Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 10]
[Shengyue Academy]
I must have been too nervous
so that my heart beat faster.
I'm sure
I have no feelings for him.
Miss Zhuwan.
Are you all right?
I'm fine.
Have some wine.
It's all my fault.
I not only couldn't protect you,
but also dragged you down.
Don't say that.
We are buddies.
Don't say this.
If I were by your side,
I wouldn't have
let that happen to you.
That was
to train us.
He didn't allow us to bring our servants.
It's not your fault.
Yes.
It's the fault
of those who hired those assassins.
As long as I'm here,
I won't put you in danger.
Xi,
you're so powerful.
It would be a pity
if you can only be my bodyguard.
How about
we open an escort?
I'll get 70% of the earnings and you get the rest.
What do you think?
Zhuwan.
Zhuwan.
This is my...
Master, I'm here.
Excuse me.
Zhuwan.
I know you're scared.
This is the egg
laid by the hens
I raise.
I brought it here
for you.
Thank you, Master.
I know you love eggs.
So
I
carefully selected the best egg
and brought it here for you.
You can have two meals with it.
Don't be too touched.
-Master. -Bao.
I...
Well,
you should pick the beans in the field.
Thank you, Master.
Have two meals with it.
Why does Master always make things difficult for me?
Egg white for one meal ,
and egg yolk for the other.
What about the egg shell?
Will you eat it?
I don't deserve it.
Mr. Fu.
Zhuwan.
Mr. Fu.
What made you here?
Sit down, please.
How are you?
Are you hurt?
I'm recovering very well.
I'm healthy and have a good appetite.
What about your Invincible Wound Healing Cream?
After I gave it to you last time,
I don't have any.
By the way...
What is this?
It's a haemostatic I made myself.
Invincible Band-Aid.
How to use this?
That's easy.
Tear off the oil paper
and paste it on your wound.
That's it.
Thank you.
You're welcome.
This is the elixir of my family.
It's good for healing the wound.
You gave your medicine to me last time.
Consider it a gift in return.
Your medicine costs a lot of money, right?
Keep it for yourself.
If you still want it,
I'll get more for you.
You're such a good person.
I heard
something strange happened
in the cave that day.
Did you find anything special?
Don't mention it.
I thought there were
treasures in that cave.
But after entering,
there was no mechanism.
If there wasn't Thunder Ball,
I wouldn't know
how long I'd be locked up.
Actually, I was curious
about those caves.
After all, I've been in Mount Shengyue for so many years,
but I havenโt even finished the mountain.
If it werenโt for the drill,
I wouldnโt have known
Mount Shengyue is so big.
Luckily, you and Chong
are fine.
Let me apply the medicine for you.
It's okay.
It's just a minor injury.
I won't bother you then.
Let me see you off.
I thought I would win,
but
he escaped again.
We can't fail again.
Tell our men of Hidden Blade
to take Murong Chong
and Fu Hong's lives.
Don't worry, Lord Fu.
I won't fail
again.
We need to hurry up with the Manual.
When your father comes out,
you need to find the clues of the Manual.
When you master the Divine Art of Shanhai
and become the Chief,
Jian'an City
will be your most loyal support.
Madam.
What is it?
They're indeed Murong Wei's men.
Young Master.
What's going on
with the assassins of Zhuwan?
Our men of Xianruo Pavilion
knew who Miss Zhuwan is,
so they didn't do anything.
Men of Hidden Blade
were after Miss Zhuwan.
Find out the background of Hidden Blade.
Yes, Young Master.
You know
what to do next, right?
Don't worry, Young Master.
Young Master.
What happened?
What's wrong?
[Shanhai Secret Manual]
The Shanhai Secret Manual
is indeed as profound
as it is said.
It's easy to get started,
but it's extremely hard to improve.
Even if he uses the elixir of the Fu family,
his injury wouldn't have
recovered so quickly.
And his inner force
has improved a lot.
Stop practicing.
Hong.
Let's go.
I should have been by your side.
Hong,
it's not your fault.
It happened so suddenly.
Who would have thought
this would happen?
I've sent Xi Feng to the bamboo forest
and he got the assassin's arrow there.
But it was different from
the arrow that stabbed me.
You mean there's someone else?
That person is highly skilled in archery.
If he wants to kill me,
I may not be able to avoid it.
So he has another purpose.
That's right.
But until now,
I still don't understand
why he did
so on earth?
By the way, Hong,
I've found out
the one trying to kill us
was from Hidden Blade.
It's another gang except Xianruo Pavilion.
His target is not only Zhuwan,
but also you.
I'm sure
the person behind this
is Murong Wei.
Why did he
keep trying to
kill me and Zhuwan?
