Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 8]
Ginseng chicken soup.
Why did you come in?
I saw nothing.
Saw nothing.
-Saw nothing. -Get out.
Saw nothing.
I'll go out now.
Master Chong.
An urgent report.
Find a place to hide yourself.
Young Master.
A secret report.
Zhang is dead.
Murong Chong.
You don't deserve to be a member of a noble family.
Didn't you say you had locked her up?
How could you even kill
a woman?
You disregard human lives!
I'll leave.
Murong Chong.
Shut up!
Murong Chong.
As a man,
-you dared to do it but you don't dare to admit it? -Zhang...
You...
You did such a despicable
-and dirty thing. -Come out!
Then why did you...
You...
Put me down!
You...
Put me...
down!
You...
I didn't expect that
Chong had known about it.
You...
Let go of me!
What do you want to do?
I advise you not to forget
my identity.
Let me tell you again.
I didn't kill Zhang.
Nonsense!
If you didn't kill her, then who killed her?
Who else could it be?
On the second day after Zhang came,
she died.
Now I also don't know
who killed her.
I reasonably suspect that you're lying.
Let me tell you one last time.
I didn't kill Zhang.
If you didn't kill her,
your mother must have killed her.
I...
I don't want to hear it.
I won't listen.
How come you have
Hong's jade pendant?
None of your business.
It's the engagement token, okay?
Give it back to me.
Why should I give my own stuff
back to you?
Give it back to me!
What are you doing?
If you
don't leave,
I...
I'll take off my clothes.
You...
Come on.
How shameless!
How unreasonable!
Who killed Zhang?
Her Ladyship.
You also suspect that my mother killed her?
I guessed it.
I have something to tell you.
Go ahead.
Xianruo Pavilion.
Hidden Blade.
What's wrong?
Contend with each other.
An organization called Hidden Blade
and an organization called Xianruo Pavilion
are contending with each other?
Yes.
Then which of them is related to Mount Shengyue?
Neither of them.
How do you know?
I feel so.
The Martial Arts World.
Turmoil.
Get out.
That's weird.
Gosh.
[Murong Mansion]
Madam.
He is indeed my son.
Those who achieve great things
must not be merciful.
Madam, I think Master Chong
killed Zhang
to protect you.
Chong has been kind-hearted since childhood.
I'm glad that he has made
such a decision.
Madam, you taught him well.
Chong.
Since you know about what happened to Zhuwan,
don't tell anyone about it.
Your father is about to come out.
To avoid turbulence,
don't make others suspicious.
Keep that in mind.
♫The moon is bright in the night and the breeze is still lingering♫
♫Chaos keeps arising like smoke♫
♫Being drunk in the clouds, I drew your face♫
♫It's hard to avoid the trouble of love, which twines like black hair♫
♫I've been through hardships and loneliness at a young age♫
♫With the sword put into the sheath, I don't care even if it's a long journey♫
♫At the corners of my eyes and between my eyebrows, I still show my affection for you whom I can't forget♫
♫I'm young and unyielding, with my passion burning♫
♫I won't live my life in vain, and how free I am now♫
Good swordsmanship.
Chong.
I didn't see you for a day yesterday.
Did something wrong happen?
I went down the mountain to buy something
for the preparation of the survival drill.
Since childhood,
whenever we buy things,
we've bought two for the same product.
Yours
will be delivered later.
OK.
Let's go inside to take a seat first.
Let's go.
Come on.
These are the fruits
I've just picked today.
Try them now.
Here you are.
By the way, Hong,
I already know that
you lost the jade pendant.
I'll definitely help you find it.
You know that?
Zhuwan stole it again.
That's too much.
Chong.
Don't
give Zhuwan a hard time.
You're right.
She's not important indeed.
By the way,
yesterday at the foot of the mountain, I heard that
there had been a powerful organization emerging in the city recently,
which is called Hidden Blade.
It is extremely dangerous.
There is also a mysterious organization
called Xianruo Pavilion.
It also appears and disappears mysteriously.
It's surprising that Xi Feng couldn't find
any trace of them.
It's very suspicious.
Hong,
have you ever heard of them?
No, I haven't.
Now the Martial Arts World is not peaceful again.
I guess they both came here
for the Shanhai Secret Manual.
Hong,
as the heir of the governor
of Jian'an City,
you must ensure
your own safety.
How about
you and Zhuwan swap your rooms?
I'll feel more relieved
if you live in the room next to mine.
I can take good care of myself.
