Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 3]
Xi.
Tell me about the people
in Shengyue Academy.
I don't want to make mistakes again.
Because of your condition,
you've never been to Shengyue Academy before.
You stayed at home for most of your time.
It was your first visit to Mount Shenyue
on the Mid-Autumn Festival last year.
You mean,
I've never met the people
in Shengyue Academy before.
Not all of them.
You met some of them
at the family banquet.
Then why did Murong Chong
never meet me before?
At that time, Master Chong
had gone to Mount Rong to recuperate.
That's why you didn't meet him.
We're finally almost there.
[Shengyue Academy]
Gosh.
I'm exhausted.
I need a break.
I need a break.
How much further
do we have to walk?
Can't we fly over?
Rule 5 of Shengyue Academy,
all students need to go up and down the mountain on foot.
No form of transport is allowed.
[Shengyue Academy, Mount Shengyue]
Mr. Murong is here.
[Shengyue Academy]
Why is there a woman
behind Mr. Murong?
Who is she to tag along
with Mr. Murong?
Stay away from Mr. Murong!
He's ours!
He's ours!
Mr. Murong.
-Mr. Murong. -Mr. Murong!
Mr. Murong.
Coming through. Coming through.
Murong Chong is quite popular.
You're so handsome.
Mr. Murong.
Mr. Murong, wait for us.
Master Chong, this way please.
-Mr. Murong. -Mr. Murong!
Mr. Murong.
It seems that the girls
at Shengyue Academy
have poor taste in men.
Master Chong is handsome
and skilled in martial arts.
Naturally, he's the dreamboat
of all the girls here.
[Shengyue Academy]
Would it hurt to wait for me?
This is Mr. Gao, the Dean of the Academy.
[Mr. Gao, the Dean of Shengyue Academy]
Mr. Gao.
Murong Zhuwan has mental health issues.
Please cut her some slack.
It's breezy today.
So refreshing.
Yes.
I heard Chong is back.
[Murong Teng, Murong Chong's cousin]
I don't think he was sick.
Perhaps he went to Mount Rong
[Xie Ming, Xie Yi's nephew]
to practice some secret skills.
[Murong Qing, Murong Chong's cousin]
Teng,
that's nonsense.
That old man Yunhe at Mount Rong
only knows how to make pills.
What secret skills can he teach?
I wonder
[Su Yueying, Murong Chong's cousin]
if Chong is feeling better now.
Zhuwan.
Mr. Wei.
Look.
That fool really came.
[Wei Siyun, the eldest grandson of the Wei family]
I know Wei Siyun.
Who are the other people?
Why are they
all looking at me
with admiration?
Especially the woman on the right.
You're so optimistic, Miss Zhuwan.
How dare that fool come here?
She doesn't care about
embarrassing the Murong family at all.
Mr. Fu is an exalted man
but engaged to a retard like her.
What a pity.
She's
the Chief's daughter.
If the Fu family and the Murong family are to be bound by marriage,
the bride has to
be the daughter of the Chief.
Yes.
[Jian Yuanheng, the eldest grandson of the Jian family]
She's lucky to have the Chief as her father.
Even if she's a fool,
she's better born than some people.
[Murong Bao]
Jian Yuanheng.
Who are you throwing shade on?
Murong Teng.
Don't take it personally.
Yuanheng.
Enough.
Stop arguing.
Our Master will punish you if he knows.
Idiot, come here.
Miss Qing, watch your language.
Why do you care what I called her?
Do you like her?
Sorry, you're out of luck.
She's already engaged.
Murong Qing.
I thought you were a lady.
How could you say something
so mean?
Don't talk to my sister like that!
Mind your own business.
All right.
Stop arguing.
Idiot.
I'm calling you.
Come here.
She's Miss Qing.
Murong Qing?
Is she good at martial arts?
Her internal force is weak
and she has no specialty.
But I advise you
not to provoke her.
