Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A partir de hoje, eu não sou mais parte dessa família.
O quê?
Tae Kyung, o que você disse?
Me tirem do registro familiar.
Espere. O que você disse?
Te tirar do registro?
Tirar do registro?
Você quer ser retirado do registro familiar?
Me desculpe, pai.
Vó, o Tae Kyung quer ser retirado do registro.
Diga que é absurdo.
O que diabos…
Tae Kyung, o que deu em você?
É por causa do Sr. Kim?
Sr. Kim, fale.
Precisa ser parte dessa família, apesar de tudo?
Fale, caramba!
Bom…
Você e o Tae Kyung têm desavenças.
Por que temos que te ver
se você pode ver a vovó às vezes?
Você tem segundas intenções, por acaso?
O quê?
Por favor, não ajam assim.
Eu convidei o Jun Ha para vir aqui,
então por que se juntaram contra ele?
Nossa…
Peço desculpas por qualquer sofrimento que causei.
Sr. Gong,
peço desculpas.
Isso não é sua culpa.
EPISÓDIO 45
Vó, você está bem?
Deve ter ficado surpresa com o pedido do Tae Kyung.
Com certeza, ele tem os motivos dele.
Não se preocupe.
Remover um filho biológico
do registro é complicado.
Pode querer, mas é mais fácil falar do que fazer.
-É mesmo? -Sim.
Tenho deixado sua família desconfortável
e me sinto péssimo.
Você sabe que suas ações geraram
muito ódio e ceticismo neles.
Sei.
Cheguei aqui exigindo minha filha
e tornei a vida difícil para o Tae Kyung.
Então não mostre que está chateado, mesmo que os familiares
mostrem não gostar de você.
Mesmo com seu esforço final, eles podem não te perdoar.
Eu não estou chateado.
Eu teria feito o mesmo no lugar deles.
Aliás, eu deveria chamar a Eka para vir aqui amanhã.
Que tal se eu a chamar?
Também acho que seria melhor eu ficar de fora dessa vez.
Até parece.
Você deve comparecer ao memorial da sua mãe.
Não me importo em vir,
mas tenho medo de que dificulte tudo para você.
Isso é o meu carma.
É minha punição por perder minha filha
e maltratar o neto que não tem meu sangue.
Não vou deixá-lo sair do registro familiar.
Seu pai está certo.
Se você for removido do registro familiar,
não seremos seus pais, nem eles, seus irmãos.
Depois de todos esses anos que passamos como família,
quer que sejamos como desconhecidos?
Ele tem razão. Esse pedido é terrível.
Isso é o que a Yeon Doo quer também?
Ela não sabe.
Eu cheguei a essa decisão sozinho.
Você ficou louco?
Você não informou sua esposa de uma questão desse nível?
Tae Kyung, isso pode levar ao divórcio.
Se não é o que você quer, nunca mais fale disso.
Deve ser por causa da Ha Neul.
Sim.
Sinto muito por isso.
Se o Sr. Kim e eu nos tornarmos parentes,
não só a Yeon Doo e a Ha Neul, mas todos ficarão sem jeito.
Por favor, aceitem minha decisão com toda a sinceridade.
Por que você deve se preocupar com isso?
Podemos proibir o Sr. Kim de nos visitar.
Ele é seu sobrinho.
Tae Kyung.
A vovó está certa.
Não podemos negar que o Jun Ha é da família.
Eu suprimi minhas emoções o melhor que pude para decidir.
Por que deve ser você a tomar a decisão?
Se te removermos do registro, você nunca mais nos verá?
Como eu nunca mais te veria, mãe?
Será só legalmente.
Não muda que você é minha mãe.
Mesmo assim, você fica no registro familiar.
Não vamos removê-lo.
Pensei muito antes de decidir
e jamais vou mudar de ideia.
Pai, se você não enviar os documentos, eu envio.
-Tae Kyung. -Tae Kyung!
Gong Tae Kyung!
Seu…
Era isso que você queria, Sr. Kim?
Eu só queria ver a minha vó.
Por favor, não entendam errado.
ESPOSA OH
É mais triste que o esperado.
Eles te levaram a sério.
Você disse que não tinha vínculos,
mas deve ter uma vida ótima.
É bom saber.
O quê?
Eu me preocupei porque me tratavam como lixo.
Se eles te acolheram sem ter relação com eles,
eles me aceitarão também.
Pode tentar.
Está blefando porque sabe que não vão te tirar do registro, né?
Oi?
Por causa da Ha Neul,
me tornei quase especialista na lei de guarda e adoção.
Você não cumpre as condições para sair do registro.
Você pode abrir um processo de remoção,
mas seu caso provavelmente será dispensado.
Isso não é da sua conta.
Me preocupa que seja dispensado.
Eu adoraria que não fôssemos mais parentes.
Porque isso significa que eu serei
o neto caçula.
Aproveite à vontade.
