren't they back yet?
What did it take them so long to buy?
I'm starving.
Should I eat one secretly?
I don't think they'll find out.
Zhuwan.
You're back.
I just thought whether the dish had became cold.
I wanted to try the temperature.
You're back just in time.
These are gifts
we bought for you.
You even bought me gifts?
So nice.
Come, have a seat.
Have a seat.
Here.
I also saw a lot of trinkets
in the market.
I thought you might like them.
So I bought all kinds of them.
Look at the color.
Look at the appearance.
It's really good.
Hong.
What a coincidence.
I also bought a Ruyi.
We have
the same taste.
Here.
So big.
Brother.
You are so generous today.
By the way,
I know you like novels.
So I prepared them for you.
[A Lady of Unsurpassed Beauty]
You even bought this?
I heard that
after taking my advice,
they started to limit purchases.
It's hard to buy this.
Wanxiang Bookstore
is my family's property.
So I know the boss there.
This is for you.
By the way,
these are cakes from Yu's Pastry.
Their cakes are very famous.
Meng Tang queued up for a long time.
You like sweets.
Of course.
It looks delicious.
Zhuwan.
Look.
This is Yu's Pastry's
Annual Card
for you to eat as much as you like.
I'm
afraid Meng Tang is too tired.
Lining up is troublesome.
With this card,
if you want any cake,
they can bring you
anytime.
And it's free.
I'm not as thoughtful as Chong.
I'm flattered.
Well,
I'm a little hungry.
Let's eat first.
Here.
Zhuwan.
Have a shrimp. Your favorite.
Thank you.
Zhuwan.
This is tofu. Your favorite.
It helps digestion.
Thank you.
Zhuwan.
This is their specialty.
Braised Pork.
Zhuwan.
This is their Shredded Pork with Green Pepper.
Eat more green pepper.
It's good for your stomach.
And this bamboo shoots.
This is cooked by the melting snow water
from Mt. Tianshan.
Well,
we'd better not eat for now.
Let's drink first. Cheers.
One more.
Nanny.
Miss, let's go.
Miss!
Murder!
Run!
Do you know
there's a place called...
called?
Su County.
In that place,
no one dares
to contradict me.
Try it if you don't believe me.
Mention me when you go there.
No one will dare to bully you.
I'll protect you.
You don't believe me?
I must show you
today.
Hong,
why don't you send her back?
You should send her back.
It might not be appropriate for me
to send her back.
You send her.
Okay.
I can help her pack the gifts
and send her back.
Okay.
Uncle.
Go away.
I'm exhausted.
I asked the kitchen staff to make hangover soup.
Have some later.
I don't want to.
Go out.
I'm going to lock the door.
As soon as I send you back,
you want me to leave?
If it were Hong,
you wouldn't be like this.
Can you stop
being unreasonable?
I'm being unreasonable?
Get out.
Get out.
Do you really like Hong that much?
Do you have to marry him?
So noisy.
Why is it that
you always Kabe-Don me?
It's my turn this time.
Yes.
I'm being noisy.
If it were Hong,
you wouldn't think so.
Shut up.
Give me a hug.
Don't.
My head hurts.
Why did I drink so much
with Fu Hong and Murong Chong?
I've lost my memory.
Why did I drink with
Fu Hong and Murong Chong?
What if I got drunk
and talked nonsense?
Don't be nervous.
Don't be nervous.
Take a good look back.
Take a good look back.
It can't be...
It can't be true.
If it's true,
Murong Chong must kill me.
He'll chop me into pieces and tear my body apart.
Impossible.
Don't be nervous.
Forget about it.
I'll go to Father first.
If anything happens,
he can save me.
Morning.
Morning.
What are you going to do?
Escape?
How is that possible?
I...
I suddenly miss Father.
I'll visit him.
Do you remember
what you did last night?
Last night?
I
was drunk
and fell asleep.
Think again.
I
might have taken advantage of you.
But it's okay.
I won't let you take responsibility.
We are adults.
Okay, that's it.
I'll go visit Father.
What else do you want?
I'm telling the truth.
I won't let you take responsibility.
Who do you think
I am?
Do you think you can just walk away
after kissing me?
What else do you want?
I won't be responsible for you, either.
I...
Why don't you kiss me back?
Shameless!
What do you want?
You won't kiss me.
How about I return the jade pendant to you?
One won't do?
I'll give both back to you.
This matter
can't be easily solved.
Mr. Fu.
Stop!
Stop her.
Stop!
This girl is pretty.
She can sell at a good price.
How about
we
enjoy it first?