Because Zhuwan ruined
his plan to poison you
at my birthday banquet.
That's why he had to
kill you again
to start a dispute
between Mount Shenyue and Jian'an City.
But don't worry.
I will give you justice.
[Chief of the Martial Arts World Murong Zhu]
Welcome back, Chief.
[Fortune and Happiness]
When can I
find out my identity?
Will that tigress
keep her promise?
And Chief
will be back soon.
He can definitely tell
I'm a fake one.
If that tigress doesn't help me,
I'm dying for sure.
Actually, you don't have to
worry about
my father's back.
Why are you here?
Since my mother arranged you to meet my father,
it means she is confident
to keep you from being seen through.
Will you help me?
Of course.
That's more like it.
By the way,
when my father comes back,
he might mention
your marriage with Hong.
What do you think?
Are you really
going to marry Hong?
I...
haven't figured it out yet.
But Mr. Fu is so excellent.
If I miss him,
it will be hard
to find a dreamboat
like him.
You...
Report!
Master Chong.
Miss Zhuwan.
Master is back.
[Murong Mansion]
I heard that
you didn't slack off
when I was in seclusion.
Instead, your kills have been improved a lot.
I
am very pleased.
Wan.
Wan.
Come here.
Let your father see you.
Greetings, Father.
Wan.
I heard you've recovered?
Thanks to Mother,
she found Mr. Yunhe to cure me.
My condition got better.
But
the disease hasn't been completely cured.
So it relapses sometimes.
Wan.
Don't worry.
I will find you a good doctor
to cure you completely.
It seems this old man
really loves Zhuwan.
If I had a father like him,
that would be good.
Thank you, Father.
OK.
Uncle.
Zhuwan has been foolish since she was a child.
Even if they invited Taoist Yunhe to treat her,
she may not recover
so quickly.
And look at her.
She's smart and eloquent.
She's like
a different person.
Not just that!
She's totally a different person.
What do you mean?
Uncle,
I mean
the lowly maid
in front of us is not
my cousin,
Zhuwan.
According to Murong Qing,
she seems to have found
the evidence that I'm a fake.
Qing,
do you know what you're talking about?
Miss Qing,
I'm an outsider.
I shouldn't have got involved
in the business of the Murong family.
But this is a serious matter.
Please behave yourself.
You're jealous
that she is Mr. Fu's fiancรฉe.
That's why you're always against her.
You almost killed her last time.
This time, you went even worse than last time.
What are you up to?
Qing,
if you don't
tell me the truth,
no matter who you are,
I will punish you severely.
Qing,
are you not feeling well,
[Chief Master of Mount Shengyue Murong Yu]
so you're talking nonsense here?
Apologize to your uncle
and Zhuwan.
Father.
I'm fine.
I'm not talking nonsense.
I have evidence.
Uncle,
I received a secret letter.
The letter said
this Zhuwan is an imposter.
The real Zhuwan
was murdered by her
and buried in the back mountain.
So I sent someone to the back mountain,
and found a gravestone without a tomb there.
And my cousin,
Zhuwan's body was also found.
To clear my cousin's name
and correct the bloodline for Murong family,
I had no choice
but to stand out
and tell the truth.
Please forgive me, Uncle.
Is it true?
Yes.
I also asked them
to take the coffin of the real Zhuwan.
If we open the coffin and examine the body,
we'll identify know the truth.
Since you've found the coffin,
I'd like to see
who's inside.
Brother.
The corpse's face was destroyed.
Someone did it on purpose.
I'm afraid
there's something fishy.
Zhuwan's corpse
was ruined by Thunder Ball,
and was buried in the woods behind the mountain.
Don't look for it.
Zhuwan's corpse was ruined.
This must be a trap.
Hong.
It must be
a trap they set.
Don't believe it.
Let's wait and see,
and see what they are up to.
Father.
The figure of this corpse
does resemble Zhuwan's.
And her face was ruined
and was buried in such a hidden way.
Someone must be
hiding something.
Master.
During your seclusion,
I've treated Zhuwan well.
If something
happened to her,
I...
would be too shameful to face you.
Master,
you must investigate it carefully,
and clear Zhuwan's and my name.
Please.
My dear mother.
If you see this in heaven,
please don't blame my father.
Wan,
your life is so miserable.
Mother.
Wan.
Alright.
I know what to do.
Uncle,
the coroner has examined it.
This body belongs to Zhuwan.
Why aren't you willing to
believe the truth?
This lowly maid
killed Zhuwan.
Even Aunt was deceived by her.
The coroner can only identify
the body's height, age,
gender and cause of death.
I've never heard that
they could test the bloodline.
Qing,
tell me.
How can you prove
that this corpse
belongs to Murong family?
