Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,270
Espere. O que está fazendo aqui?
2
00:00:06,270 --> 00:00:09,010
E você?
Com quem estava falando pelo celular?
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,980
A Oh Yeon Doo? Vai encontrá-la aqui?
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,210
Claro que não.
5
00:00:12,210 --> 00:00:14,280
Isso não é da sua conta. Tchau.
6
00:00:14,650 --> 00:00:15,950
Vou ver uma pessoa.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,690
Sobre o que quer falar comigo?
Fale logo e vá embora.
8
00:00:22,250 --> 00:00:24,820
Vamos começar de novo, com um novo plano.
9
00:00:25,260 --> 00:00:28,190
Você terá sua filha
e eu me vingarei da família.
10
00:00:28,790 --> 00:00:30,230
Vou falar de quando fui assistente
11
00:00:30,230 --> 00:00:31,860
e direi que abusaram do poder.
12
00:00:32,100 --> 00:00:34,230
-Procure repórteres e…
-Do que está falando?
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,470
Suma daqui!
14
00:00:36,430 --> 00:00:38,340
Por que está tão bravo?
15
00:00:39,370 --> 00:00:40,570
Essa é sua namorada?
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
E quem é você?
17
00:00:47,950 --> 00:00:51,150
Eu sou a irmã mais velha do Kim Jun Ha.
18
00:00:53,620 --> 00:00:54,790
Irmã mais velha?
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,820
Jun Ha, meu irmão.
20
00:00:59,990 --> 00:01:03,130
Não deveria cumprimentar sua irmã
depois de tantos anos?
21
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
Esqueça isso e me diga por que ligou.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,030
O que tem a mamãe?
23
00:01:07,370 --> 00:01:08,700
Meu irmão,
24
00:01:09,030 --> 00:01:11,670
quanto dinheiro você ganhou
desde a última vez?
25
00:01:11,870 --> 00:01:13,970
O que uma freira quer com meu dinheiro?
26
00:01:15,040 --> 00:01:17,010
Já não basta ter feito grandes doações?
27
00:01:17,080 --> 00:01:19,610
Esse dinheiro não pertence a você.
28
00:01:19,610 --> 00:01:22,450
Ele lhe foi dado
para que você o compartilhasse
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,380
com seus irmãos e irmãs do mundo.
30
00:01:26,150 --> 00:01:27,320
Eu sabia.
31
00:01:28,220 --> 00:01:29,790
Deixei a freira me enganar de novo.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
A mamãe era só uma desculpa.
33
00:01:32,620 --> 00:01:34,060
Você quer mais dinheiro, né?
34
00:01:34,460 --> 00:01:37,330
Precisa fazer isso
quando estou com tanta coisa em mente?
35
00:01:41,830 --> 00:01:42,900
Irmã,
36
00:01:43,470 --> 00:01:45,340
se me ameaçar por dinheiro de novo,
37
00:01:46,170 --> 00:01:48,040
vou te denunciar.
38
00:01:49,210 --> 00:01:50,940
Pare de me ligar.
39
00:01:56,410 --> 00:01:57,820
Ele fala assim,
40
00:01:57,820 --> 00:02:00,220
mas sempre doa para os lugares que peço.
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,090
Usamos o dinheiro
para salvar crianças doentes
42
00:02:03,090 --> 00:02:05,260
e cavar poços onde pessoas tinham sede.
43
00:02:05,820 --> 00:02:07,090
Certo.
44
00:02:08,760 --> 00:02:10,400
Preciso ir.
45
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
-Espere um minuto.
-Por quê?
46
00:02:12,500 --> 00:02:15,630
Que tal um chá, irmã?
47
00:02:19,170 --> 00:02:21,440
É muito estranho.
48
00:02:21,510 --> 00:02:23,440
Temos um primo que não conhecíamos.
49
00:02:24,510 --> 00:02:27,380
Vó, como era a filha da tia?
50
00:02:28,880 --> 00:02:30,150
Ela é freira.
51
00:02:31,050 --> 00:02:32,780
-Ela é freira?
-Isso.
52
00:02:32,980 --> 00:02:34,920
No começo, não consegui acreditar.
53
00:02:35,420 --> 00:02:38,190
Fiquei cautelosa
porque ela não era uma pessoa comum.
54
00:02:38,560 --> 00:02:41,460
Ainda assim, não deveríamos
fazer um teste de DNA?
55
00:02:41,630 --> 00:02:42,960
Um teste de DNA?
56
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
O DNA da titia foi registrado há 20 anos.
57
00:02:46,500 --> 00:02:49,370
Foi há muito tempo,
então não dá para saber.
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,070
Compare o seu com o da filha dela.
59
00:02:51,540 --> 00:02:52,870
Concordo.
60
00:02:52,870 --> 00:02:55,840
Erros podem acontecer em casos como este.
61
00:02:55,840 --> 00:02:58,480
Quanto tempo demora
até termos os resultados?
62
00:02:58,780 --> 00:03:01,910
Num laboratório particular,
geralmente demora um dia.
63
00:03:03,580 --> 00:03:05,180
Que rápido.
64
00:03:05,250 --> 00:03:06,280
Sim.
65
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Comece a falar com cuidado
66
00:03:11,020 --> 00:03:12,760
para ela não ficar ofendida.
67
00:03:13,430 --> 00:03:14,460
Sim, pai.
68
00:03:14,630 --> 00:03:16,390
Vou falar com ela e te retorno.
69
00:03:17,030 --> 00:03:18,100
Tchau.
70
00:03:18,560 --> 00:03:20,470
Ele quer comparar
71
00:03:20,470 --> 00:03:22,470
o DNA da vovó com o da freira?
72
00:03:22,870 --> 00:03:23,940
Sim.
73
00:03:23,940 --> 00:03:25,970
Ele quer ter certeza.
74
00:03:26,740 --> 00:03:27,770
Faz sentido.
75
00:03:28,170 --> 00:03:31,280
Não podemos deixar margem
para dúvidas em um assunto como esse.
76
00:03:31,410 --> 00:03:33,310
Se o DNA não for compatível,
77
00:03:34,380 --> 00:03:36,150
a vovó vai ficar decepcionada.
78
00:03:39,750 --> 00:03:42,450
O Jun Ha sempre estava tão bonito
79
00:03:42,620 --> 00:03:44,120
quando saíamos juntos
80
00:03:44,120 --> 00:03:46,020
que todos perguntavam se éramos irmãs.
81
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
Isso me divertia,
então trançava o cabelo dele
82
00:03:48,990 --> 00:03:50,530
e o fazia usar vestidos.
83
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
O Jun Ha?
84
00:03:52,100 --> 00:03:53,230
Difícil de acreditar, né?
85
00:03:53,360 --> 00:03:56,130
Até me chamava de irmã mais velha
como as meninas chamam.
86
00:03:58,940 --> 00:04:01,070
Ele era tão fofo também.
87
00:04:01,240 --> 00:04:04,110
Chorava quando via alguém sofrendo
88
00:04:04,240 --> 00:04:07,150
e dava aos outros sapatos e roupas.
89
00:04:07,410 --> 00:04:08,780
Você não acredita, né?
90
00:04:09,050 --> 00:04:11,780
Não. Parece ser outra pessoa.
91
00:04:13,550 --> 00:04:14,920
Ele estava magoado
92
00:04:15,490 --> 00:04:16,860
e sozinho.
93
00:04:19,590 --> 00:04:20,730
Você…
94
00:04:21,560 --> 00:04:24,430
é muito próxima do meu irmão, não?
95
00:04:25,000 --> 00:04:26,060
Mais ou menos.
96
00:04:26,260 --> 00:04:28,730
Nós nos ajudamos.
97
00:04:30,770 --> 00:04:33,000
Isso é muito bom de saber.
98
00:04:34,670 --> 00:04:35,870
Posso pegar seu número?
99
00:04:36,510 --> 00:04:38,410
-O quê?
-Caso eu não consiga
100
00:04:38,410 --> 00:04:40,110
falar com o Jun Ha
101
00:04:40,110 --> 00:04:41,850
e precise da sua ajuda.
102
00:04:43,780 --> 00:04:46,550
Por favor, me passe seu número.
103
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
IRMÃO GONG TAE KYUNG
104
00:04:53,090 --> 00:04:55,030
Com licença.
105
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Desculpe.
106
00:04:57,030 --> 00:04:58,200
Oi, meu irmão.
107
00:04:59,830 --> 00:05:00,870
Sim.
108
00:05:03,970 --> 00:05:05,040
O que diabos?
109
00:05:06,100 --> 00:05:07,240
Por que ele ligou para ela?
110
00:05:09,170 --> 00:05:11,180
Nós só queremos ter certeza das coisas.
111
00:05:11,380 --> 00:05:13,140
Não precisa fazer se não quiser.
112
00:05:14,210 --> 00:05:15,650
Está tudo bem.
113
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
Em que outro momento uma freira
faria um teste de DNA?
114
00:05:18,820 --> 00:05:20,590
Será uma experiência diferente.
115
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
Certo, te vejo lá.
116
00:05:26,090 --> 00:05:28,390
Desculpe, era uma ligação importante.
117
00:05:29,930 --> 00:05:33,200
Se não quiser me passar seu número,
não precisa.
118
00:05:33,330 --> 00:05:35,100
Não, eu vou te passar.
119
00:05:35,730 --> 00:05:37,740
Eu sou amiga do Jun Ha.
120
00:05:37,970 --> 00:05:40,370
Pode ligar quando precisar de algo.
121
00:05:40,570 --> 00:05:42,040
Obrigada, irmã.
122
00:05:47,610 --> 00:05:49,210
Ligue para esse número.
123
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Para aproveitar,
124
00:05:52,580 --> 00:05:54,920
posso te pedir mais uma coisa?
125
00:05:58,020 --> 00:05:59,720
Se não pode trabalhar para mim,
126
00:05:59,720 --> 00:06:01,590
recomende outro advogado.
127
00:06:02,430 --> 00:06:04,000
Pagarei o quanto me pedirem.
128
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
O Grupo NX contatou todos os advogados
129
00:06:06,360 --> 00:06:08,370
especializados em disputas de guarda.
130
00:06:09,030 --> 00:06:10,300
Sinto muito, Sr. Kim.
131
00:06:10,540 --> 00:06:11,840
Isso faz algum sentido?
132
00:06:12,370 --> 00:06:14,110
Existem muitas firmas de advocacia
133
00:06:14,110 --> 00:06:16,270
e nenhuma pode me ajudar?
134
00:06:16,470 --> 00:06:17,840
Como eu já te disse,
135
00:06:18,040 --> 00:06:20,010
você já está em desvantagem.
136
00:06:20,010 --> 00:06:21,080
Dane-se.
137
00:06:24,980 --> 00:06:26,520
Quero ficar sozinho. Vá embora.
138
00:06:29,320 --> 00:06:31,190
Nos encontramos de novo, irmão Kim.
139
00:06:32,160 --> 00:06:34,530
Jang Se Jin, o que você está fazendo?
140
00:06:34,790 --> 00:06:37,500
Ela disse que tinha algo para te contar.
141
00:06:37,900 --> 00:06:39,760
Ela é sua irmã mais velha.
142
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
Vou deixar vocês dois conversarem.