Eu só quero proteger a Ha Neul.
Você pode fazer isso?
Você será expulso dessa família
e perderá a Ha Neul para mim.
Estou pronto para arriscar o registro.
Se ainda tentar tirar a Ha Neul de mim,
pensarei numa solução.
Você jamais vai tirar a Ha Neul de mim,
então seja bom para a sua avó.
Você nem tem o sangue da família.
O que foi agora?
A Ha Neul dormiu. Tchau.
Você não quer desligar.
Vá direto ao ponto.
Acabei de ver o Tae Kyung na casa da minha vó.
Ele foi até Pyeongchang-dong?
Veio.
Ele soltou uma bomba na frente da família inteira.
Uma bomba?
O quê?
O que estão todos fazendo aqui, se juntando contra mim?
Sogra.
Você vai deixar o Tae Kyung sair do registro familiar?
Quem pode convencer aquela cabeça teimosa dele?
Será melhor se o Sr. Kim não vier tão frequentemente à nossa casa.
Ele deveria vir ao memorial da mãe dele amanhã.
Eu estou prestes a perder meu filho.
Não posso ajudá-la a preparar a cerimônia do memorial.
Eu vou falar com o Sr. Kim em particular.
O quê…
Seu… O que vai dizer?
Ele é sangue do meu sangue!
Metade do sangue que flui nas veias dele é meu!
Quem se importa com o sangue?
-O quê? -Vamos ser honestos.
Nós nunca vimos a tia Morango.
Você quer que celebremos uma desconhecida.
Chun Myung, você…
Ele está bastante certo.
O Tae Kyung era péssimo porque nunca foi doce nem obediente,
mas ele ficou o bastante para nos apegarmos.
Não podemos ignorar os anos que nos conhecemos.
E, recentemente, ele passou por muita coisa.
Não me ressinto do Sr. Kim. Eu não gosto dele.
Ele não é honesto nem sincero.
Parece ter segundas intenções.
Será que ele quer a empresa do papai?
-O quê? -O quê?
Como ousam…
Desde quando são tão íntimos do Tae Kyung?
Desde quando se importam tanto com ele?
Vocês o odiavam tanto. Tentaram despedaçá-lo.
Não acredito nisso agora.
Isso foi antes, agora é agora.
As pessoas mudam.
Você mudou muito também por causa do Tae Kyung.
O quê? Saiam daqui, todos vocês.
Saiam! Me deixem sozinha, seus brutos.
Nossa…
Pai, por que está tomando café da manhã aqui?
O que tem de mais em comer na minha casa?
Onde você esteve a noite toda?
Por que se importa com o que uma adulta faz e aonde vai?
Seu pai voltou para casa de vez.
O quê?
Você estava com o Kim Jun Ha?
O quê? Kim Jun Ha?
Kim Jun Ha? Aquele Sr. Kim?
Está saindo com ele de novo?
Por que você quer saber?
Não se importe ou preocupe com quem eu saio.
Você ainda tem algo contra a família do presidente Gong?
Está saindo com ele sabendo que é neto da Sra. Eun?
Ele é o quê?
O Sr. Kim é sobrinho do presidente Gong?
O que está acontecendo? Isso é verdade, Se Jin?
Oi, Jun Ha, onde você está?
Eu quero te visitar de novo.
Do que está falando? Me visitar de novo?
Acabei de chegar em casa, mas já deu saudade.
Onde você está?
Pare de fingir e escute. Tenho uma história interessante.
Você conseguiu o que queria.
Como assim, consegui o que queria?
Acabei de sair da casa da minha vó.
O Tae Kyung quer sair do registro familiar.
Sair do registro?
O Tae Kyung quer sair do registro familiar?
Sim. Ele quer ser retirado do registro familiar.
Desligue. Eu vou até aí agora.
O idiota está destruindo uma família.
Ele não presta. Não saia mais com ele.
Você se importa comigo agora?
Quer que eu chore porque me sinto muito amada?
Não consigo morar com você.
Se Jin, não faça isso.
-Se Jin. -Eu mandei não sair com ele.
More aqui com conforto pelos próximos anos.
O que está fazendo?
Se Jin!
Dr. Gong, sua esposa está aqui.
Yeon Doo.
Dr. Gong, quando vocês reataram?
O Real nasceu também?
Faz um tempo.
Qual é o nome do Real?
É Ha Neul. O Tae Kyung deu o nome dela.
Que nome bonito.
Você pode ser sentimental assim?
Pois é, né?
Você ficou tão gentil e legal.
Eu queria saber por quê.
Achei que estivesse saindo com alguém.
Acho que só se importava com uma pessoa.
Podem parar de me provocar?
Me desculpem por não vir falar oi antes.
Tae Kyung, precisamos conversar.
Por que você quer ser tirado do registro?
Eu preciso saber de algo assim pelo Jun Ha?
Aquele desgraçado te ligou?
Esse não é o problema.
