All language subtitles for Twilight (1998) BluRay.1080p.10bit.AC3.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dzi�ki, amigo.

Halo. Dwie coca-cole, por favor.

Znalaz�em j�.

Co, w�a�nie teraz?

Jakie� 10 st�p ode mnie. Taaa, jego r�wnie�.

Jutro po po�udniu je�eli z�api� st�d jaki� lot.

Numer pokoju?

Czuj� si� jak...

137.

Taaa. S�uchaj, znale�� j� to by� najtrudniejszy kawa�ek

Reszta jest �atwa.

Pospiesz si�!

Jeff? H�?

Kochasz mnie?

Taaa.

Jasne, �e ci� kocham.

Ale je�eli nie, to te� OK.

Czy by�bym tu gdyby tak nie by�o?

Daj mi zgadn��. Moi rodzice ci� przys�ali.

Powiem mojemu ojcu, �e mnie ci�gn��e� jak tobo�.

Nie b�dzie zadowolony.

Gwi�d�� na twoje d�sy.

Co do diab�a jest grane?

-Co ty, kurwa, robisz? -To nie dotyczy ciebie.

S�uchaj, kole�, zabierz od niej �apy.

-Chod�. -Hej!

Nale�a�a ci si� nauczka... kole�.

S�uchaj, ona ma 17 lat, Zabieram j� do domu.

Nie pr�buj sztuczek.

Co mam z tym zrobi�?

O Bo�e!

Oh przepraszam! Jest mi naprawd� przykro, prosz� pana!

Jest mi naprawd� strasznie przykro!

Oddaj mi pistolet.

Nie umrze pan, prawda?

O Bo�e. P�jd� siedzie�!

Czy trafi� za to do wi�zienia w Meksyku?

LOS ANGELES. DWA LATA PӏNIEJ.

Kawy?

Nie, dzi�ki.

Papierosa?

Rzuci�em.

W porz�dku, zaczynajmy.

Jest 20 pa�dziernika 1997...

godzina, mnie wi�cej, 13.27.

Przeprowadzane przes�uchanie bedzie rejestrowane...

Nazywam si� Harry Ross...

moja droga �yciowa przebiega�a nast�puj�co:

Najpierw by�em gliniarzem, potem prywatnym detektywem...

a w ko�cu pijakiem.

A gdzie� tam pomi�dzy, tak�e m�em i ojcem.

Mogliby�cie pomy�le�...

�e �wiat nie jest w stanie mnie ju� niczym zaskoczy�...

ale jeste�cie w b��dzie.

Harry?

Taaa?

Szczerze, Harry.

Ogl�da�e� mnie W "Ostatnim buncie"?

Taaa.

I widzia�e� mnie w "Ko�cu po��dania"?

Taaa.

Wi�c widzia�e� wszystko co jest we mnie do ujrzenia.

Ale pami�tam te� film zrobiony przez twojego m�a.

Zastrzeli� 12 facet�w 6 strza�owym rewolwerem..

Nie mo�na dyskutowa� z takim mistrzostwem w strzelaniu.

Mo�esz ju� si� bezpiecznie odwr�ci�.

Masz ogie�?

Taaa.

Nie mam te� papieros�w.

Dzi�ki.

Ile wypalisz dzisiaj?

Siedem. Osiem wczoraj, sze�� jutro.

To ile do teraz?

Dwana�cie.

-Wliczaj�c ten? -Ten si� nie liczy.

Je�eli nie ma si� w�anego ognia, to nie wchodzi do rachunku.

Harry? Moja �ona i tak si� nigdy z toba nie prze�pi.

Mo�emy r�wnie dobrze zagra� w karty.

Je�eli m�j t�pom�zgi m�� zapyta ci� czy wci�� jestem w�ciek�a...

na niego, odpowied� brzmi tak.

Co on teraz robi?

To co zwykle. Czeki bez pokrycia...

pobiera z konta nie m�wi�c mi o tym...

nie przestrzega zalece� swojego lekarza.

Ca�y, Jack.

Ca�y... Jack.

Jedn� partyjk�.

Musz� skoczy� do miasta co� z�atwi�.

Ile ci wisz�?

Cztery miliony, sze��set tysi�cy dolar�w.

Ile?

Cztery miliony, pi��set tysi�cy.

I drobne.

Harry, nie chc� ci� krytykowa�...

ale r�owa koszula oznakowana ma�ym graczem w polo?

To by� prezent.

Wstrzegaj si� osoby kt�ra ci go da�a.

Ty mi go da�e�.

Naprawd�? JA?

Jeste� pewien?

Powiedzia�e�, �e sam ja wybra�e�.

Dzi�ki.

Przy okazji... Ile zarobi�e� ostatnio?

Nie wiele.

Nie, my�le o robocie detektywa.

M�wi�em ci ju�, �e wi�cej si� tej roboty nie podejm�.

Potrzebuj� by� zrobi� dla mnie ma�y spacerek.

Przeka� to kobiecie nazywaj�cej si� Gloria Lamar.

tutaj jest adres.

Oddaj jej osobi�cie, OK? Ehm

Pewnie my�lisz, �e to jest jaki� szanta�, nieprawda�?

A wi�c, nie jest.

Zadowolony?

Mam nadziej�,�e nie b�dzie to problemem ale sko�czy�o mi si� pozwolenie na bro�.

Nie, to nie stanowi problemu. Harry, nie b�d� a� tak strachliwy.

To du�o �atwiejsze ni� wyjazd do Meksyku.

Przypomnia�e� mi. Nigdy mi za to nie zap�aci�e�.

Mieszkasz tu za darmo.

Pracuj� tu bez zap�aty.

Nie obawiaj si�. Na bie��co �ledz� ile ci jestem winien.

To mnie w�a�nie martwi.

Wnioskuj�, �e nie chcesz by Catherine si� o tym dowiedzia�a.

Wnioskujesz s�usznie.

D�in.

Kutas.

"Nic bardziej nie zajmuje umys�u...

"ni� perspektywa �mierci."

Samuel Johnson.

Zapisz� parti�, je�eli ci to nie przeszkadza.

To potwierdzone.

Mam nawr�t choroby.

Pr�buj� to podliczy�.

Lekarze sugerowali co�, co nazwali agresywn� terapi�.

Musia�em to, hmm, z szacunkiem odrzuci�.

To za to moja �ona jest na mnie bardzo z�a.

M�wi, �e wybra�em tch�rzliwe wyj�cie.

Zasta� mi rok 10 miesi�cy, maksimum.

Zgadza si�?

Nie, je�li spojrze� na to realnie.

Powieszenie.

Co?

Perspektywa powieszenia zajmuje umys�.

Nie my�lisz chyba, �e jeste� jedynym facetem w Ameryce...

oczekuj�cym niebezpiecze�stwa, co?

Czy kiedykolwiek zastanawia�e� si� dlaczego pralka si� przegrza�a?

Ona si� nie przegrza�a. Ona zosta�a spalona.

A to jest r�nica.

M�g� powsta� po�ar, bo nikt w tym domu nie czy�ci jej filtra.

A to te� nie pomog�o.

Wiesz Harry, my�lisz, �e jeste� cz�onkiem tej rodziny, czy� nie?

No wi�c, nie jeste�.

Jeste� tylko wynaj�tym pomocnikiem.

Harry, zr�b mi t� uprzejmo�� jak b�dziesz wraca�.

Zatrzymasz si� by kupi� mi troch� bazylii?

Pewnie.

Wiesz chyba co to jest,nie?

Takie zielone zielsko w dziale spo�ywczym?

Jack ma jakie� k�opoty?

Nie martw si� tym.

Gdyby mia�, zajmiesz sie tym?

�eby� wiedzia�a.

A co ze mn�? B�dziesz tu dla mnie?

A jak s�dzisz?

My�l�, �e to beznadziejne pytanie.

Gloria Lamar!

Pani Lamar?

Hej. S�dzi�em, �e znajde tu Glori� Lamar...

i chcia�em jej dor�czy� przesy�k�.