143
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
Obrigada, irmã.
144
00:06:48,640 --> 00:06:50,540
Que casa bonita, irmão Kim.
145
00:06:52,080 --> 00:06:53,610
Seja o que for, fale e vá.
146
00:06:54,250 --> 00:06:55,580
Estou atrás de um advogado.
147
00:06:56,280 --> 00:06:57,350
Por quê?
148
00:06:58,680 --> 00:06:59,850
Você está encrencado?
149
00:06:59,850 --> 00:07:00,990
Não é da sua conta.
150
00:07:01,650 --> 00:07:04,360
Pare de fingir que se importa.
Não faça perguntas.
151
00:07:04,660 --> 00:07:07,630
Tudo bem. Vou direto ao ponto,
então não fique tão irritado.
152
00:07:10,800 --> 00:07:12,260
Encontrei a família da mamãe.
153
00:07:13,730 --> 00:07:15,230
-O quê?
-Encontrei nossa avó,
154
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
que mora na Coreia.
155
00:07:17,270 --> 00:07:18,470
O que você está dizendo?
156
00:07:19,540 --> 00:07:21,070
A mamãe morreu anos atrás.
157
00:07:21,510 --> 00:07:23,010
Como você encontrou nossa avó?
158
00:07:23,440 --> 00:07:26,740
A mamãe tinha registrado
uma amostra de DNA antes de morrer.
159
00:07:27,080 --> 00:07:28,710
Eu tinha me esquecido disso,
160
00:07:29,010 --> 00:07:31,520
mas a polícia ligou para dizer
que a encontrou.
161
00:07:31,650 --> 00:07:32,850
Foi assim que descobri.
162
00:07:33,050 --> 00:07:34,750
Encontrou a família depois de 20 anos?
163
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Isso faz sentido?
164
00:07:36,690 --> 00:07:39,520
O morango bordado na blusa da mamãe
165
00:07:39,790 --> 00:07:42,990
era idêntico ao da fralda que ela levou.
166
00:07:43,860 --> 00:07:44,930
E daí?
167
00:07:45,660 --> 00:07:48,270
Se não se importar,
podemos visitá-la juntos?
168
00:07:48,270 --> 00:07:49,300
Você está louca?
169
00:07:49,730 --> 00:07:51,770
Por que conhecê-la se a mamãe está morta?
170
00:07:53,240 --> 00:07:54,970
Eu logo vou voltar para os EUA
171
00:07:54,970 --> 00:07:56,670
e não sei quando volto para cá.
172
00:07:57,180 --> 00:07:59,710
Não seria bom ter mais familiares
além de mim?
173
00:07:59,710 --> 00:08:00,810
Como assim?
174
00:08:01,050 --> 00:08:02,350
E se eles, como você,
175
00:08:02,350 --> 00:08:04,520
vierem atrás de mim pelo meu dinheiro?
176
00:08:05,850 --> 00:08:07,220
Eu serei muito claro.
177
00:08:07,790 --> 00:08:09,490
Não quero conhecê-la.
178
00:08:10,050 --> 00:08:11,760
Já estou com problemas o bastante,
179
00:08:11,760 --> 00:08:13,020
então me deixe em paz.
180
00:08:19,560 --> 00:08:21,970
Eu entendo como você se sente.
181
00:08:22,870 --> 00:08:26,170
Se mudar de ideia, me ligue.
182
00:08:29,440 --> 00:08:31,010
Eu rezo
183
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
para que a bênção do Senhor
esteja sempre sobre você.
184
00:08:39,650 --> 00:08:41,090
Que piada.
185
00:08:48,530 --> 00:08:50,900
Por favor, me passe seu número.
186
00:08:52,800 --> 00:08:54,630
IRMÃO GONG TAE KYUNG
187
00:08:58,000 --> 00:08:59,070
Não pode ser.
188
00:08:59,700 --> 00:09:01,340
Deve ser outra pessoa.
189
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
Por que tem uma foto do papai
com a moça da cafeteria?
190
00:09:15,390 --> 00:09:16,850
Eles estão de uniforme.
191
00:09:22,190 --> 00:09:23,800
Aonde você está indo?
192
00:09:23,800 --> 00:09:24,830
Vovô.
193
00:09:25,600 --> 00:09:27,470
Vou sair para ver a Da Yeon.
194
00:09:27,470 --> 00:09:28,570
Espere.
195
00:09:28,570 --> 00:09:30,670
Segui sua receita de suco de melancia.
196
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
-Prove.
-Desculpe, vovô.
197
00:09:32,270 --> 00:09:33,810
Ela quer me ver agora.
198
00:09:34,340 --> 00:09:36,240
Mais tarde. Vou provar quando voltar.
199
00:09:36,310 --> 00:09:38,340
Espere. Soo Kyum!
200
00:09:40,610 --> 00:09:41,810
Puxa vida…
201
00:09:45,620 --> 00:09:48,490
Nossa, isto está incrível.
202
00:09:53,490 --> 00:09:55,160
Dong Wook, o que há de errado?
203
00:09:56,590 --> 00:09:57,960
Seu pai
204
00:09:59,330 --> 00:10:00,700
é o presidente desta empresa?
205
00:10:02,430 --> 00:10:03,870
Eu não te contei?
206
00:10:04,640 --> 00:10:06,270
Desculpe. Surpreendente, né?
207
00:10:06,700 --> 00:10:09,640
Então você conhece o Gong Tae Kyung?
208
00:10:09,740 --> 00:10:11,410
Sim, é meu irmão. Por quê?
209
00:10:11,410 --> 00:10:12,440
O quê? Seu irmão?
210
00:10:12,880 --> 00:10:14,510
O Tae Kyung da Obstetrícia Gong?
211
00:10:14,510 --> 00:10:16,480
Sim, é o meu irmão.
212
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Mas como você conhece meu irmão?
213
00:10:20,120 --> 00:10:21,350
Ele é meu cunhado.
214
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
O quê?
215
00:10:23,860 --> 00:10:26,620
Como assim, ele é seu cunhado?
216
00:10:29,190 --> 00:10:31,500
A Yeon Doo é sua irmã mais velha?
217
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Sim, a Oh Yeon Doo.
218
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
O nome da minha irmã é Oh Yeon Doo.
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,300
Não pode ser.
220
00:10:37,970 --> 00:10:39,300
Como pode?
221
00:10:40,500 --> 00:10:42,240
-Nós somos parentes?
-Nós somos parentes?
222
00:10:57,490 --> 00:10:59,460
Aqui está o seu suco de melancia.
223
00:11:00,830 --> 00:11:02,190
Obrigado.
224
00:11:04,060 --> 00:11:05,130
Você veio sozinha?
225
00:11:06,630 --> 00:11:09,400
Seu pai disse para você não vir aqui.
226
00:11:09,870 --> 00:11:10,970
Bem… Então…
227
00:11:11,540 --> 00:11:13,700
Ele disse que poderia
se fosse para filmar.
228
00:11:14,540 --> 00:11:16,840
Marcaram uma filmagem de última hora.
229
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Por falar nisso,
230
00:11:28,390 --> 00:11:31,190
sabe sobre o que são
essas filmagens que eu faço?
231
00:11:33,460 --> 00:11:36,390
Eu não sei o que você faz.
232
00:11:46,170 --> 00:11:47,740
NÃO PULE REFEIÇÕES.
VOCÊ É FOFA.
233
00:11:54,150 --> 00:11:57,980
Como pode gostar do meu canal se nem sabe?
234
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Soo Kyum.
235
00:12:00,750 --> 00:12:02,990
Descobri quando procurei
a receita do suco.
236
00:12:03,450 --> 00:12:05,090
Porque você mentiu para mim?
237
00:12:07,160 --> 00:12:08,290
Eu…
238
00:12:15,430 --> 00:12:18,870
Vai dizer que você não é a moça da foto?
239
00:12:21,170 --> 00:12:22,270
Por acaso,
240
00:12:23,170 --> 00:12:24,340
você é
241
00:12:25,780 --> 00:12:26,810
a minha mãe?
242
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Tchau.
243
00:12:37,360 --> 00:12:38,390
Soo Kyum.
244
00:12:43,960 --> 00:12:45,030
Soo Kyum!
245
00:12:45,730 --> 00:12:47,160
Não venha atrás de mim.
246
00:12:59,610 --> 00:13:03,110
Por que nós dois temos fotos
da Ha Neul nos nossos telefones?
247
00:13:03,110 --> 00:13:06,920
Porque meu irmão é o Tae Kyung
e sua irmã é a Yeon Doo.
248
00:13:07,620 --> 00:13:10,550
Então nossa sobrinha é a Ha Neul.
249
00:13:10,550 --> 00:13:11,720
O que faremos agora?
250
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Como assim?
251
00:13:12,920 --> 00:13:16,230
Você sabe como a Yeon Doo e o Tae Kyung
sofreram para ficar juntos.
252
00:13:16,790 --> 00:13:18,800
Eles acabaram de registrar o casamento.
253
00:13:18,800 --> 00:13:20,630
Se descobrirem que estamos juntos…
254
00:13:21,030 --> 00:13:22,800
O que você acha?
255
00:13:23,630 --> 00:13:26,940
Nossas famílias iriam querer
que terminássemos imediatamente.
256
00:13:27,740 --> 00:13:29,610
Precisamos terminar por causa deles?
257
00:13:29,610 --> 00:13:31,680
Não estamos cometendo nenhum crime.
258
00:13:31,680 --> 00:13:33,140
Eu sei que não é crime,
259
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
mas não é desejável.
260
00:13:35,910 --> 00:13:37,380
Não é assim tão simples.
261
00:13:38,250 --> 00:13:41,020
E daí? Você está terminando comigo?
262
00:13:41,020 --> 00:13:42,220
Não é isso.
263
00:13:42,220 --> 00:13:43,790
Então não tem problema.
264
00:13:43,790 --> 00:13:46,820
Não perdemos o amor
nem somos errados um para o outro.
265
00:13:46,820 --> 00:13:49,630
Não podemos terminar
só porque nossos irmãos são casados.
266
00:13:50,330 --> 00:13:52,430
Vai ficar tudo bem
se não contarmos à família.
267
00:13:52,430 --> 00:13:54,970
Mas estaremos mentindo
para nossas famílias.
268
00:13:55,200 --> 00:13:58,140
Minha família sofreu
por causa da Yeon Doo e do Tae Kyung.
269
00:13:58,840 --> 00:14:00,340
Não quero piorar as coisas.
270
00:14:01,370 --> 00:14:04,180
Vamos para casa por enquanto
para pensar sobre isso.
271
00:14:05,010 --> 00:14:06,140
Vou te levar.
272
00:14:06,580 --> 00:14:07,680
Não precisa.
273
00:14:26,000 --> 00:14:27,430
Me solte!
274
00:14:31,500 --> 00:14:34,410
Desculpe. De verdade.
275
00:14:35,870 --> 00:14:38,810
Eu não consegui te contar que era sua mãe
276
00:14:38,810 --> 00:14:40,880
depois de te fazer crescer sem mãe.
277
00:14:42,150 --> 00:14:43,650
Eu nunca fiz nada por você,
278
00:14:44,280 --> 00:14:46,220
então tive vergonha
de dizer que era sua mãe.
