Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 4]
Madam, we chased the assassin
to Shengyue Academy last night,
but he disappeared there.
Shengyue Academy?
Will Chong be in danger then?
Don't worry, Madam.
We've informed Master Chong about this.
He will be careful.
Who was it on earth?
Could it be Murong Wei?
We haven't found
any evidence
that related to him.
Madam, there's one more thing.
Go ahead.
I've searched Chief's room,
but I didn't find any clues
about the Shanhai Secret Manual.
It looks that old guy
has been taking precautions.
Madam, I also found that
Master Chong is also looking for
the Manual.
He's indeed my son.
He's ambitious.
[Shengyue Academy]
Zhuwan, let's go. We're late.
Today is your discipleship ceremony.
Everyone is waiting for you.
Later,
don't choose Master Lu.
Murong Qing is his favorite disciple.
If he recruits you,
you'll be bullied by Murong Qing.
Got it.
Master.
Don't forget
what I told you.
Chong. Zhuwan.
Except for the ones who are in meditation
and traveling,
there are only three masters left.
[Shengyue Academy Master Liu]
That is Master Liu.
He's good at boxing.
This is Master Lu.
[Training at Sheng Yue Academy Master Lu]
He's good at knives and swords.
This is Master Sheng.
I'm good at Tao's law.
[Shengyue Academy Master Sheng]
According to the law of human lives,
we should actively carry out the body protection,
mentally and physically.
Well...
Master means the health maintenance.
Sit on our knees.
Adjust our breath.
Practice our internal energy, cultivate our mind
and improve perseverance.
In other words, meditation.
Build the foundation of good health.
Use elixir as the tonic for spirit.
Refine our energy and transform to Qi.
Focus on fixing our weakness part of our bodies.
It's the way to strengthen our spirit
and cultivate Qi.
To practice Qi.
You're...
You're worth teaching.
Master Sheng is so professional.
Master.
She's really profound.
Master.
What do you think,
Chong?
Chong has followed Chief
and his wife since childhood.
He must be highly skilled in martial arts.
If he learns from me from now on,
I will help him improve his inner energy
to a higher level.
Not really.
Master Liu,
you are good at palm moves.
As far as I know,
Chong uses a knife.
I'm not talented.
I've been obsessed with the knife skills for decades.
Chong's knife skills are already perfect.
Now he should pay more attention
to practice his inner energy.
You're a stubborn old man.
All right.
This is
Chong's sister,
Murong Zhuwan.
She has been silly since childhood.
But she's a nice girl.
Who of you can
take her back and teach her.
Dean.
Why does a fool
need a master?
Zhuwan is not stupid.
She's just...
She just has the intermittent mental disorder.
She can be normal sometimes.
She's still a fool.
Alright.
I know what to do.
Be quiet.
Zhuwan.
Who do you want to be your master?
Zhuwan is a girl.
Why don't you
come with me and Yueying?
I want this master.
I also choose Master Sheng.
[Bamboo House]
Since you're my disciples...
Since you're my disciples,
you must remember the Eight Characters.
You should be void of vanities. You must have no competition with the world.
Where did it go?
Does this master
have poor eyesight?
Chong.
You are impatient while learning swordsmanship.
This secret book
can help you cultivate yourself.
Practice hard.
Master.
I'm Fu Hong.
Chong.
I am Murong Chong. Thank you, Master.
Bao,
the field should be fertilized.
And beans should be planted.
Master,
didn't you say
you'd fertilize this year?
I suddenly feel tired.
I'm too old.
Am I getting old?
Why isn't anyone helping me?
Who can hold me?
Master.
What about me?
Zhuwan.
You can absorb the spirit from the heaven and earth
in the mountain,
and absorb the energy of the sun and the moon.
What does she mean?
It means
you can
have the sunbathe.
To sunbathe?
Let's go, Hong.
Why did the sun
go down so soon?
Where am I?
Zhuwan.
Master Fu?
I get lost.
I finally met someone.
Zhuwan.
Are you in the intermittent wellness?
Bingo!
What's wrong?
Are you okay? I'm sorry.
Did you get hurt?
I'm fine.
The most fearful thing in the martial world
is to have the fractures.
I have the elixir here.
It's effective for internal and external wounds.
Take it.
I'm not hurt.
Why did you give me the medicine?
I just want to give it to you.
You helped me before.
This is a gift in return.
Don't think too much.
I won't say anything.
I always like to
repay others in a generous way.
This is my principle.
It's getting late.
Are you going somewhere?
Don't mention it.
I've been looking for the way all day.
I still don't know
where to absorb the energy of the sun and the moon.
Luckily, I met you.
Otherwise, I can't even
get out of the forest.
Since
you don't feel sleepy,
how about
going to a fun place with me?
The moon is dim and the handsome guy is with me.
It's better to find an isolated place.
Will I disturb your practice
at this hour?
Where are we going?
This way, please.
Why are you looking at me like that?