Jednej rzeczy mo�esz by� pewien gdy jeste� prywatnym detektywem...

je�eli kiedykolwiek klient ci powie, "Nie b�dziesz potrzebowa� gnata..."

w�a�nie wtedy powiniene� wzi�� dwa.

Go�� by� martwy ostatecznie...

ale nim kopn�� w kalendarz, by� ci�ko chorym facetem.

Jak si� okaza�o, nazywa� si� Lester Ivar.

By� emerytowanym gliniarzem.

Tak czy siak, znajdowa�em si� pod adresem z jego prawa jazdy.

By� to opuszczony pensjonat zw�cy si� Sun Rise Court...

w Monte Vista.

Tylne drzwi by�y otwarte, wi�c wszed�em do �rodka.

OK, Lester, opowiadaj.

R�ce do g�ry! I tak je trzymaj!

Po�� r�ce na karku i powoli podejd�.

Tak, prosz� pana.

Obr�� si�.

Ani drgnij.

W porz�dku.

Harry?

Verna!

Du�o czasu min�o.

Rzeczywi�cie.

Catalina.

Sku� go.

Jezu Chryste.

O co chodzi?

Widzisz tego faceta z Vern�?

Taaa?

-Hej, Harry. -Carl.

To pierdolony Harry Ross.

I?

Czego si� najbardziej boisz?

Postrza�u.

Postrza�u gdzie?

W Inglewood?

Chodzi mi - w co.

O, cholera.

Pojecha� do Meksyku, szuka� panienki co nawia�a z domu.

Kiedy j� znalaz�, nie chcia�a wraca�.

Odebra�a temu g�upiemu skurwysynowi pistolet i bababam!

Postrzeli�a go w kutasa?

Przywali�a mu dok�adnie w z�amasa, tak s�ysza�em.

Kapitanie?

Taaa.

Harry, wspaniale ci� widzie�.

Od kiedy?

Hej, bez urazy, nasze nieporozumienia to historia sprzed lat...

Mo�emy zaczyna�?

Jasne. Jasne.

Je�li Harry ma ochot� na par� pyta�.

Je�eli mam ochot�?

Jestem pewna, �e Harry nie chce by� traktowany inaczej ni� ka�dy inny.

Nie o to mi chodzi�o.

No, wi�c...

co dok�adnie robi�e� w domu Lestera?

Czeka�em na Lestera. Mia�em nadziej� si� z nim spotka�.

Dlaczego mia�bym by� traktowany inaczej?

o tym w�a�nie m�wi�am, Harry.

Jaki mia�e� do niego interes?

Prowadzi� obserwacje. Czeka� na mnie by wzi�� nocna zmian�.

To by�oby na tyle.

Czy cos mi umkn�o?

Umkn�o? Nie.

Cz�sto pracowa�e� z Lesterem?

Teraz i kiedy�.

Wzywa� mnie najcz�cie gdy astma dawa�a mu do wiwatu.

czy masz �wiadomo��, �e Lester zosta� dzi� zamordowany?

Nie. Strasznie mi przykro z tego powodu.

No wi�c, tu jest sedno, Harry.

P� godziny po tym jak Lester zosta� zabity...

w noclegowni powy�ej Palmetto...

znajdujemy ciebie przeszukuj�cego jego mieszkanie.

To mo�e byc uznane za w�amanie i naj�cie.

m�wisz, �e pracowa�es dla Lestera...

ale twoja licencja straci�a wa�no�� rok temu.

Lepiej zadzwoni� do adwokata.

Uspok�j si�. Nie jeste�my przeciwko tobie.

Facet, kt�ry ma taki krzy� do d�wigania.

Krzy�...do d�wigania?

Podejrzewasz �e...

S�dz�, �e to wszystko.

Je�li b�d� jeszcze jakie� pytania, wiemy gdzie ci� znale��.

Mam racj�, kapitanie?

S�uszna uwaga, poruczniku.

-OK, o co chodzi? -O nic nie chodzi.

-Hej. -Co?

Pracowali�my razem, pamietasz?

Byli�my partnerami, pr�cz innych rzeczy.

-Harry, przesta�. -To m�j ty�ek.

Nikt nie s�dzi �e ty zabi�e� Lestera Ivara.

Wcze�niej nigdy nie wstrzymywa�a� ch�opak�w, by chroni� moja dup�.

Odpu�cimy ci troch� tym razem.

Odpu�cicie?

Moja parszywa licencja jest niewa�na od ponad roku.

W porz�dku. Wszyscy wiedz� co si� wydarzy�o w Meksyku.

Dosta�em kulk�.

Oh, Harry, prosz�.

Poruczniku, mog� na s�owo?

Zaraz b�d�.

Harry, Jest mi naprawd� bardzo przykro z powodu tego wszystkiego...

i...

wiedz, �e zawsze b�d� po twojej stronie.

Mo�e tego nie wiedzia�e�, ale kiedy jeszcze by�em glin�...

Cze��, Narwany.

..mia�em tylko jeden cel-- wskoczy� Vernie do majtek.

Zakochanie si� by�o kolejn� cz�ci� serii zawodowych niepowodze�...

kt�re zawiod�y mnie do sektora prywatnego.

Ludzie m�wi�, �e mia�e� wi�cej szcz�cia.

Eh.

Musia�e� co� pokr�cic,Rajmundzie.

O Panie, jak ja nienawidz� skromnych facet�w.

Masz ochot� na drinka?

Mog� sobie pozwoli� najwy�ej na kubek kawy.

C�, je�li musimy.

Jack Ames wys�a� ci� by� si� za mn� rozejrza�?

Gliny zadzwoni�y do domu Amesa �eby potwierdzi� tw�j adres.

Jack potrzebowa� mnie by mie� pewno�� �e ci� nie przyspawali.

Jestem wzruszony jego zaufaniem.

Chcesz mleka albo cukru?

Nie, to nie dla mnie.

Chcesz troch� rozcienczalnika?

Nie, dzi�ki.

Dawniej, kiedy pracowa�em w ochronie w studio...

to by�a robota na pe�nym etacie �eby trzyma� Jacka z dala od k�opot�w.

Dzi�ki. Doktor zabroni�.

Kiedy pojawia�a si� tam jaka� aktorka musia� ja mie�...

Nie wa�ne z kim by�a.

Wszystkie sie w nim kocha�y, nawet jak je rzuca�.

Facet mia� dar.

Ich m��om si� to nie podoba�o, o ile pamietam.

- Jasne, �e nie. - Zw�aszcza, m�owi Catheriny -

Billy Sullivanowi. Tak to ugodzi�o Billa, �e...

pop�yn�� w morze i nigdy nie wr�ci�.

Jakby tego by�o ma�o, w tym samym czasie przegra� kup� szmalu w kasynie.

Straciwszy tak� kobiet� jak Catherina....

i grub� fors� w jednym tygodniu...

te� by� mia� siebie do��.

Mog� to sobie wyobrazi�.

Nigdy nie mo�na mie� wszystkiego.

Zawsze my�la�em o Jacku Amesie...

�e jest najszcz�liwszym facetem zawsze dostaj�cym co chce.

Jednak�e teraz widz�, jak szcz�cie go opuszcza.

S�ysza�em, �e ma raka.

Taaa,wygl�da, �e nas wszystkich na koniec opuszcza szcz�cie.

Twoja prostata ju� ci si� daje we znaki?

Jeszcze nie.

Co� si� w ko�cu przypl�cze.

Lepiej zajm� si� swoimi sprawami.

Dla mnie jest ju� p�no.

Smutne, nie uwa�asz?

Powiedz Vernie, �e je�li kiedy� b�dzie mia�a ch�tk� na wyro�l(hump) starego cz�owieka...

Mo�e wykorzysta� (to hump) mnie. Jestem w ksi��ce telefonicznej.

Pod "Hump" (Garb).

>>My�l� o tobie tak wiele ...

>>�e zapominam by wykona�..

>>te ma�e zwyczajne rzeczy...

>>kt�re trzeba zrobi� codziennie.