Você foi mesmo para casa para pedir para ser tirado?
Já que o Jun Ha foi confirmado como neto da minha vó,
esse é o único jeito de ficar com a Ha Neul.
A Ha Neul é sua única família?
Você consegue não ver os outros de novo?
Eu não decidi levianamente.
Pode ouvir minha sugestão só desta vez?
Por que não me contou?
Evitou debater isso porque sabia que eu diria não?
Sim, porque eu sabia que você me colocaria em primeiro lugar.
Eu não namorei você
com a intenção de te separar da sua família.
Eles não fizeram nada.
Isso vai arruinar sua relação com eles.
Quando for resolvido legalmente, vamos para o exterior com a Ha Neul.
Podemos entrar em contato de vez em quando.
Muita gente vive assim.
Não, não podemos.
Vamos vê-los agora para implorar perdão.
-Levante-se. -É tarde demais.
Não mudarei de ideia.
Nem eu.
Eu prefiro aguentar ver o Jun Ha em casa todo dia
do que te ver retirado do registro.
Eu não vou mudar de ideia.
Você deveria ceder desta vez.
Tae Kyung.
Vamos pensar só na Ha Neul.
Não vamos complicar demais.
Devemos pensar só nela.
Por que você precisa se sacrificar pela Ha Neul?
Porque sou o pai dela.
Eu sou
o pai da Ha Neul.
Eu sou mãe da Ha Neul
e sua esposa.
Preciso falar com o Jun Ha.
Yeon Doo!
Yeon Doo!
O que achou? Nada mau, né?
Vou deixar melhor do que a casa do Gong Tae Kyung.
Parece que está falando sério.
Achei que queria me trazer para cá
para não perder a Yeon Doo.
Trazer a Ha Neul mata dois coelhos com uma cajadada, como você diz.
Tente ter um filho.
É difícil não ser sincero.
Nem parece você.
O Tae Kyung se dispôs a sair do registro.
Não vão entregá-la assim.
É só fingimento.
Não me importa se ele sair ou não.
Não muda o fato de que a Ha Neul é minha filha.
O que foi, Yeon Doo?
É sobre a Ha Neul?
Estou à sua porta. Me deixe entrar.
O quê?
Não saia. Fique aqui.
Não faça barulho, tá?
Não sei bem por que está aqui,
mas posso segurar a Ha Neul?
Tenho lido livros sobre paternidade
e trabalhei no quarto dela.
Eu vim pedir um favor.
O que é? Pode me pedir qualquer coisa.
Farei tudo que me pedir.
Você pode
ir embora?
O quê? Por que eu iria?
Você precisa fazer o Tae Kyung ser expulso?
Despedaçar a família te deixa feliz?
Você não liga para mim?
Eu sou da família também.
Eu vivi solitário todo esse tempo
até conhecer minha vó.
O que causou essa mudança?
Você gostava de viver sozinho.
Pode ver sua avó sempre que quiser.
Esse era o plano.
Mas, hoje, minha avó me reconheceu
diante da família toda.
-Ela te reconheceu? -Sim.
Eu sou o verdadeiro neto dela, e ele, não.
E a Ha Neul é minha filha.
Se alguém for embora, que seja ele.
Jun Ha.
Por favor, eu imploro.
Você pode ver a Ha Neul quando quiser.
Não vamos ser nós a causar dor à família.
E não somos. É o Tae Kyung que está causando isso.
Sem ele, não haveria questões para mim,
você, a Ha Neul e a vovó.
Por favor, Jun Ha.
Estou implorando.
Me desculpe por tudo que houve.
Pode, por favor, deixar nós três em paz?
Eu sou parte dos três.
Por favor, Jun Ha.
Jun Ha!
Jun Ha, abra a porta!
Mandei abrir agora!
Não vamos brigar. A Ha Neul está aqui.
Vá em frente e se esforce para bancar o pai dela.
Minha filha virá para cá logo.
Você viu isso, né?
Como pai, não posso gerar mal-entendidos.
Por favor, vá para casa.
Se quiser sair de casa, alugue um lugar!
Você sempre parece alguém diferente.
Eu vou embora.
Por que veio aqui?
Por que se encontrar com o Jun Ha?
Para pedir que ele vá embora.
Eu vim pedir para ele não te pôr para fora.
Por que você faria isso?
Você sabe bem que ele não ouviria.
O que eu posso fazer?
Não tem mais nada que eu possa fazer.
Sabe por que eu escolhi ser deserdado?
Porque não queria essa situação.
Quanto mais temos que sofrer por causa dele?
Quando eu for embora, não teremos que lidar com ele.
Eu não fiquei ao seu lado só para você terminar assim.
Não quero te deixar,
mas…
não posso te fazer perder sua família.
Não sei o que fazer.
Realmente não sei.
Tae Kyung.
Você está bem?
Claro que não.
Sinto muito.
Eu não deveria perguntar isso.
Está feliz com as coisas saindo como você quer?
Ha Neul.
Você veio sem avisar.
Eu vou dormir aqui hoje.
-O quê? -Estou tão animada.
Vou dormir com a Ha Neul.
Você não vai dormir aqui.
E o Tae Kyung?
Vocês brigaram?
Não, claro que não.
Estou cansada de cuidar da Ha Neul
e você pergunta dele?
Bom, o Tae Kyung não é um genro qualquer.
Ele é o melhor da Coreia.
Não, é o melhor genro do mundo.
Você pode cuidar da Ha Neul um pouquinho? Estou cansada.
Não se preocupe. Eu vou cuidar dela.
Obrigada, Soo Kyum.
Vou comprar algo gostoso para você depois.
Certo.
Quem é? É a Soo Kyum.
Ha Neul. Você tem tanta sorte
por saber quem é a sua mãe.
O que está dizendo?
Soo Kyum,
está curiosa sobre sua mãe?
Não, não estou curiosa.
Nem um pouco.
Só estou curiosa sobre a Ha Neul.
Nossa!
Sim, ela está curiosa sobre você.
Isso mesmo.
-É a Soo Kyum. Pegue a mão dela. -Ha Neul.
Por que você precisa se sacrificar pela Ha Neul?
Porque sou o pai dela.
Eu sou
o pai da Ha Neul.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK CONTA
Mãe do Hong Jun.
Coma um pouco, por favor. São presentes.
Puxa, isto é precioso.
Muito obrigada. Vamos aproveitar.
Claro.
Prove, Hong Jun. É manga coração de boi.
Não gosto de manga coração de boi.
Como se já tivesse comido antes.
Não são como as mangas normais.
Prove uma.
Não gostei e não quero nenhuma.
Coma tudo sozinha.
Puxa, é uma delícia.
Coma logo.
Não é todo dia que podemos comer isto.
Quando eu falei que queria isso?
Não quero comer manga!
Im Hong Jun!
Eu falei que não queria!
Se for fazer tudo como quer, vá embora!
Não se importe comigo, me deixe em paz!
Eu vou sair um pouquinho.
Dae Sang, qual é o seu problema?
Eu nem tenho forças para repetir.
Pare de vir aqui.
Não vim por sua causa.
É só que tenho pensado no Hong Jun.
No Hong Jun? O que tem ele?
O que está acontecendo?
Bom, é que…
Ele me chamou aqui outro dia.
Parece que ele nos ouviu conversando.
Ele perguntou se você tentou enganar alguém.
O quê?
Ele ficou chateado por saber que ele era o motivo para isso.
Ele mandou guardar segredo, mas achei que você deveria saber.
Você não atendia ao telefone, então eu vim.
Você está bem?
Não espanta ele estar brigando comigo ultimamente.
Só a pior das mães
daria esse trabalho ao filho.
Entre lá e fale com ele
antes que a dor fique pior.
Certo.
Obrigada, Dae Sang.
Eu deveria procurar o Hong Jun.
RECEPÇÃO
Alô?
Moça…
Hong Jun, é você?
Hong Jun, o que foi?
Você pode vir me buscar?
O quê?
Eu quero que alguém como você seja minha mãe.
Hong Jun, do que está falando?
Eu me sinto mal pela minha mãe.
Seria fácil para ela sem mim,
mas, como eu estou doente, ela tem que pagar minhas despesas médicas.
Hong Jun, aguente firme. Eu já vou até aí.
Hong Jun.
Alô? Hong Jun?
Quem era, Soo Jung? O menino do hospital?
Era.
Acho que preciso ir ao hospital.
Soo Jung, espere aí.
Por que ir lá a esta hora?
Ele está se culpando, sendo que não é culpa dele estar doente.
Disse que preferiria me ter como mãe.
Eu me sinto péssima.
Está muito tarde.
Vamos ver um dia e ir juntos.
Eu vou ver se tem algo que eu possa fazer para ajudar.
Hong Jun.
Não pode olhar para mim só desta vez?
Não quero olhar.
Por favor, olhe para mim.
Só desta vez.
O que eu fiz foi errado…
e eu sinto muito.
Mas você não causou nada disso.
Minha tolice levou a melhor.
Me desculpe por ser uma mãe
que não te dá orgulho.
Hong Jun.
Quanto você ainda deve ao hospital?
O quê?
Não é muito.
Eu logo vou conseguir pagar suas despesas médicas.
É mentira. É o motivo para você ter feito algo ruim.
A partir de hoje,
eu não sou mais parte dessa família.
O quê?
Me tirem
do registro familiar.
Fiquei atormentado pelo sentimento de ficar sozinho,
mas me adaptei, e, agora, estou acostumado.
Se for difícil para você, não precisa
me aceitar como seu neto.
MEU NETO
Eu não fiquei ao seu lado só para você terminar assim.
Não quero te deixar,
mas…
não posso te fazer perder sua família.
Não sei o que fazer.
Realmente não sei.
O número chamado está indisponível. Deixe seu recado…
Alô? Sogra?
Tae Kyung, você ligou para a Yeon Doo, não foi?
Sim, sogra. A Yeon Doo está na sua casa?
Ela deve estar cansada, considerando que não acordou.
Ela perdeu sua chamada, então eu retornei no lugar.
Entendi. Obrigado, sogra.
A Ha Neul está dormindo também?
Claro.
Você e a Yeon Doo brigaram, por acaso?
Não, não é isso.
Foi mais teimosia minha.
Não se preocupe.
Vocês discutirem quer dizer que são mesmo casados agora.
Ela vai passar a noite aqui, então não se preocupe.
Claro, sogra.
Descanse bem, então.
Ele parece péssimo.
Por que justo aquele desgraçado tinha que ser o neto perdido dela?
Cadê a Yeon Doo?
Foi ver a mãe dela com a Ha Neul.
Eu falei para ficar lá.
Então por que parece um zumbi?
Parece esperar a esposa
que saiu de casa depois de brigarem.
Não é isso.
E então, por que veio a esta hora?
Tae Kyung.
Sim, prossiga.
Você precisa sair do registro familiar?
Prefere cortar laços com essa família?
Prefiro.
É a rota mais fácil para todos nós.
Para a Yeon Doo, a Ha Neul,
para mim, para você
e até para o Kim Jun Ha.
Não dá para você e o Jun Ha serem meus netos?
Estou sendo muito gananciosa?
Não, não dá.
Tae Kyung.
Sendo sincero,
eu fiquei chateado esta manhã por saber que você o estava aceitando
como seu neto.
Comigo demorou, lembra?
Eu quis reclamar e perguntar
como pôde fazer isso comigo.
Mas eu não levei adiante.
Claro, você não poderia ignorar seu neto perdido.
Além disso, ele é o filho biológico
da filha que você perdeu.
Você quer dar a ele
tudo que não pôde dar à tia Morango.
Sei que tem segurado sua empolgação pelo meu bem.
Então não se preocupe comigo
e dê tudo que quiser ao Kim Jun Ha.
Você tem direito a isso.
Certo. Claro.
Tenho muita vergonha de falar mais.
Meu egoísmo causou tudo isso.
Não posso sacrificar minha felicidade.
Me considere como um pirralho
e, por favor,
me deixe ir.
Puxa, tem algo cheirando bem.
São todos os meus acompanhamentos favoritos.
Claro. Faz tempo que você não vem até aqui.
Devia ter trazido o Tae Kyung.
O Kim Jun Ha deve estar atormentando.
Aliás, você viu o Hong Jun?
Ele me pediu o seu telefone.
Sim, nós o vimos.
Ele tinha algo para me perguntar.
Entendi.
Aliás, você também viu a Hee?
Não.
Vamos comer.
Por que está todo mundo deprimido?
Aconteceu algo?
-Não, nada. -Não, nada.
Isso me deixa ainda mais desconfiada.
Puxa, você está errada, Bong Nim.
Exatamente. Você sempre desconfia dos outros.
Você deveria comer e ir para casa.
O Tae Kyung deve estar preocupado.
E seja boa com a avó dele.
E se ela tomar o partido do neto materno?
O Tae Kyung também é neto dela.
Ela não vai tomar partido assim.
Que bom, então.
Cadê a Soo Kyum?
Ela falou da mãe ontem.
Não aconteceu nada mesmo?
A Soo Kyum falou da mãe?
Mãe, puxa!
Eu vou buscá-la.
Soo Kyum, até quando vai continuar com isso?
Só vai comer depois que eu sair?
Até quando vai me ignorar?
Me desculpe.
Me desculpe por mentir sobre sua mãe
e esconder a verdade de você quando ela reapareceu.
Eu não quis te assustar
nem chatear, o que claramente aconteceu.
Tudo bem.
Eu vou sair, então tome seu café da manhã.
Oi, tio.
Eu estava para te ligar.
Continuo desconfortável com você me chamando de tio.
É mesmo?
Me desculpe, Sr. Gong.
Venha até o escritório.
Claro. Já estou indo.
Eu ampliei a foto que tinha dela.
É para o memorial dela.
Deve ser a primeira vez que veem uma foto dela.
Sim.
Você se parece muito com ela.
Acho que ela e o presidente têm os mesmos olhos.
Acho que se pode dizer que são meio parecidos.
São irmãos, afinal.
Espero que isso deixe a vovó feliz.
O que você acha da remoção do Tae Kyung
do registro familiar?
Isso? É meio pesado.
Eu obviamente sou o motivo.
Não quero forçá-lo a sair da família.
Prefiro que seja amigável.
Como você espera
encerrar a questão da Ha Neul?
Não tenho certeza.
Acredito que preciso discutir com a vó.
Sr. Kim,
seja honesto conosco.
O que quer ganhar como parte da família?
O que quero ganhar?
Está interessado na herança?
Sra. Gong, eu tenho dinheiro suficiente
e vou continuar ganhando mais.
Querem um documento
abdicando aos direitos?
Tudo que quero é ser parte da família,
então por que ainda duvidam?
Não acredito em vocês.
Estão tão horrorizados assim que eu seja neto da vovó?
Sr. Kim.
A Ha Neul também é meu sangue,
e eu é que devo criá-la.
Vocês só sabem falar de sangue.
Sejamos honestos. Como teremos certeza
de que temos o mesmo sangue?
Só examinamos o DNA da irmã Eka.
Nossa relação com você não foi verificada.
Já chega.
Querem verificar?
Desconfiam tanto assim de mim?
É só falar, então. Eu me submeto a qualquer exame.
Eu vou indo para ajudar a vó com o memorial.
Espero que estejam todos presentes esta noite.
E agora, pai?
Precisamos mesmo ir ao memorial?
Não deveríamos ir, pelo bem do Tae Kyung,
mas não estar lá vai chatear a vovó.
Não há escolha certa a ser feita.
Eu também sou neto dela.
Quem são eles para me aprovar?
IRMÃ MAIS VELHA
Pare de ligar.
É cansativo.
Alô? Por que está ligando tão cedo?
Onde você está? No apart hotel?
Me pôs para fora, e agora, liga?
Por que pergunta onde estou?
Preciso de sua ajuda. De verdade.
Ha Neul.
Quando você vai voltar?
O papai está esperando.
Você voltou.
Voltei.
A Ha Neul dormiu bem?
Ela não está doente?
Ela dormiu bem e não está doente.
Você vai trabalhar?
Tenha um bom dia. Vou pôr a Ha Neul no berço.
Certo.
Espere.
Esqueça. Até depois.
E seja boa com a avó dele.
E se ela tomar o partido do neto materno?
Sra. Eun, os ingredientes chegaram.
-Certo, obrigada. -De nada.
ESPOSA DO MEU NETO
Aonde vai?
Está fugindo para evitar cozinhar?
Eu já te falei.
Não quero perder meu filho,
então não posso ajudar no memorial.
Eu vou sair.
-Oi, vó. -Oi.
Por que trouxe tanta coisa?
Tome isso, depois venha comigo ver a folhagem de outono.
Certo.
Eu me sentia muito cansada ou fraca para ir a qualquer montanha.
Vamos escalar depois que eu terminar.
Podemos tirar aquela tal de selfie
e fazer tudo que quisermos.
Você é tão fofa e enérgica.
Você ligou para a Eka?
Liguei, mas ela está ocupada.
Aconteceu algo na igreja dela.
É compreensível.
Ela serve a divindades agora. Essa é a prioridade dela.
Está chateada por ela não estar aqui?
Tudo bem. Eu tenho você, Jun Ha.
Eu trouxe uma foto da mamãe. Quer ver?
Sim. Vamos dar uma olhada.
Minha nossa!
Puxa vida…
Levou tantos anos
para eu finalmente cozinhar para você.
Demorou demais.
Vó.
Quero pedir um favor.
Qual?
-Sogra. -Oi.
Ha Neul, você não vê a vovó faz tanto tempo.
Como tem passado?
O que está fazendo aqui de repente?
Eu vim comer com minha nora exausta.
Sim, oi, Ha Neul.
Você está de bom humor?
Sim.
Quando você ficou tão grande?
Bu! Você é um doce.
Está uma delícia, sogra.
Não tenho apetite faz um tempo.
Você deveria comer também.
Não se preocupe comigo. Não estou com fome.
Então…
você sabe que o Tae Kyung foi nos visitar ontem, não?
Sei.
Eu soube o que ele falou depois e fiquei chocada.
Ele não pode ser retirado do registro familiar.
Eu acho que fiz por merecer.
Sogra…
Quando eu fui contra ele te ver,
fiquei falando para ele que deveríamos cortar laços,
e isso chamou o azar.
Por que você diria isso?
Isso é sobre o Jun Ha e eu.
O Tae Kyung e o resto da família não fizeram nada de errado.
Por que isso aconteceu?
Por que as divindades estão te fazendo passar por isso?
Não é, Ha Neul?
Como a Sra. Eun está lidando com isso?
Eu liguei algumas vezes, mas ela não atendeu.
-Não atendeu? -Não.
Eu direi a ela que ela jamais deve permitir
que o Tae Kyung saia do registro.
Quais são os planos dela para hoje?
Bem…
Vamos comer primeiro.
O sushi não pode ficar aberto.
Coma depressa.
-Sim, sogra. -Pode comer.
Está uma delícia.
Eu pensei isso antes, mas é o melhor yukjeon que já comi.
Que bom.
Minha sogra fez esse yukjeon.
Quem quer que tenha cozinhado, pode comer bastante.
Sim, vó.
Vó.
Sabe quais são as comidas favoritas do Tae Kyung?
Ele não gosta muito de jeon.
Não estrague o jeon de anchova.
Uma anchova por jeon, viu?
Escolha as retas com um brilho prateado.
Minhas costas estão me matando. Preciso de uma pausa, vó.
Eu também.
Estou fedendo a anchova da cabeça aos pés.
Minha nossa…
Estão fugindo para evitar cozinhar.
Me desculpe por fazê-la passar por isso.
Não ligue para eles e coma mais yukjeon.
Você deve ter comido fora sempre.
Sim.
Minha mãe era boa cozinheira também.
Acho que ela puxou a você.
Entendi.
A Morango era boa cozinheira?
Era.
-Vó. -Sim? O que é?
O tio pediu para me ver esta manhã, então fui ao escritório dele.
O quê? Por que o Chang Sik pediu para te ver?
Ele te deu bronca?
Não.
Ele perguntou o que eu faria em relação à Ha Neul.
É mesmo.
A Ha Neul.
O que você quer fazer?
Bem…
O que é?
Posso sair um pouco?
Claro.
Como ela pôde fazer isso?
Até parece que o Sr. Kim é o único neto dela.
Sim. Ela não parece se importar nada com o Tae Kyung.
Se é isso que tenho que aguentar em casa,
prefiro voltar ao trabalho.
Aonde você acha que ele foi?
Não sei.
-Você veio. -Sim.
Me faça um favor.
Eu preenchi o formulário e o consentimento online.
Só precisa levar isto.
Por que se incomodar com fazer um exame que não precisa?
Para calar todos que têm dúvidas.
Conto com você.
Como está a Sra. Eun?
Ela é só minha avó.
O que é isso?
Está se divertindo brincando de neto?
Ela está me esperando. É melhor voltar.
Até depois.
Você está bem?
Claro que não.
Está feliz com as coisas saindo como você quer?
Isso me fez sentir pior do que eu imaginava.
Sogra, por favor, vá descansar.
Não, eu deveria te ajudar numa hora assim.
Sim, sogra.
Não virá mesmo ao memorial da sua cunhada?
Está tudo pronto. Você só precisa aparecer.
Você convidou o Tae Kyung?
O quê?
Aposto que não conseguiu.
Mesmo que seja o memorial,
não posso ir se o Tae Kyung não puder.
Também não quero ver o Sr. Kim.
Vou para casa depois que acabar.
In Ok.
Sogra, o que você disse?
Como assim, um memorial?
Bom, Yeon Doo…
É aniversário de morte da tia Morango?
Foi por isso que veio aqui hoje?
Porque o Jun Ha está lá para o memorial?
A sogra queria cozinhar para a filha falecida dela.
Eu não pude impedi-la.
O Sr. Kim expulsou o Tae Kyung. Eu não quis cozinhar.
Por isso, saí de lá.
A vovó ignorou todas as minhas ligações,
mas convidou o Jun Ha?
Parece que ela
está mais inclinada para o Sr. Kim.
Eu não falei nada porque não queria te preocupar.
Assim não dá. Preciso ver a vovó agora.
Não, Yeon Doo.
Yeon Doo.
O que pretende fazer levando a Ha Neul?
Por favor, não se preocupe, sogra.
Eu só tenho uma coisa
para dizer à vovó e à família.
Dong Wook.
Yu Myung.
Desculpe, Yu Myung. Eu ligo depois.
Te busco depois do trabalho. Preciso falar algo.
Eu não deveria ficar nervosa sem saber do que se trata.
Ele deve ter saído faz um tempo.
Por que ele não ligou?
YU MYUNG
Ela fica te ligando. Deveria atender.
Tudo bem.
Serei breve e já vou embora.
Como está a Soo Kyum?
Ela está bem?
Ela não tem falado comigo.
Por isso nunca a deixei vir aqui.
Me desculpe.
Esqueça. Já aconteceu.
Ia acontecer uma hora ou outra.
Naquele dia,
a Soo Kyum veio me ver
e perguntou por que eu desisti dela.
Eu não consegui responder.
Acho que devo uma resposta
para que ela possa superar.
Será que eu
posso vê-la só mais uma vez?
Ela não quer me ver
nem ver você agora.
Ela precisa de tempo, então espere.
Pare de chorar.
O que vocês estão fazendo?
Yeon Doo.
Yeon Doo.
Soube que é aniversário de morte da tia Myung Hee.
Eu vou ajudar, vó.
Certo. Obrigada, Yeon Doo.
Eu vou me trocar primeiro.
Pode colocar a Ha Neul no meu quarto.
Eu posso levar a Ha Neul. Eu posso deitá-la.
-Oi, mãe? -Tae Kyung.
A Yeon Doo veio para casa para o memorial da tia Morango.
Eu tentei impedi-la,
mas ela queria falar com a sogra
e trouxe a Ha Neul também.
-Ela levou a Ha Neul? -Sim.
O Sr. Kim está aqui também.
Isso me deixa nervosa.
Certo. Já estou indo.
Preciso ver o Won.
Pode ir.
Eu cuido da Ha Neul.
Eu já volto.
Eu sou seu pai, Ha Neul.
O quê?
Vó, venha ver a Ha Neul.
Ela não é linda? Puxou muito a mim.
Eu cheguei, mãe.
Vou levar a Ha Neul comigo.
Não. Entregue-a para mim.
Olá.
A vovó convidou você?
Não.
Vim porque quis participar do memorial da tia.
Puxa! Pronto.
Nossa…
Aqui, vá com a sua mãe.
Certo. Vamos começar.
Myung Hee,
desculpe pela demora em nos vermos.
A mamãe cuidou bem da sua refeição.
Por favor, coma à vontade.
Mãe.
As pessoas aqui
são sua família.
É tarde,
mas obrigado
por me trazer…
até eles.
Morango…
me perdoe.
Vou cuidar bem dos seus filhos.
Vó…
Certo.
Morango, esses são seus sobrinhos e sobrinhas.
Nós terminamos,
então vamos sentar e…
Sogro.
Eu gostaria de reverenciar a tia Myung Hee também.
Olá, tia Myung Hee.
Eu sou a esposa do Tae Kyung.
E aquela bebê ali é a Oh Ha Neul, não a Kim Ha Neul.
Eu vou criá-la
como filha do Tae Kyung.
Espero que nos dê sua bênção.
Yeon Doo, o que acha que está fazendo?
O que está falando para minha mãe sobre minha própria filha?
Eu vim aqui
para dizer isso a ela.
Eu queria que você soubesse minha posição.
Me desculpe pelo que eu falei ontem
sobre não seguir seus desejos.
A partir de agora, seguirei sua liderança.
Farei qualquer coisa, desde que nos ajude
a ficar juntos.
Obrigado por me entender, Yeon Doo.
Vamos deixar essa família para trás e viver felizes sozinhos.
Tudo bem.
Tudo bem.
Vovó, a Ha Neul é minha filha.
Eu quero criá-la.
Jun Ha.
Você viu que ela declarou
minha filha como Oh Ha Neul.
Se você se aliar a mim, eu poderei levá-la para casa.
Por favor, me ajude a recuperar minha filha.
Farei o que for preciso.
Vou preencher o formulário e me tornar seu neto oficialmente.
Eu jamais
vou assinar a adoção da minha Ha Neul.
Se acalme, Jun Ha.
O resultado do seu exame foi enviado por e-mail.
Confio em você, vovó.
Vou deixar a foto da mamãe com você.
O que diabos está acontecendo?
Ficaremos para sempre no meio dessa batalha?
Nem me fale.
O Kim Jun Ha não tem intenção de abdicar da Ha Neul.
E o Tae Kyung?
Já está bem tarde. Vocês deveriam ir para a cama.
-Vamos. -Claro.
Nossa…
Amor, você está bem?
O que faremos com o Tae Kyung e a Yeon Doo?
Eu vou criá-la
como filha do Tae Kyung.
Espero que nos dê sua bênção.
Eu vim aqui
para dizer isso a ela.
Eu queria que você soubesse minha posição.
O quê?
Oi, Eka.
Pensei que estivesse muito ocupada para ligar.
O quê?
Me desculpe, vovó.
Eu estava me preparando para viajar.
Viajar?
Não estava ocupada na igreja?
Na igreja?
Tem que estar muito ocupada para perder o memorial da sua mãe.
O memorial da minha mãe?
Isso mesmo.
Eu falei para o Jun Ha. Ele não te ligou?
Ele ligou,
mas eu estava muito ocupada.
Vovó, posso te ligar depois?
Claro. Boa noite.
Que estranho.
O Jun Ha não entrou em contato.
IRMÃ MAIS VELHA
Impossível.
RELATÓRIO DO TESTE DE MATERNIDADE
EUN GEUM SIL E KIM JUN HA
"Eun Geum Sil e Kim Jun Ha.
O teste de DNA
não comprova a relação sanguínea de maternidade."
NÃO COMPATÍVEL
Não compatível?
NÃO COMPATÍVEL
THE REAL HAS COME!
Nós vamos partir
nos sentindo bem sobre a decisão.
-Não seja ridículo! -Sogra, por favor!
Só está dificultando para mim ao fazer isso.
Vou voltar a ser pai da Soo Kyum.
É aqui que acaba para nós.
Se eu for mesmo seu irmão, você fará vista grossa.
-Não, não estou bêbado. -Vó!
-Fale baixo, sim? -Me solte.
Vamos deixar o Tae Kyung fazer o que ele quer.
Decidimos tirar o Tae Kyung do registro familiar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.