You're so cute.
What do you usually
do in your spare time?
I'm a pretty boring person.
I like reading and writing.
You're well educated.
What about you?
I like making money.
Making money?
What else do you like?
I also like raising pets.
Goldfish.
Little turtles.
And kittens.
So you like small animals.
No. No.
I like bigger ones.
I want big lions,
big goldfish and big turtles.
Isn't this the place
where you two drank last time?
I didn't expect it
to look better at night.
What a handsome back.
I'm wondering
how his face looks like if he turns around.
Hong.
Why are you here?
It's you.
She got lost again.
I brought her here.
Hong,
this is the secret spot
just between you and me.
Why did you bring an outsider in?
She's not an outsider.
She is your sister
and my future wife.
Okay.
Zhuwan.
Since you're here,
don't touch anything here!
Good wine.
This is my cup.
I don't mind.
Look how cool Zhuwan is.
Look at you.
I...
Alright.
Have a seat.
Hong.
Even if she is stupid,
we can't let her
be so willful.
Don't touch it!
I'm your sibling.
What's wrong with touching it?
This is my personal sword.
Like Me.
I don't allow others to stain it.
It's like you?
I don't want to stain it though.
That's not what he meant.
Chong,
don't mind Zhuwan.
Like Me is the name
of Chong's sword.
It's like him?
In which way?
Of course it is
as unique as I am.
It's as greasy and shameless as you!
Alright, Chong.
Don't argue with Zhuwan.
Zhuwan just came back.
She hasn't got familiar with many things yet.
Don't mind her.
Just give her
some time.
Hong,
I really don't want to see
my silly sister
wasting your life.
When my father comes out,
I will explain the situation to him
and let him cancel your marriage.
That's unnecessary.
The marriage
should be up to our parents.
Chong, you just recovered.
I advise you not to
get involved in this.
Zhuwan.
Enough.
I'm tired.
I need to take a break.
Help yourselves.
Zhuwan.
You can
absorb the energy of the nature here.
Fine.
Just pretend that I weren't here.
Do what you want to.
Hong.
I suddenly remembered
we haven't practice martial arts through fighting for a long time.
Are you interested?
With such a beautiful moonlight,
if we don't do so,
it will be wasted.
No way.
I don't agree.
The moonlight is bright.
You will disturb me if you spar here.
Let's go.
It seems that Master Fu is fine.
He doesn't want others
to touch his sword, does he?
Why did he let Fu Hong use it?
You're such a hypocrite.
[Bamboo House]
Bao.
Are you busy?
Zhuwan, what made you here?
Why are you still fertilizing?
I've been wondering around a lot.
Don't you practice martial arts?
Master told me
fertilizing is a kind of practice.
You look
pitiful.
I feel sorry for you.
In that case,
are you going to fertilize for me?
Is this all you want?
What is this?
The toilet paper you collected?
There should be less items
related to poops in your mind.
Then what is this?
It can be used to get money.
Come here.
Let me tell you how to make it.
Look at this.
Will it work?
Three days later,
it will be Chong's birthday.
Master Fu and my cousin are close friends.
He'll be there for sure.
Qing,
this is a great opportunity for you
to get close to him.
Although Master Fu
looks elegant and polite,
it's really hard
to get close to him.
He's like the moon in the water or the flower in the mirror,
which is unreachable.
Oh no.
He's only close to that fool.
Why are you mad at her?
Do you really consider her
as your love rival?
Are you kidding me?
How could she
be my love rival?
That's right.
But...
what should I do
to get close to Master Fu?
What I mean is not
necessarily that kind of intimacy.
What do you mean then?
Think about it.
When we're in the academy,
we've been either studying literature or practicing martial arts.
We had little chance
to show our tenderness.
Why don't you take this opportunity
to show your talent
so that Master Fu will be impressed by you.
That's a good idea.
Young master,
how's your injury?
It's not serious.
It seems that Master Chong
didn't look for the assassin in the academy.
Did he suspect anything?
I don't think so.
I have my own plan.
What matters now
is how the issue
of Murong Family solved?
Don't worry, Young Master.
I'll investigate thoroughly
in the Murong Mansion
and find clues.
But I'm worried
Master Chong will...
Are you worried that he'll get in the way?
Don't worry.
I will
handle this matter properly.
I hope he won't get involved.
Bao.
Zhuwan, you're up.
How is the thing going?
Don't worry.
I've sent someone to do it.
Let's celebrate it
in advance.
Okay.
Zhuwan.
Why did you
cover the cup this way?
I want to tell you
that I'm leaving.
And you can clean up the table now.
So there's an implied meaning
with a cup's lid.
More or less,
we need to know some codes, you know?
Zhuwan, you're amazing.
You can draw and make money.
You also know these secret codes.
Well,
please teach me.
I want to learn too.
Beg me.
Zhuwan, you're so nice.
Zhuwan, you're the best.
Please. Please.
Please teach me.
Fine.
If I put the cup lid like this,
it means I don't have enough money
and need to pay on credit.
If I add water clockwise,
I am actually asking you to leave.
Well...
What does "clockwise" mean?
Just like this.
That's the way it goes.
I can understand how to follow the direction.
But what's the hand of the clock?
You don't need to know that much.
The hand of the clock?
What is that?
Young Master.
News from Xi You.
Zhuwan. Nanny.
Don't alert them.
Yes.
On my birth day,
protect Hong.
Are you afraid...
I understand.
You may leave.
Wait.
Send someone to protect Zhuwan as well.
Yes.
You came so fast.
After hearing your call,
I have to hurry up.
When I was recovering from my illness in the Mount Rong,
I missed the flute you played.
It's really beautiful.
The melody can stay in my mind for a long time.
Hong,
if you don't
return to be the governor of Jian'an City,
why don't you stay Mount Shengyue?
I'll open a teaching house for you.
You'll be a famous tutor in the future.
Okay.
It's a deal.
If I don't
go back to be the city governor,
I'll rely on you
to help me survive.
If that's the case,
should you
give me some treats
since I'm your sponsor?
Of course.
Since you said so,
tell me what you want.
Anything is acceptable.
Then...
I want the world to be peaceful.
I will help you to make
the world peaceful.
Hong.
You're drunk
even before drinking the liquor.
Let's grab a drink.
Let's enjoy the good wine.
And get drunk on this platform.
Chong,
don't waste the bright moon.
[Murong Mansion]
Be careful.
Madam.
Hurry up.
Just put them here.
Madam.
Mother.
What's the matter?
I need you
to deal with something in Xiangzhou.
You may leave today.
Mother.
I'm afraid I can't leave.
What?
You won't listen
to me?
It's not that I'm disobedient.
It's just that my father hasn't come back yet.
Brother Chong's birthday is coming.
I'm afraid you'll be tired from overwork.
I can leave
after Chong's birthday.
I'll leave you alone.
I have to prepare gifts
for Chong.
Mother. Mother.
Chong.
Mother.
You're back.
Chong.
Look.
Is it well decorated here?
It's pretty good
since it's decorated by you.
By the way,
how is Zhuwan doing at the academy?
She's doing well.
Mother, don't worry.
Anyway,
it's fine as long as she didn't
disgrace our Murong Family.
All right.
You must be tired.
Go and have a rest.
OK.
Excuse me, Mother.
Go ahead.
[Blessings Forever]
Chief has been in seclusion for so long.
Maybe
he is practicing the Shanhai Secret Manua.
If he masters the manual,
the whole world
would all be his.
Well...
You're right.
The manual was originally kept
by both of the Murong and Fu Family.
Now the Murong Family is domineering
and has disobeyed the rules.
They have kept it for many years.
If he can really
master the Divine Art of Shanhai,
the martial world will be Murong's.
Now I have a plan
of taking the manual.
The eighth day of this month is Murong Chong's birthday.
Su must be busy
with her dear son's birthday party.
She won't care about anything else.
It'll be the perfect time to take action
on that night.
Chief Jian.
Tell the warriors to get ready.
But Murong Mansion has a wide territory.
Its terrain is complicated.
Well...
Ming.
This is the map of Murong Mansion
drawn by Ming.
He'll cooperate with us from inside on that day.
Nothing will go wrong.
Your plan is well thought, Chief Xie.
The Shanhai Secret Manual is just around the corner.
Go back and tell your master
that I've prepared everything.
At Murong Chong's birthday banquet,
I'll provide a generous gift.
We'll wait for your good news.
Chong.
Your father
has been practicing Hannya's internal force.
He can't be stopped in the middle.
He said he would
celebrate for you another day.
This is the birthday gift
he prepared for you.
Please say thank you to my father on behalf of me.
You weren't in Mount Shengyue last year.
Your brothers and classmates
have been missing you.
Today,
you must catch up with each other.
Yes, Aunt.
We have prepared gifts
for Chong.
I'm not sure if he likes it.
I know Chong treasures
the knife, Like Me.
So,
I made a fringe for his blade.
Who said that our disciples of martial world
only focus on studies and martial arts?
The needlework can also cultivate people's mind.
It works even better sometimes.
Your work is meticulously done.
Yueying,
you must have put in a lot of effort on it.
As long as Chong likes it,
no matter how much effort it takes,
it would be worth it.
Thank you for your concern.
The name of this jade ring is Wu Que.
It is said to be made by
Shen Cang, Senior Cheng Qianyi's friend.
Thank you, Qing.
My gift
is not as good as
Qing's and Yueying's.
Present it, please.
I'm a bit shamed to present it.
Teng, you're still
this smooth-tongued.
I heard you've prepared
the Night Pearls from the the Western Regions for Chong.
Thank you.
It's Zhuwan's first time
to attend Chong's birthday banquet.
What have you prepared
for him?
A gift you've never seen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.