Zhuwan is a girl after all.
You should take care of her more.
Her?
If anything happens to her,
she's very good at running away.
She's your sister after all.
You should respect her more.
[Fu's Mansion]
[The Fu Family of Jian'an City]
[Fu Wenhuai, Governor of Jian'an City]
Are you going to Mount Shengyue?
[Fu Sou, Deputy Governor of Jian'an City]
Brother.
Anyhow,
Hong is
your son.
He has been gone for ten years.
As his uncle,
I can't bear to see that.
If it weren't for him,
my beloved wife
wouldn't have left me.
Brother.
Well...
My sister-in-law died from a difficult labor.
That was an accident.
Well...
Hong is innocent.
You don't need to report anything about him to me.
Brother.
Young Master.
All the clues
point to the Murong Family.
What should we do next?
Something is fishy about this.
If the Murong Family really did it,
they would have cleaned all the traces.
It's impossible that they would let
our investigation go so smoothly.
Then you think...
As for the truth,
let's not jump to conclusions first.
Uncle Sou will come to Mount Shengyue soon.
Let's put this aside for now.
Yes.
[Shengyue Academy]
Lord Fu.
What a distinguished guest!
Dean Gao, how have you been?
Lord Fu.
We haven't seen each other for a long time. How have you been?
Thanks to you,
everything is fine.
That's good.
Hong.
Come here to greet your uncle.
Uncle Sou.
Hong.
Hong.
Meng Tang.
Lord Fu.
We haven't seen each other for years.
You've become much stronger.
Hong is getting stronger, too.
Dean Gao, thank you
for taking care of
Hong for so many years.
Not at all.
Hong is very smart.
He's very outstanding among the youngsters.
It's my pleasure
to have such a student.
I'm flattered.
Chong.
Uncle Sou.
You've grown much taller, too.
All these years, whenever Hong wrote to me,
he would praise you.
Thank you for taking care of Hong
for so many years, too.
You're too kind, Uncle Sou.
Hong and I
complement each other in personalities, and have similar tastes and interests.
It's my pleasure
to have such a good friend.
Hong.
Lord Fu has travelled a long way.
You don't have to go to class today.
Stay with your uncle
and have a nice chat with him.
Okay.
By the way,
these are some gifts
as tokens of regards from Jian'an City.
Thank you
for taking care of Hong.
Please accept them.
Lord Fu, you're too kind.
Mr. Fu looks very rich.
Of course.
That's Jian'an City.
I heard that it's magnificent inside.
It's comparable with the imperial palace.
Even its closestools are made of gold.
Really?
Of course.
So rich.
Jian'an City is so prosperous.
The Fus used to be the richest family there.
But according to what Fu Hong
eats and wears at ordinary times,
he doesn't look like
someone from a rich family.
You don't know about this.
Mr. Fu has been raised on Mount Shengyue since childhood.
He hasn't got the stink
of money from Jian'an City at all.
It looks like that
Mr. Fu's gifts
are not some ordinary products.
What do you want to do this time?
Let me tell you.
Those gifts must be protected by highly skilled martial artists.
I won't do anything.
What kind of person do you think I am?
When you asked me to pretend to be you last time,
my cousin discovered it,
and I almost vomited out of fear.
Don't cause any trouble again.
Don't worry.
The weather is hot.
Let's go inside and talk.
Okay.
-Please. Please. -Please.
Hong.
Let's go.
Okay.
Uncle.
I'll go make some tea first.
Uncle Sou, please take a seat.
Uncle Sou, have some tea.
Hong.
We've made you suffer these years.
Uncle Sou,
what are you talking about?
I don't lack
food or drinks here.
I'm not suffering.
I know you feel wronged.
But
you really can't
blame your father for being cruel.
He has his own reasons.
Uncle Sou,
you don't have to say anything about that.
Let bygones be bygones.
Okay.
It's rare for us to meet today.
Let's talk about something else.
How has Yao been lately?
Your younger sister
is still the same as she used to be,
always bouncing up and down,
and being so naughty.
She doesn't behave like a girl.
She even clamors to see you every day.
It's true that my sister and I
haven't seen each other for two years.
It's a long journey this time.
It's not convenient for a girl to travel so far.
You're right.
You've been on Mount Shengyue for several years.
Luckily, Chong has been with you.
Chong is an upright boy.
He's a good kid.
Indeed.
Chong takes care of me
for many things here.
It's great that
you have an intimate friend.
