Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Alex] Robério!
[Estela] Robério, calma.
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,950
[Estela] Calma, Robério.
Já tá chegando.
3
00:00:08,350 --> 00:00:11,120
[Angel] Deve ter muita gente
querendo se vingar de você.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,060
[Carol] Filha...
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,530
[Angel] Aposto que você
já fez muita coisa errada.
6
00:00:14,530 --> 00:00:18,160
[Hilda] Se eu descobrir alguma
coisa errada, eu faço um escândalo.
7
00:00:18,160 --> 00:00:22,370
[Anthony] Eu não esqueci que ela foi caso do Alex antes de ele se casar com a mãe dela.
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,740
Você nunca vai contar pra ninguém.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
Essa informação pode ter um preço.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,210
Eu te amo, Hilda.
11
00:00:29,470 --> 00:00:31,480
[Oswaldo] Eu sempre te amei.
12
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
[Larissa] Nunca experimentei.
Tenho medo.
13
00:00:35,852 --> 00:00:38,280
Cê acha que assim cê vai
trazer a Angel de volta?
14
00:00:38,280 --> 00:00:41,420
[Alex] Trata de fazer essa garota
falar a verdade, inclusive pra Angel.
15
00:00:41,420 --> 00:00:44,960
Cê fala como se conhecesse
ele melhor do que eu.
16
00:00:44,960 --> 00:00:49,230
[Fanny] Você vai contar pro idiota do teu noivo que você fez o book rosa.
17
00:00:49,630 --> 00:00:53,500
[Alex] Quer dizer, então, que você vai fazer dezessete anos e eu nem sabia.
18
00:00:53,530 --> 00:00:55,970
[DIvanilda] Tá destruindo a minha filha!
[Roy] Como é!?
19
00:00:55,970 --> 00:00:58,670
Peraí. É você quem
explora a tua filha.
20
00:00:58,670 --> 00:01:01,270
[Dudu] Foi o primeiro homem da
}tua vida. Isso tem um valor.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,840
[Gui] Primeiro e único.
[Eziel ri alto]
22
00:01:04,710 --> 00:01:07,150
Único? Cê acredita nisso?
23
00:01:07,480 --> 00:01:11,050
[Giovanna] Eu sei dos teus podres,
e você sabe dos meus.
24
00:01:11,050 --> 00:01:12,650
[Alex] Feliz aniversário, Angel.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,520
[Giovanna] Pai, você nunca me
deu uma joia na vida.
26
00:01:15,620 --> 00:01:18,260
Nunca. O que ela fez pra
merecer esse presente?
27
00:01:18,420 --> 00:01:21,090
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
28
00:01:21,230 --> 00:01:24,830
♪♪♪
29
00:01:25,930 --> 00:01:29,800
[Giovanna] Qual é, pai? Dando joia
mega-cara aí pra Angel.
30
00:01:30,240 --> 00:01:32,740
[Carol] Isso- isso é bijuteria?
31
00:01:32,740 --> 00:01:36,680
[Alex] Ouro negro com esmeraldas. Cê acha o quê? Que eu dou bijuteria de presente?
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,540
[Carol] Desculpa, eu não
sei reconhecer.
33
00:01:39,540 --> 00:01:43,920
[Hilda] Você não tem culpa de nada. Seu ex-marido nunca lhe deu presentes.
34
00:01:43,920 --> 00:01:47,850
[Hilda] E quando melhorou um pouco...
resolveu presentear a outra.
35
00:01:47,850 --> 00:01:51,390
[Viviane] Eu não tenho joias.
Mas sei ver quando é biju.
36
00:01:51,390 --> 00:01:55,060
[Giovanna] Ih, baixou o camelódromo. Pai, você ainda não me respondeu.
37
00:01:55,060 --> 00:01:57,700
Cê nunca me deu joia nenhuma.
Deu joia pra ela por quê?
38
00:01:57,900 --> 00:02:02,070
[Alex] Filha, quando me separei, você era pequena demais pra ganhar joia. Só isso.
39
00:02:02,070 --> 00:02:03,300
[Giovanna] Eu cresci.
40
00:02:03,300 --> 00:02:07,210
Fiz aniversário há pouco tempo e você não me deu nada de presente.
41
00:02:07,210 --> 00:02:11,510
Acontece que seu comportamento nos últimos tempos não merece joia nenhuma.
42
00:02:11,510 --> 00:02:14,980
Agora a culpa é minha.
A Angel fez por merecer.
43
00:02:14,980 --> 00:02:18,050
[Angel] Olha, eu não quero criar nenhum problema. Não quero essa joia.
44
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
[Alex] Não, que é isso...
45
00:02:19,050 --> 00:02:21,150
[Viviane] Tá maluca? Dá pra mim,
se você não quer.
46
00:02:21,150 --> 00:02:24,060
[Alex] Presente de aniversário, Angel.
Não se devolve.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,590
[Gui] Me amarrei no
presentão do tio.
48
00:02:28,030 --> 00:02:29,760
[Gui] Faltou a ideia.
49
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
[Gui] Dia ou outro eu peço grana
pro pai pra comprar uma joia pr-...
50
00:02:32,760 --> 00:02:34,270
[Angel] Não precisa.
[Gui] Precisa...
51
00:02:34,330 --> 00:02:36,840
[Alex] Você ainda vai ganhar
joias de mim, Giovanna.
52
00:02:36,840 --> 00:02:39,100
Se for pra esperar,
vou esperar sentada.
53
00:02:39,100 --> 00:02:42,510
[Bruno] Sabe o que cê faz? Arruma um macho de verdade que aí cê ganha.
54
00:02:42,510 --> 00:02:44,080
Só tem que fazer por merecer.
55
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
[Daniel] Ô. Pega leve.
Minha namorada.
56
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
[Bruno] Namorada, não.
Peguete.
57
00:02:47,480 --> 00:02:51,250
[Giovanna] Melhor ser peguete do que ser virgem na tua idade. Pronto, falei.
58
00:02:51,250 --> 00:02:54,020
[Giovanna] Aliás, é uma vergonha
ter irmão na castidade. Ou...
59
00:02:54,020 --> 00:02:56,990
[Giovanna] É porque tem segredos
que não quer contar?
60
00:02:56,990 --> 00:03:00,030
[Bruno] Não tem segredo nenhum. Qual o problema? Só tô esperando um amor.
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,160
[Giovanna] Tem certeza?
[Alex] Parou, chega!
62
00:03:02,990 --> 00:03:04,500
[Carol] Vamos, vamos jantar.
63
00:03:04,500 --> 00:03:06,360
[Carol] Vamos jantar?
Vamos jantar.
64
00:03:06,360 --> 00:03:08,570
[Carol] Agradece o presente.
Vamos jantar.
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Obrigada.
66
00:03:12,970 --> 00:03:15,810
Tá vendo? Era só
o que eu queria.
67
00:03:15,970 --> 00:03:18,340
Ver um sorriso nesse seu rosto.
68
00:03:24,621 --> 00:03:27,850
[homem geme]
69
00:03:38,960 --> 00:03:41,370
[homem] Gostou, ein?
70
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
[Larissa ri] Pfff!
71
00:03:46,970 --> 00:03:50,240
[homem com sotaque] O que aconteceu
de tão engraçado, ein?
72
00:03:51,140 --> 00:03:53,450
[Larissa] Fez cosquinha. [ri alto]
73
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
[homem] Como assim?
74
00:03:55,450 --> 00:03:58,550
Fez cosquinha, foi isso. [ri]
75
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
[homem] Das outras vezes
você gostava.
76
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
O que dá sair
com vadia, viu...