At least, I won't do that.
Coming.
Why are you laughing, idiot?
Your hairpin is so beautiful.
I want it.
What is she? A robber?
Stop!
It's none of your business.
I'll help you
get it back.
-Don't follow me. -Qing.
She's the Chief's daughter
and Mr. Fu's fiancée.
I don't care!
I must teach her a lesson today!
Come and chase me!
Murong Zhuwan.
Stop!
Chase me!
Idiot.
You took my hairpin first.
Chief Murong is still in seclusion.
I'll teach you a lesson
for him today.
Murong Qing.
You pushed me into the water "by mistake"
and now want to teach me a lesson.
Tell me.
What did I do
to make you hate me so much?
You're a fool.
You don't deserve my hate.
You're right.
Maybe you just envy me.
First,
my father is the Chief of the Martial Arts World.
Second, my fiancé
is the most handsome man in the world
and the candidate
for the next Chief.
If we were in a novel,
I'd be the leading girl
while you'd be just a dispensable supporting role.
Of course you envy me.
You think I'm inferior to you?
You're so audacious!
I'll rip
your annoying face off today!
I swear!
You're not Zhuwan.
You're not Zhuwan.
Who are you?
Only a bad woman can handle a bad woman.
Guess I'm here to punish you.
I advise you
to behave yourself in the future.
I'm going to kill you!
Murong Qing wants to kill me!
Help!
Miss Zhuwan!
I…
Zhuwan.
I didn't push her.
Miss Zhuwan!
Zhuwan.
Those girls in the Murong family
are hard to deal with.
I was just joking,
but she wanted me dead.
Fortunately, I was prepared.
Otherwise, I would've died here.
Good for me. I took something from them.
It's worth
putting on such a show.
[Fu Hong, the son of the Governor of Jian'an City]
What is Zhuwan doing here?
They're indeed from a prestigious family.
These are all first-class.
Oh my god.
What a sight for sore eyes!
Wait.
She looks like
she didn't recognize me.
You're so handsome.
Are you married?
I'm here for cultivation.
I apologize
if I disturbed you.
You didn't, Sir.
Sir?
It's interesting to hear you call me that.
Well…
It may be rude of me to ask this,
but can you hear what they are talking about
on the cliff?
That idiot fell off the cliff.
She doesn't know martial arts.
She must have died.
These are my trophies.
I'll give you half.
Can you forget seeing me here
and stay out of this?
I don't like meddling in others' business.
I won't say anything.
Don't worry.
Then…
You don't want it?
I knew it.
These worldly things
will stain the hands
of an unworldly man like you.
Let them stain mine.
Why do I have the feeling
that she has changed a lot?
Aren't you going up?
The thing is,
it's inappropriate for me
to go up by myself now.
I have to wait for them to come down.
I've got the pay.
I have to carry the show
to the end.
You're a very interesting girl.
Don't worry about me, Sir.
Go about your business.
I guess those guys
will soon come down to find me.
I've been here for a long time.
I was about to go up.
Judging from your outfit,
you're not from Mount Shengyue, are you?
You'll know who I am
after we go up.
You don't need to wait for them to save you.
I can carry you up now.
I really didn't push her.
What's going on?
Murong Qing,
Murong Qing pushed Zhuwan
off the cliff.
Murong Bao!
That's not true!
She fell off herself.
That's right, Cousin.
Qing wouldn't have done that.
Don't misunderstand her.
I'm scared.
Don't be afraid.
Thank you for saving Miss Zhuwan, Master Fu.
Don't tell me he's Fu Hong.
He's your future husband,
Mr. Fu Hong.
You need to be careful around one person
in Mount Shengyue.
Who's it?
Mr. Fu Hong,
the son of the Governor of Jian'an City.
He grew up with Master Chong.
They're like brothers.
The famous Mr. Fu Hong?
He's a legend,
one of the two most popular men in Mount Shengyue.