279
00:14:46,980 --> 00:14:48,420
Mas você…
280
00:14:50,620 --> 00:14:52,320
ainda é minha mãe.
281
00:14:52,760 --> 00:14:54,860
Mesmo que não tenha feito nada,
282
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
isso não te faz deixar de ser minha mãe.
283
00:15:00,460 --> 00:15:03,200
Desculpe, Soo Kyum. Sinto muito.
284
00:15:06,370 --> 00:15:07,870
Pare de chorar.
285
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
Vou te levar até seu pai.
286
00:15:13,580 --> 00:15:14,680
Eu vou…
287
00:15:17,780 --> 00:15:18,980
Eu, sua mãe,
288
00:15:19,650 --> 00:15:21,150
vou te levar até o seu pai.
289
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
O quê?
290
00:15:43,410 --> 00:15:44,680
Papai!
291
00:15:48,950 --> 00:15:50,850
Soo Kyum, onde você estava?
292
00:15:51,380 --> 00:15:53,520
Eu fui ver a Da Yeon.
293
00:15:53,680 --> 00:15:56,250
Por quê? Você disse
que a veria na próxima semana.
294
00:15:56,250 --> 00:15:57,890
Bem… Então…
295
00:15:58,420 --> 00:15:59,820
Acabou acontecendo.
296
00:15:59,820 --> 00:16:01,690
Vou te contar os detalhes lá dentro.
297
00:16:02,060 --> 00:16:03,330
Vamos entrar.
298
00:16:19,880 --> 00:16:22,610
Dorme, nenê
299
00:16:22,980 --> 00:16:25,550
Meu nenê Ha Neul
300
00:16:26,120 --> 00:16:29,320
Dorme, nenê
301
00:17:01,620 --> 00:17:05,520
Nada melhor do que uma cervejinha
depois de colocar nossa bebê para dormir.
302
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
Tenho me dedicado a cuidar da bebê,
303
00:17:08,230 --> 00:17:11,460
então uma cerveja é suficiente
para me deixar meio bêbado.
304
00:17:13,730 --> 00:17:14,930
Ai, meus ombros.
305
00:17:14,930 --> 00:17:17,170
Quer que eu faça uma massagem nos ombros?
306
00:17:17,170 --> 00:17:19,170
Eles parecem estar duros.
307
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
O quê?
308
00:17:20,770 --> 00:17:22,670
Na verdade, eu quero outra coisa.
309
00:17:22,940 --> 00:17:24,010
O quê?
310
00:17:32,120 --> 00:17:35,590
Por que eu sinto
que ainda estou cuidando da bebê?
311
00:17:36,190 --> 00:17:38,590
Por que você quer
que eu limpe seus ouvidos?
312
00:17:38,790 --> 00:17:41,790
Não é como se fôssemos desconhecidos.
Não seja insensível.
313
00:17:42,760 --> 00:17:45,500
Eu só estou vendo seu cabelo macio.
314
00:17:45,500 --> 00:17:48,330
Suas orelhas estão
impecavelmente limpas. Levante.
315
00:17:48,330 --> 00:17:51,170
Que estranho.
Minhas orelhas estão ardendo.
316
00:17:51,770 --> 00:17:53,840
Estava falando consigo mesma sobre mim?
317
00:17:54,340 --> 00:17:55,810
Sim, estava.
318
00:17:56,810 --> 00:17:59,680
Meu marido infantil quer deitar
com a cabeça no meu colo,
319
00:17:59,680 --> 00:18:02,710
e me pede para cutucar
as orelhas limpas dele.
320
00:18:03,950 --> 00:18:04,980
Você me pegou.
321
00:18:06,580 --> 00:18:07,950
Eu vou dormir assim.
322
00:18:20,860 --> 00:18:22,130
Eu te amo.
323
00:18:38,480 --> 00:18:41,150
Vamos dormir assim.
324
00:18:41,850 --> 00:18:43,250
Você não vai fugir de mim.
325
00:18:45,420 --> 00:18:46,590
Tudo bem.
326
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
Eu estou tão feliz.
327
00:19:08,710 --> 00:19:11,920
Presidente Gong,
você está sendo muito mesquinho.
328
00:19:12,650 --> 00:19:14,080
A Ha Neul é minha filha.
329
00:19:14,620 --> 00:19:17,150
Pare de pressionar meu advogado,
330
00:19:17,150 --> 00:19:19,890
seja honesto e deixe o tribunal decidir.
331
00:19:19,890 --> 00:19:23,030
Eu sempre levei uma vida honesta,
332
00:19:23,030 --> 00:19:24,660
mas, desta vez, irei até o fim
333
00:19:25,200 --> 00:19:27,630
e resolverei tudo pelos bastidores,
como você.
334
00:19:27,930 --> 00:19:29,500
Se não gostar, recue.
335
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
Se é assim que vai ser,
336
00:19:30,900 --> 00:19:32,370
encontrarei problemas na empresa…
337
00:19:35,070 --> 00:19:37,770
Desculpe, mãe. O Sr. Kim ficou irritado.
338
00:19:37,770 --> 00:19:40,010
Não acredito que o pai da Ha Neul
339
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
é um homem que liga de manhã
gritando a plenos pulmões.
340
00:19:43,210 --> 00:19:45,420
Nunca o deixe levá-la.
341
00:19:46,220 --> 00:19:48,750
Mãe, não se preocupe.
Tenho planos em andamento.
342
00:19:48,850 --> 00:19:50,120
Obrigado, amor.
343
00:19:50,790 --> 00:19:52,760
Por que está me agradecendo
344
00:19:52,760 --> 00:19:54,260
se isso envolve minha neta?
345
00:19:54,590 --> 00:19:57,560
Eu não tinha ideia de que o Sr. Kim
seria tão irracional.
346
00:19:58,560 --> 00:20:00,900
Evitamos problemas
ao não trabalhar mais com ele.
347
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
Quem sabe o que ele
e a Jang Se Jin estão fazendo?
348
00:20:03,800 --> 00:20:06,840
Fiquei chocado ao saber
que ele traiu a Yeon Doo com ela.
349
00:20:06,840 --> 00:20:07,870
Nem me fale.
350
00:20:08,340 --> 00:20:10,740
A Yeon Doo deve ter ficado
de coração partido.
351
00:20:11,680 --> 00:20:13,410
É uma dificuldade atrás da outra.
352
00:20:13,410 --> 00:20:14,980
Somos nós, vó.
353
00:20:18,080 --> 00:20:19,120
Aqui.
354
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Com isso, vocês podem testar meu DNA?
355
00:20:23,990 --> 00:20:27,690
Sim. A irmã Eka
nos encontrará no laboratório.
356
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
Vamos pedir que seja agilizado,
357
00:20:30,630 --> 00:20:34,030
então teremos os resultados
até amanhã, pelo menos.
358
00:20:34,700 --> 00:20:35,730
Nossa…
359
00:20:36,670 --> 00:20:38,270
Você está nervosa?
360
00:20:38,470 --> 00:20:40,600
Não, claro que não.
361
00:20:41,370 --> 00:20:43,840
Se não formos parentes, que assim seja.
362
00:20:45,410 --> 00:20:47,310
Traga-a aqui depois do teste.
363
00:20:47,310 --> 00:20:49,680
Independente do resultado, isso nos uniu.
364
00:20:49,810 --> 00:20:52,180
Deveríamos convidá-la para uma refeição.
365
00:20:52,320 --> 00:20:53,550
Claro, mãe.
366
00:20:53,820 --> 00:20:55,820
Avisarei assim que tivermos o resultado.
367
00:20:55,820 --> 00:20:58,560
Claro. Tae Kyung,
obrigado por fazer o trabalho pesado.
368
00:20:59,560 --> 00:21:00,620
Não é nada.
369
00:21:02,030 --> 00:21:03,730
Yeon Doo, eu vou indo.
370
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Claro.
371
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Se Jin.
372
00:21:13,770 --> 00:21:15,610
Se Jin, acorde.
373
00:21:15,610 --> 00:21:18,680
Fui dormir tarde ontem. Saia, mãe.
374
00:21:19,210 --> 00:21:20,280
Se Jin.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
Seu pai
376
00:21:22,980 --> 00:21:25,620
não parece estar muito bem.
377
00:21:27,250 --> 00:21:29,390
E o que isso tem a ver comigo?
378
00:21:29,390 --> 00:21:31,820
Vamos deixá-lo morar aqui.
379
00:21:33,590 --> 00:21:34,860
Prefere que eu vá embora?
380
00:21:35,490 --> 00:21:36,830
Quer que eu vá embora?
381
00:21:37,790 --> 00:21:39,630
Certo, tudo bem.
382
00:21:39,960 --> 00:21:42,300
Desculpe. Eu só falei qualquer coisa.
383
00:21:52,440 --> 00:21:53,510
Alô?
384
00:21:53,510 --> 00:21:56,550
Oi, irmã. É a irmã Eka.
385
00:22:02,650 --> 00:22:04,820
Do que se trata?
386
00:22:04,820 --> 00:22:07,420
Por favor, cuide bem do irmão Jun Ha.
387
00:22:07,490 --> 00:22:08,530
Oi?
388
00:22:09,090 --> 00:22:11,930
Irmã, o Sr. Kim e eu não temos
389
00:22:12,230 --> 00:22:14,200
nenhuma relação pessoal.
390
00:22:15,300 --> 00:22:18,600
Como você viu naquele dia,
o Jun Ha não gosta de mim.
391
00:22:19,400 --> 00:22:21,270
Eu vim só fazer uma visita breve
392
00:22:21,370 --> 00:22:23,070
e logo vou para o exterior.
393
00:22:23,570 --> 00:22:25,080
Mas, desta vez,
394
00:22:25,080 --> 00:22:26,780
estou mais preocupada que o normal.
395
00:22:26,880 --> 00:22:28,710
Com o que está preocupada?
396
00:22:29,250 --> 00:22:30,810
Ele parece inquieto
397
00:22:31,510 --> 00:22:32,750
e perdeu a paciência.
398
00:22:34,250 --> 00:22:37,590
Foi por isso que te chamei aqui,
mesmo não tendo esse direito.
399
00:22:39,420 --> 00:22:42,760
Tem algo acontecendo
na vida dele ultimamente?
400
00:22:44,090 --> 00:22:46,560
Muitas coisas não estão boas para ele.
401
00:22:47,730 --> 00:22:50,870
Acho que seria melhor
você perguntar a ele.
402
00:22:51,030 --> 00:22:54,540
O problema pode ser terrível,
mas ele não vai me dizer.
403
00:22:55,770 --> 00:22:58,340
Você poderia entrar em contato comigo
404
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
se algo de ruim acontecer com ele?
405
00:23:02,650 --> 00:23:04,410
Foi por isso que pedi para me ver.
406
00:23:07,450 --> 00:23:08,920
Por favor.
407
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Certo.
408
00:23:12,460 --> 00:23:14,090
Duvido de que aconteça algo,
409
00:23:14,090 --> 00:23:16,630
mas vou te avisar
410
00:23:17,030 --> 00:23:19,160
se algo acontecer com ele.
411
00:23:20,400 --> 00:23:21,730
Obrigada.
