Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 11]
Wan.
Have you ever heard of
Shanhai Secret Manuals?
Yes, I have.
I heard that only Chief of the Martial Arts World
can learn it.
Not necessarily.
As long as you are talented,
you can also practice it.
Really?
Can I practice it too?
Of course.
Do you want to learn it?
Everyone wants to learn Shanhai Secret Manuals.
I'm an ordinary person.
Of course I want to learn it.
You.
Slow down.
Slow down.
Look at you.
Your mouth is covered with food.
Slow down.
Dad.
Take a bite.
How is it?
It's delicious.
It's so delicious.
It's very sweet.
[Dexin]
Mr. Fu.
Why are you here?
Zhuwan.
This bottle of medicine
isn't worth much,
but I think you can carry it on you
for emergencies.
Don't be so nice to me.
I'll be sorry to leave.
Ma'am.
Chief.
All the good things of my store
are here.
Okay.
Please take a look.
Wan.
They're so beautiful.
Do you like them?
Yes, I do.
♫They say girls should be delicate♫
I've never owned
such good things.
♫Unfortunately, I prefer horses and swords♫
That's because you were not
brought up by your mother
and have never been to the places
♫They say youths overestimate themselves♫
where girls usually come.
I'm here today.
♫But I want to become famous♫
You can buy
everything you like.
♫Who said the world is dangerous and that people's smiles are fake?♫
Really?
♫I charge head-on no matter what♫
Thank you.
There's no need to thank me.
♫Who underestimates me? Maybe I'm not gifted♫
We are a family.
♫I walk my own path♫
♫Flowers are not flowers. The colour of the cheek is like blood♫
♫Makeup was worn. I'm still young♫
♫I pull out my sword, defeating the enemies, masters, armies and the tricks♫
♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫
♫Even if life and death are uncertain, I have no regrets♫
♫I can overcome the waves. The Heavens will help me♫
♫Lift up my left hand a slight wind gusts. Lift up my right hand my red robe flutters♫
♫My heart is like a sword that cuts sadness♫
♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫
♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫
♫I don't want a title♫
♫I'm carrying out justice♫
♫I'm warning you, don't tell me I'm pretty♫
♫Or else you'll have a taste of my sword♫
♫Why can a girl become famous?♫
♫It's because I can defeat all tricks♫
♫I have a strong will. At the tip of the knife, I'm unafraid♫
Miss Zhuwan has a good figure.
She looks good in any kind of clothes.
She
is as good-looking
♫I don't want a title♫
as her mother.
♫I'm carrying out justice♫
♫I'm warning you. Don't tell me I'm pretty♫
Pack all the jewellery
♫Or else you'll have a taste of my sword♫
and clothing
she just tried.
♫Why can a girl become famous?♫
Yes, Chief.
It's...
♫It's because I can defeat all tricks♫
No.
I don't need so many things.
♫I have a strong will. At the tip of the knife, I'm unafraid♫
I don't think so.
Girls should have
jewellery and clothing
♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫
as much as possible.
I can't let the daughters of other families
overshadow my daughter.
♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫
♫Even if life and death are uncertain, I have no regrets♫
♫I can overcome the waves. The Heavens will help me♫
Eat more.
Dad.
Why are you so nice to me?
Silly girl. What're you talking about?
I'm your biological father.
If I didn't treat you well,
who would treat you well?
Eat.
[Good Luck Comes Here]
Miss.
These are all from Chief.
So many things.
Yes.
Xi.
Take them.
These were given by Chief.
Miss, I can't take them.
They're so heavy.
They're heavy.
Just do as I ask.
Take the silk
to make clothes
and dress up.
Don't let your family think
that I'm bullying you.
Did you see the word
on my head?
"Generous".
I have no family.
Who said that?
Who said you have no family?
I'm your family.
All right.
Take the silk
to make clothes
and dress up.
I'll find you a good marriage
in the future.
Go now.
My father is so generous.
This one is bright.
[Murong Mansion]
Chong.
What brings you here?
I haven't seen you
since I went to Mount Rong to recuperate.
I missed you.
But I was busy yesterday.
So I came to visit you today.
Mount Rong.
How is your condition?
I'm fine now.
I already knew the assassination
which had happened in the survival drill.
If you can't even
protect your sister,
how can you be the chief in the future?
I knew.
Shanhai Secret Manuals
has always been handed over to Chief.
You should know
what to do now.
Don't think too much
and lose your mind.