By the way,
I've heard that Zhuwan is also studying here.
Why didn't I see her today?
As a girl,
she tends to be timid.
It looks like that
you and Zhuwan...
Zhuwan is a good girl.
In that case,
I'll go to the Murong Family to propose marriage
so that you two can get married soon.
Thank you, Uncle Sou.
Zhuwan.
Zhuwan.
Pastries.
Zhuwan.
What are you drawing?
This is called Treasure Pavilion.
Isn't this Murong Family's old house?
You've been there before?
I went there once when I was a kid.
But this house
has been vacant for a long time.
Why are you drawing it?
To look for treasure.
There is treasure there?
Of course not.
Then why are you drawing this?
It's adults' business,
and kids shouldn't interfere.
Bao,
since you've been to this old house before,
do you know
where the library is?
I don't know.
Have you gotten rich?
Since we are good friends,
I'm giving it to you.
You can't eat this.
This is
used for a foot bath.
Use ginseng for a foot bath?
That is really extravagant.
Uncle Sou,
if you have anything to tell me,
just say it.
Zhuwan
is Chief Murong's favourite daughter.
After you two get married,
the Shanhai Secret Manual...
Uncle Sou.
I love Zhuwan
not because of the manual.
You are my nephew.
I certainly know
what you are thinking about.
But the Shanhai Secret Manual
is extraordinary.
Everyone in the Martial Arts World wants to own it.
Zhuwan has been naive since childhood.
But the chief
may pass this manual
to his precious daughter.
If one day
you get the Shanhai Secret Manual,
you must tell me.
I will keep you two safe.
I understand what you're worried about.
Hong.
Hong.
Chong.
Why are you here?
Uncle Sou.
Chong.
Uncle Sou.
These are some specialties of Mount Shengyue.
I specially prepared them for you.
Okay. Take a seat.
No wonder I haven't seen Chong lately.
It turns out that he went to
find some local specialities for my uncle.
Come on. Have some tea.
Thank you, Uncle Sou.
Jian'an City is far away
from Mount Shengyue.
It was not easy for you to come here,
so I found all the four seasons' specialties of Mount Shengyue
at one time to give them to you.
And by doing this, I can also let you know
what Hong eats during the four seasons
on Mount Shengyue
so that you'll feel relieved.
Chong is so thoughtful.
I like
these specialties very much.
It's good that you like them.
It's...
here.
This is not right.
This is where Murong Chong takes a bath.
How do you know?
That's not the point.
Which part is the library?
It's around here.
The library of the old house is very small,
and there aren't many books there.
But my eldest uncle cherishes them very much.
No one is allowed in.
Bao,
come to my room after class.
I have something good for you.
You young people
have a lot to talk about.
I have something
to discuss with Dean Gao.
I won't chat with you.
Later,
I'll visit your Murong Mansion.
Uncle Sou,
let me see you off.
No need.
You guys talk.
Take care, Uncle Sou.
Okay.
Bao.
Wait for me.
By the way, Zhuwan,
the survival drill will be conducted in a few days.
Are you ready?
It's just a survival drill.
Why are you standing there?
Come and sit.
I... Well...
I...
Sit anywhere as you like.
Sit on the floor?
Then where else can you sit?
This is my gift for you.
See if you like it.
This is
for me?
A longevity lock.
It's mine?
Do you like it?
Yes.
I'm going to show it to my master.
Xi.
You're back just in time.
I have a gift for you.
I see you always wear a pair of
worn-out shoes.
I bought you a new pair of shoes.
Try them on later
to see if they fit.
You're happy to see me back?
Anyway,
we are kind of friends now.
Friends?
Am I wrong?
Take them.
Why did you...
There's no reason.
Nothing.
Zhuwan.
Mr. Wei.
What are you doing?
The survival drill will be conducted in a few days.
I don't think you've ever participated in it.
You must not know what to prepare.
So,
when I prepared the tools for it,
I prepared a set of tools for you, too.
I have nothing good here.
Well,
I'll give this gift to you to show my gratitude.
Thank you.
You're welcome.
Take it.
Xi, I have something to do.
I have to go.
Help me tidy up
the room.
And these, too.
Put them away.
Put them down.
Why are you here?
Why can't I be here?
Mr. Fu.
When I went down the mountain this time,
I bought you many gifts.
Let me show you.
So frivolous.
These are top-quality
writing brushes, ink sticks, paper and inkstones.
They are all from the Nanshun Store.
They're very expensive.