412
00:23:22,130 --> 00:23:24,170
Fico aliviada te ouvindo dizer isso.
413
00:23:25,470 --> 00:23:27,770
Eu deveria te oferecer uma boa refeição,
414
00:23:28,040 --> 00:23:29,210
mas tenho um compromisso.
415
00:23:29,210 --> 00:23:30,410
Não tem problema.
416
00:23:30,640 --> 00:23:32,940
Para onde está indo? Eu posso te levar.
417
00:23:34,580 --> 00:23:37,080
Puxa, você é um anjo.
418
00:24:00,400 --> 00:24:02,110
Você facilitou muito minha vida.
419
00:24:02,110 --> 00:24:04,840
Deus te abençoe, irmã.
420
00:24:04,840 --> 00:24:06,140
Certo, obrigada.
421
00:24:20,520 --> 00:24:21,790
IRMÃO GONG TAE KYUNG
422
00:24:23,060 --> 00:24:24,930
Com licença.
423
00:24:26,060 --> 00:24:27,200
Oi, meu irmão.
424
00:24:32,940 --> 00:24:33,970
O que está havendo?
425
00:24:34,970 --> 00:24:36,210
Por que eles estão aqui?
426
00:24:50,890 --> 00:24:52,390
CELLTIBIO TESTES GENÉTICOS
427
00:24:52,860 --> 00:24:54,890
Um laboratório de testes genéticos?
428
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Olá.
429
00:25:10,740 --> 00:25:13,840
Devido à velhice dela, eu vim.
430
00:25:13,980 --> 00:25:15,080
Não há problema
431
00:25:15,080 --> 00:25:17,750
contanto que vocês
tenham assinado a procuração.
432
00:25:22,890 --> 00:25:25,460
Já acabou.
Foi mais simples do que o esperado.
433
00:25:25,790 --> 00:25:27,390
Obrigado por fazer isso.
434
00:25:27,560 --> 00:25:29,190
Nem precisa me agradecer.
435
00:25:29,430 --> 00:25:31,560
Você deve ter ficado confuso
436
00:25:31,560 --> 00:25:33,500
por ganhar uma prima de repente.
437
00:25:34,330 --> 00:25:36,830
Ainda não temos o resultado,
438
00:25:36,830 --> 00:25:39,400
então acho melhor esperar
para te chamar de primo.
439
00:25:40,040 --> 00:25:42,710
Minha mãe me disse
para te levar à nossa casa.
440
00:25:43,070 --> 00:25:45,910
Independentemente do resultado,
ela quer te conhecer.
441
00:25:46,510 --> 00:25:49,310
Que bom. Quero falar com sua avó.
442
00:25:52,280 --> 00:25:54,650
Yeon Doo, que horas são?
443
00:25:55,650 --> 00:25:58,660
Vó, você me perguntou isso
um minuto atrás.
444
00:25:58,660 --> 00:26:00,560
-Perguntei?
-Perguntou.
445
00:26:01,260 --> 00:26:04,090
Você me perguntou isso
mais de 20 vezes em uma hora.
446
00:26:05,700 --> 00:26:09,100
Está com medo de que o teste
diga que vocês não são compatíveis?
447
00:26:09,330 --> 00:26:10,670
Se não formos compatíveis,
448
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
pode ser que não tenham
encontrado a Morango
449
00:26:13,300 --> 00:26:16,110
e ela pode continuar viva em algum lugar.
450
00:26:16,810 --> 00:26:18,040
Vó…
451
00:26:18,880 --> 00:26:21,610
Sogra, ela está aqui.
452
00:26:21,610 --> 00:26:22,610
O quê?
453
00:26:28,320 --> 00:26:31,050
Olá, sou a irmã Eka.
454
00:26:31,250 --> 00:26:32,960
É uma alegria conhecer vocês.
455
00:26:32,960 --> 00:26:35,860
Bem-vinda. Eu sou a nora dela.
456
00:26:35,860 --> 00:26:38,260
Essa é minha nora e aquele é meu genro.
457
00:26:38,260 --> 00:26:39,300
Olá.
458
00:26:39,300 --> 00:26:40,860
Bem-vinda, irmã.
459
00:26:41,100 --> 00:26:42,970
Minha família é católica,
460
00:26:42,970 --> 00:26:45,370
então é uma honra ter uma irmã na família.
461
00:26:45,600 --> 00:26:47,770
Obrigada por dizer isso.
462
00:26:48,770 --> 00:26:50,440
Com certeza é uma família feliz.
463
00:26:51,570 --> 00:26:54,210
A gente se conheceu na delegacia, né?
464
00:26:54,440 --> 00:26:55,710
É verdade.
465
00:26:55,980 --> 00:26:58,050
Obrigada por ter vindo até aqui.
466
00:26:58,380 --> 00:27:01,550
Seu marido gentilmente me deixou aqui.
467
00:27:02,090 --> 00:27:04,520
Você se casou com um grande homem, irmã.
468
00:27:07,260 --> 00:27:08,320
Nossa!
469
00:27:08,520 --> 00:27:10,090
Não é um bebê chorando?
470
00:27:10,090 --> 00:27:13,260
Sim, é minha bisneta.
471
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Puxa vida! Quatro gerações vivendo juntas?
472
00:27:16,700 --> 00:27:18,530
Que família de sorte.
473
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
Só um minuto.
474
00:27:26,380 --> 00:27:27,610
Minha irmã encontrou o Tae Kyung?
475
00:27:28,580 --> 00:27:29,950
Que absurdo é esse?
476
00:27:30,380 --> 00:27:31,880
Por que ela o encontraria?
477
00:27:31,880 --> 00:27:33,820
Eu não sei,
478
00:27:34,250 --> 00:27:35,690
mas vi onde foi.
479
00:27:36,020 --> 00:27:38,050
-Onde?
-Num laboratório de testes genéticos.
480
00:27:39,060 --> 00:27:41,220
O quê? Um laboratório de testes genéticos?
481
00:27:41,560 --> 00:27:42,590
Isso mesmo.
482
00:27:43,090 --> 00:27:45,730
Não havia nenhuma outra empresa
naquele andar.
483
00:27:46,400 --> 00:27:49,070
Eu investiguei e eles fazem testes de DNA.
484
00:27:49,230 --> 00:27:50,970
Por que os dois estavam lá?
485
00:27:51,570 --> 00:27:53,370
Não há nada que você saiba?
486
00:27:55,370 --> 00:27:56,870
Encontrei a família da mamãe.
487
00:27:57,370 --> 00:27:58,910
A mamãe tinha registrado
488
00:27:58,910 --> 00:28:00,610
uma amostra de DNA antes de morrer.
489
00:28:01,110 --> 00:28:02,780
Eu tinha me esquecido disso,
490
00:28:02,950 --> 00:28:05,550
mas a polícia ligou para dizer
que a encontrou.
491
00:28:05,550 --> 00:28:06,880
Foi assim que descobri.
492
00:28:08,820 --> 00:28:09,920
Não pode ser.
493
00:28:09,920 --> 00:28:11,190
O quê?
494
00:28:19,300 --> 00:28:21,960
De onde foi que saiu esta linda bebezinha?
495
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
Ela parece um anjo.
496
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
Nossa…
497
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Você obviamente adora crianças,
498
00:28:28,570 --> 00:28:30,110
mas não pode se casar.
499
00:28:30,570 --> 00:28:32,710
Você não pode deixar o convento,
500
00:28:32,710 --> 00:28:34,310
se casar e ter filhos?
501
00:28:35,450 --> 00:28:38,480
Vó, não pode dizer
essas coisas hoje em dia.
502
00:28:38,480 --> 00:28:39,780
Não tem problema.
503
00:28:39,950 --> 00:28:43,620
A vovó tem todo o direito
de querer mais para a neta.
504
00:28:44,520 --> 00:28:47,990
Ainda assim, eu me amo mais como freira.
505
00:28:52,160 --> 00:28:54,130
Vou fazer trabalho voluntário no hospital.
506
00:28:54,130 --> 00:28:55,670
-Volto para o jantar.
-Certo.
507
00:28:55,670 --> 00:28:57,100
Você faz um trabalho honroso.
508
00:28:57,100 --> 00:28:58,370
Divirta-se.
509
00:28:59,340 --> 00:29:01,370
-Claro. Divirta-se.
-Entendi.
510
00:29:04,340 --> 00:29:05,410
Então,
511
00:29:06,240 --> 00:29:09,250
como vai o dinheiro?
Eles te pagam o suficiente?
512
00:29:10,350 --> 00:29:11,950
Tenho mais do que preciso.
513
00:29:11,980 --> 00:29:14,720
Em outras palavras,
o dinheiro está apertado.
514
00:29:15,850 --> 00:29:18,390
Eu esperava dar à Morango
515
00:29:18,960 --> 00:29:21,990
roupas, pessoas, e tudo que não pude
ao longo dos anos
516
00:29:21,990 --> 00:29:24,430
quando finalmente a encontrasse,
517
00:29:25,130 --> 00:29:26,960
mas não posso fazer isso pela minha neta
518
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
porque ela é freira.
519
00:29:29,730 --> 00:29:32,370
Você me mostrou sua família amorosa.
520
00:29:33,600 --> 00:29:34,770
Não é mesmo, Ha Neul?
521
00:29:35,740 --> 00:29:39,110
Esta bela bebezinha puxou aos pais.
522
00:29:41,340 --> 00:29:45,150
Eu ouço algo vibrando. O que é?
523
00:29:45,850 --> 00:29:48,120
Puxa, me desculpe. É o meu telefone.
524
00:29:48,120 --> 00:29:49,850
Eu sou meio lenta.
525
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Sou eu. Onde você está?
526
00:29:54,620 --> 00:29:57,230
A família que mencionei ontem me convidou,
527
00:29:57,230 --> 00:29:58,660
então estou na casa deles.
528
00:29:58,660 --> 00:30:00,230
A família que você mencionou…
529
00:30:00,930 --> 00:30:02,100
A família da mamãe?
530
00:30:02,100 --> 00:30:03,330
Sim, meu irmão.
531
00:30:04,000 --> 00:30:05,770
Essa família é…
532
00:30:05,770 --> 00:30:07,400
Yeon Doo, ajude-a.
533
00:30:07,400 --> 00:30:08,540
Claro, vó.
534
00:30:09,340 --> 00:30:10,770
Ha Neul, venha com a mamãe.
535
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Irmão, ligo de volta quando puder.
536
00:30:19,720 --> 00:30:22,250
O que houve? Sobre quem era?
537
00:30:24,620 --> 00:30:26,920
Me diga, o que aconteceu?
538
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
A minha irmã
539
00:30:30,990 --> 00:30:32,560
estava segurando a Ha Neul.
540
00:30:32,700 --> 00:30:34,330
Do que você está falando?
541
00:30:35,430 --> 00:30:38,900
Está dizendo que ela está
com a Oh Yeon Doo?
542
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Ela disse que achou nossa avó materna,
543
00:30:43,240 --> 00:30:44,610
mas por que está com eles?
544
00:30:45,270 --> 00:30:47,110
Que negócio é esse de avó materna
545
00:30:47,110 --> 00:30:48,180
e, como assim, com eles?
