Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Wanru's Journey]
[Episode 2]
Buddy.
This is awkward.
Can you move?
It's easy if you can't move.
That's ridiculous!
Come out.
Keep silent.
Her evil eyes
look a bit familiar.
Shoot!
Brother.
[Murong Wei, the Eldest Young Master of Murong Mansion]
We haven't seen each other for a long time.
Chong.
Why are you in the forbidden area
in the middle of the night?
Our father...
Our father specially permitted me to practice in the forbidden area.
But why did you
enter the forbidden area without permission?
I see.
I heard the explosion of thunder fire
from the forbidden area.
I was worried that the enemy might have intruded into this area,
so I came to take a look.
Then it's okay now.
What?
Brother,
are you going to watch me practice here?
Zhuwan.
Why are you here?
Zhuwan?
Isn't Zhuwan kept in
the other mansion all the time?
How did you meet her?
I once sent something to her
for our father.
I met her once.
So you're Zhuwan.
I remember when you were a child,
you were not quite smart.
No wonder you were wandering
around the forbidden area at this late hour,
and I bumped into you.
What a beautiful girl.
Are you married?
I'm afraid she's the only one
in the world who dares to tease
the young master of the Murong Family
like this.
Zhuwan.
Come back.
Brother.
Zhuwan has been suffering from dementia since she was a child.
I guess you won't
be angry with her, right?
Of course not.
I won't disturb you anymore.
See you.
He even wanted to shoot me to death with an arrow?
I didn't
beat you to death
as I was merciful.
Well,
thank you for your help just now.
I didn't let them kill you just now
because I wanted to
kill you by myself.
What are you doing?
I can explain everything.
This is a misunderstanding.
Misunderstanding?
What did you do to me just now?
How could it be a misunderstanding?
I saved your life.
I merely took your jade pendant.
Do you have to kill me because of that?
Those who insult me
must be...
I merely stole your jade pendant,
and you wanted to kill me?
If you know that
I drew all those dialogue novels,
you'll crush me into ashes, huh?
I saved your life in vain.
You even wanted me
to return the jade pendant to you.
I won't give it to you.
A bunch of losers!
I'm sorry.
What's the use of apologizing?
Murong Chong's Blood Poison has been detoxified.
[Hei Ying, Murong Wei's guard]
Murong Zhuwan
is still alive,
and her behavior is very strange,
which is quite suspicious.
I'll go investigate it.
Don't act rashly first.
My father will be out soon.
That fool is his beloved child.
Nothing can go wrong for now.
Yes.
Our priority now
is to guard against Su.
That vicious woman
won't give up easily.
Madam.
Zhuran.
Tell me
what you saw just now.
I...
I saw nothing.
After you associate with me for a long time,
you'll know
my eyesight
is always bad.
You are my daughter.
We'll have a long time
to get along with each other gradually.
But don't worry.
I won't keep you here for long.
When the time is right,
I will let you go.
But your good son
Murong Chong has started to suspect me.
He has always wanted to kill me.
It's not that I don't want to stay here,
but the reality doesn't allow it.
So in order not to cause you
any trouble,
I've made a difficult
and painful decision.
I'm leaving.
You want to leave?
Of course you can.
However,
you can only get out of here after you die.
Mother.
It's impossible that
I would really leave you like this.
I'll certainly stay by your side
so as to accompany you
and look after you wholeheartedly.
I know that
you're not sincere in your staying here.
However,
there's a reason
for you to stay in the Murong Mansion.
Don't you want to know
why you look so similar
to Zhuwan?
You know my origins?
When the time is right,
I'll tell you.
Then...
Alright.
Now that you know it,
just stay here.
You will get the benefits.
Xi.
Keep an eye on her.
Don't let her cause any trouble.
Yes, Madam.
I knew this old witch
is bad.
It really scared me.
I almost died.
Does Mrs. Murong
really know about my origins?
I must stay and figure it out.
[Ruyi Lodge]
Mother.
Chong.
Why are you up?
Come on. Sit down.
How do you feel?
Mother.
How did the poison in my body get detoxified?
It was all due to Taoist Yunhe's help.
He had been working on it for over a year,
and finally made the antidote.
How are you?
Are you feeling okay?
My internal force flows smoothly.
I'm fine now.
Mother.
But I didn't got the ordinary poison inside my body.
It was the Blood Poison.
It wouldn't be easy to detoxify it.
Just tell me the truth.
It's not that difficult to detoxify the Blood Poison
as said in the rumor.
You have to believe in
Taoist Yunhe's medical skills.
Chong.
The poison inside your body has just been detoxified.
You need to rest well.
Come on.
Take the medicine.
Let me do it.
By the way, Mother,
I met Zhuwan in the forbidden area.
She...
I forgot to tell you before.
I've brought her back to the mansion.
We'll live together from now on.
She has been suffering from dementia since she was a child.
In the future, if something goes wrong,
just tolerate her.
Alright, Chong.
Take a good rest.
I won't bother you anymore.
Chong, take the medicine now.
Keep silent.
Xi is like my shadow, following me all the time.
I don't even have
my own space.
Gosh.
She came again.
Girl,
fill my cup with wine.
If you can dance for me
to add some fun,
it'll be better.
Xi.
This is 30-year-old wine.
How can you waste it like this?
Every drop costs money.
Brother.
I didn't let them kill you just now
because I wanted to
kill you by myself.
What are you doing?
I can explain everything.
This is a misunderstanding.
Misunderstanding?
What did you do to me just now?
I...
It's not a misunderstanding.
I saved your life.
I merely took your jade pendant.
Do you have to kill me because of that?
Those who insult me
must be killed.
Lady Murong,
you really know how to enjoy life.
But I wonder whether
you deserve the cup of wine I've poured.
Well, brother,
why did you come to me
so early in the morning?
If you want to thank me,
you don't have to do that.
After all,
I'm a helpful woman by nature.
Besides,
you gave me a jade pendant
to thank me, didn't you?
But how come I remember that
you stole that jade pendant
from me?
Brother.
You must be confused after the explosion.
Your memory is messy.
Why don't you go back
and recall it carefully?
I didn't know that
our family
has such a shamless person like you
who confounds right and wrong
arbitrarily.
I remember clearly
how you touched me unscrupulously.
I...
You've done this
before.
Don't do it again.
If you do it again, I will...
I... I'll be tired of this beautiful look.
Nonsense.
How dare you,
a wild girl with an unknown background,
come to
make trouble in the Murong Mansion!
I'll
kill you today!
Wait.
Think from another perspective.
Maybe I was invited here
to make a guest appearance.
You're not Zhuwan indeed.
Maybe what you need to do now
is to get used to regarding me as your elder sister,
instead of intending to kill me here.
You're not Murong Zhuwan at all.
Tell me.
-Who are you? -It hurts.
It hurts. Let go of me first.
I'll tell you.
I'll tell you.
Actually, I...
Actually, I...
Murong Chong.
I didn't do it on purpose.
You big...
I'll kill you!
How could you do this?
Zhuwan!
Master Chong.
What are you doing?
Don't hit me.
-I'm so scared. -I...
I'm so scared.
Master Chong.
Lady Zhuwan has been suffering from dementia since she was a child.
Even if she did something wrong,
please don't be
angry with her.
Does she really look like
she's suffering from dementia?
Get out of my way!
I will kill her today.
Master Chong.
Her Ladyship specifically told me
to protect Lady Zhuwan.
I'm sorry but I can't get out of your way.
Xi.
I'm so scared.
Mother.
Mother.
That Zhuwan
must be a fake.
Don't be fooled by her.
Chong, don't be suspicious.
She is your elder sister,
Murong Zhuwan.
But she...
Your father will be out soon.
He's been caring for Zhuwan since she was a child.
You must get along well with her.
Don't let anyone gossip.
And don't make things difficult for me.
Mother.
The Martial Arts World is in turmoil now.
Yesterday,
someone intruded into the forbidden area,
and attempted to steal the manual.
These people
are getting more and more unruly.
Madam, Master Wei wants to see you.
Let him in.
Mother.
Brother, you're here, too.
Have you felt better recently?
Thank you for your concern.
I'm fine now.
Wei.
Why are you here?
I have something to discuss with you.
What is it?
Since my sister is back to the mansion,
it's time for her to contact the outside world.
Maybe
it'll be good for her recovery.
I've asked my father for permission,
and he has agreed
to let my sister and brother
study in the Academy together.
Wei, you're really thoughtful.
Then I'll ask the servants
to prepare luggage
for my brother and sister.
Chong.
Did you see that?
Murong Wei
actually wanted to send the demented Zhuwan
to study in the Academy.
I wonder what
he is up to.
Just for the sake of your father,
when you get to the Academy,
you should take good care of Zhuwan.
Don't let anything go wrong.
Mother, don't worry.
I got it.
I know what to do.
Go.
Su must
suspect me now.
I'll leave it to you
to investigate Zhuwan.
I will try my best
to find out about the truth.
Our chief will be out soon.
As for the manual...
The Murong Mansion is heavily guarded.
The chief disciple Ji Lan
has powerful martial arts skills.
It's not easy to deal with him.
As for the manual,
we need to consider carefully before making a decision.
I wonder
where Chang is now.
He's penniless.
Has he starved to death?
When can I leave the Murong Mansion
which everybody is so eager
to enter?
So this is the legendary golden seal?
I'm scared.
Master Chong.
Is this genuine gold?
It really is.
My lady.
Come in.
My lady.
Her Ladyship ordered you
to go to the Shengyue Academy
to study and learn martial arts skills
with young masters and ladies from each mansion.
What?
Shengyue Academy?
You mean the Shengyue Academy
which only offsprings from the most prestigious families
in the martial arts world can study in?
Exactly.
To be honest,
how can a demented person study and learn martial arts skills?
Have you forgotten
the setting of my role?
The chief personally gave the order that
you should enter the Shengyue Academy.
Her Ladyship couldn't stop him.
Chief?
The chief also knows that
I came to make a guest appearance?
This should be considered as a family crime.
Although the chief has been practicing in seclusion,
he has always cared about you.
He is about to come out.
I hope you can
always remember what you should do.
Are you too confident about
my acting skills?
Aren't you afraid that I'll be exposed?
Master Chong will also go to the Academy.
He'll protect you.
It'll be fine if he doesn't kill me.
Will he even protect me?
You and Master Chong are siblings.
You should love and help each other.
Besides,
Her Ladyship asked me to tell you something.
What is it?
Remember your identity,
Murong Zhuwan.
Don't even say something wrong in your sleep.
Xi Feng.
Master Chong.
I've been unconscious these days.
My mother seems to be hiding something from me.
Tell me in details about
what happened after I was brought back
to Mount Shengyue.
Yes, Master Chong.
They suddenly flew far away out of fear.
Their white figures were like pear blossoms floating in the night wind.
But in this season, there's no flower falling from trees.
How dare you come here again?
You're not afraid of death indeed.
No, no, no.
The roof here can't bear the weight of two people.
I'll come down.
Brother.
Fortunately, you are agile.
Otherwise, my butt would be injured.
Why didn't you tell me
before you let go of me?
You're so wicked.
Brother.
Actually, I specially came
to see you today.
I have something serious to tell you.
Have you decided
how you will die?
Look. You're angry again.
You can't kill me now anyway.
It's such a beautiful night.
Why can't we talk about
our life dreams carefully,
instead of thinking about fighting and killing each other?
Right.
I can't kill you now.
But I promise
one day,
you'll be killed by me.
We'll talk about it later.
Now the key is that
we have to go to the Academy.
As you know,
if someone finds out about
my hidden identity,
your mother will be
in big trouble, won't she?
How dare you threaten me!
Think about what I said.
Accept my olive branch.
Let's love each other
and get along well with each other
in order to make a contribution to
the creation of a good family.
I've never seen
such a shameless person like you.
Why do you think I'm shameless?
When you pulled down my clothes
and saw my shoulder,
why didn't you talk about shamelessness?
I... I was...
Stop talking about "I".
Anyway, just think about
what I said.
I'll rely on you
for our study in the Academy.
Wait.
I'm warning you.
My personal seal is inside the silk bag
which you stole from me.
You'd better not touch it arbitrarily.
Otherwise,
I'm afraid you'll die before you can use it.
It's surprising that she could hide around me
so quietly.
What is her background?
She's not Zhuwan.
Then where is the real Zhuwan?
Why does my mother insist on hiding the truth?
[Ruyi Lodge]
Young Master.
I've found out that
the person who met Master Wei secretly in the bamboo forest
is from Jian'an City.
Is that related to Hong?
No.
Okay.
Keep investigating.
Yes.
Hong has been with me since childhood.
He wouldn't have done anything to hurt me.
Since it has nothing to do with Hong,
could it be a spy
planted by the people from Jian'an City?
[Murong Mansion]
On this rainy day,
take a foot bath
and have some tangerines.
Xi.
Wine.
Murong Zhuwan.
As a girl,
how can you expose your legs and feet so easily?
How inappropriate!
You're here, brother.
I slept early last night
and I forgot to take a foot bath,
so I'm doing it today.
Why are you here?
I'm here to remind you that
we'll begin our studies at the Academy tomorrow.
Don't worry.
Xi is here.
Murong Zhuwan.
As a member of the Murong Family,
you should always
mind your words and behaviors.
Don't embarrass the Murong Family.
Got it. Got it.
Brother.
Come and have a foot bath together.
It's very comfortable.
I...
Come here.
How shameless!
The people from Jian'an City
wouldn't have sent someone like her.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.