77
00:04:22,640 --> 00:04:25,540
[Larissa] Desculpa, se fiz brincadeira.
78
00:04:26,950 --> 00:04:29,610
[homem] Você tá estranha, hoje. Sabia?
79
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
Eu só estava brincando.
80
00:04:33,290 --> 00:04:35,490
Cê é cliente antigo,
entendeu?
81
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
A gente... tem certa
intimidade... não é?
82
00:04:39,720 --> 00:04:41,930
Dá meu presentinho, dá.
83
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
[homem] Tá. Toma.
84
00:04:49,930 --> 00:04:54,040
[Larissa] Prometo que eu não rio. Não faço mais esse tipo de piada, não.
85
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
[homem] Tá, tá.
86
00:04:56,680 --> 00:05:00,610
[Larissa] Vai me chamar de novo?
[homem] Qualquer hora dessas.
87
00:05:01,910 --> 00:05:04,680
[Larissa] Prometo que eu gemo.
[homem] Ah, nem vem com isso.
88
00:05:04,680 --> 00:05:08,320
[homem] Cê não estava nem aí pra mim hoje.
[Larissa] Cara, é que...
89
00:05:08,720 --> 00:05:11,860
[Larissa] É que cê é muito...
90
00:05:13,060 --> 00:05:16,960
[Larissa] Cê é muito macho.
Entendeu? É isso.
91
00:05:17,100 --> 00:05:22,030
[Larissa] E eu não queria que cê percebesse que estava me machucando. Só isso.
92
00:05:22,030 --> 00:05:25,070
[homem irônico] Ahh! Foi isso, então.
93
00:05:25,300 --> 00:05:27,170
[homem] Entendi.
94
00:05:27,570 --> 00:05:29,870
[Larissa] Só isso.
95
00:05:34,150 --> 00:05:36,050
[Larissa] Só isso.
96
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
[Larissa ri] Pfff...
Só isso...
97
00:05:40,790 --> 00:05:44,890
[ri]
98
00:05:48,360 --> 00:05:52,100
[Larissa] Cê é monumento.
Monumento!
99
00:05:52,100 --> 00:05:54,400
[ri alto]
100
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
[Larissa] Roy!
101
00:06:05,110 --> 00:06:06,710
[Larissa] Demorei?
102
00:06:07,350 --> 00:06:09,210
[Roy] Bem mais do que devia.
103
00:06:09,650 --> 00:06:11,250
[Roy] O que é?
Gostou?
104
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
[Larissa] Ué, por que tá todo mundo me perguntando isso hoje? O cara também queria saber se eu gostei.
105
00:06:15,750 --> 00:06:17,590
[Roy] Então responde
pra mim. Gostou?
106
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
[Larissa] Imagina! Eu até
ri na cara dele.
107
00:06:20,930 --> 00:06:24,560
[Larissa] Pior que acho que perdi o cliente.
Era fixo, pagava bem...
108
00:06:24,560 --> 00:06:26,302
[Roy] Eu vou te tirar dessa vida.
109
00:06:26,500 --> 00:06:28,230
[Larissa] Eu sei.
110
00:06:28,530 --> 00:06:30,940
[Roy] Só preciso que pinte
uns trabalhos de modelo.
111
00:06:30,940 --> 00:06:34,870
[Larissa] Vai pintar. Vai pintar porque cê é bonito. Ó, trouxe o dinheiro.
112
00:06:34,870 --> 00:06:36,410
[Larissa] Não fica com
ciúmes, não.
113
00:06:36,410 --> 00:06:40,450
[Larissa] Tive que fazer. Minha mãe ficou
com o dinheiro do catálogo.
114
00:06:40,550 --> 00:06:44,480
[Roy] Vou te livrar da tua mãe, tá?
O que ela faz é extorção.
115
00:06:45,020 --> 00:06:48,190
[Larissa] Minha mãe me
arranca o que pode, cara.
116
00:06:48,190 --> 00:06:50,390
[Larissa] Meu pai finge
que não vê.
117
00:06:50,390 --> 00:06:53,263
[Larissa] Sinto tanta falta de amor.
118
00:06:53,660 --> 00:06:55,665
[Roy] Amor cê tem.
119
00:06:56,190 --> 00:06:58,034
[Roy] Cê tem amor.
120
00:07:02,170 --> 00:07:04,570
[♪ música calma com teclado ♪]
121
00:07:04,740 --> 00:07:17,120
♪♪♪
122
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
[Larissa] Ainda bem que
eu tenho você, sabia?
123
00:07:20,550 --> 00:07:22,520
[Larissa] Bora comprar?
124
00:07:22,750 --> 00:07:25,960
[Roy] Fico sem graça de a gente
precisar da tua grana pra isso.
125
00:07:25,960 --> 00:07:29,430
[Roy] Eu não quero você toda noite
usando isso. É perigoso.
126
00:07:29,430 --> 00:07:32,860
[Larissa] Mas eu gostei do lance.
Vamos. Só hoje.
127
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
[Larissa] Vamos.
128
00:07:35,270 --> 00:07:39,075
[♪ notas de guitarra dissonantes ♪]
129
00:07:39,075 --> 00:07:45,081
♪♪♪
130
00:07:45,480 --> 00:07:47,917
[♪ orquestra dramática ♪]
131
00:07:48,280 --> 00:09:32,980
♪♪♪
132
00:09:33,650 --> 00:09:36,050
[Rogério] Que comida boa!
133
00:09:36,220 --> 00:09:37,790
[Alex] Que bom que está gostando.
134
00:09:37,790 --> 00:09:41,930
[Rogério] Uma delícia! É tanto fruto-do-mar que até parece que tô na praia.
135
00:09:41,930 --> 00:09:45,800
[Rogério] A gente não vai nunca pra praia. Também não compra, né, Vivi?
136
00:09:45,800 --> 00:09:48,070
[Viviane] Tá levando
um vidão, ein, Carolina?
137
00:09:48,070 --> 00:09:50,600
[Carol] Eu sou feliz com o homem
que eu amo, que eu casei.
138
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
[Viviane] Devia me agradecer.
139
00:09:52,040 --> 00:09:55,940
[Viviane] Se tivesse ficado com esse aqui, ainda estava no interior lavando prato e cueca.
140
00:09:55,940 --> 00:09:58,640
Não fala assim da minha mãe, Viviane.
Ela não casou por dinheiro.
141
00:09:58,640 --> 00:10:00,380
[Yasmim] Vai ter bolo, Arlete?
142
00:10:00,380 --> 00:10:03,150
[todos riem]
[Carol] Claro que vai, meu amor.
143
00:10:03,150 --> 00:10:04,680
[Carol] Festa sem bolo não existe!
144
00:10:04,680 --> 00:10:07,850
[Gui] Também, né. Tô precisando
de um açúcar. Deu um fomão.
145
00:10:07,850 --> 00:10:09,950
[Alex] Eu imagino o motivo.
146
00:10:09,950 --> 00:10:12,790
Se você levar a Angel pras drogas,
eu acabo com você.
147
00:10:12,790 --> 00:10:15,990
[Gui] Que é isso, tiozão?
É só fomão de doce...
148
00:10:15,990 --> 00:10:20,500
[Giovanna] Partiu pra defesa, ein, pai? Nunca te vi assim com seus filhos.
149
00:10:20,730 --> 00:10:24,470
[Giovanna] Tô começando a achar que cê gosta mais da Arlete do que da gente.
150
00:10:24,470 --> 00:10:27,340
[Bruno] Fala por você, tá?
[Angel] Nem eu preciso de defesa.