Yes, Dad.
Chong.
You must remember
what I said today.
Go.
I'm leaving.
Dad.
I'm here to greet you.
Take a seat.
Dad.
I'm here to share your burden.
What happened to Sister yesterday
told us
that Uncle is very ambitious.
So
you have to protect your sister better.
Yes.
You're right, Dad.
I've always wanted to protect
Zhuwan.
But my martial art skills and inner force
are not top-notch.
So I want to learn
Shanhai Secret Manuals
to protect Zhuwan
and our Murong family.
Dad.
What I'm saying is from the bottom of my heart.
Although Shanhai Secret Manuals
is being kept by the Murong family,
there has been a ban since ancient times.
Unless they're talented,
not every one is allowed
to learn it.
Dad.
Although there is a ban,
it's been a long time.
Some things
may be exaggerated.
If you can take out Shanhai Secret Manuals
and let disciples of the Murong family
try to practice it,
maybe some people can master it.
By then, our Murong family
can dominate the martial arts world.
I'm sorry.
[Fahua Classic]
Go to Xiangzhou and manage the ancestral business.
Read this book carefully
and reflect.
[Fahua Classic]
Yes.
Dad.
[Intelligence and Elegance]
I must pin her down this time.
[Gathering Fortune]
Dear.
Dear.
Dear.
Dear, what's wrong?
Dear.
Dear.
Don't let the children know.
Otherwise, they'll be worried.
Okay.
Madam.
Miss Zhuwan is here.
You may leave.
Yes.
What brings you here?
Now that Chief has come back,
can you
keep your promise
and tell me who my mother is?
Although Chief has come back,
you can see
he loves you very much.
As for your origin,
the timing is not right.
When the timing is right,
I'll tell you.
When will...
You may leave.
Murong Zhu is highly skilled in martial arts.
Getting the key to the library
is harder than reaching the sky.
It is impossible for me
to search the mountain on my own.
I'm in limbo.
I'm really
a star-crossed villain.
Wan.
Why are you crying?
Did someone bully you?
I'm fine.
Don't worry, Dad.
Don't lie to me.
Tell me if something troubles you.
Don't cry.
I'm fine.
I just miss Mom.
You miss your mom?
Poor girl.
Dad.
I want to go to the house
where Mom had lived.
This key
is the key to the old residence.
If you want
to visit the old residence,
tell me.
I'll ask Chong to go with you.
Take it.
Are you happy now?
This kid.
I didn't expect to finagle it
so easily.
I'm so smart.
[Murong Mansion]
What are you doing?
Dad asked me to come.
He said you want to go to the old residence.
He asked me to go with you.
Why do you want to go to the old residence?
The secret of my origin
can be found in the old residence.
I want to find out the truth.
After we go to the old residence,
take me to the secret place
on the mountain behind the residence.
No way.
The last explosion
caused the mountain to collapse.
It is very dangerous there.
Besides, the secret place
has been buried in the mountain.
It is hard to find it again.
What
is in the jade box
you took last time?
That jade box
is a secret of the Murong family.
Give me hush money.
Otherwise, I can't guarantee
I won't
reveal
any secrets.
You...
Fine.
It's not a small amount after all.
The secret of the Murong family
should be worth
1,000 taels of silver.
I accept
payment by installments.
You can also get a 20 percent discount.
800 taels of silver.
It can't be cheaper.
Why are you so greedy?
I want to buy a big residence.
Isn't Murong Mansion big enough?
Isn't it big enough for you to live?
It's not for me to live.
I want to find
homeless children
a place to live.
I had no home from childhood.
I don't want those kids
to live on the streets like I did.
Why have you never
told this to me?
Why should I tell you this?
Are you giving me money or not?
I'll reveal the secret if you don't give me money.
Okay.
I promise you.
There's no installment or discount.
1,000 taels of silver is acceptable.
I'll send someone to deliver it to you later.
Really?
After all, you saved my life.
What else do you want?
You can ask for it.
Brother.
You're so nice.
[Fu's Mansion]
Uncle Sou.
-Miss. -Miss.
Uncle Sou.
Miss, slow down.
Miss, slow down.
Uncle Sou, I'm back.
Miss.
Miss.
-Lord Fu. -Uncle Sou.
We really couldn't stop her.
All right, you may leave.
Yes.
You've grown up.
You always skip along.
What if you sprain your ankle
and hurt yourself?
You're back.
[Daughter of the Governor of Jian'an City, Fu Yao]
Of course I had to come here
as soon as possible.
Uncle Sou.
Tell me.
What's so fun about Mount Shengyue?
Where is my brother?
Does he miss me?
Did he give me
any delicious food?
You.
Your brother misses you the most.
He misses me.
But he didn't come back to see me.
I haven't seen him for a long time.
The last time I saw him
was on New Year's Eve two years ago.
Hong
has no choice.
But
he misses you every day.
Really?
Yes.
He also gave you
many good things.
Where are they?
Go and take a look.
Those things?
These things?
These are all for me?
Hong.
Chong.
I saw baggage
in your room.
Are you going somewhere?
I want to go back to Academy first.
I have some questions about martial arts to ask Master Sheng.
Why are you in such a hurry to go back?
If you have any questions,
it is convenient for you to ask my father.
Chief is highly skilled in martial arts.
But his kung fu is different
from Master Sheng's.
I won't bother him.
All right.
But you must be careful
on your way back.
I'm afraid people from the Hidden Blade
will attack you again.
Chief has come back.
I think people from the Hidden Blade
dare not act rashly.
I'm worried about you.
Have you found any clues
to the owner of the hidden weapon?
Not yet.
I suggest
you tell Chief this matter
and let him help you investigate.
It is hard to avoid conspiracies.
I'm afraid you'll be in danger again.
My father just came back.
I want to tell him later.
Okay.
By the way,
I have to go to the old residence
with Zhuwan.
We
can only meet in Academy
in a few days.
Where did you steal it?
I stole it?
This is a gift from Mr. Fu.
999 gold.
Why did Hong give you this?
Because
he knew I like it.
Mr. Fu
is gentle and considerate.
More importantly, he is generous.
Someone said he would deliver money to me,
but I don't know where it is.
1,000 taels of silver in cash I promised you.
1,000 taels of silver?
You're so nice, Brother.
Since you're not doing it
in your own interests,
I won't persue the matter.
If...
If you need money
in the future,
just tell me.
Future?
There's no time like the present.
How about today?
You really have something.
You...
You're a girl.
How inappropriate!
Are you shy?
Of course not.
Keep the money safe.
I won't be responsible if you lose it.
Don't worry.
I may not be good at other things.
But I'm good at
eating and hiding money.
Turn around.
[Murong Mansion]
Xie Ming.
Xie Ming.
Master Chong.
Miss Zhuwan.
Where are you going?
I'm in poor health.
Every month,
I have to go home and get medicine.
I see.
Take care.
Right.
I remember
I have to deal with something.
You go in first.
I'll come to you later.
Okay.
[Murong Mansion]
Sir.
Long time no see.
Miss Zhuwan.
I wonder
why you are here.
I'm here to look for something.
Without Chief's order,
I dare not let you in.
I don't know
what this is.
Chief insisted on giving it to me.
Sir,
look what this is.
No need.
No need.
This old house residence
is your home.
Please go in.
[Library]
[Library]
[Library]
Didn't they say this secret study
has treasure?
That's it?
The Zhou family.
These are just
ordinary books.
There's no clue.
It looks valuable.
I'll just take one.
It's not too much.
It's strange.
It's quite advanced.
The Zhou family.
The Zhou family.
[Zhuwan's birth mother Zhang and her younger sister Zhou were separated.]
[Zhou married into the Zhou family in Jian'an City.]
The Zhou family is in Jian'an City?
Mom?
Is she really my mother?
It seems that I have to find a chance
to go to Jian'an City.
Where did you go?
We're
friends who survived together.
There's nothing you can't tell me.
I've been investigating
the killers that appeared in the survival drill.
It is said that it is related to Xianruo Pavilion.
What have you found?
The truth will be uncovered soon.
Xianruo Pavilion
is not ordinary.
The person behind it
is not simple.
Speaking of Xianruo Pavilion, I want to ask
why
they didn't kill me
during the hunt.
This only shows
the person behind Xianruo Pavilion
might be your acquaintance.
Come on.
How could people from the killer organization
be my acquaintances?
I don't know.
But we'll know
the truth soon.
By the way,
I heard
that you and Dad
get along well.
I have to say
your father is so nice to me.
Because of his love,
I can't bear to leave.
Do you really want to be my sister?
It is good
to be your sister.
I have food, drinks and money.
Go shopping with me.
No.
Why are you so shameless?
I'm not going.
Childish.
Young Master.
We caught him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.