Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 6]
Master Wei.
We have found the whereabouts of Zhang,
the nanny of Murong Zhuwan.
Our men are ready to pick her up at any time.
It seems
that Su and that lowly maid
will die soon.
I have another thing
for you to do.
Come closer.
After you find the midwife,
you know what to
make her say, right?
Remember to bring more money.
After the thing is done,
you know what to do.
Got it.
Zhuwan.
Zhuwan. Zhuwan.
Zhuwan. Wake up.
Look, we're rich!
Money!
We're rich!
We're rich?
Listen.
You're amazing.
The sales of the novels are great.
The fans are waiting.
When will the next chapter be updated?
Now.
Now?
Freshly drawn.
Go and print 2,000 copies.
I want to occupy the market quickly.
OK.
Wait, Bao.
We'll split the money fifty-fifty.
Go buy something delicious.
This is the first time I've got
so much pocket money in my life.
You're so kind.
Hurry up and go.
Do you want some?
No, thanks.
Okay.
Sir,
fresh steamed buns.
Here.
Young Master.
Please spare my life.
It's the Murong family.
The Murong family did it.
Tell me what you knew
about that day.
I'll tell you.
Before Her Ladyship gave birth,
I found that the baby was too big.
I was afraid she might have a difficult labor.
So I ordered people
to prepare the medicine in advance.
It was really hard for Her Ladyship to give birth.
After she took the medicine,
not only did she fail to save her life,
but also she had a hemorrhage.
Her Ladyship gave birth to you
with her last breath,
then she passed away.
I was afraid of being blamed for the death
of Her Ladyship.
So I wanted to run away overnight.
But I accidentally heard in the kitchen the conversation
between the maid who boiled the medicine
and the man in black.
The man in black belonged to the Murong family.
He ordered the maid
to put a lot of safflower
in Her Ladyship's medicine,
causing Her Ladyship to bleed to death.
How do you know
that man is from the Murong family?
I overheard
something about the Murong family.
Why did they harm my mother?
I guess
they were afraid that Her Ladyship
would give birth to a successor,
affecting the status of the Murong family
as the Chief.
So they plotted
to kill Her Ladyship and you.
I knew this was a serious matter.
No one might believe it.
So I ran out overnight.
Since then, I've survived
by hiding my identity.
Young Master.
What I said
is true.
Young Master, she...
Let her go.
Young Master.
Guide her out.
Yes.
Let's go.
The Murong family.
[Murong Mansion]
Bao.
Why are you still here?
Don't slack off
just because
you've made a little money.
Many fans
are waiting for us to update.
We need to strike while the iron is hot.
I want it too.
Give me one.
Ladies, calm down.
Don't push!
What kind of novel
can make people so crazy?
Give me one.
The beautiful and delicate...
At least 99 for a set.
Give it to me.
[The Secret Lover of a Delicate Young Master]
Don't rob it.
Yours.
Murong. The delicate.
Peach blossoms.
Rosy red.
The delicate Murong,
clothed in a light gauze,
his cheeks rosy red,
said to the people around him,
"Don't pity me
just because I'm a delicate flower."
Set a tight encirclement.
I must kill that lowly maid.
Young Master.
Young Master.
[The Secret Lover of a Delicate Young Master]
Young Master.
So it was you.
No, it wasn't me.
No, it wasn't me.
I was wondering why your eyes
looked familiar.
I'm a cleaner.
I'm here to clean the bottom of the bed.
So that day in the inn,
the thief who broke into my room
was you.
Don't forget what your mother said.
You can't kill me.
Even if the Heavenly King comes today,
he won't be able to save you.
I said it.
Run.
♫Lift up my left hand a slight wind gusts, lift up my right hand my red robe flutters♫
Want to run away?
♫My heart is like a sword that cuts sadness♫
You can't pinch me.
♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫
♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫
♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫
I'll kill you!
♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫
Chong.
What are you doing?
No, no, no.
No, Hong.
Hong, it's not what you saw...
Murong Chong.
I really didn't expect
you to be such a person.
Mr. Fu.
Luckily you came in time.
If you didn't come,
I...
I can't live.
If you want to die,
I can grant your wish now.
Chong.
Hong.
This woman...
This woman is shameless.
She's lying.
I'll kill you today.
Chong.
Show neither joy nor anger.
Express neither likes nor dislikes.
Reveal neither pleasure nor sorrow.