151
00:10:27,340 --> 00:10:29,570
[Alex] E nem eu tô gostando
dessa rivalidade.
152
00:10:29,570 --> 00:10:32,980
Imagina.
A Angel é minha irmã predileta.
153
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
[Alex] Que ótimo.
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,980
Porque você é minha filha...
e ela é filha da mulher que eu amo.
155
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
[Carol] Ô, meu amor...
156
00:10:39,380 --> 00:10:41,790
[Carol] Eu fico emocionada.
157
00:10:41,790 --> 00:10:44,520
[Hilda] Mas é pra se
emocionar, minha filha.
158
00:10:44,520 --> 00:10:48,830
[Hilda] São poucas as mulheres que têm um marido tão amoroso como o seu.
159
00:10:49,190 --> 00:10:52,130
[Viviane] E tão rico.
O que é melhor ainda.
160
00:10:52,130 --> 00:10:54,300
[Hilda] Você é muito deselegante.
161
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
[Giovanna] Mas é divertida.
Fala na cara.
162
00:10:57,000 --> 00:11:00,540
[Viviane] Sou franca! Carolina
fez um casamentão. Tá rica.
163
00:11:00,540 --> 00:11:04,010
[Carol] Mas eu, querida,
me casei com separação de bens.
164
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Burra. Casou com um homem
rico e continua pobre?
165
00:11:07,180 --> 00:11:09,350
[Alex] Carolina está muito
bem amparada.
166
00:11:09,350 --> 00:11:13,920
[Alex] Acabei de comprar dois andares de um prédio comercial que vão render bons aluguéis...
167
00:11:13,920 --> 00:11:18,020
E eu pretendo continuar comprando imóveis pra você, Carolina, pra garantir o seu futuro.
168
00:11:18,020 --> 00:11:22,260
[Carol] Deixa eu te pedir um favor... não bota nada no meu nome, não.
169
00:11:22,260 --> 00:11:24,400
[Carol] Bota no nome
da Arletinha.
170
00:11:24,400 --> 00:11:25,830
[Angel] No meu, mãe?
[Carol] É.
171
00:11:25,830 --> 00:11:30,770
[Carol] Porque não quero nada seu pra mim. Eu só me preocupo com o futuro da minha filha.
172
00:11:30,970 --> 00:11:33,570
[Giovanna] Ganhou,
mãe do ano!
173
00:11:33,570 --> 00:11:37,440
[Giovanna] A minha raspa o tacho pra pagar o personal que ela arrumou.
174
00:11:38,140 --> 00:11:39,640
[Carol] Ah...
175
00:11:45,480 --> 00:11:49,559
[ música eletrônica calma ao fundo ]
176
00:11:49,559 --> 00:11:59,135
♪♪♪
177
00:11:59,130 --> 00:12:00,830
[Pia] Obrigada
178
00:12:00,830 --> 00:12:04,070
[Pia] Lídice, faz tanto tempo
que a gente não se vê...
179
00:12:04,070 --> 00:12:07,340
[Pia] Toda vez que eu te ligo,
cê tá em algum lugar do mundo.
180
00:12:07,440 --> 00:12:09,010
[Lídice] É a minha vida.
181
00:12:09,010 --> 00:12:12,510
[Lídice] Eu sou responsável por toda a América Latina na empresa que trabalho.
182
00:12:12,510 --> 00:12:14,650
[Lídice] Cê deu sorte de
me achar aqui.
183
00:12:14,650 --> 00:12:18,520
[Lídice] Mas você me disse que era urgente, fiquei preocupada. O que foi?
184
00:12:18,980 --> 00:12:21,720
[Pia] É urgente.
Vou ser sincera com você.
185
00:12:22,220 --> 00:12:25,120
[Pia] Na verdade, tenho
um pedido a te fazer.
186
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Claro. Diga.
187
00:12:27,730 --> 00:12:29,860
Tô grávida.
188
00:12:30,090 --> 00:12:35,000
Eu lembro que você me contou uma vez que interrompeu uma gravidez.
189
00:12:35,270 --> 00:12:37,500
Eu quero o contato
desse seu médico.
190
00:12:37,740 --> 00:12:41,170
Ai, já faz tanto
tempo isso...
191
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Você tem certeza disso?
192
00:12:46,880 --> 00:12:49,910
Se eu tivesse filho,
se eu casar...
193
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
...e se eu viver com o pai...
194
00:12:52,220 --> 00:12:54,450
...eu perco a pensão do Alex.
195
00:12:54,650 --> 00:12:56,620
[Lídice] E o pai, quem é?
196
00:12:57,290 --> 00:12:59,360
O pai é meu
personal trainer.
197
00:13:00,760 --> 00:13:05,030
[Pia] Pior é que eu sei
que ele quer ter filhos.
198
00:13:06,200 --> 00:13:08,930
Mas não tem como manter
o teu padrão de vida, né, Pia?
199
00:13:08,930 --> 00:13:12,440
Não tem. Nem em sonhos.
Imagina.
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,710
[Lídice] Deixa eu te
dizer uma coisa...
201
00:13:17,610 --> 00:13:20,580
É uma decisão bem difícil.
202
00:13:21,380 --> 00:13:24,220
E muitas mulheres se
arrependem muito.
203
00:13:24,620 --> 00:13:26,650
Mas você não
se arrependeu.
204
00:13:26,650 --> 00:13:29,050
Sua carreira decolou.
Cê tá ótima.
205
00:13:29,050 --> 00:13:33,760
É. Tô super bem-sucedida
profissionalmente.
206
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
Adoro o que eu faço.
207
00:13:35,830 --> 00:13:39,160
Mas... Me arrependi, sim.
208
00:13:39,400 --> 00:13:40,930
Eu...
209
00:13:40,930 --> 00:13:45,540
Eu poderia ter tido aquele filho
numa produção independente. E daí?
210
00:13:45,540 --> 00:13:49,640
Talvez eu viajasse menos...
ganhasse menos...
211
00:13:49,910 --> 00:13:52,480
Mas hoje eu teria um filho.
212
00:13:52,810 --> 00:13:56,510
[Lídice] Alguém pra alegrar
minha vida, sabe?
213
00:13:56,510 --> 00:14:02,020
Pois é, mas eu já tenho dois filhos e não tenho uma carreira que me sustente.
214
00:14:02,790 --> 00:14:04,760
[Lídice] Entendi.
215
00:14:05,560 --> 00:14:09,131
Cê me dá o contato
do médico?
216
00:14:10,030 --> 00:14:13,630
[Joel] Estava pensando...
agora que meu pai morreu...
217
00:14:13,630 --> 00:14:16,500
[Joel] Cê podia vir
morar comigo, ein?
218
00:14:16,770 --> 00:14:21,610
[Darlene suspira] A gente é professor, Joel.
Não dá pra morar junto.
219
00:14:21,610 --> 00:14:24,610
[Darlene] A gente tem que dar
satisfação aos pais dos alunos.
220
00:14:24,610 --> 00:14:27,180
[Joel] Mas eu caso com você.
221
00:14:27,610 --> 00:14:30,050
[Darlene] Isso é jeito de
me pedir em casamento?
222
00:14:30,050 --> 00:14:31,320
[Joel] Quer que eu ajoelhe?
223
00:14:31,320 --> 00:14:33,380
[Darlene] Cê podia ser mais romântico.
224
00:14:33,380 --> 00:14:38,190
[Joel] Eu já sei de cor a cor de todas as suas calcinhas, ainda tenho que ser romântico?
225
00:14:38,190 --> 00:14:41,590
[Darlene] Agora você passou dos limites.
Não caso com grosso.