If you touch me,
you're all dead.
My father
will cut you into pieces.
Scream!
Come on!
Stop!
Pretty boy, do you think
you can save her?
You've read too many novels.
Guys.
Take him!
Do you know who we are?
We are from the Su family.
How dare you mess with us?
The Su family?
Good.
Today, I will kill the useless
for the Su family.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
He is the kind of men
that exist in the novels.
He's so handsome.
Miss.
Are you okay?
I'm fine.
Murong Chong.
You're Murong Chong?
Do you remember me?
When I was young,
I was almost eaten by a wolf.
You saved me.
I'm Fu Yao.
Fu Yao?
You are Hong's sister?
Yes. Yes.
My brother came to Mount Shengyue to study.
I miss him.
So I came out to look for him.
But my father didn't allow me to go out.
I sneaked out.
I didn't expect
to be caught by those guys
once I stepped in Su County.
They also said they would take me off and sell me.
I risked my life
to escape.
Did...
Did I talk too much
and disturb you?
Maybe it's
destiny.
I went down to get a carriage.
But you're flirting with a girl here.
This is Hong's sister, Fu Yao.
She came all the way from Jian'an City
and fell into the hands of the bandits.
I happened to save her.
Are you Mr. Fu's sister?
Yao?
I'm Zhuwan.
Zhuwan?
Sister-in-law.
You are my sister-in-law.
I've been wanting to see you for a long time.
I didn't expect to see you
so soon.
Sister-in-law.
This kid is quite cute.
So is Mr. Murong.
He saved me just now.
Let me tell you.
He was so handsome
when he saved me just now.
He is quite handsome.
But he's not as good as your brother.
You're right.
Well,
I'll get on the carriage first.
Later,
I'll send you to your brother.
Let's go too.
Crow was caught.
About the Blood Poison,
did Master Chong...
He wouldn't dare
tell anyone about the Blood Poison.
The poison is made
out of Zhuwan's blood.
If he tells anyone,
it's like confessing
that he used Zhuwan's life
to detoxify.
If he tells anyone,
both he and I will suffer.
[Fahua Classic]
Moreover,
Father favors me.
Forget about that.
Pack up and go to Xiangzhou.
Yes.
Master Wei.
A secret letter for you.
[Let's talk on the hill behind the mansion in private]
Why are you still here?
Go pack up.
I have something else to do.
We'll leave when I'm back.
Okay.
I've sent someone
to send you to Hong.
You don't have to go in.
I want to be with my sister-in-law.
I'm not leaving.
She's busy.
Sister-in-law.
Mr. Murong doesn't
seem to like me.
[Murong Mansion]
He dares not.
I'll take you in.
Master Chong.
The letter has been delivered.
Wei.
Wei.
Chong.
Since it was you who wanted to see me,
why did you pretend to be someone else?
I was afraid that if I asked you out in my name,
you wouldn't come.
Don't beat around the bush.
Why did you ask me here?
What do you want?
About the Blood Poison,
Crow confessed everything.
Shouldn't you
give me and Zhuwan
an explaination?
Even if you can prove
I poisoned you with the Blood Poison,
how did you detoxify it?
Do you dare to tell everybody?
Don't be a hypocrite here.
Father favors Zhuwan.
I dare not tell the truth
to Father.
But that doesn't mean
I will let you go.
I've never met the real Zhuwan.
But she is our
sibling.
You disregarded her life
for your own selfish desire
and did something unforgivable.
Stop pretending.
Didn't you also
survive on her life?
This palm attack
is to avenge the death of
Murong Zhuwan.
Tell our men
to try everything to search for Yao.
We must find her before sunset.
Yes.
Young Master.
We found Miss Yao.
She's at Murong Mansion.
She was taken back
by Master Chong and Miss Zhuwan.
Why did Yao meet them?
Let's go to Murong Mansion.
What are you doing?
Sister-in-law.
Mr. Murong is so handsome.
There must be many people who like him, right?
Indeed. There seem to be
many people who like him.
Sister-in-law,
if I say I like Mr. Murong,
will you help me?
Sister-in-law,
please help me.
You like Murong Chong?
I'll help you.
Let's become a family.
Sister-in-law.
Sister-in-law, you are so nice.
Sister-in-law.
Have some tea.
Let me pour you some.
Sister-in-law, have some tea.
Have some tea.
I'm getting changed.
Why did you come in without knocking?
Then I...
What are you doing?
In your heart,
am I just
an insignificant person?
What are you talking about?
Tell me.
How do you feel about me?
Don't skirt the topic.
I want to know
your true thoughts.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.