Expose neither happiness nor sadness.
This is what a man should do.
You're too impulsive.
Hong.
Not that I want to be impulsive.
It's that she...
That's it.
I didn't draw this.
Don't look around. Just write.
Hong.
Show neither joy nor anger.
This is what a man should do.
Don't be too impulsive.
As a girl,
you draw such things all the time.
It's inappropriate.
I should ask Master Sheng
to teach you a lesson.
Today, I promise
to stop writing
novels and drawing
this kind of painting.
I've written the guarantee.
[Guarantee]
For the sake of my stupidity since childhood,
don't take it to heart.
Zhuwan.
You owe Chong
a sincere apology.
Sorry, Brother.
I shouldn't make money with your body.
You...
If Hong hadn't interceded
for you today,
I will kill you.
Since you've admitted your mistake,
please return my jade pendant
and the silk bag.
When did I take your silk bag?
And the jade pendant.
I deserve it for saving you.
What a rascal.
If you insist that I make it up to you,
I can give you
Murong Qing's hairpin
or Su Yueying's fan pendant.
Who wants those things?
You said it yourself. Forget it if you don't want them.
Unreasonable!
You...
You naughty girl.
I'm here
to give you this.
This is gold.
I know you like this kind of things.
I bought it on the street.
Consider it your birthday gift.
Thanks.
I'll talk to Chong.
OK.
Chong,
don't be angry.
Zhuwan promised
to stop drawing.
Don't mind her.
She took my things
and refused to return them to me.
What're so important
to you?
A jade pendant
and a silk bag.
That silk bag
contains my personal seal.
If someone with ulterior motives gets it,
there will be a big trouble.
Private seal is really important.
And that jade pendant.
Jade pendant?
That jade pendant
was a token
when we became sworn brothers.
I must get it back.
Hong.
Where is your jade pendant?
It's a bumpy way to the downhill.
I was afraid I might break it,
so I left it in the academy.
Madam, I received a secret letter.
[Wei has sent someone to find the nanny and order her to testify against Zhuwan]
Murong Wei
asked the nanny
to testify against Zhuwan.
He's daydreaming.
[Murong Mansion]
I brought more
for Master and Bao.
You're so thoughtful.
-I've prepared for you. -Chong.
You must...
Mother.
Chong.
I've prepared tonic
in the carriage.
The poison of yours has just been detoxified.
You need to recuperate.
Thank you, Mother.
Mother, you should also
take care of yourself at home.
Hong.
Although you are not my biological child,
you've been here since you were a kid.
I've treated you as my own child.
Look.
I made this for you.
Hope you like it.
Thank you, Auntie.
I lost my mother when I was young.
I grew up under the protection
of you and the Chief.
I can't repay you for raising me.
Please accept my bow.
All right.
We're family.
Don't mention it.
Where is Zhuwan?
Mother.
Why did you mention her?
It's better for her to be at ease.
She is also my daughter.
It's just some personal talk.
Zhuwan.
Come.
You get in the carriage.
Let's talk over there.
Let's go.
Let's go.
Why do I feel that
you don't want to see me?
Mother, you think too much.
I'm going to
leave you soon.
I'm sad.
By the way, Mother,
since they both get gifts,
what about me?
You are my daughter.
Of course I have something for you.
Miss.
I'm sure
you'll like it.
Have a look after you get in the carriage.
But
remember who you are.
Yes.
I will remember that, Mother.
Go ahead.
Yes, I'll take my leave.
Xi.
Madam.
I have an important task
for you to complete.
What kind of valuable thing
could this be?
The midwife is dead.
Why are a few eggs missing?
So are the dried grapes.
Could it be
that a thief had come?
Master, I'm back.
Bao.
You're here. Come here.
Help me count
how many the dried grapes are missing.
Shush.
Stop eating.
Let's go.
Okay, I'm coming.
Hurry up.
13.
14, 15, 16, 17,
18, 19, 20,
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27,
28, 29, 30.
Adding tea clockwise
is to ask you to leave.
Oh, no!
This is bad!
Run!
What are you doing?
Count it now.
One.
Two.
Three.
Four.
Keep your voice down.
I almost forgot
how many I've counted.
I'll keep it down.
Is it 40 something?
-Five, six. -48.
49.
By the way, Master,
About the theories of the internal force,
in Chapter 78, are the final words about practicing qi
“when all is said and done”
or "when all is restored"?
55, 56,
57, 58, 59.
Master.
What's there?
A bird flew by.
Haven't you seen birds before?
I have.
It's a mess.
Master.
My bad. My bad.
Let me count for you again, Master.
One, two, three.
Young Master.
The real Zhuwan is dead.
This one is a fake.
As I expected,
she's a fake.
Why did the Murong family
send her
to me?
Young Master.
The midwife was killed
by someone who performed the Murong family's knife skills.
This old silk bag
and the new silk bag are made with same materials
and embroidery.
It must be made by the same person.
There really is something inside.
No wonder I didn't know
what you are
in all these years.
So you have a brother.
Could it be that
you two can reveal
the secret of my background?
That's not right.
Why can't them be put together?
There seems to be one piece missing.
What exactly is this?
Let me hear
about your recent practice.
Bao.
You go first.
Master.
After my hard work,
I can
jump 3 meters high.
Fine.
Less than 2 meters.
You can't jump as high
as the hens in the backyard.
Chong.
How's your study recently?
Would you like to read another book to meditate?
Master, I haven't understood
what you mean.
Don't worry.
You haven't understood it recently.
It means it's not the right time.
Memorize the content in the book first.
You might need it in the future.
Yes, Master.
Your family knife skills
is all about power.
And Chief Murong improved the knife speed
based on the skills.
Have you also learned
the essence of it?
I'm sorry for being obtuse.
Please enlighten me.
How about
you take Bao and Zhuwan to practice knife skills?
They are very ordinary.
Teaching them
requires patience.
It'll be good for your meditation.
If that guy teaches me how to use knives,
he will kill me.
No, no, no.
Yes, Master.
I will try my best to teach Bao
and Zhuwan.
Hong.
Practicing swordsmanship is about speed.
The Shadowless Swordplay of your Fu family
is known as swift as the wind.
It's rare.
Lead Bao and Zhuwan
to practice it when you have time.
Yes.
Zhuwan.
You still need to read more books
about improving
your inner energy.
If you have some inner energy,
you can at least scare people.
Right?
Yes, Master.
By the way, on the ninth day of next month,
the school will perform survival training as routines.
Be mindful of it.
Bao.
Remove the weeds in the backyard in the afternoon.
The weeds in the backyard
are taller than you.
You must guard the house well.
Be careful of the thieves.
It sounds
a little bit awkward.
You may leave.
Yes, Master.
Zhuwan.
Your inner energy is still weak.
How about I teach you swordsmanship
to protect yourself?
Sure.
But I don't have a sword.
I happen to have an ancient sword.
Hong.
Zhuwan is a member of the Murong family.
It's inappropriate for her to learn the swordsmanship of your Fu family.
Zhuwan is my future wife.
I don't think it's inappropriate
for her to learn our swordsmanship in advance.
Do you hear that, Brother?
It's appropriate for me to learn the Fu's swordsmanship.
Hong.
But Zhuwan and you are not married yet.
It might not be appropriate
for her to learnt it now.
I was careless.
Chong, you're considerate.
Zhuwan.
Follow Chong
to learn the knife skills.
I'll teach you the Fu's swordsmanship later.
It's not too late.
Do you hear that?
Come and learn the knife skills from me.
Don't delay Hong's practice.
Chong.
Why are you so resistant to
my contact with Zhuwan?
Did you arrange for her
to be with me or not?
This mission
can only be accomplished.
Failure is not allowed.
Otherwise,
you'll be beheaded.
Yes.
You split up
and encircle separately.
Go!
Get up.
Fine.
If you don't want to teach me,
I'll go to Fu Hong.
It's the same trick again.
You can only stay here.
You can't go out
or go to Fu Hong.
Cheapskate.
What did you say?
I said...
Okay.
Don't touch that.
Put it down.
Don't touch that.
You won't let me touch this
or that.
Now you don't even let me drink water.
Because this is my room.
Okay, it's your room.
I'll go to Mr. Fu then.
He won't dislike me anyway.
I told you
you're not allowed to go to Fu Hong.
This tea...
Is great.
Good tea.
Of course.
Have you ever tasted it before?
I'm poor.
How could I have had such a good tea?
Where did you buy this?
In Jian'an City.
No wonder.
It's bought in Jian'an City.
When I'm rich,
I'll go there too.
Does she really have nothing to do
with Jian'an City?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.