226
00:14:44,930 --> 00:14:48,200
Eu te amo. Muito.
227
00:14:49,200 --> 00:14:50,900
Melhorou.
228
00:14:50,900 --> 00:14:53,240
[Darlene] Eu também te amo.
[Joel] Então.
229
00:14:53,440 --> 00:14:55,670
A gente se casa...
230
00:14:56,940 --> 00:14:58,880
Eu já tinha pensado nisso.
231
00:14:59,040 --> 00:15:03,210
O problema é que...
Vou deixar a Dona Hilda sozinha?
232
00:15:03,310 --> 00:15:06,980
[Joel] Ela não é tua mãe.
[Darlene] Mas eu tenho um carinho muito grande por ela.
233
00:15:06,980 --> 00:15:09,590
Mas ela tem filha, tem neta.
Você não é da família.
234
00:15:09,590 --> 00:15:11,090
Eu sei.
Por outro lado,
235
00:15:11,090 --> 00:15:14,530
sou a única pessoa que sabe o segredo que ela não quer dividir com ninguém.
236
00:15:14,530 --> 00:15:18,100
[Joel] Ela tem que contar pra filha.
[Darlene] Eu sei, mas ela não quer.
237
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
Vou falar com a Hilda.
238
00:15:23,730 --> 00:15:26,370
Ela tem que contar a verdade pra Carolina.
239
00:15:26,370 --> 00:15:27,670
[Joel] É o que eu acho.
240
00:15:28,010 --> 00:15:32,110
Olha, aconteça o que acontecer,
a responsabilidade é da Carolina.
241
00:15:32,110 --> 00:15:35,010
Dona Hilda tem que contar
seu próprio segredo.
242
00:15:39,950 --> 00:15:43,620
[Roy toca guitarra desordenadamente]
243
00:15:54,770 --> 00:15:57,030
[Roy] Hmm!
244
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
[Roy dedilha mal a guitarra]
245
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
[Larissa ri]
246
00:16:16,320 --> 00:16:18,460
[Larissa grita] Uuuuh! Ai!
247
00:16:18,460 --> 00:16:20,120
[ambos riem]
248
00:16:22,260 --> 00:16:24,930
[Larissa ri]
249
00:16:25,460 --> 00:16:32,170
[todos] Arlete! Arlete! Arlete!
Arlete! Arlete!
250
00:16:32,370 --> 00:16:35,010
[comemorações] Eeee!
[Rogério] Assopra, filha!
251
00:16:35,010 --> 00:16:37,340
[Angel] Um, dois, três, e...
252
00:16:38,110 --> 00:16:40,850
[todos comemoram] Aeee!
253
00:16:43,150 --> 00:16:47,620
[Carol] Parabéns, meu amor!
Corta o primeiro pedaço do bolo, vai.
254
00:16:47,620 --> 00:16:51,390
[Larissa] Nossa, que bolo, ein, Arlete?
[Viviane] Parece até bolo de casamento.
255
00:16:51,390 --> 00:16:52,820
[Gui] Tá dando água na boca.
256
00:16:52,820 --> 00:16:55,590
[Angel] Primeiro pedaço...
[Rogério] Vem pro papai...
257
00:16:55,590 --> 00:16:57,260
[Hilda] Era só o que
me faltava.
258
00:16:57,260 --> 00:16:59,930
[Carol] Ô filha, deixa eu
te pedir um favor.
259
00:16:59,930 --> 00:17:03,000
[Carol] Oferece o primeiro pedaço pro Alex...
[Alex] Ô Carolina...
260
00:17:03,000 --> 00:17:05,670
[Carol] ...que te proporcionou
essa festa maravilhosa!
261
00:17:05,670 --> 00:17:08,510
[Carol] Muito mais bonita que
a festa dos 15 anos, né, Rogério?
262
00:17:08,510 --> 00:17:10,370
[Carol ri]
[Angel fraqueja] mas... pro Gui...
263
00:17:10,370 --> 00:17:13,210
[Carol] Eu sei que cê ia dar pro Gui,
mas ele vai compreender, né?
264
00:17:13,210 --> 00:17:14,810
[Gui] Na maior.
265
00:17:15,050 --> 00:17:17,150
[Angel] Então tá... É...
266
00:17:17,150 --> 00:17:20,589
[Angel] Primeiro pedaço...
É pra você, Alex.
267
00:17:21,850 --> 00:17:25,720
[Alex] Forçado, assim, fico até sem graça.
[Angel] Não é forçado.
268
00:17:25,720 --> 00:17:30,830
É pra te agradecer a festa, e pra agradecer o carinho que você tem com a minha mãe.
269
00:17:31,530 --> 00:17:32,860
[Angel] Aceita?
270
00:17:32,860 --> 00:17:35,330
[Alex] Aceito.
[Hilda ri]
271
00:17:35,570 --> 00:17:36,930
[Angel] Mais bolo!
272
00:17:36,930 --> 00:17:38,970
[mulheres riem]
273
00:17:38,970 --> 00:17:41,770
[Angel] O segundo pedaço vai para...
274
00:17:42,610 --> 00:17:45,648
[Angel] ...pra Yasmim!
[todos comemoram]
275
00:17:47,140 --> 00:17:48,950
[♪ notas de piano ♪]
276
00:17:50,380 --> 00:17:51,850
[Bruno] Ô, Gi...
277
00:17:51,850 --> 00:17:56,620
[Bruno] O que houve? Cê não falou nada no carro.
[Giovanna] Tô pensando umas coisas bem estranhas.
278
00:17:56,620 --> 00:17:59,460
[Bruno] Cê ficou com ciúmes do
presente que a Angel ganhou?
279
00:17:59,460 --> 00:18:02,560
[Daniel] Até eu fiquei com ciúmes. Ninguém me deu um presente tão bom.
280
00:18:02,560 --> 00:18:07,470
[Giovanna] Eu tenho cartão de crédito liberado, esqueceu? Se eu quiser, eu compro.
281
00:18:07,630 --> 00:18:14,470
♪♪♪
282
00:18:14,470 --> 00:18:19,540
[Daniel] Normal, né, Gi? O cara casa de novo e a família antiga acaba ficando um pouco de lado.
283
00:18:19,780 --> 00:18:21,710
Meu, estranho....
284
00:18:21,710 --> 00:18:24,850
Estranho é o jeito que
ele trata a Angel.
285
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
[Daniel] Estranho o quê?
286
00:18:27,750 --> 00:18:32,390
Não sei. Joia ele dava pras namoradas dele. Vai dar pra uma filha que nem é dele.
287
00:18:33,120 --> 00:18:35,330
[Giovanna] Não é justo.
288
00:18:36,090 --> 00:18:38,200
[Giovanna] E eu?
289
00:18:38,430 --> 00:18:40,830
[Giovanna] Não mereço?
290
00:18:42,100 --> 00:18:46,940
♪♪♪
291
00:18:47,170 --> 00:18:51,510
[Alex] Nossa, eu tô moído.
Amanhã tenho um dia cheio.
292
00:18:51,740 --> 00:18:54,780
[Carol] Ainda tem
o desfile de noite.
293
00:18:54,780 --> 00:18:57,780
[Alex] Ih, é. A Arlete vai
voltar a desfilar.
294
00:18:57,780 --> 00:19:00,350
[Alex] Não posso perder.
295
00:19:00,350 --> 00:19:04,760
[Carol] Fico tão contente de você
gostar da minha filha.
296
00:19:05,220 --> 00:19:07,460
[Carol] Se bem que...
297
00:19:10,490 --> 00:19:12,900
[Carol] Se não se importa
de eu dizer...