How can you be sure
that she is Zhuwan?
I...
Uncle.
Chong must have been blinded
by this lowly maid.
That's why
he wouldn't believe the truth.
Then tell us
what the truth is.
How did you think of
proving your cousin fake
with a ruined
corpse?
Will you prove
that I'm fake one day?
-Enough. -I...
I won't
mistake my own daughter.
This corpse doesn't belong to Wan.
Please leave everyone.
Our family
will have a gathering.
Uncle.
[Gathering of Auspiciousness]
Let's enjoy the meal.
Here.
Here, Wan.
I remember you like shrimps
the most since childhood.
Have more.
Thank you, Father.
Don't mention it.
Don't mind what happened outside
just now.
No matter what others say about you,
I trust you the most.
Don't bother with Qing
about this anymore.
This kid
is not very smart.
From now on,
hang out less with her.
Let's dig in.
Wan.
Eat more.
Here.
Hong, have more.
Okay.
Here.
Dear.
Wan
has almost recovered.
She's old enough to get married.
When should we
get their marriage
settled?
Master.
Although Wan is fine now,
she hasn't fully recovered.
If we let her get married now,
even though Hong and Lord Fu
wouldn't say anything,
others will say
we don't like this sick girl
so we want her to get married.
Master,
you often go in seclusion.
Wan can't be with you.
Look.
She's getting better now.
She's smart now.
I mean
you two
should spend more time with each other.
Dear, don't get me wrong.
I'm not saying
to let Wan marry soon.
I always think
this is unfair
to Hong.
Uncle, Auntie.
Although the engagement between Zhuwan and me
is set when I was little,
I've never taken it as a child's play.
But Zhuwan is still young.
It's OK to let her
spend two more years with you.
During this period,
I can cultivate my mind
so that I can
provide Zhuwan a better life in the future.
Look.
Hong is indeed sensible.
Not to mention Wan
only marries him two years late,
even if it's three or five years late,
Hong
is still our good son-in-law.
Hong is right.
In that case,
I'll let Wan stay with me
for two more years.
Let's have a drink.
Cheers.
Cheers.
Cheers.
Mother.
The banquet just ended.
Is there anything I can do for you?
Chong,
you are
more mature now.
I'm very pleased.
You should know that army can't be governed by mercy.
Righteousness does not bring wealth.
Love can't help with work.
Now you...
Wait a sec.
Mother.
You're making me more confused.
If you didn't
kill Zhang,
there would have been
a lot of trouble today.
I didn't know
that silly Murong Qing...
Wait.
Mother.
Didn't you
kill Zhang?
I wanted to,
but before my action,
I got the news of her death.
I thought it was you.
Who killed Zhang then?
Hong.
You have something for me?
I already know
Zhuwan's identity.
You already knew
Zhuwan is a fake?
Of course.
Hong,
don't blame me.
This is an important matter.
I didn't tell you
because I don't want to put you in danger.
Chong,
I don't blame you.
You have your own reasons
to choose tell me or not.
Hong,
since you've known
Zhuwan is fake,
your marriage
won't count, right?
I'll tell Father on your behalf.
Although she is fake,
our engagement
does still count.
Hong.
She is an unknown wild girl.
You are the future
City Governor of Jian'an.
It will be inappropriate.
Then you are
the future Chief of the Martial Arts World.
You also take good care of her.
And if
I and Zhuwan are together,
others won't know
her fake identity.
It will be good
for the Murong family.
You're right.
[Murong Mansion]
Wan,
what martial arts are you practicing?
Father.
I...
I'm just doing the morning exercise.
Okay.
Come here.
You haven't had breakfast, have you?
I brought you
your favorite cake.
This is expensive!
Father.
Yummy.
Really?
Eat more then.
Father.
Come and have a seat.
Okay.
Okay.
Eat slowly.
Have more.
I'm not eating. You eat first.
Wan.
How is your illness?
I feel much better now.
Look at me.
Silly girl.
Don't worry.
I've found a good doctor for you
to cure you completely.
Thank you, Father.
How is your relationship
with Mr. Fu?
Mr. Fu is very nice
and gentle.
He treats me well.
Did you quarrel before?
Father.
Let's talk about those things later.
Are you shy,
my girl?
How are you doing in the academy?
It's fun in the academy.
I also make good friends there.
The meals are good too.
Did your master
teach you martial arts?
No.
But Master always asked me to sunbathe.
Maybe it's because of the photosynthesis.
She wants me to grow taller.
Wan,
have you heard of
the Shanhai Secret Manual?
Yes.
I heard that only the Chief of the Martial Arts World
can learn it.
Not necessarily.
As long as you are talented,
you can still practice it.
Really?
Can I practice it too?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.