546
00:30:48,180 --> 00:30:49,510
Não está fazendo sentido.
547
00:30:49,850 --> 00:30:50,850
Não pode ser…
548
00:30:52,110 --> 00:30:54,020
Será que minha mãe era filha dela?
549
00:30:54,880 --> 00:30:57,490
Sou neto daquela mulher? Inacreditável…
550
00:30:57,690 --> 00:30:58,960
Jun Ha!
551
00:30:59,790 --> 00:31:01,290
A avó materna da minha irmã
552
00:31:01,920 --> 00:31:03,330
também é avó do Tae Kyung.
553
00:31:05,930 --> 00:31:06,960
O quê?
554
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Então…
555
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
e você?
556
00:31:19,640 --> 00:31:23,380
O que foi? Por que você franziu a testa
depois de desligar o telefone?
557
00:31:25,010 --> 00:31:28,380
Na verdade, eu estava falando
558
00:31:29,250 --> 00:31:30,620
com meu irmão mais novo.
559
00:31:30,950 --> 00:31:33,290
O quê? Irmão mais novo?
560
00:31:33,690 --> 00:31:35,760
Você tem um irmão mais novo?
561
00:31:36,730 --> 00:31:39,360
Vó, você deve ter outro neto.
562
00:31:39,360 --> 00:31:42,100
Nossa, parece que sim.
563
00:31:42,970 --> 00:31:45,640
Não recebemos o resultado do DNA
564
00:31:46,140 --> 00:31:48,540
e meu irmão não quis te conhecer,
565
00:31:48,540 --> 00:31:49,710
então não disse nada.
566
00:31:49,970 --> 00:31:51,040
Me desculpe por isso.
567
00:31:51,040 --> 00:31:54,640
Não, tudo bem. Eu entendo, é claro.
568
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Minha Morango também teve um filho.
569
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
Ele é meu neto mesmo assim,
570
00:31:59,720 --> 00:32:02,650
então eu não poderia vê-lo?
571
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Ele está inflexível
em relação a não te conhecer,
572
00:32:06,760 --> 00:32:08,260
e não quero impor isso a ele.
573
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
O quê?
574
00:32:11,560 --> 00:32:16,070
Você poderia pedir ao seu irmão
mais uma vez?
575
00:32:26,940 --> 00:32:28,140
Como pode?
576
00:32:28,410 --> 00:32:30,610
Você não deveria mandar confirmar?
577
00:32:38,220 --> 00:32:41,320
Estou em 521 Pyeongcha-dong.
578
00:32:42,060 --> 00:32:44,660
Nossa avó quer ver você.
579
00:32:45,160 --> 00:32:47,100
Se mudar de ideia, venha.
580
00:32:47,930 --> 00:32:50,130
O endereço é 521 Pyeongcha-dong.
581
00:32:50,700 --> 00:32:52,470
É a casa do presidente Gong.
582
00:32:54,070 --> 00:32:55,270
E agora?
583
00:32:55,270 --> 00:32:56,510
IRMÃ MAIS VELHA
584
00:33:09,350 --> 00:33:11,850
Se cuide.
585
00:33:12,990 --> 00:33:14,620
Vou embora agora.
586
00:33:19,860 --> 00:33:22,160
É o fim do mundo?
Por que você está suspirando?
587
00:33:22,930 --> 00:33:24,270
Isso não foi um suspiro.
588
00:33:24,270 --> 00:33:25,940
Eu soltei o ar de frustração.
589
00:33:26,370 --> 00:33:27,540
Bong Nim.
590
00:33:27,540 --> 00:33:29,810
-Bong Nim, estamos aqui.
-Oi!
591
00:33:29,810 --> 00:33:31,510
-Olá.
-Puxa vida!
592
00:33:31,510 --> 00:33:33,110
-Você está bem?
-Claro.
593
00:33:33,110 --> 00:33:35,280
-Sentem-se aqui.
-Claro.
594
00:33:35,440 --> 00:33:36,810
Bong Nim, vou sair.
595
00:33:36,810 --> 00:33:37,950
Divirtam-se, senhoras.
596
00:33:37,950 --> 00:33:40,050
-Claro.
-Com certeza.
597
00:33:42,220 --> 00:33:43,420
A ficha de desistência.
598
00:33:43,890 --> 00:33:46,560
Eu a trouxe porque você pediu,
599
00:33:47,460 --> 00:33:49,730
mas, por favor, repense sua decisão.
600
00:33:49,730 --> 00:33:52,260
A escola não está
funcionando bem sem você.
601
00:33:52,260 --> 00:33:53,500
-Ela tem razão.
-Certo.
602
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Por favor, não seja dramática.
603
00:33:55,400 --> 00:33:57,430
A escola não vai fechar sem uma pessoa.
604
00:33:57,700 --> 00:34:01,900
O que aconteceu com aquele idiota
que invadiu a escola?
605
00:34:01,900 --> 00:34:03,440
Ele levou sua neta?
606
00:34:04,070 --> 00:34:06,180
Estou surpresa
que não tenha esquecido isso.
607
00:34:06,810 --> 00:34:08,080
Ele não a levou.
608
00:34:08,080 --> 00:34:10,580
Minha filha e genro a estão criando bem.
Não se preocupe.
609
00:34:10,850 --> 00:34:12,820
Que bom saber disso.
610
00:34:13,850 --> 00:34:17,420
Você tem falado com o diretor?
611
00:34:18,350 --> 00:34:19,420
Por que a pergunta?
612
00:34:19,420 --> 00:34:22,930
Ele faltou à escola hoje.
613
00:34:22,930 --> 00:34:23,960
-Oi?
-É verdade.
614
00:34:24,630 --> 00:34:26,560
Ele não estava na escola hoje?
615
00:34:26,560 --> 00:34:29,500
Pois é. Isso nunca aconteceu.
616
00:34:34,970 --> 00:34:36,540
Olá.
617
00:34:51,150 --> 00:34:52,190
O que diabos?
618
00:34:52,190 --> 00:34:55,730
O que a esposa do diretor
está fazendo aqui?
619
00:34:55,730 --> 00:34:56,960
Pois é.
620
00:34:57,790 --> 00:35:01,100
Não parece que elas estão brigando
pelo mesmo homem?
621
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Não seja ridícula.
622
00:35:03,000 --> 00:35:04,300
Se fosse isso, estariam
623
00:35:04,300 --> 00:35:05,570
puxando os cabelos uma da outra.
624
00:35:05,570 --> 00:35:07,470
As coisas não seriam tão civilizadas.
625
00:35:07,470 --> 00:35:09,610
Vamos embora
antes que nos metamos na confusão.
626
00:35:09,610 --> 00:35:10,710
-Rápido.
-Claro.
627
00:35:10,710 --> 00:35:12,980
-Vamos.
-Não vamos nos envolver nisso.
628
00:35:15,850 --> 00:35:17,550
Você está me matando.
629
00:35:18,010 --> 00:35:20,750
Só diga por que você está aqui.
630
00:35:24,590 --> 00:35:29,290
Você tem falado com meu marido?
631
00:35:29,790 --> 00:35:33,760
Serei bem clara.
Não estou mais em contato com ele.
632
00:35:33,760 --> 00:35:35,100
Não é nada disso.
633
00:35:37,070 --> 00:35:39,470
Eu esperava que você
ligasse para ele para mim.
634
00:35:40,070 --> 00:35:42,370
-O quê?
-Então,
635
00:35:42,370 --> 00:35:46,310
eu gritei com ele de forma desagradável
e disse para ele morrer
636
00:35:46,310 --> 00:35:48,780
se fosse para viver desse jeito,
637
00:35:49,280 --> 00:35:53,250
mas, agora, há uma chance
de que ele realmente não esteja bem.
638
00:35:53,820 --> 00:35:56,590
-Ele não está bem?
-Parece que não,
639
00:35:57,420 --> 00:36:01,290
mas ele não me diz o que há de errado
640
00:36:01,290 --> 00:36:03,560
e não consigo falar com ele.
641
00:36:03,560 --> 00:36:07,530
Pode ser
que ele esteja me ignorando, então…
642
00:36:09,900 --> 00:36:12,370
Se você conseguir falar com ele,
643
00:36:12,370 --> 00:36:14,840
por favor, mande-o ir ao médico.
644
00:36:15,270 --> 00:36:16,810
Eu estou com medo
645
00:36:16,810 --> 00:36:19,640
de ele acabar inconsciente em algum lugar.
646
00:36:21,210 --> 00:36:24,650
Foi isso que vim dizer.
647
00:36:25,610 --> 00:36:28,550
Eu não vou ligar para ele.
Isso não é da minha conta.
648
00:36:42,060 --> 00:36:44,100
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK
649
00:37:00,880 --> 00:37:02,050
Você tem arritmia.
650
00:37:02,050 --> 00:37:04,250
Taquicardia ventricular, para ser exato.
651
00:37:05,150 --> 00:37:07,360
Isso pode tirar sua vida de repente,
652
00:37:07,360 --> 00:37:10,760
então, por favor, não se esqueça
de tomar o medicamento prescrito.
653
00:37:17,330 --> 00:37:18,570
Seu idiota…
654
00:37:19,500 --> 00:37:22,270
Por que você está aqui
se sabe que ela foi embora?
655
00:37:30,310 --> 00:37:33,320
É o moço que te fez chorar.
656
00:37:41,790 --> 00:37:43,590
Oi, Yeon Doo.
657
00:37:43,590 --> 00:37:46,200
O filho da Hee, o Hong Jun.
658
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Sabe em que quarto ele está?
659
00:38:03,410 --> 00:38:04,980
Você gosta de videogames?
660
00:38:07,050 --> 00:38:09,050
Como você sabia que eu estava aqui?
661
00:38:09,720 --> 00:38:11,390
Minha mãe te contou?
662
00:38:12,290 --> 00:38:14,890
Não, foi a tia Yeon Doo.
663
00:38:15,390 --> 00:38:16,930
Você conhece a tia Yeon Doo?
664
00:38:16,930 --> 00:38:20,300
Claro. Eu sou o tio dela.
665
00:38:23,500 --> 00:38:26,770
Ela me contou sobre isto também.
666
00:38:29,040 --> 00:38:31,210
Eu não tomo achocolatado faz tempo.
667
00:38:37,680 --> 00:38:41,280
De qualquer forma, sua mãe e eu
estudamos juntos na faculdade.
668
00:38:42,350 --> 00:38:44,250
Seu nome é Hong Jun, certo?
669
00:38:44,890 --> 00:38:46,360
Por que você está internado?
670
00:38:46,360 --> 00:38:47,890
Eu tenho câncer hematológico.
671
00:38:48,360 --> 00:38:50,260
Fui diagnosticado há três anos
672
00:38:50,260 --> 00:38:51,830
e tive uma recaída no ano passado.
673
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
As chances de recuperação total
eram de 70% a 80%,
674
00:38:55,100 --> 00:38:57,130
mas são menores agora que tive a recaída.
675
00:38:57,900 --> 00:39:01,240
Entendi. Deve ter sido
uma batalha e tanto.
676
00:39:01,570 --> 00:39:03,270
Não foi.
677
00:39:04,440 --> 00:39:06,280
Você não veio aqui para me ver.