>>�yje sobie w czym�...

>>W rodzaju snu na jawie.

Ca�kiem sama?

Mam swoje my�li. Cho� to g�wniana ferajna.

Ten si� nie liczy.

Och, Harry, jeste� prawdziwym przyjacielem.

Mia�em troch� nadziei, �e pogadam z Jack'iem.

No w�a�nie, a ju� my�la�am, �e chodzi o moje towarzystwo.

Jack wzi�� proszki i poszed� spa�.

Co� nim potwornie wstrz�sn�o dzi� popo�udniu.

I mam wra�enie, �e ty wiesz co si� wydarzy�o.

Pewnie dlatego ludzie daj� ci zlecenia, bo nie puszczasz pary z ust.

Gdzie Mel?

Wr�ci�a do domu przed 20 minutami i zaraz wysz�a do pracy.

Ma nocne zdj�cia w niskobud�etowym filmie.

Zada�a mi bardzo interesuj�ce pytanie.

Chcia�a wiedzie�, czemu do diab�a wci�� tu mieszkasz.

I co jej odpowiedzia�a�?

Milcza�am.

Czy s�ysza�a� kiedykolwiek o facecie nazywaj�cym si� Lester Ivar?

Nie.

Kto� go dzi� za�atwi�.

Strasznie mi przykro. By� twoim przyjacielem?

Nie.

I nigdy o nim nie s�ysza�a�, co?

Nie.

K�amiesz.

Zna�a� Lestera Ivara.

By�a� w jego mieszkaniu dzi� popo�udniu.

Znalaz�a� to, czego szuka�a�?

o czym ty m�wisz?

Jakich perfum u�ywasz?

Pytam dlatego, �e ich zapach wci�� unosi� si� tam w powietrzu.

Harry, wiele kobiet u�ywa "Bal a Versailles".

Pachn� inaczej od tych.

Zauwa�y�am jak sta�e� si� kim� zaznajomionym...

ze wszystkimi rzeczami w tym domu.

A wiesz co ja my�l�?

My�l�, �e masz racj�.

Co za facet. M�wi� mu �eby spieprza�...

i on natychmiast pakuje swoj� walizeczk�.

M�j m�� b�dzie potrzebowa� furgon�w, z ca�� rzesz� tragarzy...

i dw�ch tygodni czasu.

Masz ogie�?

Dzi�ki.

Rzecz w tym, �e jeste�my sp�ukani.

Nie, to ja jestem sp�ukany.

Ty i Jack cienko prz�dziecie.

Wyt�umacz� ci kiedy� r�nic� mo�e zrozumiesz.

Problem w tym, �e jeste�my bankrutami, a m�j m�� umiera.

S�dzi�am, �e mi sie uda wyj�� na prost�, wiesz?

W jaki� spos�b posk�ada� to wszystko do kupy...

Tak by zzyska� do�� czasu.

by on m�g� umrze� w spokoju...

ale wyglada na to, �e mi si� nie uda.

Bo�e...

Pierdolona zapalniczka.

parszywe kurestwo...

-Hej. pozw�l, �e... -Nie.

OK, spadaj. Nie mam poj�cia czemu tak d�ugo si� tu kr�ci�e�.

Czy�by?

Nie zapomnij swojej zapalniczki.

Pami�tam pierwszy poranek gdy ci� spotka�am.

Otworzy�am drzwi, a ty sta�e� tam...

w starej b��kitnej koszuli z wytartym ko�nierzykiem i...

kto� kto cie strzyg� zapomnia� o kosmku o tutaj.

Za�o�� si�, �e tego nie pamietasz.

C�...po pierwsze, to nie by�o rankiem.

To by�o po po�udniu. Otworzy�a s�u��ca.

Ty i Jack jedli�cie lunch ko�o basenu.

On poda� mi zdj�cie Mel.

A ja mia�em...

pustk� w g�owie bo powiedzia�a� ledwie cze��.

Pewnie mi teraz powiesz, �e nigdy nie mia�e� b��kitnej koszuli.

Nie. Mia�em ich kilka.

Wiem.

Pami�tam.

Harry! Harry, Nie moge oddycha�!

Nie mog� znale�� Cath. Pom� mi!

Jack! Jack!

Jack! Jack!

Och, Jack.

Jack. Jack.

�yj, ty sukinsynu.

Tak.

-Cath, Pr�bowa�em dzwoni� do ciebie. -Wiem.

Wezwa�em pogotowie.

-Nic nie m�w. -Przynios�em tlen.

Harry. Harry.

Jeste� prawdziwym przyjacielem.

Skurwysyn!

Wyjd�, Harry. Po prostu wyjd�. Ju�!

Cath, jak mog�a�?

Jak, do kurwy n�dzy, mog�a�?

Uwaga na �ciany, ch�opaki.

OK.

Ostro�nie na schodach, Joe.

Tato!

Kochanie,zadzwo� do Dr Hayesa. Powiedz mu, �e jedziemy do Cedars.

Co si� sta�o?

Mel, r�b co m�wi�.

Przepraszam, panienko.

Halo.

Pan Ames?

Nie ma go tu obecnie.

A kiedy si� go mo�na spodziewa�?

Trudno powiedzie�.

Zapewne pani Gloria Lamar, czy tak?

Pytam, poniewa� pan Ames da� mi przesy�k� dla Pani.

To by znaczy�o, �e pan jest Ross.

W�a�nie.

Pan Ames jest zaniepokojony czy pani Lamar odbierze kopert�.

Jest tu gdzie� miejsce gdzie m�g�bym jej to odda�?

Znasz molo w Santa Monica?

Pewnie.

Za godzin� od teraz przy strzelnicy pistolet�w wodnych.

Jak ci� rozpoznam?

Blondyna, du�a. Mucho w�osy, mucho cyce.

Nie mog� czeka�.

Za dolca, co?

Taaa. Chcesz wypr�bowa� swoje szcz�cie?

Twoje nazwisko powinno brzmie� Ross, czy� nie?

Pierwsza my�l najlepsza.

Kobieta dzwoni�a wcze�niej...

powiedzia�a, �e bedzie na ciebie czeka� pod molo.

Kurwa! G�wno! Gn�j!

Tylko sp�jrz.

Buty 40$ za par�, do wyrzucenia!

�aden z�y uczynek nie ujdzie, kurwa, kary!

Dlatego w�a�nie to robi�...

Jeste� Ross?

Cze��, Mucho.

Lepiej, �eby� mia� t� kopert� dla mnie, przystojniaku...

bo mam piasek w majtkach...

a to nie poprawia dziewcz�cego samopoczucia.

Chwila moment.

By�em w pewnym miejscu w Palmetto, �eby si� spotka� z Glori� Lamar.

Zamiast niej, znalaz�em faceta nazywaj�cego si� Lester Ivar z kulk� w piersi.

C�, ten �wiat jest okrutny.

Je�li mi nie wierzysz, w��cz telewizor.

Ale mog�abym to wyja�ni� panu Ames.

Wola�bym dowiedzie� si� co jest grane.

A ja wola�abym spotka� si� z panem Ames osobi�cie.

I wola�abym urodzi� si� naturaln� blondynk�.

Nie zacznajmy omawia� tematu - nasze preferencje.

Je�li pan Ames chce si� mnie pozby� ze swojego �ycia - chc� przesy�k�.

�adnej paczki dop�ki mi nie powiesz co wiesz o Lesterze Ivarze.

Tego nie by�o w umowie.

To jest nowe rozdanie.

Dobra. Niech b�dzie po twojemu.

Tutaj.

Uh, potrzymaj m�j but.

Pewnie.

Mam tu co� co powiniene� zobaczy�.

Wol� poprzedni uk�ad-- Hej!

Au! To boli!

Te� tak mawiam, ka�dy z�y uczynek b�dzie ukarany.

A jest to prawda?

Pami�tasz Mexico, cwaniaczku? Ch�opaka Mel?

Widzisz? Czego� si� nauczy�em jak mi radzi�e�.