298
00:19:12,900 --> 00:19:14,630
Já começou, fala.
299
00:19:15,600 --> 00:19:18,140
Eu achei, também,
o presente ...
300
00:19:18,140 --> 00:19:19,570
...um pouco exagerado.
301
00:19:20,970 --> 00:19:22,470
[Carol] Uma menina...
302
00:19:22,810 --> 00:19:25,210
...ganhar aquela joia...
303
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
Fiquei com vontade
de comprar...
304
00:19:27,580 --> 00:19:30,180
...tenho o dinheiro, comprei, ué.
Qual o problema?
305
00:19:33,150 --> 00:19:35,120
Você é generoso.
306
00:19:36,550 --> 00:19:38,920
[Alex] Não vai deitar?
[Carol] Não.
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,590
Vou ver se
tá tudo bem.
308
00:19:41,890 --> 00:19:46,030
♪♪♪
309
00:19:46,300 --> 00:19:50,673
[Gui] Gata, é teu aniversário. Vem pro meu apê pra gente comemorar junto.
310
00:19:50,673 --> 00:19:53,409
[Angel] Não dá, Gui. Amanhã tenho aquele desfile que te falei,
311
00:19:53,409 --> 00:19:56,345
[Angel] tenho que ir pra escola cedo,
aí tenho que ensaiar. Não dá...
312
00:19:56,345 --> 00:19:59,180
[Gui] Pô, ia ser irado.
Tô cheio de amor pra dar...
313
00:19:59,280 --> 00:20:01,910
[Carol] Hummm!
314
00:20:02,080 --> 00:20:04,010
[Carol] Ainda estão aí, garotos?
315
00:20:04,350 --> 00:20:07,180
[Gui] Não tive forças pra partir.
[Carol] Olha...
316
00:20:07,180 --> 00:20:12,190
Ela tem um dia cheio amanhã, então, sem querer ser indelicada, mas acho que tá na hora de cê ir embora.
317
00:20:12,190 --> 00:20:15,560
[Gui] É, me parte o coração.
[Angel] Mãe...
318
00:20:15,890 --> 00:20:18,360
[Angel] Cê sabe que
eu e o Gui já...
319
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
[Angel] ...ficamos, então...
320
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
[Angel] Cê se importa se
ele dormir aqui em casa?
321
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
Ai, meu Deus do céu...
322
00:20:25,370 --> 00:20:27,610
Eu não tinha pensado
nesse assunto.
323
00:20:27,610 --> 00:20:29,870
[Gui] Mó ideia, Angel!
324
00:20:29,870 --> 00:20:31,410
[Gui] Ah, deixa, vai.
325
00:20:31,410 --> 00:20:35,210
[Gui] Eu tomei champanhe, vou ter
que dirigir até o meu lar, doce lar.
326
00:20:35,210 --> 00:20:37,980
[Carol] Deus me livre...
[Angel] Mãe, ele pode ter um acidente.
327
00:20:37,980 --> 00:20:39,980
[Angel] Pode bater...
[Carol] Não, não, não!
328
00:20:39,980 --> 00:20:41,950
Eu não ia me perdoar nunca.
329
00:20:42,190 --> 00:20:46,160
Mas eu não estava preparada pra namorado de filha minha dormir em casa, não.
330
00:20:46,160 --> 00:20:47,890
[Angel] Cê quer fingir pra quem?
331
00:20:49,090 --> 00:20:51,930
Tá. Tá bom, tá.
Tá certo.
332
00:20:52,100 --> 00:20:54,770
É melhor fazer em casa,
que é mais seguro, né?
333
00:20:54,770 --> 00:20:56,030
Mas ó...
334
00:20:56,170 --> 00:20:58,240
Não vão dormir tarde, tá?
335
00:20:58,240 --> 00:21:00,270
[Angel ri]
336
00:21:00,500 --> 00:21:03,040
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
337
00:21:03,210 --> 00:21:05,510
[Gui, sério] Vão pra cama, já!
338
00:21:06,640 --> 00:21:10,250
[Carol] Ó a pouca vergonha
na minha casa...
339
00:21:10,510 --> 00:21:14,020
♪♪♪
340
00:21:14,390 --> 00:21:21,590
♪ O quanto eu te falei
Que isso vai mudar ♪
341
00:21:22,030 --> 00:21:25,300
♪ Motivo eu nunca dei ♪
342
00:21:25,530 --> 00:21:28,770
♪♪♪
343
00:21:29,330 --> 00:21:33,140
♪ Você me avisar, ♪
344
00:21:33,840 --> 00:21:36,510
♪ me ensinar ♪
345
00:21:37,110 --> 00:21:43,152
♪ Falar do que foi pra você ♪
346
00:21:44,320 --> 00:21:48,220
♪ Não vai me livrar... ♪
347
00:21:48,720 --> 00:21:50,820
♪ ...de viver ♪
348
00:21:51,090 --> 00:21:57,960
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
349
00:21:58,200 --> 00:22:06,200
♪ Eu disse e nem assim se pôde evitar ♪
350
00:22:06,370 --> 00:22:18,080
♪ lá, lá, lá,
lá, lá, lá... ♪
351
00:22:18,620 --> 00:22:21,690
♪♪♪
352
00:22:21,690 --> 00:22:25,660
♪ De tanto eu te falar ♪
353
00:22:26,120 --> 00:22:29,430
♪ Você subverteu ♪
354
00:22:29,590 --> 00:22:34,160
♪ o que era um sentimento e assim ♪
355
00:22:34,300 --> 00:22:37,030
♪♪♪
356
00:22:37,030 --> 00:22:40,340
♪ Fez dele razão ♪
357
00:22:41,170 --> 00:22:43,710
♪ pra se perder... ♪
358
00:22:44,110 --> 00:22:47,280
[Gui] Mó legal,
café da manhã certinho.
359
00:22:47,280 --> 00:22:50,010
[Gui ri] Eu tomo na rua!
[Carol] Sempre?
360
00:22:50,010 --> 00:22:52,280
[Carol ri] Sua mãe
não deve gostar.
361
00:22:52,280 --> 00:22:54,550
[Gui] Ela, quando vem,
que dá jeito em tudo.
362
00:22:54,550 --> 00:22:55,790
[Angel] Mãe.
363
00:22:55,790 --> 00:22:59,760
[Angel] O flat dele é uma bagunça. Eu arrumo todo dia, e todo dia tá bagunçado.
364
00:22:59,760 --> 00:23:01,460
[Gui] Eu sou mimado.
[Angel] Muito!
365
00:23:01,460 --> 00:23:03,430
[Gui] Confesso. Mimadão.
[Angel] Mimadão.
366
00:23:03,430 --> 00:23:05,360
[Carol] Ai, deve ser um
horror esse flat.
367
00:23:05,360 --> 00:23:08,030
[Carol ri]
[Alex] Bom dia.
368
00:23:09,270 --> 00:23:11,340
[Carol] Bom dia, meu amor.
369
00:23:11,340 --> 00:23:13,300
[Alex] Chegou cedo hoje, ein?
370
00:23:13,300 --> 00:23:15,410
[Angel] Ele dormiu aqui.
371
00:23:15,670 --> 00:23:19,710
[Gui] Sou eu, tio. Teu sobrinho.
[Alex] Cê é sobrinho da minha ex-mulher.
372
00:23:19,710 --> 00:23:22,550
[Gui] Namorado da tua
nova filha... sogrão.
373
00:23:22,550 --> 00:23:23,950
Não sou teu sogro.
374
00:23:23,950 --> 00:23:28,991
[Carol] Ué. Achei que não tinha problema ele dormir aqui.