If you meet Mr. Fu,
you should try to get along well with him.
Why?
Master Fu is your future husband.
You've been engaged since young.
I'm so lucky?
My word!
He's graceful.
But will he rat me out?
Who can tell me
what happened?
I don't dare to tell you.
I'm afraid of being beaten by Qing.
She started it
by taking my hairpin
and fell off by herself.
Yes, Cousin.
It's just a misunderstanding.
Now that Zhuwan
has been saved by Mr. Fu,
let's put this matter behind us.
Yes, Cousin.
Look at her.
She's unscathed.
Just let it slide.
It's good that she's fine.
If I hadn't been down there,
what would you do now?
Murong Zhuwan has mental issues
and barely knows about manners.
But no matter what,
she's the Chief's daughter.
You guys can't bully her like that.
Chong.
She took my hairpin first.
She even hit me just now.
Qing.
Say no more.
Murong Qing.
Apologize to Zhuwan.
Why should I?
Let's bring this matter
to Dean Gao.
Qing.
Mr. Fu is still here.
If the Dean and the Chief
know about what happened,
the consequence will be unimaginable.
Why don't you
just apologize to her?
Sorry.
It's okay.
Xi.
Take her back to change.
Yes.
Chong.
Long time no see.
Have you gotten better?
Mr. Yunhe has excellent medical skills.
My illness
has almost been cured.
Let's go.
Let's go.
When I think of
how Mr. Fu defended her,
I feel so angry.
We failed twice to embarrass her.
On the contrary,
she's gotten closer
with Mr. Fu.
I can't believe it!
Calm down.
Dean Gao
is a friend of the Chief.
We must not
presume too much in front of him.
Qing.
Don't worry.
The day is still young.
But Mr. Fu is so protective of her.
Murong Zhuwan is a lout
compared with you.
You're pretty and elegant.
She's his fiancée,
but that's just an empty title.
Murong Zhuwan
is different now,
but no matter how she has changed,
I must
teach her a lesson.
[Shengyue Academy]
We all practice martial arts.
What's the use
of learning these articles?
You can leave
if you think they're useless.
You two go find a seat.
-Okay. -Okay.
It's been many years.
You still haven't let it go.
It's just a childhood crush.
Don't take it so seriously.
I was on the way to deliver goods with my father
when we encountered bandits.
If Zhuwan hadn't shown up in time
and chased them away with her internal force,
I'm afraid
I'd have been killed by those bandits.
She saved my life.
How can I forget her kindness?
She was just a little girl then.
How come she was so powerful?
Maybe she's talented.
Unfortunately,
a high fever fried her brain later.
Rude man.
Not as rude as you.
Everyone,
let's review
what we learned yesterday first.
The aim is to learn from what you already know
and use it in everyday life.
The Dao that can be told is not the eternal Dao.
The name that can be named is not the eternal name.
Having no name, it's the origin of heaven and earth.
Hello, I'm Murong Zhuwan.
Having a name, it's the mother of all things.
My name is Murong Bao.
You can call me Bao.
We met before.
Constantly with desire, there is the realization of potentiality.
Everybody,
write the poem we learned yesterday again.
Here.
Thank you.
Realization of potentiality…
You draw so well.
Shhh.
Wait a sec.
Aren't you a fool?
You don't look like one to me.
Actually,
I have
intermittent mental disorders.
Intermittent...
What?
It basically means
I'm not always a fool.
There are times when I'm normal.
It's a secret.
Keep it between us.
Are you hungry?
A little.
Just one.
Thank you, Zhuwan.
You're so nice.
We're friends now.
Shhh.
Chong.
Your lightness skill
has improved a lot.
You're a master of lightness skill.
Here.
I buried this Qionghua Wine
under a tree last year.
I wanted to drink it with you on the Mid-Autumn Festival,
but unexpectedly,
you went to Mount Rong for cultivation.
Now that you're back,
let's enjoy
this fine wine together.
Hong, here's to you.
Thank you for saving Murong Zhuwan.
You're welcome.
Zhuwan is my fiancée.
Hong,
if you think it's unfair,
I can talk to my father for you
to break off the engagement.
It's already settled.
Hong,
if you don't want to marry her,
you don't have to.
If you can't bring it up,
I can do you a favor.
Forget it.
We're here to drink today.
Cheers.
You're right.
Cheers.
Well…
Where are you taking me?
Sorry.
I…
I forgot the way.
Where…
Where are we?
Wait.
Let's go over there.
Let's go.
They're Mr. Murong and Mr. Fu.
Cheers.
Zhuwan.
What are you looking at?
What a beautiful picture!
Look at them.
What a wonderful sight!
Although Murong Chong
has a bad temper,
I have to admit that he's good-looking.
Why are you looking at me like that?
I feel
that you're different from last year.
Then who do you prefer,
the me from last year,
or the me now?
I like who you are now.
You no longer
let Murong Qing and the others pick on you.
Good point.
Who's there?
My god!
Get out!
Acting time again.
You're so handsome, Sir.
Chong.
Let go of me!
Chong, Mr. Fu.
What are you doing here?
I was just
showing Zhuwan around
to help her get familiar with the environment.
But we got lost.
You look far worse than the gentleman
over there.
Let go of me!
Shut up!
Chong.
Zhuwan is a girl.
Don't be so rude to her.
No.
I can't let her stain you.
Help me, Sir!
Come here!
Like hell I will.
Like hell I will.
You…
You can't catch me.
Have I gotten under your skin?
You…
Enough, Chong.
I'm warning you.
I can tell Mother tomorrow
and ask her to send you back to Murong Mansion.
You can't catch me and turn to your mother for help.
How old are you?
I…
Hong.
I'll take her back to Murong Mansion now.
Let's talk another day.
Let me send her back.
You're so kind.
Let go!
She doesn't deserve your escort.
Move!
Let go of me!
Move!
Mr. Fu.
I…
I'm lost too!
Let go of me!
I can walk myself.
You really should
learn to take a hint.
Just now, you should've left
me and Fu Hong alone.
After all,
he's my fiancé.
Murong Zhuwan,
have you
fallen in love with Hong?
Mr. Fu is handsome
and from a great family. He's also good at martial arts.
He's the kind of perfect man
every girl dreams of marrying
in romantic novels.
Any girl would like him.
I do like him. So what?
Do you deserve him?
Of course!
I'm a perfect match for him!
Listen.
Mr. Fu is my fiancé.
He'll be mine sooner or later.
Hong will in no way
like someone as shameless as you.
Listen.
Fu Hong
will be my man!
You vulgar woman.
You moody man.
You're the one who has mental issues.
Murong Zhuwan has become
a completely different person.
She didn't even recognize me.
You're so handsome.
Are you married?
You're so handsome.
It's getting very interesting.
Perfect timing.
Try my new tea.
Young Master,
[Meng Tang, Fu Hong's guard]
I've found that Her Ladyship's death
might be related to the Murong family.
Go on.
An informant said
he once saw a secret letter
from Jian'an City
in Chief Murong's study.
He didn't know the content though.
Have you found
Mother's midwife back then?
I've got clues.
I'll do my best to find her.
When you do,
bring her to me immediately.
Yes.
Wait.
Tell Yu
to investigate Zhuwan.
Remember.
The Murong family
can't find out about it.
Yes, Young Master.
The Murong family raised me.
What do they want?
Mount Shengyue.
Murong Chong.
Murong Zhuwan.
A man broke into Fuyun Pavilion last night?
He must be after the Manuals too.
Any loss?
Ji Lan stopped him in time.
That man got injured.
How's Ji Lan?
His wrist was injured.
Father hasn't decided
when to end seclusion.
Some people
are starting to have nuisances again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.