Przepraszam, czy dobrze zrozumia�am, �e mia�e� si� nie ujawnia�?

Wiem co robi�, OK?

Sprytnie. Naprawd�, naprawd� sprytnie.

Wiesz gdzie pobiera�em nauki?

W pierdlu.

Yuma, Arizona.

By�e� kiedy� w Yumie?

Tam mnie zamkn�li...

po tym jak tw�j przyjaciel, Jack Ames...

z��y� doniesienie o uprowadzeniu nieletniej.

Chcesz si� nauczy� jak dawa� wycisk, to nie ma lepszego miejsca ni� Yuma.

Zajmie ci to ca�� noc?

OK. Wstawaj. Musisz si� ockn��, przyjacielu.

S�uchaj.

Chc�, �eby� powiedzia� Amesowi...

�e to...

jest tylko zaliczk� na poczet tego co mi wisi.

Mo�esz to zapami�ta�, przyjacielu?

Sko�czy�e�?

Tak, sko�czy�em.

Trzymamy si� planu czy nie?

A jak mo�emy trzyma� si� planu...

je�li ty co chwila m�wisz "pierdol to"?

Dlaczego ty jeste� zawsze nastawiona tak negatywnie?

O cholera.

Hej!

Hej, szefie, obud� si�!

Hej, ocknij si�, cz�owieku.

Nie mo�esz tu zosta�. Nadchodzi przyp�yw.

Harry. Harry, to ja, tw�j stary partner.

Kto� da� ci niez�y wycisk.

Szcz�ciem przechodzi�em obok. Inaczej by� uton��.

Uratowa�em ci �ycie.

Nie przejmuj si�. Mo�esz mi podzi�kowa� p�niej.

Tak wi�c siedz� sobie w gablocie na parkingu przy molo w Santa Monica

Pracuj�. Jakie� bogate dzieciaki, party s�odkich szesnastek--

I kogo widz�... To przecie� m�j stary partner Harry Ross.

Nie byli�my partnerami. Nigdy nie byli�my partnerami.

Opowiadam ci histori� jak uratowa�em ci �ycie, OK...

To niegrzecznie przerywa�.

Na czym sko�czy�em? A tak.

Tak wi�c sobie czekam. I widz� ciebie jak idziesz pla��.

Wyobra�am sobie, �e mo�e b�dziesz potrzebowa� wsparcia.

Ale jestem spokojny. D�ubi� swoje.

Ty co?

Czekam, tak jak mnie uczy�e�.

Chwil� p�niej, widz� dwoje ludzi wychodz�cych spod molo...

i ani znaku ciebie.

Pomy�la�em sobie, hej, to nie wyglada za dobrze.

Zbieg�em na pla��, a tam le�a�e� ty.

I tak w�a�nie uratowa�em ci �ycie.

Pozw�l, �e opowiem to pro�ciej.

By�o tak, �e ze mnie wykopywali g�wno...

a ty na parkingu poprostu czeka�e�?

I ty to nazywasz wsparciem?

Hej, mia�em dobre rozeznanie sytuacji.

Ja mia�em lepsze ni� ty.

Kiedy do ciebie dotrze,...

�e nie jestem ju� prywatnym detektywem?

Przecie� nie mo�esz tak po prostu si� wycofa�. By�e� najlepszy, najwi�kszy.

OK, mo�e nie najwi�kszy, ale by�e� naprawd� dobry, cz�owieku.

My byli�my dobrzy. Zajebisty by� z nas zesp�.

Reuben, my nigdy nie byli�my zespo�em.

Od czasu do czasu...

dawa�em ci jak�� prost� robot�, kt�r� zazwyczaj pieprzy�e�.

To jeszcze nie czyni z nas zespo�u.

S�uchaj, musisz mnie w��czy� do tej sprawy.

Mam ju� do�� mojej roboty.

Jak nie wolny strzelec, to ch�opiec na posy�ki.

jak nie goniec, to klient.

A propos, gdzie dzieciaki?

Jakie dzieciaki?

Te s�odkie szesnastki.

Aj, carajo. My�lisz, �e ci�gle tam s�?

Ja bym sprawdzi�.

Och. Och!

S�uchaj szefie, je�li znowu b�dziesz pcha� sie w k�opoty...

b�dziesz znowu potrzebowa� wsparcia, to mnie wezwij.

O ka�dej porze, w dzie� czy w nocy, jestem tw�j.

Fajnie sobie urz�dzi�e�.

Mi�o, �e ci si� podoba.

Musz� ci to powiedzie�, Harry. Zawsze spadasz na cztery �apy.

Verna, mieszkam nad gara�am.

Jack Ames jest w�a�cicielem. Ja tylko tu pracuj�, mniej lub wiecej.

Trzeba ci za�o�y� szwy.

Par� lat temu przywioz�em jego c�rk� z ucieczki do Meksyku...

i by�em naprawd� w kiepskim stanie, a on pozwoli� mi si� tu zado�owa�.

Potem zachorowa�, a ja mu pomaga�em.

Zrobi�am co mog�am.

Tak naprawd�, du�o wi�cej ni� tylko to.

Ale w�a�nie mia�em si� st�d wynie��.

To ta aktorka.

Catherine Hayward, prawda?

Taaa.

Czy ona nie wysz�a za tego aktora...

On znikn��. Jak on sie nazywa�?

-Billy Sullivan. -Taa.

To by�a 20 lat temu.

Ale ona ju� nie wyglada jak tu.

Hej, ona jest...--

Ona jest OK.

OK, Harry, jakie masz plany?

Nie mam �adnych.

Daj spok�j. Co bedziesz robi�?

Wr�cisz spowrotem do pracy, wznowisz licencj�? Co?

Verna...

dwadzie�cia lat by�em gliniarzem...

i pi�� prywatnym detektywem.

Odszed�em...

od �ony i c�rki, i sko�czy�em jako pijak.

Sypiaj�cy w biurze i myj�cy si� w budynkach YMCA (org.m�odzie�y katolickiej).

My�lisz, �e mam ochot� do tego wraca�?

Poza tym, robi� si� zgredem. Jestem niebezpieczny dla siebie samego.

Wiem.

Niby co?

Stajesz si� coraz gorszym k�amc�.

Naprawd�?

Lester Ivar nie mia� astmy.

Chorowa� na rozedm� p�uc...

o czym powiniene� by� wiedzie� je�li z nim pracowa�e�.

Przykro mi, ale musimy przes�ucha� Jacka Amesa.

Jego �on�, prawdopodobnie te�.

On jest naprawd� chory.

Przesta�. To jest sprawa o morderstwo.

Lester Ivar by� oficerem �ledczym...

w sprawie znikni�cia Billy'ego Sullivan.

Lester Ivar w policji przez 30 lat.

Mia� tysiace spraw jak ta.

Co czyni j� tak� szczeg�ln�?

Ty, Harry.

By�e� facetem, kt�ry zjawi� si� w domu Ivara.

Oraz facetem, kt�ry przyprowadzi� mnie tutaj..

Tak jak powiedzia�e�, zgredziejesz.

Jedyn� osob� o kt�rej s�dzi�em, �e mo�e mi pom�c...

by� Raymond Hope.

Plus, by� mi co� winien

Albo ja jemu. To zale�y jak spojrze�.

To w�a�nie Raymond �ci�gn�� mnie z barowego sto�ka...

na kt�rym siedzia�em przed dwoma laty i skontaktowa� mnie z Amesem.

Z pewnego punktu widzenia...

wszystko co si� wydarzy�o od tej chwili by�o jego win�.

Mo�e mu to powiem.

Zawsze lubisz si� popisywa�, Raymond.

Harry?

Ma�o co,a obszcza�bym jednego z niewielu przyjaci� jacy mi zostali.

Narwany.

Polewaczka ci si� skopa�a, czy jeste� po prostu leniwy?

Powiniene� lepiej wiedzie� czym grozi w�a�nie pod faceta--

Jezu. Sp�jrz na siebie.

C�, kto� mia� inne zdanie stoj�c za mna.

Nie pieprz. Znajd� tego sukinsyna i wymie� pogl�dy jeszcze raz.

Jeste� takim twardzielem na jakiego wygl�dasz?

Tak, do diab�a Przynajmniej si� staram.

Te� si� staram. My wszyscy si� staramy.

Napijmy si�.

Ci�gle preferujesz bourbona?

Przynie� piwo imbirowe, jak masz.

Czy ja wygl�dam na faceta kt�ry pija imbirowe piwo?

Wod�.

To ci mog� postawi�.

B�dzie ci przeszkadza�o jak si� napij�?

Dawaj.

�adne miejsce sobie znalaz�e�.

Niew�tpliwie lepsze ni� Los Feliz.

Jeste� ponad smogiem.

Lubi� tak my�le� Jestem ponad wieloma rzeczami...

Od czasu jak przeszed�em na emerytur�.

Wi�c...

gra�e� ostatniej nocy w co� zbyt ryzykownego.

Masz k�opoty?

Och, nic z czym bym sobie nie poradzi�.

Tak ju� jest...

Jack.

Taaa, wyobra�am sobie �e du�o.

A ty powiniene� mi opowiedzie� o Jacku i Lesterze Ivarze.

OK.

Pewnie wiesz, �e Ivar by� oficerem �ledczym...

kiedy Billy Sullivan si� zabi�.

Trudno m�wi� o samob�jstwie. Nigdy nie znaleziono cia�a.

L.A. Times nazwa� to samob�jstwem. Dla mnie to by�o wystarczaj�ce.

Ale nie by�o wystarczaj�ce...

Dla Lestera Ivara.

Taaa, Lester uwa�a�, �e szcz�cie...

nigdy nie przychodzi samo z siebie.

Samob�jstwo Billy'ego by�o na r�k� Jackowi i Catherine.

Jego koniec, umo�liwia� ich ma��e�stwo.

Lester nie m�g� uwierzy�, �e to wszystko si� tak samo u�o�y�o.

Ja te� nigdy nie by�em przesadnie wierz�cym w szcz�cie--

jako spos�b t�umaczenia zjawisk.

Tak czy inaczej, on jest martwy.

Koniec historii.

By� mo�e...

je�eli si� wykr�c� z podejrze� jakie ma Verna.

Wybacz, Harry...

ale to brzmi jakby� si� sam oskar�a�.

Przy okazji...

S�ysza�em plotki o kt�rych nie wiem czy s� prawdziwe, wi�c...

spr�buj� spyta� ci� bezpo�rednio.

M�wiono mi...

�e kiedy pojecha�e� do Meksyku odzyska� dzieciaka Amesa?

Ona, uh, ona...

Odstrzeli�a ci kutasa.

Harry.

Harry!

Harry!

Nie, czuj� si� dobrze.

Ale dzi�kuj�, �e mnie zapyta�e�. To wiele wyja�nia.

Ciesz� si� to s�ysz�c. Dasz mi zna�, co?

Tak jak m�wisz, Jack i ja jeste�my sobie bliscy.

Je�eli jest co� co m�g�bym zrobi� dla niego, zrobi�.

I Harry, ciesz� si�, �e nikt nie odstrzeli� ci ma�ego.

Ja, te�!

Ja, te�.

Jak sie czujesz?

M�j m�� mia� zawa� serca...

i lekarze zalecili mu pozostanie w szpitalu...

r�wnie� piel�gniarki namawia�y go by tam zosta�.

Sama b�aga�am go by zosta�.

No wi�c oczywi�cie jest w drodze do domu.

Nie o to mi chodzi�o.

Wiem o co ci chodzi�o.

Faktem jest, �e ja...

Catherine?

Ambulans przyjecha�.

Przepraszam.

Harry, czy ty aby nie zakocha�e� si� w mojej matce?

Biedaku.

Ciekawi mnie...

kim musi by� facet r�n�cy �on� swojego najlepszego przyjaciela?

Nie nazbyt dobrym.

Jak d�ugo to ju� trwa mi�dzy tob� i Cathe?

Za�o�� si�, �e sypiacie ze sob� od czasu jak zachorowa�em.

Jedna noc.

Cholera.

Je�li masz w sobie cho� krzyn� przyzwoito�ci...

to opu�cisz ten dom natychmiast.

Czy Catherine wie, �e by�e� szanta�owany?

Bli�sze prawdy okre�lenie to czego Catherine nie wie.

Lecz czego nie wie, tego si� domy�la.

Tylko ja jeden, niczego nie podejrzewa�em.

Ostatniej nocy dostarczy�em Glorii kopert�.

Jest mi�a.

Powiniene� si� z ni� spotka�.

Dobrze.

Wi�c to za�atwione.

To zako�czone, prawda?

Zatrzyma�em pieni�dze.

Jej telefon jest w ksi��ce w dziale restauracje.

Dlaczego? Dlaczego nie zrobi�e� dok�adnie tego o co ci� prosi�em?

Poniewa� po raz pierwszy zrobi�em o co mnie prosi�e�...

a kto� opr�ni� ca�y magazynek...

w moim kierunku.

a po drugie, Gloria...

przyprowadzi�a przyjaciela.

Jeff. Pami�tasz go? Meksyk?

Ch�opak, kt�ry uciek� z Mel.

Wsadzi�e� go do pierdla w Yumie.

Uziemni� mnie.

Acha, przesy�a ci wiadomo��.

Powiedzia�, �e to tylko zaliczka.

Nie traci�e� czasu

Udawanie detektywa.

R�ni�cie mojej �ony.

Co si� naprawd� sta�o z Billy Sullivanem, Jack?

Jezu Chryste. Jeste� zwolniony, Harry.

Teraz jestem tylko zdziwiony.

Jak mo�esz zwolni� kogo� komu nigdy nie p�aci�e�?

Znajd� spos�b.

OK.

S�dz�, �e to po�egnanie.

Hej. Siadaj.

Spr�buj znale�� Jeffa i za�atw to z nim.

Jeste� mi to winien.

Harry.

Nie chcesz powiedzie�, �e ci przykro.

Nie s�ucha�e� mnie.

Gdzie on jest?

-Gdzie jest kto? -Gdzie jest Jeff?

Nie wiem o czym m�wisz.

G�wno mnie obchodzi co o mnie my�lisz.

To nie dotyczy mnie ani ciebie. Chodzi o twojego staruszka.

Harry, by�e� glin�.

Jak mog� ci zaufa�?

Nie mo�esz.

Ale nawet je�li jeste� glin�.

Uczysz si� komu nie mo�na ufa�.

Dziwnie sie sk�ada.

Jeff zjawi� si� par� tygodni temu.

Nie mia� pracy ani pieni�dzy...

Wi�c da�am mu klucze od domu na ranczo.

Powiedzia�am mu, �e mo�e korzysta� dop�ki nie stanie na nogi.

To by�a najg�upsza rzecz jak� mog�am zrobi�, prawda?

Harry, przepraszam, OK?

Wiem, �e by�am kolcem w twoim ty�ku.

Nie przesadzaj.

Chocia� nie by�em zachwycony gdy mnie postrzeli�a�.

Amesowie posiadali posiad�o�� na p�noc od miasta.

Od lat �adne z nich tam nie bywa�o.

Mo�na by s�dzi�, �e zapomnieli o tym miejscu...

ale jak mo�na zapomnie� o domu?

Wi�c jeszcze raz, mo�e nie zapomnieli...

albo mo�e pr�bowali zapomnie�.

Mo�e by� jaki� pow�d by...

nie sprzedawa� posiad�o�ci wartej milion dolar�w...

nawet gdy tak cienko stali z got�wk�.

Kto� jeszcze najwidoczniej doszed� do takiego samego wniosku .

Kto�, kto my�la�, �e da si� odkopa� przesz�o�� �opat�...

bez wiedzy gdzie kopa�.

Kto�, kto nie musia� si� w�amywa� poniewa� posiada� klucz.

Kto� ma�o zainteresowany utrzymaniem porz�dku...

ale z du�ym apetytem na pieczone skrzyde�ka.

Kto� niezbyt lotny ale maj�cy mn�stwo czasu...

i ten rodzaj cierpliwo�ci kt�r� mo�na zdoby�...

sp�dzaj�c czas w takich miejscach jak Yuma w Arizonie.

OK, kole�.

Ross i Escobar. Poufne obserwacje.

"Ross i Escobar"?

Uzna�em, �e twoje nazwisko powinno i�� na pocz�tku, amigo.

Ale powiniene� si� ruszy� korzystaj�c ze swoich doj��.

B�d� potrzebowa� troch� wsparcia.

Jak pr�dko mo�emy sie spotka� u Garveysa?

O tej porze? W 15 minut.

Pamietasz molo? Pamietasz faceta, kt�ry tam by�?

B�d� z nim w �rodku. Je�eli wyjdziemy razem - jed� za nami.

Je�li on wyjdzie sam, �led� go....

i, Reuben...

by� wsparciem znaczy by� wtedy gdy b�d� ci� potrzebowa�.

Nie mog�em nie dosta� w dup� pod molo...

bo ty zajmowa�e� si� obserwowaniem.

Dasz sobie rad�?

A co, my�lisz, �e spierdol�?

Pi�tna�cie minut.

Chyba nigdy nie idziesz na dno, co, kole�?

Nie.

W porz�dku.

Otworzy�em w domu kopert�, i wiesz co?

�adnej kasy

Wiesz jak si� poczu�em?

Jak g�upek.

Dure�. Nie kompetentny.

Olany.

�artujesz?

Wiesz kogo jeszcze ola�e�?

Mucho.

S�dzisz, �e mam problem?

Nie widzia�e� jeszcze Glorii kiedy si� wkurwi.

Mo�e to pomo�e.

Taaa. Pozwolisz, �e rzuc� okiem?

No i zawsze zostaje mi ksi��ka telefoniczna.

Mo�e by�.

Przysi�d� si�, kole�.

I wiesz co?

Olewam wszystkich.

A ty wiesz co? Ja nie.

Mama Cass zdech�a zad�awiwszy si� ko�ci� kurczaka, wiesz?

Wszystko tam w porz�dku?

Za du�o Tabasco.

Gnojki.

Dlaczego to mnie nie dziwi?

Cze��, Mucho.

Tw�j ch�opta� powinien sobie znale�� co� poza szanta�em.

Nie ma drygu.

Ja nie mam drygu? To ona nie ma.

Spytaj czyj to by� pomys�.

Bo�e, jak ty k�apiesz dziobem.

Spytaj j� kto wymy�li�, �eby wy�ledzi� Ivara...

i znale�� co� na Amesa.

Gloria, gdzie waciki?

Nie ma.

Nic tu nie mo�na znale��!

Au! Cz�owieku! M�g�bym ci� zaskar�y�!

Przy�� sobie l�d.

Przy�� sobie l�d?

Na wi�cej ci� nie sta�?

Jezu.

Cze��, Shelly, to ja. Taaa, jestem na g�rze.

Mo�esz mi przynie�� jaki� panadol? Tak, teraz.

Ch�opie, wyrywasz wszystko.

Mam talent.

Poczekaj.

Hej, hej, hej. Oh, ho ho!

Wyobra�asz sobie co przeszed�em by odzyska� fors�?

-Masz fors�? -Tak.

Gdzie?

Bo�e, jaki� ty �a�osny.

Mo�esz mi powiedzie� jak w to wdepn�a�?

Jestem jego kuratorem.

Jak powiedzia�am, namierzyli�my Ivara.

Dowiedzieli�my si�, �e lubi si� napi�.

Wpad� i pogadali�my o dawnych czasach i starej sprawie Billego Sullivana.

Powiedzia�, ze rozwi�za� by j� 20 lat temu...

gdyby mia� woln� r�ke i buldo�er.

By� przekonany...

�e cia�o zosta�o ukryte na ranczo Amesa...

gdzie nikt si� nie kr�ci.

St�d pomys� �eby zadzwoni� do Mel.

Poprosi� j� by pozwoli�a mi tam pomieszka�...

Mog�em rozejrze� si� za cia�em.

W�a�ciwie to nie musieli�my szuka� cia�a.

Wystarczy�o przekona� Amesa, �e wiemy gdzie jest ukryte.

To by nam zaoszcz�dzi�o wysi�ku.

OK, s�uchajcie oboje.

Tu jest 10,000 dolc�w.

Nie interesuje mnie wsadzenie was do anzla...

tym bardziej Jacka Amesa.

Ale co� za co�.

Wyniesiecie si� z L.A. i b�dziecie si� trzyma� z dala.

Ruszcie ty�ki. Nie b�dziemy tu nocowa�.

S�uchaj, zr�b mi grzeczno��.

Gdyby wynik�y jakie� k�opoty...

nie mieszaj jej.

Ciagle nie rozumiem czemu nie przy�o�y�o� sobie lodu na nos.

Mo�esz przesta� gl�dzi�? W porz�dku?

S�dzisz, �e jak b�dziesz mi�y, to zapomn� co mi zrobi�e�...

ale nie licz na to.

mam kurewsko d�ug� pami��.

Pewnie. Pami�� masz cal d�u�sz� od fiuta.

Bardzo �mieszne, Glorio.

Mo�esz to opowiada� ze sceny, w Vegas.

-Jeff! -Padnij!

Nie!

Nie.

Jezu Chryste.

Robi�em co mi kaza�e�.

Powiedzia�e� �ebym nie sta� na molo...

gdy bierzesz ci�gi na dole.

Wi�c by�em na dole!

Mucho?

Bo�e.

-Wezw� karetk�. -Nie.

Zosta� przy mnie.

Zosta� przy mnie, prosz�.

Co z nim?

Nigdy si� nie naucz�.

Ca�e �ycie...

wybiera�am przegra�c�w.

Wiem to najlepiej.

Jezu..

Jeste� pewien, �e chcia�e� bym wzi�� t� robot�?

Jack, to ja.

Jak my�lisz ile wart jest tw�j dom?

Kto� mo�e dzi� chcie� za��da� za mnie kaucj�.

I jeszcze jedno, Jack.

Mam kurewsko do�� pracy dla ciebie.

Prosz� z porucznik Vern� Hollander.

Zaczekam.

Uznaj�, �e ciebie tu dzi� nie by�o...

zreszt�, to niemal prawda.

Verna...to ja.

Poczekaj sekund�.

Przechowaj to dla mnie.

Id� do domu. Zadzwoni�.

Verna, pos�uchaj.

Uhh. Wpieprzy�em si�.

Taaa.

S� tu oboje.

Sztywni. Lepiej przyjed�.

S�dzisz, �e kto� w to uwierzy?

OK.

Tak mi�dzy nami-- powiesz prawd�?

Ze wzgl�du na stare dzieje?

Nie uderza ci� jak cz�sto trafia si� w �yciu taki g�wniany fart?

Zaczynasz my�le�, �e jeste� o krok od wygranej...

ale najcz�ciej, dzieje si�...

dzieje si� tak jak dzi�--

gdy obserwujesz ludzi trac�cych ten...

ma�y kawa�ek szcz�cia, kt�ry im jeszcze pozosta�.

My�lisz, ze wygrywasz ale to si� nie zdarza...

albo bardzo rzadko.

Przepraszam, poruczniku. Kapitan jest w drodze.

Niech B�g ci pomo�e, Harry.

Pu�� mnie, Verna.

Nie ma mowy.

Daj mi 24 godziny. Znajd� tego sukinsyna.

S�yszysz ten szum?

Tak sp�ynie moja kariera je�li pozwol� ci odej��.

Spieprzy�em to dok�adnie od samego pocz�tku.

Dwoje ludzi zgin�o z tego powodu.

Daj mi troch� czasu...

a znajd� go kimkolwiek jest i...

nie wiem, cho� troch� to naprawi�.

Hej, jak ci tam, wypu�c go.

Ale kapitan powiedzia�--

Powiedzia�am, �e masz go pu�ci�.

Harry.

Reuben, musz� si� z toba spotka�.

3-6-0-0-1 Mulholland Highway.

To jest nad kotlin�. Jak szybko mo�esz tam by�?

OK, i...

We� m�j pistolet. Mog� go potrzebowa�.

Mo�esz mi powiedzie� czego szukamy?

Raczej nie.

Hej, pos�uchaj szefie, co� ci powiem, OK?

Wal.

Mam nadziej�, �e nie b�dziesz si� w�cieka�, ale...

po tym ...

jak to si� sko�czy...

chcia�bym sobie znale�� inn� robot�...

je�li nie masz nic przeciw.

Zgadzam si�.

Nie wiem, cz�owieku...

obraz tej umieraj�cej kobiety--

ci�gle mi tkwi przed oczami.

Taaa.

Wiem, �e na mnie liczy�e�, ale--

Powiedzia�em: OK.

Nie b�dziesz mnie mia� ...za tch�rza?

Ani przez chwil�.

I wci�� jeste�my przyjaci�mi, tak?

Wci�� jeste�my--

Harry?

Co robimy teraz, Harry?

Zakopuj to.

Wiem, �e jestem z tych co lej� testy na inteligencj�...

ale kiedy co� takiego si� zdarza...

powinno si� wezwa� gliny?

Powiedzia�em, zakopuj to.

Tu jest dziura po kuli. Nie chcesz wiedzie� kto to?

Wiem kto to jest.

Tym czego nie chwytasz w Jacku and Catherine...

jest to, �e oni �yj� tylko dla siebie.

Graj� g��wne role w filmie, kt�rym jest ich �ycie...

a ty jeste� kiepskim aktorem.

Ja te�.

To jest ich "love story", nie twoja.

Nie poca�ujesz dziewczyny na zako�czenie.

Bo ona nie jest twoja.

Przyjmij do wiadomo�ci, �e zdecydowa�em sie na chemioterapi�.

Raz juz pomog�a, ale...

nigdy si� nie wie.

Mimo wszystko, s�dzi�em, �e si� ucieszysz.

W nocy znale�li�my Billego Sullivana...

a raczej to co z niego zosta�o.

Spodziewa�em si� tego od 2o lat.

S�uchaj, mo�esz my�le� co chcesz.

To nie by�o morderstwo. Ja go nie zabi�em.

Catherine i ja zakochali�my si� w sobie.

Jak wiesz,w Catherine �atwo si� mo�na zakocha�.

Sta�o si� tak, �e Billy dowiedzia� si� o tym i przyjecha� za mn�.

By�em na ranczo.

Nagle odwr�ci�em si�, a on tam sta� tak pijany,...

�e ledwo trzyma� si� na nogach. Grozi�, �e mnie zabije.

W basenie nie by�o wody.

Trzeba by�o s�ysze� ten trzask kiedy jego g�owa...

uderzy�a w dno.

Trzeba by�o widzie� jak le�a� tam bez ruchu.

W jednej chwili ulecia�o z niego �ycie.

Jeste� dobry.

Jeste� bardzo dobry.

A ja bym ci uwierzy�, gdyby nie to, �e widzia�em zw�oki.

O czym ty m�wisz?

W potylicy ma dziur� po kuli.

-To niemo�liwe. -Czy�by.

Zszed�e� chocia� na d� �eby sprawdzi� czy �yje?

Pewnie, �e nie.

Bo by�a tam krew i szcz�tki. Nie chcia�e� si� babra�.

Potrzebowa�e� kogo�, kto przyjedzie i zrobi z tym porz�dek.

Wi�c zadzwoni�e� po Raymonda Hope'a. Co powiedzia�?

�ebym si� stamt�d wynosi�.

A on posprz�ta� ten ba�agan.

Ale Raymond... mieszka� daleko, w Los Feliz.

Potrzebowa� czasu-- co -- z godzin�, �eby dojecha�?

Do kogo jeszcze zadzwoni�e�?

Je�li j� w jakikolwiek spos�b skrzywdzisz...

To przysi�gam, �e wstan� z grobu...

a je�li b�d� si� jeszcze snu� w pierdolonym chodziku, to r�wnie�.

Pr�dko, chod�, sp�jrz na s�o�ce.

Widzisz jak wisi p� cala nad horyzontem?

Tak, jakby mia�o tam tkwi� zawsze, prawda?

Wygladasz na zm�czonego.

Taaa. Jestem zm�czony.

Zm�czony lud�mi, kt�rych si� zabija.

Zm�czony byciem ok�amywanym.

Kiedy ci� ok�ama�am?

Kiedy udawa�a�, �e mnie kochasz.

Poniewa� kocham mojego m�a? O to mnie oskar�asz?

Nigdy tego nie ukrywa�am, �e go kocham.

To wystarczy by zabi�?

�eby� wiedzia�.

Czujesz si� lepiej teraz,gdy sobie co� wyja�nili�my?

Nie czuj� sie gorzej.

Wi�c, dlaczego...

nie zadajesz mi wi�cej pyta�?

B�d� na luzie.

A powiesz prawd�?

Tak.

Czy zabi�a� Lestera Ivara?

Nie. Nast�pne pytanie.

Zleci�a� to komu�?

Nie. Nast�pne pytanie .

Czy zabi�a� Jeffa Willisa lub zleci�a� komu�?

Nie. Nast�pne.

Dwadzie�cia lat temu...

kiedy Jack zadzwoni� do ciebie i powiedzia� co sta�o si� z Billy Sullivanem...

Czy pojecha�am na ranczo, znalaz�am Billy'ego jeszcze przy �yciu...

przy�o�y�am mu spluw� do g�owy, i pociagn�am za spust?

Nie.

Czy to, �e powiedzia�am, �e kochaam mojego m�a znaczy, �e jestem gotowa zabi�...

Tego nie powiedzia�em.

Teraz ja ci� o co� zapytam.

Wierzysz mi?

M�g�bym powiedzie�, �e ci wierz�.

Wierz�, �e jeste� bystra...

pi�kna i bogata.

S�dz�, �e �ycie da�o ci wiele przewag...

tak, jak nie da�o ich wi�kszo�ci ludzi.

My�l�, �e ludzie twojego pokroju uwa�aj�, �e tak powinno by�.

A potem, zaczynasz uwa�a�...

�e nale�y do ciebie wszystko co cie otacza.

S�dzisz, �e obchodzi mnie w tym domu cokolwiek...

poza moim m�em?

Tak s�dzisz...

S�dzisz, �e ludzie tacy jak ja zbyt wielk� wag� przyk�adaj� do rzeczy...

�e mogliby dla nich zabija�?

Czy tak w�a�nie uwa�asz?

�e g��wnie my�l� o rzeczach, Harry?

Czy tak s�dzisz?

�e dbam o te wszystkie �miecie?

O te pierdolone, g�wniane...

�miecie?

Mo�e dlatego ludzie tacy jak ty...

nie powinni by� zbyt blisko ludzi mojego pokroju.

Wejdziesz...

czy wolisz tkwi� na zewn�trz?

Kiedy ostatni raz bylismy na rybach?

Ty mi powiedz.

Zbyt dawno.

No to ju�.

Teraz, ty i ja, zjed�my do Baja.

�wietnie.

Ale najpierw si� napijmy.

Mam piwo imbirowe w lod�wce.

Dla mnie bourbon.

A� tak �le?

Powiedzia�e�, �e m�g�bym si� dowiedzie� czego� o czym nie chc� wiedzie�.

Catherine.

Chcesz j� w to wpl�ta�?

My�la�em o tym...

ale postanowi�em jecha� na ryby.

To powinno by� przyjemniejsze.

Pieprzy� to.

Ka�dy dostanie to co mu si� nale�y.

Je�li zaraz wyjedziemy, powinni�my rankiem by� ju� w Baja.

Powinni�my wzi�� Explorera. Tw�j beater sobie nie poradzi.

Lester Ivar by� sprzedajnym glin�.

Na mojego nosa, pr�bowa� co� z Jacka wytrz�sn��.

Marliny ju� p�yn�.

Znam go�cia, kt�ry we�mie nas w morze...

za 80 baks�w za dzie� i skrzynk� ameryka�skiego piwa.

Ale najzabawniejsz� rzecz�...

jest to...

�e ty wiedzia�e�, o Lesterze �yj�cym w tej szczurzej norze.

Mo�na by pomy�le�, �e maj�c tak� wiedz�, on...

Mo�na by pomy�le�, �e raczej powinien mieszka� w czym�...

takim jak to.

Nie tkn��e� drinka.

To nie jest �atwe, Raymound'zie...

ale ty zrobi�e� du�o wi�cej sprz�taj�c ba�agan po Jacku,...

prawda?

Nie tak bardzo.

Sullivan mia� perspektyw�...

sp�dzenia reszty �ycia w w�zku inwalidzkim.

Dobi�em go, �eby si� nie m�czy�, Harry. To by�a przys�uga.

Widzisz, ja s�dz�...

�e podczas tej d�ugiej jazdy na ranczo...

ty ju� zacz��e� wydawa� pieni�dze, kt�re spodziewa�e� si�...

dosta� od Jack za trzymanie go z dala od krat.

My�l�...

�e wtedy, podczas jazdy, kupi�e� w my�lach...

ten dom.

Dopiero na miejscu zorientowa�e� si�,...

�e Billy Sullivan nie jest martwy.

Zrozumia�e�, �e mo�esz go straci� nim go naprawd� zobaczysz.

Musieli ci� naprawd� wkurzy�, czy� nie?

Mog� to zrozumie� co do Catherine.

Taka kobieta jak ona, mog�aby facetowi zawi�za� ma�ego na kokardk�...

Zapewniam ci�.

A Jack jest czaruj�cym facetem, ale chcia�bym cie spyta�, Harry--

Nie czu�e� si� czasem zm�czony towarzystwem tych "pi�knych ludzi"?

Nie wkurza�o ci�,...

�e takie Jacki i Catheriny robi� w swoim �wiecie co chc�...

bo tacy jak ty i ja posprz�taj� potem ich bajzel?

Jack Ames nie potrafi�by zmy� krwi ze swoich skarpetek...

nawet u�ywaj�c pralki i litr�w Cloroxu.

A Ja? Ja mog� �azi� w zakrwawionych skarpetach.

To w�a�nie robi�.

Posprzata�em ten burdel, i zap�acono mi za to.

Mo�e widzisz to inaczej, ale jeste� taki sam jak ja.

My�lisz, �e to Catherine ci� uwiod�a.

Oni dzia�ali wsp�lnie, Harry.

To by�a sprzeda� wi�zana.

Znam to.

By�em taki sam.

Sp�jrzmy ch�odnym okiem--

�e to s� ich sprawy, a to nasze...

i teraz, najlepsze dla nas to jecha� na ryby.

Chcia�bym, Raymond'zie, ale--

Czy masz poj�cie ile razy ci� nie zabi�em...

w ci�gu paru ostatnich dni?

OK.

Troch� si� pokr�c� po mie�cie nim zadzwoni� do Verny.

B�dziesz mia� czas si� zmy�.

Nie zrobi� tego, Harry, nie w moim wieku.

Poza tym, co do jednej rzeczy si�, nie myli�e�.

Nie umia�bym odda� tego miejsca.

Ani wtedy...ani teraz.

No i...g�wno.

Wiem. �ycie to dziwka, tak to jest?

Powodzenia, narwa�cze.

�ycz� ci szcz�cia.

B�d� widzia� twoje odbicie w szybach.

Zabawne,s� te rzeczy o kt�rych nie my�lisz...

kiedy kupujesz dom.

O, dzi�ki Bogu.

Nienawidz� pasjansa. Nie mog� przesta� oszukiwa�.

Zagramy o wszystko co mamy.

A ja mam co�, czego by� pragn��?

Pewnie, twoje zdrowie.

Zatem umowa stoi, w imie Bo�e, zanim si� nie rozmy�lisz.

Zastrzeli�em dzi� Raymonda Hope'a.

Nie �yje?

Nie.

Przy okazji on zabi� Billy'ego Sullivana...

wi�c mo�esz by� spokojny co do Catherine.

Zawsze by�em spokojny o Catherine.

A gdyby to ona go zamordowa�a...

robi�o by to ci jak�� r�nic�?

Nie.

Czy s�dzisz, �e my si� czym� r�nimy?

Dobro, z�o, prawda -- czy to co� dla ciebie znaczy?

W nocy, moja c�rka powiedzia�a mi, �e mnie kocha.

My�lisz, �e to prawda?

Jestem tego pewien.

Moja �ona m�wi, �e mnie kocha.

To te� prawda?

Tak.

Jeste� pewien?

Jestem.

Ja te�.

A ty?

M�wisz, �e jeste� moim przyjacielem.

Czy to prawda?

To jest prawda.

Jestem usatysfakcjonowany.

Do�� tej prawdy.

Ty kutasie, ty.

Wyk�adasz d�ina z r�ki, tak?

Pieprzy� ci�.

Tylko mnie? A nie konia, na kt�rym wjecha�em?

Jego te�.

Pomog� ci, daj r�k�.

Ju� dobrze. Ju� dobrze.

Wiesz, Harry...

Nie musisz si� wyprowadza�.

Taaa, musz�.

Jednak musz�.

Mo�esz wcisn�� "Play" wychodz�c?

>> Kim jest ten przystojniak?

>> Spotkamy si�

Wpadaj kiedy chcesz jak b�dziesz mia� ochot�.

Serio.

Czuj� si� du�o lepiej.

Mo�e zwalcz� to w sobie.

>> Nikt nie wystartuje, dop�ki nie powiem

>> Po to tu jestem

>> Dlatego zrobili mnie trenerem

>> Taa, szybko szusujesz

>> Walczysz

>> Ale jeste� narwany

>> Odbija ci

To wszystko?

To wszystko.

OK.

W porz�dku. Tak wi�c ko�czymy przes�uchanie.

Jest 20 pa�dziernika 1997, godzina 18-ta.

Ale niezupe�nie wszystko, prawda?

Nie, niezupe�nie.

Po �mierci mojej c�rki...

Zacz��em ostro pi�...

i sta�o si� jasne, �e �ona ze mn� nie wytrzyma.

To Raymound mnie wtedy przygarn��, pozwoli� mi spa� w swojej budzie.

Zawsze mog�e� na niego liczy�.

Kiedy ja rozmawia�em z Jackiem, ty rozmawia�a� z Raymoundem.

Powiedzia�a� mu o Lesterze Ivarze.

Kaza�a� mu si� te� zaj�� Willisem i Glori�.

Nigdy nie m�wi�am by kogo� zabi�.

Taaa, ale wiedzia�a�, �e m�g�by.

Powiedz mi, nie dr�czy ci�...

�e gdyby nie ty wszyscy ci ludzie...

mogli by wci�� �y�?

M�j m�� wci�� �yje. To mnie cieszy.

Nie mo�esz mnie wini� za wszystko co si� sta�o.

Harry.

Wci�� mnie kochasz?

Ja ciebie te�.

Wi�c...

Catherine Ames si� wymiga�a?

Nie zupe�nie.

Kto� powinien co� z tego mie�.

Postawisz kaw�?

jasne.

A co z kapitanem? �adnych wybuch�w?

Powiedzia� mi tylko,bym nie liczy�a na awans w najbli�szym czasie.

Pieprzy� to. To tylko robota.

-Ale bez re�imu? -Bez.

Zbli�a si� mi termin urlopu...

i usilnie mi sugerowano bym go wzi�a.

Hej.

Te� my�la�em by sie gdzie� wyrwa�.

Pami�tam, Catalin�.

By�o...mi�o.

Mo�e by�my spr�bowali?

Mo�e.

Verna, Nie wiedzia�em, �e ci� to interesuje.

Tylko sprawdzam.

To jest fair.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.