678
00:39:07,380 --> 00:39:10,250
Moço, você gosta da minha mãe?
679
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Oi?
680
00:39:12,610 --> 00:39:15,350
Bom, então…
681
00:39:17,850 --> 00:39:18,890
Dae Sang?
682
00:39:28,000 --> 00:39:29,330
PEDIATRIA E HEBIATRIA
683
00:39:30,200 --> 00:39:32,270
Você disse que não queria me ver mais.
684
00:39:32,900 --> 00:39:34,240
Por que está aqui?
685
00:39:35,970 --> 00:39:38,370
Você está aqui por minha causa?
686
00:39:39,170 --> 00:39:40,410
Porque se arrepende?
687
00:39:41,740 --> 00:39:43,950
-Hee.
-Depois de tudo que fiz com você,
688
00:39:43,950 --> 00:39:45,410
você não aprendeu a lição?
689
00:39:45,710 --> 00:39:47,120
Por que veio aqui?
690
00:39:48,320 --> 00:39:49,490
Não sei.
691
00:39:50,290 --> 00:39:52,250
Eu quero fechar os olhos,
692
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
mas continuo pensando em você.
693
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
Você é burro?
694
00:39:57,060 --> 00:40:00,300
Tentei te usar para enganar um casal.
695
00:40:00,530 --> 00:40:03,430
Brinquei com suas emoções por dinheiro.
696
00:40:03,430 --> 00:40:05,100
Você fez isso pelo Hong Jun.
697
00:40:05,470 --> 00:40:08,240
Vê-lo me fez entender sua situação.
698
00:40:08,240 --> 00:40:09,940
Quem te pediu para entender?
699
00:40:11,740 --> 00:40:12,880
Você está fazendo isso
700
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
para me torturar?
701
00:40:16,410 --> 00:40:18,180
Não é nada disso.
702
00:40:18,180 --> 00:40:21,150
Se não é isso, não volte mais aqui.
703
00:40:21,320 --> 00:40:23,420
Cuidar do Hong Jun já é bem difícil.
704
00:40:24,190 --> 00:40:26,660
Não quero sofrer mais por qualquer motivo.
705
00:40:29,760 --> 00:40:30,830
Mas…
706
00:40:40,470 --> 00:40:42,670
Por minha causa, a mamãe…
707
00:40:59,420 --> 00:41:00,460
Hong Jun.
708
00:41:03,790 --> 00:41:05,430
Aonde você vai?
709
00:41:05,430 --> 00:41:07,760
Me solte! Eu não quero estar aqui!
710
00:41:08,060 --> 00:41:09,630
Você não pode ir embora.
711
00:41:09,630 --> 00:41:12,000
Pode ser perigoso
sair sem estar preparado.
712
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Por que você se importa?
713
00:41:15,970 --> 00:41:18,340
Im Hong Jun. Faça o que estou dizendo.
714
00:41:19,680 --> 00:41:21,240
Você está vestido de paciente.
715
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
Até que tenha a permissão de um médico,
716
00:41:23,680 --> 00:41:26,580
não pode sair do hospital, entendeu?
717
00:41:26,580 --> 00:41:29,550
Eu não quero estar aqui!
Cansei deste lugar!
718
00:41:42,000 --> 00:41:43,100
Está tudo bem.
719
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Deite.
720
00:42:03,390 --> 00:42:04,920
Este é o meu número.
721
00:42:05,290 --> 00:42:07,120
Se quiser sair, me ligue.
722
00:42:59,940 --> 00:43:01,580
Alô? Gong Tae Kyung falando.
723
00:43:01,680 --> 00:43:03,050
É do laboratório genético.
724
00:43:03,580 --> 00:43:05,610
O resultado saiu.
725
00:43:06,820 --> 00:43:08,420
Certo, pode dizer.
726
00:43:13,520 --> 00:43:15,690
-Oi.
-E então?
727
00:43:15,690 --> 00:43:16,790
Fale logo.
728
00:43:17,990 --> 00:43:20,930
Acho que podemos chamar a Eka de família.
729
00:43:20,930 --> 00:43:23,130
-O DNA dela é compatível.
-Puxa vida!
730
00:43:23,130 --> 00:43:25,470
Que alivio!
731
00:43:25,470 --> 00:43:28,170
Eka, minha querida neta!
732
00:43:28,170 --> 00:43:30,970
Também estou contente, vovó.
733
00:43:30,970 --> 00:43:33,510
Parabéns, sogra. Você também, irmã.
734
00:43:34,840 --> 00:43:36,450
Você realmente é minha sobrinha.
735
00:43:37,080 --> 00:43:38,310
Bem-vinda à família.
736
00:43:39,150 --> 00:43:40,420
Obrigada.
737
00:43:40,850 --> 00:43:42,450
Se a mamãe estivesse viva,
738
00:43:42,450 --> 00:43:44,320
-teria ficado tão satisfeita.
-Nossa…
739
00:43:59,670 --> 00:44:00,970
Você é voluntária no exterior?
740
00:44:01,240 --> 00:44:03,270
Não voltou para cá para sempre, então?
741
00:44:03,570 --> 00:44:06,310
Pretendo ir embora
assim que resolver tudo por aqui.
742
00:44:06,510 --> 00:44:08,310
Quando você vai voltar?
743
00:44:08,810 --> 00:44:11,250
Geralmente, fico longe por anos.
744
00:44:11,250 --> 00:44:13,780
Minha vocação
é servir as pessoas no exterior.
745
00:44:14,450 --> 00:44:15,980
Mesmo que eu volte,
746
00:44:15,980 --> 00:44:18,420
posso não ter tempo para visitá-los.
747
00:44:18,420 --> 00:44:21,160
Espere um pouco.
748
00:44:21,220 --> 00:44:23,030
O que está dizendo?
749
00:44:23,030 --> 00:44:25,230
Pode ser que não nos vejamos mais?
750
00:44:26,460 --> 00:44:27,960
O cobertor da minha mãe
751
00:44:27,960 --> 00:44:30,370
sempre foi um peso nas minhas costas.
752
00:44:31,000 --> 00:44:33,370
Eu quis te encontrar por causa dela.
753
00:44:33,370 --> 00:44:34,970
Preciso voltar para o meu lugar.
754
00:44:35,670 --> 00:44:38,010
Vou te dizer onde a mamãe está.
755
00:44:38,210 --> 00:44:41,310
Isso é duro demais para nossa avó.
756
00:44:41,710 --> 00:44:45,080
Não acho que o Senhor reclamaria
se você visitasse sua família.
757
00:44:45,510 --> 00:44:48,550
Pense nela como uma das pessoas
a quem você serve.
758
00:44:48,920 --> 00:44:50,250
Sim, irmã.
759
00:44:50,250 --> 00:44:52,690
Não corte contato com a gente para sempre.
760
00:44:52,690 --> 00:44:55,190
Sim. Mantenha contato,
mesmo que seja pouco.
761
00:44:56,290 --> 00:44:59,490
Não sei o que dizer agora.
762
00:45:01,100 --> 00:45:03,470
Se você quiser me ver,
763
00:45:03,470 --> 00:45:05,300
ligarei quando estiver na cidade.
764
00:45:05,370 --> 00:45:08,240
Sim, faça isso. Obrigada.
765
00:45:08,570 --> 00:45:09,910
Obrigada, Eka.
766
00:45:11,970 --> 00:45:14,710
Gostei tanto da companhia
que perdi a noção do tempo.
767
00:45:14,940 --> 00:45:16,450
Preciso ir agora.
768
00:45:16,450 --> 00:45:19,880
O irmão mais novo que você mencionou.
769
00:45:19,880 --> 00:45:22,850
Ele não está interessado em nos conhecer?
770
00:45:23,590 --> 00:45:26,050
Não. Eu mandei o seu endereço,
771
00:45:26,050 --> 00:45:27,490
mas não deu certo.
772
00:45:27,560 --> 00:45:30,730
Pode me dar o número dele, então?
773
00:45:30,730 --> 00:45:32,460
Eu gostaria de falar com ele.
774
00:45:33,160 --> 00:45:34,930
A vontade dele é prioridade.
775
00:45:35,300 --> 00:45:36,470
Sinto muito, vó.
776
00:45:39,300 --> 00:45:41,270
-Estou em casa.
-Oi.
777
00:45:41,570 --> 00:45:42,970
Bem…
778
00:45:43,670 --> 00:45:46,940
-O que foi, Soo Jung?
-Ali fora…
779
00:45:52,350 --> 00:45:54,450
Eu vim dizer uma coisa.
780
00:45:55,980 --> 00:45:57,920
Como ousa pôr os pés na minha casa?
781
00:45:57,920 --> 00:45:59,020
Saia imediatamente!
782
00:45:59,350 --> 00:46:01,690
Como ousa? Saia agora, Sr. Kim.
783
00:46:01,690 --> 00:46:03,160
Tirem ele daqui
784
00:46:03,160 --> 00:46:04,430
e joguem sal atrás dele.
785
00:46:04,590 --> 00:46:06,130
Esperem.
786
00:46:06,630 --> 00:46:09,230
Vocês conhecem o irmão Kim?
787
00:46:09,300 --> 00:46:11,470
"Irmão Kim?"
788
00:46:11,800 --> 00:46:13,640
Você conhece o Jun Ha?
789
00:46:16,040 --> 00:46:18,470
Ele é o irmão mais novo de quem eu falei.
790
00:46:19,640 --> 00:46:21,280
-O quê?
-Como…
791
00:46:23,810 --> 00:46:26,680
O que você acabou de dizer?
792
00:46:26,880 --> 00:46:28,220
O Jun Ha é…
793
00:46:28,350 --> 00:46:30,620
Ele é meu único irmão.
794
00:46:31,050 --> 00:46:34,660
Chan Sik, o que está acontecendo?
795
00:46:34,790 --> 00:46:36,890
Se esse maldito é irmão da Eka,
796
00:46:36,890 --> 00:46:39,730
o que isso significa para nós?
797
00:46:40,230 --> 00:46:42,530
Eu entendo que estejam perplexos.
798
00:46:43,200 --> 00:46:45,100
Quando minha irmã mandou o endereço,
799
00:46:45,700 --> 00:46:46,970
eu não acreditei.
800
00:46:48,040 --> 00:46:49,270
Mas aqui estamos.
801
00:46:53,910 --> 00:46:55,010
Vó.
802
00:46:55,810 --> 00:46:58,850
Eu sou seu neto Jun Ha.
803
00:46:59,820 --> 00:47:01,620
Como…
804
00:47:01,720 --> 00:47:04,350
Esse desgraçado…
805
00:47:04,350 --> 00:47:06,560
-Vó!
-Vó!
806
00:47:06,790 --> 00:47:08,420
-Mãe!
-Sogra!
807
00:47:08,420 --> 00:47:09,830
Puxa vida…
808
00:47:10,530 --> 00:47:12,930
Vá embora, Sr. Kim.
809
00:47:13,460 --> 00:47:16,060
Não era minha intenção,
mas sinto muito pelo choque.
810
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
Eka, vamos embora.
811
00:47:21,600 --> 00:47:23,870
-Puxa vida…
-Vó.
812
00:47:24,210 --> 00:47:26,510
Como isso é possível?
813
00:47:26,510 --> 00:47:28,380
-Vó.
-Por quê?
814
00:47:28,380 --> 00:47:29,710
-Leve-a para o quarto.
-Certo.
815
00:47:29,710 --> 00:47:31,050
Cuidado, vó.
816
00:47:31,050 --> 00:47:34,020
-Como isso é possível?
-Venha comigo.
817
00:47:34,020 --> 00:47:36,180
-Soo Jung, abra a porta.
-Certo.
818
00:47:36,820 --> 00:47:38,320
Sogra, cuidado onde pisa.
819
00:47:39,650 --> 00:47:40,690
Vó!
820
00:47:40,990 --> 00:47:42,820
Como isso é possível?
821
00:47:44,880 --> 00:47:48,850
Nossa… Puxa vida… O que vamos fazer?
822
00:47:49,150 --> 00:47:52,020
O que vamos fazer agora?
823
00:47:52,220 --> 00:47:55,520
-O que vamos fazer?
-Vó.
824
00:47:55,820 --> 00:47:59,060
Morango…
825
00:47:59,060 --> 00:48:01,730
-Sogra…
-Minha pobre bebê.
826
00:48:02,400 --> 00:48:06,270
Morango, o que vamos fazer?
827
00:48:06,400 --> 00:48:09,670
-O que vamos fazer?
-Vó.
828
00:48:23,150 --> 00:48:25,090
Por que estão parados aqui?
829
00:48:25,820 --> 00:48:28,190
Vão para casa e descansem.
830
00:48:28,590 --> 00:48:31,360
Eu ligo quando a sogra melhorar.
831
00:48:31,960 --> 00:48:35,300
Certo. Vou pegar a Ha Neul.
832
00:48:35,300 --> 00:48:38,130
Não. Eu a pego.
833
00:48:54,780 --> 00:48:57,790
Irmão Kim Jun Ha, por favor, encoste.
834
00:48:58,690 --> 00:48:59,990
Só vamos embora.
835
00:48:59,990 --> 00:49:02,190
Por favor, pare o carro
antes que eu o pare.
836
00:49:13,500 --> 00:49:14,770
O que está acontecendo?
837
00:49:15,270 --> 00:49:17,970
O que você tem a ver com aquela família?
838
00:49:18,270 --> 00:49:20,510
Ajudei o presidente Gong na empresa dele.
839
00:49:20,510 --> 00:49:23,650
Fiz com que ele ganhasse muito
numa fusão e aquisição.
840
00:49:24,050 --> 00:49:25,210
Só isso?
841
00:49:25,680 --> 00:49:28,680
E me dou mal com o filho mais novo dele.
842
00:49:29,220 --> 00:49:31,850
O irmão Gong Tae Kyung? Por quê?
843
00:49:32,490 --> 00:49:33,960
Não é grande coisa.
844
00:49:33,960 --> 00:49:36,190
Só brigamos
enquanto jogávamos golfe juntos.
845
00:49:36,760 --> 00:49:38,230
Isso não explica tudo.
846
00:49:38,230 --> 00:49:41,800
Foi ruim o bastante
para a vovó passar mal?
847
00:49:42,630 --> 00:49:45,400
A vovó nunca gostou de mim,
desde o começo.
848
00:49:45,900 --> 00:49:48,740
Por isso a família toda me odeia
e me mantém longe.
849
00:49:49,470 --> 00:49:52,910
E, no fim, ela é minha avó.
850
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
Ainda não consigo acreditar.
851
00:49:56,580 --> 00:49:59,350
Ela vai passar a gostar de você
com o tempo.
852
00:50:00,550 --> 00:50:03,290
Não espero muito das pessoas.
853
00:50:05,020 --> 00:50:07,290
Podemos ir agora, né?
854
00:50:20,140 --> 00:50:22,070
Ela está estável agora.
855
00:50:22,070 --> 00:50:23,940
Vamos deixá-la dormir um pouco.
856
00:50:36,480 --> 00:50:38,890
A pressão arterial
e pulsação dela estão normais,
857
00:50:38,890 --> 00:50:41,090
mas ela está profundamente chocada,
858
00:50:41,090 --> 00:50:42,820
então vamos ficar de olho.
859
00:50:44,290 --> 00:50:46,630
O Kim Jun Ha
é o irmão mais novo da irmã Eka?
860
00:50:47,400 --> 00:50:49,600
Ainda não consigo acreditar.
861
00:50:49,600 --> 00:50:52,730
Foi tudo em coreano,
mas não entendi uma palavra.
862
00:50:52,730 --> 00:50:54,040
Não estou entendendo nada.
863
00:50:54,040 --> 00:50:57,240
Não é que você não entenda.
Você não quer entender.
864
00:50:57,310 --> 00:50:59,810
Que coincidência horrível.
865
00:51:00,240 --> 00:51:03,780
Isso significa que a Ha Neul
é bisneta da vovó.
866
00:51:05,910 --> 00:51:07,150
Você está bem?
867
00:51:07,550 --> 00:51:08,580
Estou.
868
00:51:09,180 --> 00:51:11,650
Só estou preocupado
com o Tae Kyung e a Yeon Doo.
869
00:51:20,830 --> 00:51:22,330
Fique aqui.
870
00:51:22,500 --> 00:51:24,430
Vou colocar a Ha Neul para dormir.
871
00:51:25,230 --> 00:51:27,940
-Ha Neul.
-Certo. Obrigada, Tae Kyung.
872
00:51:38,610 --> 00:51:39,680
Vó.
873
00:51:40,280 --> 00:51:41,820
Eu sou seu neto
874
00:51:42,580 --> 00:51:43,590
Jun Ha.
875
00:53:34,260 --> 00:53:35,500
Como foi?
876
00:53:35,500 --> 00:53:37,430
É verdade que você é neto da Sra. Eun?
877
00:53:38,330 --> 00:53:39,600
É uma nova oportunidade.
878
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Minha irmã disse que iria orar por mim,
879
00:53:43,100 --> 00:53:44,510
e a oração funcionou.
880
00:53:44,510 --> 00:53:46,110
Então é verdade.
881
00:53:47,610 --> 00:53:49,610
Como isso pode ser possível?
882
00:53:49,610 --> 00:53:51,710
Eu não acredito no que estou vendo.
883
00:53:51,710 --> 00:53:53,380
É assim que tenho me sentido.
884
00:53:54,150 --> 00:53:55,580
Parecia um sonho louco.
885
00:53:56,720 --> 00:53:59,350
Escute, eu já te disse.
886
00:53:59,720 --> 00:54:01,990
Se é verdade que você é neto da Sra. Eun,
887
00:54:01,990 --> 00:54:03,530
não tem nada a perder.
888
00:54:03,930 --> 00:54:06,830
Agora, você é parente
do presidente do Grupo NX.
889
00:54:07,200 --> 00:54:09,800
Está junto dos diretores
Chun Myung e Yu Myung.
890
00:54:10,830 --> 00:54:11,900
Você acha?
891
00:54:12,170 --> 00:54:14,200
O problema é o Gong Tae Kyung.
892
00:54:14,900 --> 00:54:17,340
Ele nem é filho biológico
do presidente Gong.
893
00:54:17,340 --> 00:54:18,710
Você é descendente da família.
894
00:54:19,310 --> 00:54:21,710
E você é o pai da Ha Neul, afinal.
895
00:54:23,950 --> 00:54:27,020
Mal posso esperar para ver
como eles vão reagir agora.
896
00:54:27,020 --> 00:54:28,520
Eu entendo. Pode ir agora.
897
00:54:29,350 --> 00:54:30,690
Quero ficar sozinho.
898
00:54:31,690 --> 00:54:34,420
Certo. Você deve ter ficado surpreso.
899
00:54:35,560 --> 00:54:38,930
Sr. Kim, vou pensar um pouco
nos seus planos
900
00:54:38,930 --> 00:54:40,230
daqui para frente.
901
00:54:41,600 --> 00:54:43,700
Vou embora para você poder descansar.
902
00:55:04,550 --> 00:55:06,390
Vá para os EUA.
903
00:55:06,990 --> 00:55:08,160
Eu vou me casar.
904
00:55:08,490 --> 00:55:09,560
Não minta.
905
00:55:10,190 --> 00:55:11,490
Você quer se livrar de mim.
906
00:55:11,490 --> 00:55:13,390
Vou casar com o filho da minha patroa.
907
00:55:14,360 --> 00:55:17,970
Eu quero ser daquela família, Jun Ha.
908
00:55:22,400 --> 00:55:25,570
Se não tivesse terminado
com ele, teria entrado para a família.
909
00:55:38,550 --> 00:55:41,320
Que estranha coincidência.
O Gong Tae Kyung e eu.
910
00:55:53,970 --> 00:55:55,740
Eu trouxe um ansiolítico.
911
00:55:58,170 --> 00:56:00,640
Obrigada, amor. Vou tomar depois.
912
00:56:01,810 --> 00:56:05,410
Será que o Tae Kyung e a Yeon Doo
chegaram bem em casa?
913
00:56:05,410 --> 00:56:07,780
Estou com muito medo de ligar para eles.
914
00:56:09,050 --> 00:56:11,390
Você acha que tudo isso está acontecendo
915
00:56:11,390 --> 00:56:14,720
porque eu fui boba
e disse ao Sr. Kim para levar a bebê?
916
00:56:15,690 --> 00:56:18,860
Isso é tudo minha culpa.
Só tenho a mim mesma para culpar.
917
00:56:18,860 --> 00:56:20,060
Se não fosse por mim,
918
00:56:20,060 --> 00:56:22,260
isso não teria acontecido com meu filho.
919
00:56:23,160 --> 00:56:25,630
Ninguém esperava por isso.
920
00:56:25,630 --> 00:56:27,240
Não se culpe.
921
00:56:35,910 --> 00:56:39,250
O que mais você quer
depois de confundir minha família?
922
00:56:39,610 --> 00:56:40,820
É o Sr. Kim?
923
00:56:40,820 --> 00:56:42,580
Tenho um favor a te pedir.
924
00:56:43,080 --> 00:56:47,120
Não quero que você conte à minha irmã
sobre a Ha Neul.
925
00:56:47,560 --> 00:56:49,260
Por que eu deveria fazer isso?
926
00:56:49,260 --> 00:56:53,060
Minha irmã não sabe de nada
sobre o Gong Tae Kyung e eu.
927
00:56:53,900 --> 00:56:56,760
Ela vai embora em breve,
então não quero chocá-la.
928
00:56:56,760 --> 00:57:00,300
Acho que você se preocupa
com sua própria família.
929
00:57:02,200 --> 00:57:04,940
A vovó está bem?
930
00:57:06,410 --> 00:57:08,380
Não quero que a chame assim.
931
00:57:08,380 --> 00:57:09,510
Desculpe.
932
00:57:10,040 --> 00:57:12,410
Não sei como chamá-la.
933
00:57:12,410 --> 00:57:15,280
Isso não é problema seu,
então nunca mais me ligue.
934
00:57:16,020 --> 00:57:18,320
Eu não quero nada com você.
935
00:57:18,920 --> 00:57:20,860
Entendi o recado.
936
00:57:21,190 --> 00:57:23,290
Achei que poderia chamá-lo de tio.
937
00:57:24,290 --> 00:57:25,630
Mas acho que não.
938
00:57:26,390 --> 00:57:27,660
Por favor, se cuide.
939
00:57:39,670 --> 00:57:42,510
Então você está dizendo que o Kim Jun Ha
940
00:57:42,980 --> 00:57:44,750
é neto da vovó?
941
00:57:44,750 --> 00:57:45,980
Exatamente.
942
00:57:45,980 --> 00:57:48,280
Não me faça repetir.
Foi ruim dizer uma vez.
943
00:57:48,920 --> 00:57:52,490
Que loucura.
Que árvore genealógica é essa?
944
00:57:52,790 --> 00:57:55,420
Como as coisas podem ser tão complicadas?
Conseguem acreditar?
945
00:57:55,760 --> 00:57:58,760
E o Tae Kyung? E a Yeon Doo? E a Ha Neul?
946
00:57:58,760 --> 00:58:02,860
Pode parar com isso?
Pensar nisso já me deixa mal.
947
00:58:02,860 --> 00:58:06,500
Achei que eles finalmente
seriam felizes agora.
948
00:58:06,500 --> 00:58:09,040
Isso é muito difícil para a Yeon Doo.
949
00:58:09,040 --> 00:58:12,010
Acho que a vovó não aceitará
o Sr. Kim imediatamente,
950
00:58:12,310 --> 00:58:14,510
mas teremos que ver o que ele vai fazer.
951
00:58:14,610 --> 00:58:17,850
A questão não é se a vovó
vai aceitá-lo ou não.
952
00:58:17,850 --> 00:58:21,380
É um fato inegável
que o Sr. Kim e a vovó são parentes.
953
00:58:21,420 --> 00:58:22,780
Minha nossa…
954
00:58:36,330 --> 00:58:38,030
Não perdemos o amor
955
00:58:38,200 --> 00:58:39,830
nem somos errados um para o outro.
956
00:58:39,900 --> 00:58:41,070
Não podemos terminar
957
00:58:41,070 --> 00:58:42,500
só porque nossos irmãos são casados.
958
00:58:43,400 --> 00:58:45,270
Vai ficar tudo bem
se não contarmos à família.
959
00:58:45,410 --> 00:58:47,410
Mas estaremos mentindo
para nossas famílias.
960
00:58:48,110 --> 00:58:50,950
Minha família sofreu
por causa da Yeon Doo e do Tae Kyung.
961
00:58:51,780 --> 00:58:53,150
Não quero piorar as coisas.
962
00:58:55,520 --> 00:58:57,550
As coisas estão uma bagunça para nós,
963
00:58:57,650 --> 00:58:59,350
e ainda tem o Tae Kyung e a Yeon Doo…
964
00:59:01,960 --> 00:59:04,960
A família do Dong Wook
vai ficar indignada quando descobrir.
965
00:59:06,630 --> 00:59:07,900
Será que eles já sabem?
966
00:59:17,000 --> 00:59:19,840
Sinto muito.
967
00:59:21,410 --> 00:59:24,380
Eu não consegui te contar que era sua mãe
968
00:59:24,380 --> 00:59:26,310
depois de te fazer crescer sem mãe.
969
00:59:27,780 --> 00:59:29,280
Eu nunca fiz nada por você,
970
00:59:29,850 --> 00:59:31,690
então tive vergonha
de dizer que era sua mãe.
971
00:59:43,700 --> 00:59:44,870
Oi, Yu Myung.
972
00:59:45,000 --> 00:59:47,270
Está tudo bem com sua família?
973
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Por quê?
974
00:59:51,270 --> 00:59:53,740
Aconteceu algum problema?
975
00:59:53,980 --> 00:59:56,210
A Yeon Doo não falou nada?
976
00:59:56,680 --> 00:59:58,210
Você contou a ela sobre nós?
977
00:59:58,210 --> 00:59:59,410
Não é isso.
978
01:00:00,180 --> 01:00:01,380
Eu já te disse
979
01:00:01,380 --> 01:00:03,920
que eles serem casados
não é obstáculo para mim.
980
01:00:05,550 --> 01:00:08,460
Não é algo que devemos contar às pessoas.
981
01:00:08,460 --> 01:00:09,720
Então o que foi?
982
01:00:10,420 --> 01:00:12,430
Você perguntou se tinha acontecido algo.
983
01:00:12,430 --> 01:00:13,690
Não é nada.
984
01:00:14,900 --> 01:00:17,500
Você ainda está pensando
985
01:00:17,500 --> 01:00:18,730
na nossa situação, né?
986
01:00:18,730 --> 01:00:20,870
Ligo para você quando resolver as coisas.
987
01:00:21,340 --> 01:00:22,440
Vamos nos falando.
988
01:00:30,810 --> 01:00:31,850
Soo Kyum,
989
01:00:32,350 --> 01:00:34,580
você passou a noite inteira suspirando.
990
01:00:35,920 --> 01:00:37,150
Suco de melancia.
991
01:00:37,950 --> 01:00:39,620
Estou com vontade de tomar.
992
01:01:11,750 --> 01:01:13,820
Yeon Doo? Ha Neul?
993
01:01:16,160 --> 01:01:17,190
Tae Kyung?
994
01:01:26,470 --> 01:01:27,700
Não estava dormindo?
995
01:01:28,370 --> 01:01:30,670
Espero que não tenhamos te acordado.
996
01:01:33,010 --> 01:01:36,010
Você achou que eu tivesse
ido embora de novo e se assustou.
997
01:01:37,910 --> 01:01:41,050
Tae Kyung, você mal conseguiu dormir,
998
01:01:41,320 --> 01:01:43,050
então levei a Ha Neul para o quarto dela
999
01:01:43,050 --> 01:01:44,520
para não te incomodar.
1000
01:01:47,560 --> 01:01:48,890
Eu já te disse
1001
01:01:50,020 --> 01:01:53,360
que só iria embora se você me mandasse.
1002
01:01:56,830 --> 01:02:00,000
Eu queria que o que aconteceu
ontem fosse mentira,
1003
01:02:01,440 --> 01:02:03,200
mas já aconteceu.
1004
01:02:04,310 --> 01:02:05,440
A provação
1005
01:02:07,010 --> 01:02:09,840
não vai afetar o amor
1006
01:02:09,840 --> 01:02:11,150
que eu sinto por você,
1007
01:02:12,250 --> 01:02:13,750
então pare de se preocupar.
1008
01:02:15,250 --> 01:02:16,350
Certo.
1009
01:02:40,170 --> 01:02:43,540
O Kim Jun Ha me ligou ontem à noite.
1010
01:02:44,980 --> 01:02:46,280
De novo não.
1011
01:02:46,580 --> 01:02:48,580
O idiota é uma praga irritante.
1012
01:02:48,580 --> 01:02:50,180
O que ele queria dessa vez?
1013
01:02:50,350 --> 01:02:52,320
Pediu para não contarmos à irmã Eka
1014
01:02:52,990 --> 01:02:56,860
sobre o que aconteceu
entre ele, o Tae Kyung e a Yeon Doo.
1015
01:02:57,360 --> 01:02:59,460
Por que deveríamos fazer isso?
1016
01:02:59,590 --> 01:03:01,800
Ele não tem vergonha na cara?
1017
01:03:02,960 --> 01:03:06,130
Ele não quer chocar uma mulher
que está prestes a sair do país.
1018
01:03:07,200 --> 01:03:08,940
Ela é neta da sua avó,
1019
01:03:09,570 --> 01:03:11,270
então vamos deixá-la ir em paz.
1020
01:03:12,740 --> 01:03:14,210
Sim, faremos exatamente isso.
1021
01:03:14,910 --> 01:03:16,280
Chan Sik!
1022
01:03:16,910 --> 01:03:18,210
In Ok!
1023
01:03:21,950 --> 01:03:23,020
Mãe?
1024
01:03:23,650 --> 01:03:25,790
Sogra, você está bem?
1025
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
Por que está vestida?
1026
01:03:29,160 --> 01:03:31,190
Há um lugar que eu gostaria de visitar.
1027
01:03:31,190 --> 01:03:32,530
Não sei qual lugar,
1028
01:03:32,530 --> 01:03:35,200
mas é melhor ir
quando estiver se sentindo melhor.
1029
01:03:35,530 --> 01:03:36,800
Eu preciso ir até lá.
1030
01:03:37,470 --> 01:03:38,900
À casa da Morango.
1031
01:03:44,370 --> 01:03:48,140
SALÃO MEMORIAL
1032
01:03:55,120 --> 01:03:58,820
Deve ser aqui
que a Morango está descansando.
1033
01:03:58,920 --> 01:04:00,420
Por favor, não se esforce.
1034
01:04:00,420 --> 01:04:03,320
Vó, você poderia respirar mais devagar?
1035
01:04:03,320 --> 01:04:06,090
Uma mãe não vai cair morta
por visitar a filha.
1036
01:04:06,390 --> 01:04:07,700
Não se preocupem.
1037
01:04:08,700 --> 01:04:10,930
O nome da falecida era Shin Myung Hee.
1038
01:04:11,300 --> 01:04:13,100
Ela está na sala VIP do térreo.
1039
01:04:29,450 --> 01:04:31,620
Puxa vida, Chan Sik.
1040
01:04:31,990 --> 01:04:33,990
Meu coração está batendo tão forte.
1041
01:04:34,990 --> 01:04:35,990
Hyun Woo?
1042
01:04:38,330 --> 01:04:39,660
Ela está bem.
1043
01:04:39,660 --> 01:04:41,000
Vamos continuar.
1044
01:04:41,460 --> 01:04:42,460
Certo.
1045
01:04:42,460 --> 01:04:45,730
Morango, sua mãe está aqui.
1046
01:04:46,200 --> 01:04:47,470
Morango.
1047
01:04:48,270 --> 01:04:49,840
Sua mãe está aqui.
1048
01:04:52,710 --> 01:04:54,210
Sua mãe está aqui.
1049
01:04:56,610 --> 01:04:59,050
Mãe, sou eu.
1050
01:05:48,960 --> 01:05:51,370
THE REAL HAS COME!
1051
01:05:51,630 --> 01:05:53,730
Há algo que eu possa fazer?
1052
01:05:53,870 --> 01:05:55,870
Este é o momento para você ficar forte.
1053
01:05:56,200 --> 01:05:57,440
Se você perder a força,
1054
01:05:58,210 --> 01:06:00,070
o Tae Kyung perderá a vontade de lutar.
1055
01:06:01,180 --> 01:06:03,940
Você quer manter o Kim Jun Ha ao seu lado
1056
01:06:04,750 --> 01:06:06,250
como seu neto?
1057
01:06:08,450 --> 01:06:11,220
Tae Kyung, me perdoe.
1058
01:06:11,490 --> 01:06:13,390
Quanto mais penso nisso, mais me irrita.
1059
01:06:13,390 --> 01:06:15,490
Que tipo de mãe ignora a própria filha?
1060
01:06:16,260 --> 01:06:18,160
Faça o que quiser com meu nome.
1061
01:06:18,330 --> 01:06:19,560
Eu ainda estarei aqui.
1062
01:06:19,690 --> 01:06:21,100
Não vou te deixar levá-las.
73889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof