Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Então eles encontraram a Morango?
Encontraram.
Onde ela está?
Vó, é que…
Será que ela…
Sim, ela morreu
faz 20 anos.
Morango…
Morango!
Nossa, Morango…
Vó. Eu sou seu neto
-Jun Ha. -Como…
-Esse desgraçado… -Vó!
-Sogra! -Você está bem?
-Nossa! -Vó!
Vó,
eu estava preocupada com você.
Está se sentindo melhor?
Sim, eu estou bem.
Eu sonhei com a Morango
e quero vê-la imediatamente.
Liguei para perguntar de que tipo de flores ela gostava.
A mamãe tinha um gosto incomum para flores.
Ela gostava de qualquer flor que comprávamos para ela.
É mesmo?
Então posso comprar qualquer flor para ela.
Obrigada.
-Vó. -Oi, meu bem.
O Jun Ha
causou muitos problemas para sua família?
Desculpe por perguntar.
Espero que você vá em paz.
Eu vou entrar em contato.
-Alô? -Como pode estar dormindo
sendo que estou limpando a igreja?
É cedo demais para isso.
Jun Ha,
se tiver feito alguma coisa para causar dor à família da vovó,
peça perdão.
Pode ser que não os vejamos mais,
mas você precisa se livrar da culpa.
Por quê? Eles te disseram alguma coisa?
Eu estava ao telefone com a vovó.
Ela vai visitar a mamãe.
Família ou não, não seria melhor
resolver esse assunto?
A freira não sabe se conter.
Pare de dar sermão e desligue.
Ela vai visitar a mamãe?
Há quanto tempo.
Mãe.
Sou eu.
Deve ter vindo ver a mamãe.
Desculpe.
Não achei que nos encontraríamos aqui.
Não vá embora ainda.
Claro, vó.
Eu faço isso.
Morango…
Morango…
Então ela era assim.
Minha irmã,
peço desculpas.
Sou seu único irmão,
mas não sabia que você existia.
Morango…
Morango!
Morango!
FALECIDA SHIN MYUNG HEE
EPISÓDIO 44
As coisas estavam tão frenéticas em casa que estou incomodada.
Pois é. Estou indo trabalhar.
-Eu também. -Claro.
Mãe, vai a algum lugar?
Estou preocupada com o Tae Kyung e a Yeon Doo.
Podem ir trabalhar.
Vó.
Eu sou seu neto
Jun Ha.
O que posso fazer em relação a essa situação?
O que eu preciso fazer?
Te acordei?
Você nem deve ter dormido.
Que nada.
Eu dormi como uma pedra.
Eu estou bem.
Você dormiu bem?
Espere, quem deve ser a esta hora?
Tae Kyung, Yeon Doo, somos nós.
Oi, Tae Kyung. Todos nós viemos te visitar.
Yeon Doo, abra a porta.
Viemos brincar com a Ha Neul.
Vocês precisam nos preocupar? Temos muito trabalho a fazer.
Tae Kyung?
Olá.
Vamos beber um chá.
Sim, vó.
E então,
por que estava sorrindo enquanto me esperava?
Era uma foto da Ha Neul.
Como vai sua saúde?
Como pode ver, eu estou bem.
De qualquer forma,
você é mesmo filho da Morango?
Sim. Entendo que você não queira acreditar,
mas o menino na foto de família ao lado da urna
sou eu.
Que tipo de pessoa a Morango era?
Ela era alegre e destemida.
Minha irmã é mais parecida com ela do que eu.
Pensando agora,
a mamãe deve ter herdado sua personalidade.
Entendi. A Morango era como eu.
Então,
quantos anos você tinha quando seus pais sofreram o acidente?
Eu tinha 16 anos.
Você sofreu tão jovem.
Então…
quando a Eka se tornou freira?
Foi enquanto eu estava na faculdade nos EUA.
Você morou sozinho nos EUA desde que a Eka se tornou freira?
Nossos pais morreram cedo
e minha irmã se tornou freira.
Fiquei atormentado pelo sentimento de ficar sozinho,
mas me adaptei, e, agora, estou acostumado.
Eu entendo que você ache isso chocante.
Se for difícil para você, não precisa
me aceitar como seu neto.
Eu fiquei sozinho até agora
e não me incomodo com continuar assim.
Aqui.
Coma enquanto ainda está quente.
Não precisa mesmo disso, sogra.
Eu não estou com vontade de comer.
Você precisa comer, mesmo que não queira.
Quer que eu te dê de comer?
Não. Eu vou comer.
Você não conseguiu dormir, conseguiu?
Não me surpreende. Ninguém conseguiria imaginar isso.
Mas, Yeon Doo,
este é o momento para você ficar forte.
Se você perder a força,
o Tae Kyung perderá a vontade de lutar.
Mesmo que seja difícil, você precisa comer e dormir bem.
É verdade, Yeon Doo.
Se estiver difícil demais, posso cuidar da Ha Neul.
Obrigada, sogra e Srta. Soo Jung.
Não sei o que mais dizer.
Não aja como se tivesse culpa de algo.
Você não fez nada de errado.
Certo.
Vou comer um pouco. É melhor comer agora.
Você parece terrível, como se tivesse desistido de viver.
Eu só não dormi muito. Estou bem.
Nenhum ser humano dormiria depois daquilo.
Eu pensei bastante
e não consigo aceitar o Sr. Kim como nosso primo.
Nem eu.
Muita gente vive sem encontrar os primos.
Podemos não falar com ele, como se ele não existisse.
Sim. A vovó nunca gostou do Sr. Kim.
Mesmo que ele seja o neto perdido dela,
ela não conseguirá aceitá-lo fácil.
A Yeon Doo foi muito boa para a vovó,
e ela decidiu te aceitar também.
Tae Kyung, se a vovó parecer que vai vacilar,
vamos nos envolver para abalá-la.
Não precisa se preocupar com nada.
Eu vou cuidar disso.
Para ser sincero, eu fiquei desesperado.
Me sinto bem melhor agora.
Obrigado, Chun Myung e Ji Myung.
Puxa…
Por que está agradecendo? Somos irmãos.
Nossos pais morreram cedo
e minha irmã se tornou freira.
Fiquei atormentado pelo sentimento de ficar sozinho,
mas me adaptei, e, agora, estou acostumado.
Deve ter se sentido solitário.
Quem?
O filho da Morango.
Ficou completamente sozinho e deve ter se sentido solitário.
O Tae Kyung e a Yeon Doo pareciam terríveis
e eu me senti mal também.
Eu fingi estar bem perto deles,
mas me senti terrível.
Quero saber como a vovó se sente.
Sogra.
-Sogra, você voltou. -Sim.
Não está muito cansada?
Estou com sede. Me traga água.
-Certo. -Certo.
Puxa…
Vou para o trabalho.
Muito obrigada, Hyun Woo.
Aqui, sogra.
Você foi ao salão memorial?
Sim, e fico feliz, por muitos motivos.
Que bom.
Levei o Chun Myung, a Soo Jung e a Ji Myung
para ver o Tae Kyung e a Yeon Doo.
Eles estão bem?
Como eles poderiam estar bem?
Por isso, sogra…
Sim?
Não é nada. Vou te pedir isso depois.
Descanse.
Com licença.
O senhor está de volta.
Deu tudo certo?
Deu.
A demissão da Srta. Jang foi processada ontem.
Estamos procurando um substituto.
O quê? A vovó encontrou o Sr. Kim?
Ele estava no salão memorial quando chegamos.
Que estranho.
Será que foram atraídos para lá porque são parentes?
Mandei o chefe da segurança pôr o Sr. Kim na lista
dos proibidos de entrar aqui,
mas e se ele aparecer na empresa?
Você acha
que podemos impedi-lo de vir até aqui e até nossa casa agora?
Pai, ele não é
ousado o suficiente para exigir um lugar na empresa
porque é seu sobrinho, é?
O que quer dizer?
A vovó amoleceu em relação ao Sr. Kim?
Depois da conversa deles,
ela disse: "Ele deve ter se sentindo solitário."
Ela deve se sentir mal por ele ter ficado sozinho.
Isso não é bom.
Se a vovó aceitar o Sr. Kim,
o que faremos com o Tae Kyung e a Yeon Doo?
Eles vão ficar desconfortáveis uns com os outros.
Pois é.
A Ha Neul está presa no meio isso, então fico preocupado.
-Nossa… -Por que está fazendo sanduíches?
Para um menino do hospital que quero agradar.
Você sofreu tão jovem.
Você veio.
No que estava pensando para parecer tão desamparado?
Disse que encontrou a Sra. Eun no salão memorial.
A abraçou e chorou com sua avó perdida?
Não.
Como a Sra. Eun reagiu?
Não se deixou abalar, mesmo sendo neto dela?
Ela só pareceu curiosa em relação à minha mãe e eu.
Preciso tentar me aproximar.
Sim, continue tentando.
Precisamos que ela te aceite
para abalarmos o Tae Kyung e da Yeon Doo.
Pedi para te ver em relação a isso.
Do que a Sra. Eun gosta?
Preciso saber do que ela gosta para conquistá-la.
Bem…
Ela gostava de cerimônias do chá.
Compre um chá caro para ela.
Chá?
Ela se importa com sangue e família,
então você vai conseguir conquistá-la.
Você é do sangue dela. O Tae Kyung, não.
Quando ela me aceitar, provavelmente vai me deixar
criar minha filha.
E, quando eu estiver com a Ha Neul, a Yeon Doo vai ceder.
Nunca se sabe o que a vida reserva.
Como isso foi acontecer?
Acho que a Ha Neul está do seu lado, não no do Tae Kyung.
Então as orações da minha irmã estão dando certo.
O que vai fazer em relação à guarda?
Vou continuar com o processo,
mas em segundo plano.
Preciso que ache um advogado.
Certo.
Está atrasado. Não terá problema?
Não.
Pedi para a Srta. Kim remarcar as consultas da manhã.
Volto para casa assim que terminar.
Nós vamos ficar bem. Vá tranquilo.
Até depois.
Oi, Hong Jun. Sou eu, a tia Yeon Doo.
Aconteceu alguma coisa?
Tia, você pode me passar
o celular do seu tio?
Do meu tio?
Senhor, você gosta da minha mãe?
Você é burro?
Tentei te usar para enganar um casal.
Brinquei com suas emoções por dinheiro.
Puxa vida…
Nem sei o que estou sentindo.
Tenho que me recompor.
Alô?
Moço, aqui é o Hong Jun.
O Hong Jun?
O que você queria me dizer sem sua mãe saber?
Moço,
é verdade que minha mãe enganou um casal?
-O quê? -Eu te ouvi
conversar com minha mãe no outro dia.
A mamãe realmente enganou pessoas por minha causa?
Bem…
Não é que ela tenha enganado ninguém.
Ela planejou isso, mas…
Ela não fez nada.
Ela se arrependeu e até pediu desculpas.
Se ela se arrependeu e pediu desculpas, não cometeu um crime.
Por que está mentindo?
Preciso ir.
Hong Jun!
Sua mãe não é uma pessoa ruim.
Você precisa conversar com ela antes de entender tudo errado.
Estou cansado. Preciso ir descansar.
SUN WOO HEE
O número chamado está indisponível.
Hong Jun, vou para o hospital depois do trabalho.
O que quer comer hoje?
Não venha.
Oi?
Não me importo em ficar sozinho. Não precisa vir.
Eu preciso jogar. Vou desligar.
Hong Jun.
Hong Jun, está chorando?
Sra. Yeom.
Caramba!
-Parou de chorar? -Parei.
Você pode me fazer um favor, então?
Um favor?
Aqui.
Quando você me pediu um favor,
era para comer sanduíches com você?
Era.
Eu não tenho ninguém para ir a um piquenique comigo.
Você pode ir com seu marido.
Ele está trabalhando.
Eu não sei brincar sozinha,
então estou te pedindo esse favor.
Eu sei brincar bem sozinho.
Tudo bem.
Não é difícil fazer isso. Eu posso te ajudar.
Obrigada.
Sra. Yeom, você tem um filho?
Oi?
Bom…
Eu não tenho
filho nem filha.
Então digamos que você tivesse um filho
e ele estivesse muito doente.
Se você precisasse fazer alguma coisa ruim pelo seu filho, você faria?
Alguma coisa ruim?
O que, por exemplo?
Uma coisa que preocupe os outros e os prejudique.
Eu já achei que faria de tudo
para me tornar mãe,
então, se estivesse nessa situação,
talvez eu fizesse algo assim.
Não. Se você tivesse um filho como eu,
não teria se sentido assim.
Você teria se arrependido de ser minha mãe.
Bobinho!
Nem foi forte. Não faça escândalo.
Se você fosse meu filho, levaria uma bronca e tanto.
Vamos, coma.
Eu me esforcei muito para fazer os sanduíches para você.
Já é essa hora?
ESPOSA OH
A Ha Neul está sorrindo muito hoje.
Acho que ela não quer que eu sofra.
Não se preocupe com a gente. Bom trabalho.
Desculpe. Eu já terminei aqui.
Estou…
PAI
Oi, pai.
CHURRASCARIA COREANA HANYANG
Pai.
Meu filho chegou.
Eu tive uma confraternização aqui hoje.
Achei que a carne estivesse gostosa,
então quis comer com você.
Sente-se.
Certo.
Obrigado.
-Certo. -Certo.
Aqui, vamos beber.
Você deve andar sofrendo.
Sei que nossa família está sofrendo por minha causa.
Que nada.
Estou perguntando dos seus sentimentos, não dos nossos.
Você não precisa engolir tudo e sofrer sozinho.
Vá em frente. Fale comigo.
Agora que estou bêbado,
quero te mimar.
Para ser sincero, estou muito nervoso.
As duas famílias finalmente nos aprovaram,
mas precisamos sofrer de novo,
e não há nada que eu possa fazer.
Eu nem sei o que poderia ser feito.
O Sr. Kim ser pai biológico da Ha Neul
não é sua culpa nem da Yeon Doo.
Não creio que o Jun Ha e eu somos primos.
A família deve estar desconfortável.
E, quando a Ha Neul crescer,
o que direi a ela?
E eu não posso pedir
que a vovó ignore o neto
depois de procurar a filha perdida.
Parece que estou num beco sem saída.
Tae Kyung.
Vou procurar o Sr. Kim e resolver tudo com ele.
Nossa família não vai te abandonar.
Você não precisa se preocupar com nada.
Só cuide bem da Ha Neul.
Obrigado, pai.
Aqui! Pode mandar mais duas porções de carne para viagem?
São para minha nora,
que cuida da filha o dia inteiro.
Isso é o mínimo que preciso fazer para ganhar pontos
com minha nora.
Aqui.
-Pai, eu sirvo. -Está tudo bem.
Aqui, vamos beber.
Yeon Doo, Ha Neul.
Yeon Doo, cheguei.
Ha Neul, seu pai chegou.
Nossa, que cheiro de álcool. Saia de perto.
Desculpe. Eu fui beber com meu pai hoje.
Fiquei tão feliz que uma dose virou duas
e estou assim agora.
Até parece que vou deixar passar
só porque foi com o sogro.
Mas ele pediu carne para você também.
Ele quer ser amado pela nora.
Então me diga, isto não é suficiente?
Ha Neul,
estar bêbado está fazendo seu pai falar casualmente comigo.
Seu pai está de bom humor,
então podemos deixar passar só desta vez.
É mesmo?
-Ha Neul, venha aqui. -Puxa…
Nem pensar.
Se quiser segurá-la, vá tomar um banho e se trocar.
Certo.
Isto vai para a geladeira.
VÓ
VÓ
MEU NETO
Me perdoe, Tae Kyung.
Já passou.
Você pode compensar tudo que fez por mim tratando bem a Ha Neul.
Viva muito e compense.
Certo. Vou fazer isso.
Vou compensar o que fiz antes de morrer.
Eu entendo que você ache isso chocante.
Se for difícil para você, não precisa
me aceitar como seu neto.
Eu fiquei sozinho até agora
e não me incomodo com continuar assim.
Morango,
o que eu devo fazer?
Oi, presidente Gong.
Ou talvez deva chamá-lo de tio agora.
Sr. Kim, estou à frente da sua casa.
O quê?
É tudo da Ha Neul.
Estou transformando o quarto de hóspedes em quarto de bebê.
Posso perguntar por que está aqui?
-Sr. Kim. -Sim?
Você quer ser reconhecido como neto da minha mãe
ou como pai da Ha Neul?
Não sei o que está me perguntando.
Estou dizendo que não deve querer os dois.
Desista dos direitos parentais sobre a Ha Neul
e vamos aceitá-lo na família.
Eu sou neto da sua mãe e seu sobrinho.
Por que me aceitar é condicional
se já temos uma relação de sangue?
Está me pedindo
para esquecer que você e a vovó são da minha família?
-Sr. Kim, isso… -É o mesmo com a Ha Neul.
Por que preciso abrir mão do meu direito natural enquanto pai?
Estou errado por querer cuidar da minha própria filha?
Também me sinto mal pela situação em que o Tae Kyung e eu estamos,
mas o que você está me pedindo é errado.
Por que quiseram achar minha mãe e eu?
Entendo o que está dizendo,
mas o Tae Kyung
é prioridade para mim.
Espero que pense bem,
mesmo não sendo o que você deseja.
Então vai ser assim?
Eu vim ver a vovó.
Olá.
O que está fazendo aqui, Sr. Kim?
Um conhecido meu trouxe este chá da China.
Não sei muito sobre chá,
mas soube que a vovó gostava.
Não importa o que você faça,
ninguém nesta casa vai te receber bem.
Vir sem avisar no meio desse drama todo
é uma grosseria.
Eu não pensei nisso.
Na próxima vez, vou ligar primeiro.
Sr. Kim, por favor, não entenda mal,
mas não seria melhor cada um viver sua vida
em vez de ficarmos todos desconfortáveis?
Desculpem pelo incômodo.
Eu só vim porque queria ver a vovó.
Serei breve.
-Mas… -Espere.
Sou eu, vó.
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe chá porque você gosta.
-Um conhecido meu lá da China… -O que você quer?
Na verdade,
eu vim porque tinha algo a dizer.
Você vai a algum lugar?
Não é da sua conta.
Não sei aonde você vai, mas me deixe levá-la.
Falo com você no caminho.
Esqueça. Não quero ouvir nada de você.
-Pode ir embora. -Vó,
só desta vez.
Não pode me permitir só desta vez?
Vó, vai a algum lugar?
Sim, vou sair rapidinho.
E ele tem uma coisa para me dizer.
Claro, sogra. Aproveite.
O que será que o Sr. Kim quer dizer para ela?
Deveríamos deixá-los saírem juntos?
Não sei.
Mas, o que quer que seja, não temos o direito de impedir um neto
de ver a avó.
Sogra, o que faremos?
Por que você fica olhando para mim?
É esquisito tê-la no meu carro, só isso.
Não é esquisito.
Ontem,
você disse que eu não precisava te aceitar como neto,
mas, hoje, veio me procurar na minha casa.
Que pausa foi essa?
Eu vou desistir de ser seu neto.
O quê?
Na verdade, o presidente Gong
foi me ver hoje de manhã.
O Chan Sik?
Por quê? Para quê?
Disse que me aceitaria na família
se eu desistisse da Ha Neul.
-O quê? -Eu já percebi
que os outros também estão desconfiados comigo.
Eu entendo,
considerando o que fiz com a família em relação à Ha Neul.
Por isso, você também não gostava de mim.
Seu…
É natural que a família
me veja dessa forma.
Por isso, será difícil
continuarmos nos relacionando.
A família que você tem agora
importa mais para você.
Até alguns dias atrás,
eu nem sabia que você era minha avó,
então acho que não tem problema
em voltar a ser assim.
Se cuide e tenha saúde, vó.
Pode ter sido breve, mas fico grato
pelo destino nos unir.
Jun Ha, não fique mais solitário
e encontre uma moça gentil
para se casar.
SALA DOS PROFESSORES
O que foi agora?
Em que pé você está em relação ao caso da guarda?
Não estou procurando um veterano,
mas, sim, um astro em ascensão.
Vou cuidar disso, então foque
seus esforços na sua vovó.
Nós acabamos de nos despedir com emoção.
Foi o prelúdio do nosso reencontro.
Ela é sua vó de verdade, então deixe um pouco vir do coração.
Você terá sucesso.
Certo.
Nada vai mudar o fato de que eu, Kim Jun Ha,
sou neto da Eun Geum Sil.
Obrigado, Srta. Jang.
Digo, Se Jin.
Tente olhar os desenhos.
Pai, mãe, filho e filha.
Você vai memorizar essas quatro palavras.
Filha me faz lembrar da minha filha.
Eu não pude cuidar da minha Morango,
e, por isso, tive esse destino.
Nada vai mudar o fato de que eu, Kim Jun Ha,
sou neto da Eun Geum Sil.
Sra. Eun.
Eu encontrei o Kim Jun Ha ali fora
e o ouvi dizer algo estranho.
Ele disse que era seu neto biológico.
Eu ouvi errado, não?
Nossa, isso é verdade?
Sim. Infelizmente, é verdade.
Espere.
Você ser neto biológico da Sra. Eun
significa que é primo do Tae Kyung, e a Ha Neul…
Espere, me deixe pensar.
É sua prima de segundo grau!
Bong Nim!
Como isso faz sentido? Você está inventando.
Eu não inventaria isso.
É um pesadelo para mim também.
A Yeon Doo e o Tae Kyung também sabem?
-E a família do Tae Kyung? -Sabem.
Se não acreditarem em mim, falem com eles.
Isso é uma maluquice terrível!
É uma loucura!
Por que está nos contando isso?
Quer se gabar
do fato de que é neto dela?
Não. É porque estou dividido.
O quê?
Não posso ignorar minha avó perdida
nem desistir da minha filha.
Não sei o que devo fazer.
Como a Ha Neul
vai entender que o pai biológico e o padrasto dela são primos?
O mais certo seria
se eu cuidasse da Yeon Doo e da Ha Neul
sem o Tae Kyung,
mas não quero forçar isso.
Farei o que as famílias mandarem.
Foi isso que vim dizer.
Vou indo.
O quê?
Bong Nim, e agora?
Preciso falar com uma pessoa.
Puxa vida…
O que diabos está acontecendo?
A família que você tem agora
importa mais para você.
Até alguns dias atrás,
eu nem sabia que você era minha avó,
então acho que não tem problema
em voltar a ser assim.
Se cuide e tenha saúde, vó.
Pode ter sido breve, mas fico grato
pelo destino nos unir.
ESPOSA DO MEU NETO
O número está indisponível.
Ha Neul.
Acho que a vovó não sabe o que fazer em relação a isso.
O que faremos?
O Sr. Kim foi ao seu restaurante?
Foi.
Eu não consegui acreditar no que ele disse,
então vim procurar respostas.
O Kim Jun Ha
é neto da Sra. Eun?
Sim.
Nossa, fico envergonhada de te dizer isso.
Claro.
Seria desumano inventar uma mentira dessas.
Por favor, não se preocupe. A família não pretende
formar nenhum tipo de laço com ele.
O Tae Kyung e a Yeon Doo são nossa família.
Sim, Sra. Kang.
Eu também estou do lado deles.
Muito obrigada.
E a Sra. Eun?
O Kim Jun Ha
está indo atrás da Ha Neul com todas as forças.
Será que ela vai ficar do lado dele
só porque eles têm uma relação de sangue?
Teremos que convencê-la da forma como for possível.
A Yeon Doo e o Tae Kyung
sempre serão pais da Ha Neul.
Eu ainda fico preocupada.
E se a Sra. Eun tiver uma ideia diferente?
-Nossa, sogra. -Puxa!
-Sogra, você está de volta. -Sim.
-Olá, Sra. Eun. -O quê?
Olá.
Eu quero tirar uma soneca.
Fiquei sabendo que você encontrou seu neto.
Parabéns.
Será que poderíamos falar sobre isso?
Estou muito cansada agora.
Boa visita para você.
Caramba!
Sra. Eun, posso só perguntar uma coisa?
Não vai demorar.
Eu disse que estou cansada! Deixe para outra hora!
Certo.
Eu volto outro dia.
Nossa…
Tae Kyung.
Vou procurar o Sr. Kim e resolver tudo com ele.
Nossa família não vai te abandonar.
Você não precisa se preocupar com nada.
Só cuide bem da Ha Neul.
Oi, Tae Kyung. Você está na clínica?
Oi, pai.
Eu liguei para perguntar se você foi falar com o Kim Jun Ha.
O que ele disse?
Eu disse que o aceitaria na família
se ele abrisse mão dos direitos sobre a Ha Neul.
Ele não pareceu feliz com a proposta.
Vou continuar tentando convencê-lo. Não se preocupe.
Eu é que devo resolver isso com ele de uma vez por todas.
Já fico grato pelo que você fez hoje,
mas, de agora em diante, vou lidar com isso.
Claro. Não é algo que você deva evitar.
Vou continuar fazendo minha parte. Procure-o também.
Certo.
Jun Ha,
não fique mais solitário e encontre uma moça gentil
para se casar.
Qual é o problema? Ela não significa nada para mim.
O que foi?
Vamos conversar pessoalmente, Kim Jun Ha.
Por que não?
Tenho algo para te mostrar. Venha à minha casa.
Compras para crianças não têm fim.
Acho que tenho tudo de que a Ha Neul vai precisar.
Até onde você irá com isso?
Quer trazer a Ha Neul para cá?
Algum dia, sim.
Eu sou neto da vovó,
mas você, não.
Não acha que ela vai ficar do meu lado em breve?
Por que veio até aqui? Para implorar de joelhos?
"Por favor, se afaste da minha família.
Não leve a Ha Neul." Assim?
Não. Se conseguir, pode levá-la.
-Oi? -Mesmo que nos leve à Justiça,
a Yeon Doo tem vantagem.
Pareceria estúpido dois primos brigarem pela guarda de uma criança,
mas nós não vamos perder.
Você está louco.
Você diz se importar com a Yeon Doo e a Ha Neul,
mas não liga se essa história for parar na internet?
Vou aproveitar o inevitável.
Não quero saber do que os outros acham.
Recue enquanto pode.
Não teremos problemas se você desistir.
Por quê?
Faça o que quiser com meu nome.
Ainda estarei aqui.
Eu jamais vou te deixar
levar meu amor e minha filha.
Você realmente precisa aprender uma lição amarga?
Você estava convencido porque é neto da sua avó.
Por que ficou tão bravinho?
Vamos rolar juntos na lama.
Você quer ir até o fim?
Mesmo sabendo que vai perder?
Não ouviu o que eu disse?
Nós temos vantagem.
Seu…
Me bata.
Tudo bem. Vamos até o fim, se é isso que você quer.
Se prepare para uma luta dura.
Eu vou entrar com um processo
para pôr meu nome no registro familiar.
Vou me tornar membro da sua família legalmente.
Mãe.
Minha querida.
O que está havendo, mãe?
Só deu vontade de te abraçar.
Eu senti muito a sua falta.
Tem algo errado?
Não tem nada errado. Cadê a Ha Neul?
Então você sentiu falta foi dela.
Mãe, não quer nada para beber?
Estou bem.
Não preciso de nada se puder ver a Ha Neul.
Você é tão esquisita.
Minha mãe virou uma avó babona.
É verdade.
Fiquei sabendo que a Sra. Eun encontrou um neto perdido.
O quê?
Não fale tão alto. Você vai assustar a Ha Neul.
Tudo bem.
Você ficou chocada, né?
Meu sangue quase ferveu quando eu soube.
A Ha Neul e eu
estamos presas no meio disso,
causando problemas para todos.
Eu me sinto péssima
porque acho que é minha culpa.
Por que deveria se sentir mal?
Nem você nem o Tae Kyung fizeram nada de errado.
Em vez de se culpar, pense no que fazer.
Mãe…
Eu fui visitar seus sogros.
A Sra. Eun não quis falar comigo.
Acho que ela está vacilando entre o Tae Kyung e o Jun Ha.
Mãe,
o que eu devo fazer?
Não sei o que fazer.
Não sei o que posso fazer.
Você precisa ser forte. Você é mãe.
Se vacilar, o Tae Kyung também vai.
Não sei por que nossos irmãos serem casados é um problema tão grande.
O que significa isso?
Oi? Não é nada.
Tem alguma coisa te incomodando?
Não.
Quase esqueci. Tenho um presente para você.
-Tcharam! -Nossa!
O que é?
Escolha a que você quiser.
Olhe.
Ela escova bem o cabelo, não é?
Eu vou te deixar bem bonita para te animar.
Não acredito que está escovando meu cabelo.
Que bom que pedi suco de melancia.
Suco de melancia?
Por que a surpresa?
Eu pedi para a cafeteria entregar aqui.
Seu suco chegou.
Olá.
Soo Kyum, diga oi.
Você pode escovar meu cabelo?
Obrigada por fazer seu pedido conosco.
Tchau.
Desculpe.
Desculpe. De verdade.
Soo Kyum, você está bem?
Eu preciso ir ao banheiro.
Soo Kyum.
Você não pode vir aqui.
Por que me ignorou?
Você chorou e pediu desculpas,
e me ignorou de novo.
Soo Kyum.
Quanto mais eu penso, mais me chateia.
Que tipo de mãe ignora a própria filha?
Se eu não tivesse perguntado,
você me ignoraria para sempre?
Yu Myung.
Aonde você vai?
A Soo Kyum foi ao banheiro, mas fui procurar e ela não estava lá.
O quê? O que aconteceu antes de ela ir?
Ela estava desenhando e eu pedi suco de melancia,
mas ela não bebeu.
Suco de melancia?
Vocês foram à cafeteria?
Não, eu mandei entregar.
Quem entregou o suco?
A dona da cafeteria.
Volte lá para cima.
Vou achar a Soo Kyum e trazê-la.
Você não gostava de mim, mãe?
Eu não era bonita?
Por isso me abandonou?
Não, você era muito fofa.
Você era bonita já dentro de mim.
Então por que você abandonou sua filha?
Oh Soo Kyum!
Papai!
Você estava aqui, Soo Kyum? Por quê?
Yu Myung.
Desculpe, Yu Myung. Eu te ligo depois.
Moça, a Soo Kyum disse alguma coisa?
Não foi nada demais.
Acho que ela não gosta do meu suco.
E você está chorando por isso?
Alguma coisa parece errada.
A Soo Kyum fica tentando te ignorar
e você está agindo como se tivesse feito algo errado.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Eu não sei o que dizer.
Me perdoe.
Você chegou cedo.
Claro.
Cadê a Ha Neul?
Minha mãe a pôs para dormir antes de sair.
A sogra veio aqui?
Ela sabe do Jun Ha?
Sim. Aparentemente, o Kim Jun Ha foi ao restaurante?
O que ela disse? Deve ter sido chocante.
Ela me mandou ter força e proteger a Ha Neul,
mas parece que a vovó tem muito em que pensar.
A mamãe tentou falar com ela, mas foi ignorada.
Eu tentei ligar para a vovó mais cedo
e ela não atendeu.
Acho que ela está sofrendo por minha causa.
Me sinto muito mal.
Não é sua culpa.
Ela acabou de achar o neto.
Deveria estar feliz.
Mas o coração dela está pesado por causa de mim e da Ha Neul.
Eu entendo como ela se sente.
É difícil.
Não dá para adiar mais.
Vou perguntar à vovó como ela se sente.
Agora? Eu vou com você.
Não. Isso é entre a vovó e eu.
Fique aqui com a Ha Neul.
Eu já volto.
Tae Kyung.
O que faz aqui a esta hora?
Vim falar com a vovó.
Ela não quis ver ninguém hoje.
Vá embora antes que ela desconte em você.
Ela tem razão.
Acho que você deveria voltar amanhã.
Não. Eu preciso perguntar algo para ela hoje.
Ele está sendo teimoso de novo. Nossa…
Vó, é o Tae Kyung.
Estou indo dormir agora. Não entre.
O quê?
Eu mandei não entrar. Não ouviu?
Ouvi, mas preciso perguntar uma coisa ainda hoje.
Vó, o que vai fazer em relação ao Kim Jun Ha?
Não evite a pergunta.
Você quer manter o Kim Jun Ha ao seu lado
como seu neto?
Vó!
Vó.
Tae Kyung, me perdoe.
Eu sinto muito, de verdade.
Eu também não fazia ideia de que o Jun Ha era meu neto.
Eu sei que ele te fez sofrer,
então não queria aceitá-lo na família,
então disse a ele que não deveríamos nos ver mais.
Está tudo bem. Pode continuar.
Mas eu passei o dia de coração partido.
Não pude fazer nada pela Morango,
e, agora, preciso pôr uma pedra nisso sem fazer nada pelo Jun Ha.
Isso faz meu coração doer.
Ele não tem ninguém para amá-lo.
Pobrezinho…
Pobrezinho dele…
Tae Kyung,
eu não quero me separar de você nem dele.
Eu quero ficar do lado de vocês dois.
Acha que estou pedindo demais?
Você deve estar magoado comigo.
Não pode fazer isso depois de tanto tempo.
O que eu devo fazer se você disser isso?
Me perdoe.
Eu sinto muito, Tae Kyung.
Me perdoe.
A mamãe está chorando?
Ela e o Tae Kyung estão brigando?
Acho que não. Ela não gritou.
O que diabos está acontecendo?
Estou tão nervosa.
Tae Kyung.
Vá para casa descansar.
Espere, Tae…
Eu sei que você não está dormindo. Por favor, levante.
Você precisa resolver isso antes de dormir.
O que você disse para o Tae Kyung?
Não diga que vai aceitar o Kim Jun Ha.
Vou deixá-la dormir.
Vamos sair.
Quando foi que você chegou?
Acabei de chegar.
Você devia estar cansada. Nem ouviu a porta.
Acho que fiquei nervosa demais.
E então, falou com a vovó?
Por que não?
Você nem conseguiu vê-la?
Ela estava cansada e queria dormir.
Não consegui falar com ela.
Vou visitá-la na próxima.
Vou tomar um banho.
O quê? A Sra. Eun não quis falar com você?
Não. Ela nem me deixou entrar.
Nossa, o que vamos fazer?
Achei que a Yeon Doo e o Tae Kyung finalmente seriam felizes.
Eu fiquei grata
quando a Sra. Lee disse que a família apoia a Yeon Doo.
Que bom ouvir isso.
Você foi ver a Yeon Doo?
Fui vê-la na volta.
Estava melhor do que eu imaginava.
O que houve com eles?
A Soo Kyum fez algo de errado?
Não sei.
Soo Kyum, eu te disse para não ir mais à cafeteria.
Como soube que a dona da cafeteria é sua mãe?
Foi ela quem te contou?
Por que você está com esta foto?
Não importa.
Você mentiu que a mamãe estava morta
e minha mãe me ignorou.
Vocês são uns mentirosos.
Eu odeio você e a mamãe.
Vou dormir com a vovó.
Espere, Soo Kyum!
Nada vai mudar o fato de que eu, Kim Jun Ha,
sou neto da Eun Geum Sil.
Obrigado, Srta. Jang.
Digo, Se Jin.
O que diabos eles estão tramando?
Eu preciso fazer algo.
Nossa, amor!
O que é isso?
Não está vendo?
Saí da quitinete. Vou morar aqui agora.
Está falando sério?
Você falou para a Se Jin?
Preciso da permissão dela
para vir morar com a minha família?
Não foi isso que eu quis dizer.
Só tenho medo de que a Se Jin queira ir embora.
Vou falar quando ela chegar. Não precisa fazer nada.
Você foi ao médico?
Fui.
Não é nada demais. Não fale para a Se Jin.
Eu vou entrar com um processo
para pôr meu nome no registro familiar.
Vou me tornar membro da sua família legalmente.
Ela acabou de achar o neto.
Deveria estar feliz.
Mas o coração dela está pesado por causa de mim e da Ha Neul.
Eu entendo como ela se sente.
É difícil.
Eu não quero me separar de você
nem dele.
Eu quero ficar do lado de vocês dois.
Me perdoe.
Me perdoe, Tae Kyung.
Acho que sou eu que terei que resolver isso.
Vó?
Sim.
O quê? Agora?
O quê…
Aonde ele foi?
Vou para o trabalho mais cedo. Te ligo depois.
Por que ele saiu tão cedo?
Certo, pode entrar.
Eu vim porque ela me chamou.
Vó, qual é o problema com você?
Mãe.
Vamos. Vamos comer primeiro.
-Por aqui. -Mas…
Antes de comermos, eu quero dizer uma coisa.
Quero fazer uma refeição para a Morango amanhã.
Será no formato de um memorial.
Entendemos, mãe. Vamos fazer isso.
O Jun Ha também estará presente.
Como vocês sabem, o Jun Ha é meu neto,
e ele será tratado como qualquer outro dos meus netos.
Mãe, isso…
Ele é seu sobrinho.
Chun Myung, Ji Myung e Yu Myung, ele é seu primo.
Como podem negar uma relação que existia antes de vocês nascerem?
É hora de o aceitarem na família.
-Vó… -E o Tae Kyung?
O que você acha do Tae Kyung?
A situação ficará muito complicada.
Ele tem razão, vó. E o Tae Kyung?
Eu me sinto mal pelo Tae Kyung.
O quê?
Por mim, tudo bem.
Tae Kyung?
Nós dois somos netos dela.
Venha tomar café da manhã.
A partir de hoje,
eu não sou mais parte dessa família.
O quê?
Tae Kyung, o que você disse?
Me tirem
do registro familiar.
THE REAL HAS COME!
Jun Ha, quero que você vá embora.
Será melhor se o Sr. Kim não vier tão frequentemente à nossa casa.
Sua…
Ele é sangue do meu sangue!
Se eu sair do registro,
não vamos sofrer tanto.
Eu não fiquei ao seu lado só para você terminar assim.
Sogra, o que você disse?
Memorial para a tia dele?
Parece que sua avó está mais inclinada ao Sr. Kim.
Não se preocupe, sogra.
Eu só tenho uma coisa para dizer à vovó e à família.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.