I spent a lot on them.
Besides,
I know you like musical instruments,
so I bought this specially.
It's called Jade Flute for Missing You.
It may not be as expensive as the one you use,
but it looks kind of elegant.
And...
these books and collections of poems.
They are all for you.
They are all for me?
You can find everything on Mount Shengyue.
Why did you have to do
these useless things?
How can you describe this as a useless thing?
They're not just gifts.
They're the tokens of my regards.
Tokens of your regards?
By the way,
you happen to be here.
I also bought you a gift.
I don't need to specially send it to you.
Don't blame me for being stingy.
[Self-control of Emotions]
Take a look.
For this jade flute,
I stood in the queue for a long time
before I could buy it.
What kind of
book is this?
Who wants this?
[Self-control of Emotions]
Hong.
I'll go prepare
for the survival drill.
I'm leaving first.
Okay.
I'm giving
this to you.
You clearly know that Chong gets angry easily.
Why did you still tease him like that?
Because he always bullies me.
Zhuwan.
I really like the gifts
you gave me.
By the way,
my jade pendant...
Right.
I almost forgot if you hadn't mentioned it.
Take a look.
Is this yours?
This is indeed my jade pendant.
Why do you have it?
I knew it.
I saw someone
sell it at the foot of the mountain.
I guessed
maybe you lost it
accidentally sometime,
so I paid a lot
to buy it back.
What do you think?
Am I smart?
Yes.
Since you like this jade pendant
so much,
I'll give it to you.
Really?
Of course.
This jade pendant
and Chong's jade pendant
were supposed to be a pair.
Since you also have
his jade pendant,
I'll give it to you then.
He's so gentle.
Who can resist his charm?
Lord Fu.
Your visit here
is already an honor to our Murong Mansion.
We can't
accept this gift.
Mrs. Murong, please don't refuse it.
Since childhood,
Hong has been on Mount Shengyue
after he came here from Jian'an City.
Both you
and the chief took good care of him.
It's just a small gift,
and it's a token of our regards.
Please accept it, Madam.
Please help me thank Governor Fu.
By the way,
before I came,
Governor Fu specially told me that
in addition to thanking you and the chief,
he wanted me to ask
about the marriage
between Hong and Lady Murong.
If you two
have no objection,
our Jian'an City
will send the betrothal presents and letter.
The engagement between Hong and Zhuwan
was decided in childhood.
Both our families are of equal social ranks.
It's not a trifling matter.
But the chief is still in seclusion,
and Zhuwan has just recovered.
Lord Fu,
please report to the governor that
after the chief comes out,
we'll discuss
about their marriage. Is that okay?
You're right.
The marriage of the chief's beloved daughter
should be discussed by the chief personally.
I'll go back and report to the governor that
after the chief comes out,
Governor Fu and I
will visit you again.
Okay.
By then, my husband and I
will personally welcome you and Governor Fu.
Wei.
Lord Fu must be tired
after a long journey.
You should treat him well.
If Lord Fu has any request,
you must do your best to fulfill it.
Yes, Mother.
Thank you, Madam.
Lord Fu,
rest for a few days here,
and don't rush back.
The chief is not here.
If we didn't take good care of you,
please forgive us.
Mrs. Murong,
you're too kind.
Please.
Lord Fu.
The banquet must have been ready by now.
Please go to the banquet.
Li Huan.
Keep an eye on Master Wei.
Yes, Madam.
Lord Fu.
Try this year's
newly made Longjing tea picked before Grain Rain.
The tea is fragrant.
It tastes bitter and sweet.
I'm so lucky to have the chance to taste it today.
I've also prepared
a few jars of Longjing tea for you.
After you go back,
you can enjoy the good tea
with Governor Fu.
Then I'll accept your gift.
Master Wei.
Although you and I have never finished walking
all over Mount Shengyue since childhood,
every time when the drill is conducted,
it is just around
these several main peaks.
The champion
must be
either you or me.
This time,
Zhuwan is going to participate in the survival drill, too.
She barely has any foundation.
I'm afraid she'll lose.
She's almost recovered.
Don't worry about her.
She can protect herself.
Although Jian'an City is rich,
its resources are not as abundant as
Mount Shengyue's.
These things will be yours in the future.
If you like them,
I'll give half of them to you
so that you can live carefreely all your life.
Chong, you must be joking.
How could I covet
Mount Shengyue?
We are like brothers.
We can share everything.
What is mine
is also yours.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.