[Alex] Depois a gente conversa.
375
00:23:29,590 --> 00:23:31,290
[Gui] Gata, vamo.
[Angel] Uhum.
376
00:23:31,290 --> 00:23:33,290
[Gui] Eu te levo pro colégio.
377
00:23:33,290 --> 00:23:36,390
[Angel] Beijo, mãe.
Tchau, Alex.
378
00:23:36,390 --> 00:23:39,460
[Carol] Um beijo, lindos.
Bom dia pra vocês, ein.
379
00:23:43,770 --> 00:23:45,474
Querido...
380
00:23:45,500 --> 00:23:48,010
Achei que não tinha importância.
381
00:23:48,170 --> 00:23:50,610
Arletinha tem 17 anos...
382
00:23:50,610 --> 00:23:52,810
Eu já sabia que
eles ficavam...
383
00:23:52,810 --> 00:23:54,910
Minha casa não é motel, Carolina.
384
00:23:54,910 --> 00:23:59,080
[ri] Não é motel... Eu morria se a minha filha trouxesse um aqui por noite.
385
00:23:59,080 --> 00:24:01,650
[Alex] Um por noite.
Que ideia, também, né?
386
00:24:01,890 --> 00:24:03,250
[Suspira] Aai!
387
00:24:03,250 --> 00:24:06,620
Eu me expressei mal. Eu quis dizer que eles têm um namoro estável...
388
00:24:06,620 --> 00:24:08,930
Aos 17 anos, nada é estável.
389
00:24:08,930 --> 00:24:13,030
Bom, eu, jovem, casei
e tive filho. Engravidei.
390
00:24:13,030 --> 00:24:15,270
Porque é burra.
Só por isso.
391
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
392
00:24:20,970 --> 00:24:25,540
♪♪♪
393
00:24:26,110 --> 00:24:33,320
♪ You are my angel ♪
394
00:24:33,550 --> 00:24:40,690
♪♪♪
395
00:24:43,630 --> 00:24:48,070
♪ Come from way above ♪
396
00:24:48,830 --> 00:24:53,640
♪ To bring me love ♪
397
00:24:53,840 --> 00:24:57,040
♪♪♪
398
00:24:57,040 --> 00:25:11,860
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
399
00:25:12,060 --> 00:25:37,680
♪♪♪
400
00:26:21,530 --> 00:26:26,630
♪♪♪
401
00:26:26,630 --> 00:26:30,030
[Estela] Doutor Alexandre,
deu tudo certo? Foi tudo bem?
402
00:26:30,030 --> 00:26:31,770
[Alex] O que tinha pra dar certo?
403
00:26:31,770 --> 00:26:34,300
[Estela] A festa. O aniversário
da sua enteada.
404
00:26:34,300 --> 00:26:35,740
Deu tudo certo?
405
00:26:35,740 --> 00:26:37,540
[Alex] É. Foi bom.
406
00:26:37,540 --> 00:26:41,650
[Alex] Você conseguiu organizar um jantar quase perfeito em pouco tempo.
407
00:26:41,650 --> 00:26:45,180
[Alex] Não vai ser demitida, embora mereça.
Botou um psicopata na minha sala.
408
00:26:45,180 --> 00:26:48,450
[Estela] Me desculpa, eu fui enganada...
[Alex] Para de chorar! Parou!
409
00:26:50,220 --> 00:26:51,460
Sai.
410
00:26:51,460 --> 00:26:52,820
Sim, senhor.
411
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
[Alex] Já tá aí.
412
00:27:00,100 --> 00:27:02,670
[Fanny] Bom dia pra
você também, Alex.
413
00:27:02,670 --> 00:27:04,230
[Alex] O que cê quer, Fanny?
414
00:27:04,230 --> 00:27:06,440
[Fanny] Nada especial, não.
415
00:27:06,440 --> 00:27:11,210
[Fanny] É que hoje à noite
sua filha e a Angel vão desfilar...
416
00:27:11,210 --> 00:27:15,510
[Fanny] Eu trouxe os convites
da primeira fila que você pediu.
417
00:27:17,319 --> 00:27:18,880
Três? Por que três?
418
00:27:18,880 --> 00:27:21,120
Carolina, você...
419
00:27:21,120 --> 00:27:22,950
...e mais alguém, né?
420
00:27:24,450 --> 00:27:26,320
O namoradinho dela, é isso?
421
00:27:26,990 --> 00:27:30,090
É, ué.
Eu não vou mentir.
422
00:27:30,090 --> 00:27:33,100
Eu sei que ela tá namorando,
tem um namorado,
423
00:27:33,100 --> 00:27:36,330
[Fanny] e ela mesma me pediu
pra trazer mais um convite.
424
00:27:38,370 --> 00:27:43,570
Eu não quero sentar do lado daquele babaca no desfile. Não quero nem que ele vá, Fanny.
425
00:27:44,780 --> 00:27:47,040
Alex...
426
00:27:47,040 --> 00:27:49,780
Alguém te deixou
com muita raiva.
427
00:27:50,950 --> 00:27:53,050
Ontem foi aniversário da Angel,
428
00:27:53,050 --> 00:27:56,220
e aquele cafajeste dormiu
na minha casa...
429
00:27:56,350 --> 00:27:59,190
...debaixo do meu teto...
...com ela.
430
00:27:59,360 --> 00:28:01,630
Hm. Normal.
431
00:28:01,630 --> 00:28:05,030
Uma menina de 17 anos
tem um namoradinho...
432
00:28:05,030 --> 00:28:07,530
Normal os dois
dormirem juntos.
433
00:28:07,660 --> 00:28:10,300
Normal pra você,
que é cafetina.
434
00:28:14,070 --> 00:28:16,270
Isso é uma crise de ciúmes?
435
00:28:17,140 --> 00:28:19,810
Fanny, eu não sou homem
de ter ciúmes de moleque.
436
00:28:19,810 --> 00:28:22,450
Tá entregue,
o que mais cê quer?
437
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Nada! [ri]
Nada.
438
00:28:26,420 --> 00:28:29,691
[Fanny] Tudo bem!
[Alex] Ah, não. Não tá tudo bem.
439
00:28:31,226 --> 00:28:33,820
[Alex] Aquela tua modelinho
de quinta categoria...
440
00:28:33,860 --> 00:28:37,930
Falou que ia dizer pro noivo e pra Angel que eu não estuprei ninguém. Como tá isso?
441
00:28:37,930 --> 00:28:44,039
Ela me pediu dois dias pra falar pro noivo, pra ele se recuperar da surra que ele levou, né.
442
00:28:44,039 --> 00:28:47,743
[Fanny] E ela também quer pensar o que ela vai dizer. Não quer perder o noivo.
443
00:28:47,743 --> 00:28:49,310
Acho bom que isso seja rápido.
444
00:28:50,570 --> 00:28:53,281
[Fanny] O prazo termina amanhã,
depois do desfile.
445
00:28:53,281 --> 00:28:56,184
[Fanny] Ela ficou de me avisar.
Aí eu te aviso, falo com você.
446
00:28:56,184 --> 00:28:58,420
[Alex] Não precisa.
Eu vou saber pela Angel.
447
00:28:58,420 --> 00:28:59,721
Claro!
448
00:28:59,955 --> 00:29:00,956
Tchau.
449
00:29:02,524 --> 00:29:04,059
[Alex] Espera!
450
00:29:04,326 --> 00:29:06,428
[Alex] Fanny!
451
00:29:12,200 --> 00:29:14,402
[Alex] Eu...
452
00:29:15,637 --> 00:29:17,372
[Alex] Eu dei uma mancada.
453
00:29:17,372 --> 00:29:19,441
[Fanny] Comigo? [ri]
454
00:29:19,441 --> 00:29:23,078
[Fanny] Eu tô acostumada, não precisa se desculpar...
[Alex] Não foi com você.
455
00:29:23,078 --> 00:29:25,313
[Alex] Foi com a Carolina.
456
00:29:25,580 --> 00:29:27,983
[Alex] Eu chamei ela de burra e...
457
00:29:28,784 --> 00:29:32,621
[Alex] Eu tô sem tempo de comprar nada... Ela, quando começa a chorar...
458
00:29:32,621 --> 00:29:34,823
[Alex] Eu não quero
perder o desfile.
459
00:29:36,291 --> 00:29:39,895
[Alex] Me dá uma dica. O que eu faço pra não ter uma crise em casa?
460
00:29:39,895 --> 00:29:41,096
[Fanny ri baixo]
461
00:29:41,263 --> 00:29:42,831
[Fanny] Eu compro um vestido...
462
00:29:42,831 --> 00:29:48,703
[Fanny] aí você dá e diz pra ela que é pra ela ir com você no desfile, e tal, entendeu?
463
00:29:48,703 --> 00:29:50,972
[Fanny] Eu mando pra cá.
Depois cê me paga.
464
00:29:50,972 --> 00:29:53,742
[Fanny] Pede pra tua secretária
pra ela comprar, assim...
465
00:29:53,742 --> 00:29:56,945
[Fanny] ...um maço de flores,
lindo, bem delicadas.
466
00:29:56,945 --> 00:29:59,815
[Fanny] Carolina vai
se derreter toda.
467
00:30:00,182 --> 00:30:03,051
[campainha do elevador]
[Alex] Obrigado, Fanny.
468
00:30:03,051 --> 00:30:06,655
[Alex] E desculpa pelo modo...
que eu te recebi.
469
00:30:06,655 --> 00:30:08,390
[Fanny] Imagina!
470
00:30:08,390 --> 00:30:11,359
[Fanny] Tô acostumada com as tuas explosões.
471
00:30:11,359 --> 00:30:14,229
[Fanny] Mas ó: cuidado, ein?
472
00:30:14,229 --> 00:30:16,832
[Fanny] Não vai ter uma
crise de ciúmes no desfile.
473
00:30:16,832 --> 00:30:19,467
[Alex] Não se fala mais em ciúmes.
474
00:30:21,136 --> 00:30:22,938
[Fanny] Tchau!
475
00:30:26,308 --> 00:30:31,479
[Estela] É natural ter ciúmes, doutor Alex. O senhor está casado de novo...
476
00:30:31,479 --> 00:30:34,482
[Alex] Além de burra, intrometida.
477
00:30:34,583 --> 00:30:37,919
Gi, cê desfila agora de
salto agulha. Quero ver.
478
00:30:37,919 --> 00:30:40,856
[Giovanna] Eu já saí do berçário
do salto agulha, meu amor.
479
00:30:40,856 --> 00:30:42,290
Põe esse sapato!
480
00:30:44,826 --> 00:30:47,128
[Giovanna] Meu... tá grande...
481
00:30:47,128 --> 00:30:50,432
[Visky] Por isso as aulas.
Cê nunca desfilou.
482
00:30:50,432 --> 00:30:53,768
[Visky] Precisa saber se safar
em qualquer situação.
483
00:30:53,768 --> 00:31:00,342
[Visky] Olha só, você cola essa fita dupla-face no calcanhar e ela vai grudar teu pé no sapato.
484
00:31:00,342 --> 00:31:02,010
[Visky] Não sai de jeito nenhum!
485
00:31:02,010 --> 00:31:04,379
[Giovanna] Babado forte!
486
00:31:04,379 --> 00:31:08,717
[Visky] Todas de sapato, e todas
e todos na minha direção!
487
00:31:08,717 --> 00:31:10,352
[Visky] Vem!
488
00:31:10,352 --> 00:31:14,089
[♪ música com batida eletrônica ♪]
489
00:31:14,256 --> 00:31:22,264
♪♪♪
490
00:31:22,264 --> 00:31:24,065
[Visky] Cê não vem, Anthony?
491
00:31:24,065 --> 00:31:27,736
Bicha, a última pessoa aqui que
precisa aprender a desfilar sou eu.
492
00:31:27,736 --> 00:31:29,738
Desfilo de frente,
de costas, de lado.
493
00:31:29,738 --> 00:31:31,172
[Visky] Tá defasado.
494
00:31:31,172 --> 00:31:35,610
[Visky] Os desfiles hoje em dia são performáticos. Você só sabe desfilar à moda antiga.
495
00:31:35,610 --> 00:31:37,779
[Anthony] À moda antiga,
aqui, só se for você.
496
00:31:37,779 --> 00:31:40,382
A caricatura da caricatura
da bichinha.
497
00:31:40,582 --> 00:31:43,652
Fala no feminino, revira
os olhinhos, desmunheca...
498
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
...e jura que abafa. Ui!
499
00:31:45,520 --> 00:31:47,923
[Visky] Ai... Cê sabe
machucar, ein, Anthony?
500
00:31:48,590 --> 00:31:50,392
Não se mete comigo.
501
00:31:50,392 --> 00:31:53,929
[Angel] Ô Visky, vamos começar essa aula logo, que a hora tá passando, por favor?
502
00:31:53,929 --> 00:31:56,631
[Visky] Claro, lindinha.
Formando pares!
503
00:31:56,631 --> 00:31:58,333
[Giovanna] Nem comigo você ensaia?
504
00:31:58,833 --> 00:32:00,602
Com você, claro
que sim, gata.
505
00:32:00,602 --> 00:32:04,472
[Daniel] Peraí. Tem que fazer par comigo.
Eu que sou seu namorado.
506
00:32:04,472 --> 00:32:07,309
[Giovanna] O Anthony é mais experiente,
pode me dar uma força.
507
00:32:07,309 --> 00:32:08,810
Claro.
508
00:32:08,810 --> 00:32:12,647
[Angel] Faço par com quem, Visky?
[Visky] Comigo, borboletinha!
509
00:32:12,647 --> 00:32:15,884
[Visky] Eu quero
que você brilhe!
510
00:32:15,884 --> 00:32:17,686
Se tem par,
eu faço com o Leo.
511
00:32:18,186 --> 00:32:21,056
[Visky] Aqui não é campo de futebol
pra você rolar, bola.
512
00:32:21,056 --> 00:32:24,225
[Visky] Não tem par nenhum!
E você, baleia, solta o som.
513
00:32:24,492 --> 00:32:27,062
[Visky] Vamos lá, gente. Todos em fila.
514
00:32:27,062 --> 00:32:30,432
[♪ música eletrônica ♪]
515
00:32:30,432 --> 00:33:33,094
♪♪♪
516
00:33:34,496 --> 00:33:36,331
[Carol] Ah...
517
00:33:36,331 --> 00:33:38,466
[Eunice] Ô, Dona Carolina...
518
00:33:38,466 --> 00:33:41,870
[Eunice] A senhora não comeu
nada o dia todo.
519
00:33:41,870 --> 00:33:44,439
[Eunice] Eu trouxe um cházinho
com torradas.
520
00:33:44,439 --> 00:33:45,740
[Carol] Ah...
521
00:33:45,740 --> 00:33:48,109
Eu não sei por que
ele casou comigo.
522
00:33:48,276 --> 00:33:50,311
Eu faço tudo errado.
523
00:33:50,311 --> 00:33:51,713
Cê viu?
524
00:33:52,047 --> 00:33:53,748
Ele me chamou de burra.
525
00:33:55,016 --> 00:33:56,918
Sabe, Dona Carolina...
526
00:33:56,918 --> 00:34:00,088
Às vezes eu acho...
acho esquisito.
527
00:34:01,156 --> 00:34:02,424
Esquisito o quê?
528
00:34:02,757 --> 00:34:06,127
[Alex] Olá, olá, olá.
Surpresa!
529
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
[Eunice] Com licença.
530
00:34:07,629 --> 00:34:08,797
[Carol] Oi, meu amor.
531
00:34:08,797 --> 00:34:11,199
[Alex] Um pouquinho mais cedo...
532
00:34:11,199 --> 00:34:14,302
[Carol] Oi, amor. Desculpa
por hoje de manhã, eu...
533
00:34:14,302 --> 00:34:16,004
[Carol ri nervosa]
534
00:34:16,004 --> 00:34:19,074
[Carol] Eu não sabia que você
era tão conservador em assuntos...
535
00:34:19,074 --> 00:34:20,642
[Carol] ...de sexo.
[Alex] Não, não, não...
536
00:34:20,642 --> 00:34:24,579
[Alex] Me desculpo a você. Às vezes eu não tenho a noção de que sou um...
537
00:34:24,979 --> 00:34:26,281
Eu sou um cavalo!
538
00:34:26,281 --> 00:34:28,683
Não! [ri]
[Alex] Me perdoa.
539
00:34:28,683 --> 00:34:30,018
[Alex] Hum?
540
00:34:30,385 --> 00:34:31,486
Pra você.
541
00:34:31,486 --> 00:34:33,121
Flores!
542
00:34:33,121 --> 00:34:36,925
Meu amor, mas já tem tantas
flores aqui nessa casa.
543
00:34:36,991 --> 00:34:39,394
Mas essas flores são da festa.
Essa aqui...
544
00:34:39,627 --> 00:34:41,529
Essa aqui é pra você.P
545
00:34:41,663 --> 00:34:43,698
Ô, meu amor...
546
00:34:43,698 --> 00:34:48,269
Eu aqui me acabando de chorar, achando que você não gosta mais de mim...
547
00:34:49,104 --> 00:34:50,705
Tem mais uma...
548
00:34:54,209 --> 00:34:58,379
[Alex] Um vestido pra você usar
hoje à noite, no desfile da Angel.
549
00:34:58,546 --> 00:35:01,483
[Alex] Me perdoa, por favor.
550
00:35:01,816 --> 00:35:05,353
[Carol] Você ainda me dá um presente.
[Alex] Uhum.
551
00:35:08,089 --> 00:35:10,425
[Carol] Ai, meu Deus do céu...
552
00:35:10,592 --> 00:35:13,461
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
[Carol] Ai...
553
00:35:13,461 --> 00:35:15,897
[Carol] Que coisa mais linda...
554
00:35:16,097 --> 00:35:18,333
♪♪♪
555
00:35:18,333 --> 00:35:21,169
[Carol] Uau, que lindo.
556
00:35:21,936 --> 00:35:26,407
[Carol] Meu amor... Obrigada.
557
00:35:26,407 --> 00:35:35,016
♪♪♪
558
00:35:35,016 --> 00:35:36,851
[mulher grita] Gente, de novo...
559
00:35:36,851 --> 00:35:41,489
[mulher] Eu não posso ter imprensa
nem booker agora na sala.
560
00:35:41,489 --> 00:35:43,424
[mulher] Por favor!
561
00:35:43,424 --> 00:35:47,629
[mulher] Antes que eu expulse de
uma maneira desagradável!
562
00:35:48,863 --> 00:35:51,933
[pessoas falando]
[♪ música com bateria ritmada ♪]
563
00:35:51,933 --> 00:35:54,502
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
564
00:35:54,502 --> 00:36:26,201
♪♪♪
565
00:36:27,502 --> 00:36:31,539
[♪ pessoas cantam em coro em língua indígena ♪]
566
00:36:31,539 --> 00:37:14,148
♪♪♪
567
00:37:14,148 --> 00:37:17,819
[♪ rock lento com baixo forte ♪]
568
00:37:17,819 --> 00:38:56,784
♪♪♪
569
00:38:56,784 --> 00:39:03,691
♪♪♪ [palmas]
570
00:39:03,691 --> 00:39:16,838
♪♪♪
571
00:39:19,307 --> 00:39:21,142
[cantos ao fundo]
572
00:39:21,142 --> 00:39:23,411
[Carol] Que lindas que
elas estavam.
573
00:39:23,411 --> 00:39:26,214
[Carol] Ah... E a Fanny?
574
00:39:26,214 --> 00:39:29,717
[Alex] A Fanny deve ter ido
atrás daquele namoradinho dela.
575
00:39:29,717 --> 00:39:32,854
[Alex] Ela sabe que a gente não
se dá bem. Não deve voltar aqui.
576
00:39:32,854 --> 00:39:37,725
[♪ solo de bateria ♪]
[♪ cantos ♪]
577
00:39:37,725 --> 00:39:48,269
♪♪♪
578
00:39:48,970 --> 00:39:51,906
[Alex] Mas e você, Gui?
Diz aí...
579
00:39:52,240 --> 00:39:55,376
Como conseguiu um lugar
na primeira fila do desfile?
580
00:39:55,376 --> 00:39:57,612
[Gui] A Angel me botou
pra dentro.
581
00:39:57,879 --> 00:40:01,182
Sou safo. Achou que eu não ia assistir
o desfile da minha namorada?
582
00:40:01,549 --> 00:40:03,117
[Angel] E aí?
583
00:40:03,117 --> 00:40:06,020
[Angel] Gostaram?
[Carol comemora] Minha linda!
584
00:40:06,854 --> 00:40:08,289
[Gui] Parabéns!
585
00:40:08,289 --> 00:40:10,958
[Carol] Que alegria te ver
desfilando, meu amor.
586
00:40:10,958 --> 00:40:13,361
[Angel] Mãe, que alegria desfilar.
Foi tão bom.
587
00:40:14,362 --> 00:40:16,731
[Carol] Linda.
[Alex] Parabéns, Angel.
588
00:40:16,998 --> 00:40:20,201
Cê desfila muito bem.
Nasceu pra isso.
589
00:40:20,201 --> 00:40:23,371
[Alex] Sabe que eu fico aqui
lembrando do seu primeiro desfile?
590
00:40:23,604 --> 00:40:27,742
[Angel] Só que esse aqui foi um pouco melhor, porque já tinha mais experiência, né?
591
00:40:27,809 --> 00:40:31,712
[Alex] Será que eu consigo convidar as duas mulheres da minha vida pra jantar?
592
00:40:31,712 --> 00:40:33,448
[Carol] Ah...
[Giovanna] E eu?
593
00:40:33,881 --> 00:40:35,983
[Giovanna] Não faço parte da sua vida?
594
00:40:36,451 --> 00:40:41,289
[Giovanna] Acabei de fazer meu primeiro desfile e você só convida a Angel pra jantar.
595
00:40:41,656 --> 00:40:43,558
[Giovanna] Por quê?
596
00:40:44,158 --> 00:40:46,227
Ela é mais importante que eu?
597
00:40:46,494 --> 00:40:48,796
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
598
00:40:48,796 --> 00:40:52,467
♪♪♪
599
00:40:52,467 --> 00:41:00,775
♪ You are my angel ♪
600
00:41:01,042 --> 00:41:15,256
♪♪♪48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof