All language subtitles for The.Real.Has.Come.E46-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (DramaFlix.online)

(Big sister)

Impossible.

(DNA Parentage Test Report)

(Eun Geum Sil and Kim Jun Ha)

"Eun Geum Sil and Kim Jun Ha."

"The DNA maternity test..."

"does not prove
a maternal blood relationship."

(No match)

No match?

(No match)

(Big sister)

What is it?

Did you receive
the DNA test result back already?

Get over here.

What?

Come to my house this instant!

My mom's memorial ceremony?

That's right.

I told Jun Ha about it.
Didn't he call you?

What's going on?

Could he have
not told me on purpose?

(Episode 46)

Have you lost it?

Who are you to yell at me,
telling me to come and go?

Whatever. Just answer my question.

Did you submit the samples properly?

What?

What do you mean
"did I submit the samples properly?"

Just answer the question!

Did you mess with anything?

What are you...

It can't be.

"No match?"

What does this mean?

Your DNA isn't a match to Ms. Eun's?

No.

The result is wrong.

You did something.

Why are you blaming me?

I handed in
exactly what you gave me.

Did you mess up?

Was that Ms. Eun's toothbrush?

I checked with her
multiple times before taking it.

What's going on?

Does this mean
you're not Ms. Eun's grandson?

No. That can't be.

That's impossible.

Ask your sister.

If these results are accurate,

she might know something.

Call her right now.

What's wrong?

Are you afraid?

That the results might be right?

I'm tired. You should leave.

Kim Jun Ha.

(No match)

Jun Ha, it's me.

Stop avoiding me and let me in.

Ha Neul.

What if the test results are right?

They're not, right?

They can't be.

I told you to leave.

I'm annoyed, so get out.

Your sister's here, Mr. Kim.

I'll see myself out so you can talk.

You're really hard to meet.

Why did you ignore my calls?

I was busy.

I was going to call tomorrow.

I heard about
Mom's memorial ceremony today.

- What?
- Grandma called.

Why didn't you tell me about it?

I just said I'd been busy.

I forgot.

Okay. Did the ceremony go smoothly?

Are the people nice to you?

Grandma's especially nice to me.

We're family, after all.

Why do you look so sullen?

Is something wrong?

(The DNA maternity test...)

(does not prove
a maternal blood relationship.)

Nothing's wrong. I'm just tired.

Stop bothering me and leave.

Okay, I'll leave. Get some rest.

What's all this?

What?

Why do you have so much baby stuff?

Oh, these?

An acquaintance stayed a few days
with their kid.

They're still moving out.

I see.

I fly out soon,

and I'll be away for a really long time.

I'd called to tell you that.

Okay.

Let's eat out with Grandma
before you leave.

You now say "Grandma"
with a more natural ease.

It'll be nice to eat out. See you.

Why did she come over?

- Hello.
- My sister just left.

Why did you let her in?

It was an opportunity
to check the facts.

Did you ask her about it?

No. Not yet.

Why not?

Are you still mistakenly thinking
I messed with the samples?

I'm not.

Until I get another test done,

don't tell anyone about it.

Quit wasting your time worrying
and take another test.

Bye.

Jun Ha's not her real grandson?

(Sister Eka)

I was surprised that you called.

Why did you want to see me?

I had a lot of things to ask Jun Ha,

but I couldn't ask him in person.

What did you want to ask about?

Can I ask how you two met?

We met at work.

We got close while working together,

and we grew to trust each other.

I see.

Did you see the baby stuff...

in Jun Ha's guest room?

Yes, I did.

Do you know who they belong to?

Are they yours?

No, you guessed wrong.

Sorry. That was rude of me.

You knew his door passcode,

and you were there often.

So, I thought you were
more than just colleagues.

I told you
that we help each other out.

Jun Ha's a great business partner.

I'm sorry if I offended you.

I'll ask just one more thing.

Is Jun Ha close to...

any woman in particular?

I don't know that much.

We don't share details
about our personal lives.

I see.

Why, Sister?

Did Jun Ha do something wrong?

He didn't do anything wrong,

but I'm bothered.

How much older than Jun Ha are you?

We're six years apart.
It's a big age gap.

It is.

Then you must remember
what he was like as a baby.

I do.

I still clearly remember
the day I first saw him.

My parents were overjoyed.

I guess your brother was much loved.

Yes.

I should get back to the church.

Thanks a lot for your help.

I'll call before I fly out.

Okay. You can go ahead.

Does she know something
or nothing at all?

Stop crying.

What are you two doing?

Is the cafe owner Soo Kyum's mom?

Is that why you asked me...

if Soo Kyum talked about her mom?

- Yu Myung.
- Yes?

Let's break up.

What? Why would you say that?

Soo Kyum's struggling a lot
with mom issues.

I'm her dad.

I need to focus on her for now.

We can work on that together.

Why would you want to
break up with me first?

I don't want to
put any pressure on you.

- Pressure?
- Yes.

These are issues
you wouldn't have...

if you had dated an ordinary guy.

You can meet someone better
than I am.

You don't have to get bogged down
and struggle with stuff like this.

- Oh Dong Wook.
- Our families too.

You might be cool
about being in-laws twice over,

but I'm not.

I don't want to complicate
our family situation even more.

Dong Wook.

As you said,

I wanted to try...

being a 26-year-old Oh Dong Wook
and not someone's dad.

I wanted to find work
as an ordinary guy in his 20s,

find a girlfriend,

and live normally.

Thanks to you, I was able
to live like that for the last year.

I'm thankful to you, Yu Myung.

Stop talking.

I'll get mad
if you say anything more.

I'm going back
to living as Soo Kyum's dad.

This is where it ends for us.

I'm sorry.

I'm sorry, Yu Myung.

Soo Kyum, sit down.
I have something to say to you.

Soo Kyum.

I'm sorry I wasn't mature enough.
I didn't think it through.

Instead of waiting for your mom,
who will never come back,

I thought it would be better
to think of her as dead.

But that was just my opinion.

It was not what you wanted.

I'm sorry for lying to you.

Forget it.

I went to see your mom today,

and she told me there was something
she really wanted to tell you.

You can decide
if you want to see her or not.

You don't have to
if you don't want to.

By chance,

if you feel like seeing her,
let me know anytime.

I'll take you to her.

Did you cry because of Mom?

Mom and I are not
in such a relationship.

Let me go take a shower.

Gosh.

Gosh.

Gosh.

I will raise her
as Tae Kyung's child.

I came here to tell her that.

And I won't ever change it.

Father, if you won't submit
the paperwork, I will.

Mother.

Why are you leaving?

Do you feel awkward around me?

Of course not.
What's there to be awkward about?

You should head to bed.

Mother.

I was thankful
when you apologized to Tae Kyung.

I was happy because it felt like
you accepted him as your grandson.

That's why I don't understand why
you're acting like this.

I understand
your grandson showed up,

but Tae Kyung is your grandson too.

What are you trying to get at?

Both Mr. Kim
and Tae Kyung are your grandkids.

It feels unfair.

If you accept Mr. Kim,

I can't stop Tae Kyung
from leaving the family.

Why should Tae Kyung leave?

Could you reconsider...

accepting Mr. Kim?

If you don't change your mind,

I'll have to hold back my tears...

and remove Tae Kyung
from the family register.

I'll have no choice
but to sever ties with my own son.

Must you make that happen?

Gosh.

Honey, what's the matter?

Did something happen?

Mother is firm.

No matter how much I beg,

she won't budge.

Honey.

Let's...

do what Tae Kyung wants.

What? What do you mean?

We should let Tae Kyung do
as he wishes.

You should allow him...

to be removed from the family register.

No. I won't allow it.

Please let him be free...

from this family.

Let's allow him to live
freely and happily,

just as he wants.

No, Honey. I can't allow it.

Stop hurting him...

while trying to keep him around.

We should be the ones...

to endure the pain.

Yeon Doo,

do you want to move to Canada?

I told you I'd go anywhere
if you want.

Why Canada?

It's easy for doctors to emigrate.

I already know some doctor friends
who settled down there.

It'd be easier to get help.

I see.

That sounds good.

I'll have all the maple syrup
I want.

That sounds delicious and sweet.

We should have smoked salmon
and ice wine too.

I'm already in Canada.

Don't wake me up.

Since Canada is cold,
I'll tuck you in to keep warm.

(We give you our blessing.)

It must make you upset
thinking about leaving your family.

No...

I just couldn't fall asleep,
so I came here.

You should ask me to sing you
a lullaby.

No way.

We don't want to wake Ha Nuel up
after barely putting her to bed.

What did you say?

Are you sure you're all right?

If we leave Korea,

you won't be able
to see your family either.

I'll speak
to your mother tomorrow...

and ask for her permission.

Let's leave...

with happy hearts.

If you don't change your mind,

I'll have to hold back my tears...

and remove Tae Kyung
from the family register.

I'll have no choice
but to sever ties with my own son.

Morning, Grandmother.
Are you up already?

I'm not just awake.

I even had my breakfast.

What about you?

I'm on my way
to ask you for breakfast.

I got up this morning...

craving for your food.

Then hurry over here.
I'll have breakfast ready for you.

Sure thing.

By the way,

how did it go with
my toothbrush you took yesterday?

Jun Ha, why are you suddenly
not saying anything?

Well, I'm driving at the moment.

Anyway, I haven't been able
to submit the DNA test.

I'll let you know right away
as soon as I get the result.

Sure thing. Drive safely, then.

I'm hanging up.

Don't be nervous, Jun Ha.

No one knows yet.

Serve the marinated abalone
and shrimp in the fridge.

Who are you cooking for
with such love and care?

Please don't tell me
it's for Mr. Kim.

Grandmother, we have a guest.

Gosh, is my Jun Ha already here?

I was right. It is for Mr. Kim.

It's not him. Sister Eka is here.

What? Eka's here?

I thought you were busy
with the church.

I'm surprised you made the time
to come here.

I wanted to see you,

and there was something
I needed to ask.

I hope you haven't been crying
just because you missed me.

Of course, I cried.

Not a lot,
but tears welled up in my eyes.

However, Jun Ha was kind enough
to keep me company.

Grandmother,

did everything go well
with Mom's memorial ceremony yesterday?

Of course.

It was a joy to have...

the entire family greet her.

To be honest,

I didn't know
you had put it together for her.

What? Didn't Jun Ha call you?

No, he didn't tell me anything.

That's peculiar.

He told me you couldn't come
because you were busy at the church.

Grandmother.

- Yes, dear?
- I have something to ask,

and I need you to be honest with me.

Sure thing.

I wouldn't dare lie to a nun
and end up in a fire pit.

The family's response...

when they met Jun Ha
seemed odd to me.

It also seems like he's not
telling me everything.

Did something happen
between him and this family...

that I don't know about?

You must not know about Ha Neul.

- Ha Neul?
- Yes.

As in Yeon Doo's child?

I see he couldn't find it in him
to tell his sister about it.

Jun Ha is
Ha Neul's biological father.

What?

Ha Neul is his daughter.

What on earth are you talking about?

Yeon Doo's living with Tae Kyung...

while raising the baby
she had with Jun Ha.

Both he and Tae Kyung
wish to raise Ha Neul,

which is causing a problem for us.

Why did you ask me here
instead of coming to the clinic?

I didn't...

want us to be interrupted.

Right. You can tell me
whatever it is.

I'm all yours.

- Tae Kyung.
- Yes, Mom.

Are you serious about being removed
from the family register?

I won't hold
your honesty against you.

Would being taken off
the family register put you at ease?

Yes, and I apologize for that.

Mom.

Your father and I talked.

We agreed to remove you
from the family register.

Mom!

Don't annoy me
by being happy about it.

At first,
I thought it was preposterous.

I asked your father
to treat you as his own,

so I hesitated when you asked to
be taken off the family register...

for Ha Neul's sake.

However,

how could I have the last word
when this is what you want?

You care for Ha Neul...

in the way I care for you,

so who am I to stop you?

Just like how you're my priority,

Ha Neul is also your priority,

so how could I...

I'm all right.

I'm going to stay strong
and send you on your way.

What matters to me...

is that you're free and happy.

You brat.

You're only taking my hand...

now that I'm giving you
what you want.

(Self Photo Studio)

Mom, wait.

Let's take photos
before grabbing our meal.

Photos?

Upon reflection, we don't have
any photos of just the two of us.

Sure, let's do that.

Do you just take photos
by yourselves these days?

Yes. Why don't you have a seat?

Here we go.

In 1, 2, 3.

Gosh.

This is awkward, you know.

I'm here for you, so don't worry.

All right.
I'll put my faith in my son.

Mom, let's take one together.

Sure.

Didn't you tell me to smile?

Don't you dare make me cry.

Got it, Mom.

Here we go, then.

In 1, 2, 3.

One more.

In 1, 2, 3.

Hello, I'm back.

As if we could be happy to see you.

You're the only one in this family
who can put on a smile.

Is that so?

I apologize for being
an unwanted guest.

Is that Won?

He and Ha Neul
must only be a few weeks apart.

They're about two months apart.

I see you don't
care much about children.

Fatherhood is a first for me,
so I'm trying to adapt.

I'd appreciate your guidance.

Jun Ha, if you're here,
come in for your meal.

Yes, Grandmother.

Hello, Chun Myung.

Hey, Soo Jung. What's up?

Can you please do something?

Mr. Kim is back here!

Your grandmother had me serve him
marinated abalone and shrimp too.

What? Mr. Kim is back at the house?

Grandma served
marinated abalone and shrimp too?

Okay, I get it.

I'm in a meeting
with Ms. Gong right now.

That punk is trying his best
to wiggle his way into this family.

Mr. Kim's back at the house?

What if the paperwork comes next?

Maybe he'll insist on legally
becoming a part of the family.

That little brat.

My sister dropped by?

Don't just sit there
and scoop up some rice.

Sure, Grandmother.

Here.

Eka wasn't aware
of your mom's memorial ceremony.

Is that what she said?

Did you lie to me?

Of course not.
I just forgot to ask her.

Then why did you tell me
she was too busy to come?

I was flustered,
and that excuse came flying out.

If you had known
I had forgotten to ask,

you would've been disappointed.

I see.

Still, it's wrong to lie,

so be honest with me in any case
from now on.

Sure.

But I really wasn't lying
about her being busy.

Things are hectic
since she'll soon fly abroad.

Yes, I know. She told me about it.

What else did you and Eka
talk about?

Your relationship with Ha Neul.

- What?
- Why are you startled?

Your sister should know.

I didn't want to worry someone
who was going abroad,

so I kept it from her.

But come to think of it,
you're absolutely right.

I should've told my sister sooner.

When you see her,
you should apologize.

Sure, Grandmother.

What did she say about it?

Right. She wanted to see Ha Neul,

so I gave her Tae Kyung's address.

What?

May I ask what brought you by?

I was surprised
to receive your call.

All this time,
I knew nothing about it.

I'm sorry, Yeon Doo.

What?

I heard about
Jun Ha and Tae Kyung just today.

I only found out today
that Jun Ha is...

Ha Neul's biological father.

Are you here on Kim Jun Ha's behalf?

Please don't take this the wrong way.

Jun Ha isn't the one who told me.

Grandmother told me.
The shock was too great,

and I came by
because I couldn't turn a blind eye.

I'm also curious about...

your plans for Ha Neul.

Jun Ha went behind my back...

and registered Ha Neul
as his daughter,

naming her Kim Ha Neul.

However, her surname was Oh,
just like mine.

Also, Tae Kyung is the one
who named her Ha Neul.

I have no intention
of raising this child with Jun Ha.

I want to raise her with Tae Kyung.

You don't want Jun Ha in your life,

but he's being selfish and greedy.

That's right.

It must be hard for you
to be stuck in the middle.

The ordeal has been uncomfortable
for Grandmother and the family,

which is why Tae Kyung
made a big decision.

He's going to be
removed from the family register,

and we'll be emigrating.

Removed from the family register?

If you have anything to say,
just say it.

I'm busy as is.

Why did you show up
at Grandmother's house...

when you were adamant
about not coming?

Did you do so to get Ha Neul back...

after finding out
she was Mr. Gong's grandmother?

I thought grandmother
told you everything.

Why do you ask
when you know the answer?

Mr. Gong and Ms. Oh...

are leaving the country.

What?

Mr. Gong is willing to be taken off
his family register for this.

That's how serious they are.

Ha Neul...

Couldn't you give up on her?

Why should I have my child
taken away from me?

Why are you telling me
to give up on my child...

without hearing me out?

- Jun Ha...
- Why?

Because I'm not related to them
by blood?

So you know!

"So you know?"

I can't believe you knew about this.

You knew everything.

How can this be?

How did I end up as your brother?

When you were a baby,

Mom and Dad adopted you.

I was adopted?

Why didn't you tell me?

I found out yesterday, and I...

Why didn't you ever tell me?

Why did this never come up?

Because it wasn't important.

- What?
- How we met...

was never important to us.

Mom, Dad, you, and me.

We were a family,

and you were my brother.

We ate, slept, cried,
and laughed together.

We got into arguments
and then reconciled.

That's how we were.

Are you sure?

Are you certain...

that I'm your brother?

Then, this won't be an issue.

I may not be related
to you by blood,

but I'm still Mom's son.

So I'm Grandmother's grandson.

- Jun Ha...
- I'm going to be her grandson.

I'll push Tae Kyung out
and get Ha Neul back.

Please don't do this, Jun Ha.

Let's not lie to the family...

and tear them apart.

I only introduced you to them,

hoping that you'll finally feel
the love a family can provide.

But I should've given it more thought.

So come with me
and tell them the truth.

No.

I won't get Ha Neul back...

if they find out
I'm not blood-related.

All I need is for you...

to keep your mouth shut.

- What?
- If I'm truly your brother,

you'll turn a blind eye.

Because you're my brother,

I can't look the other way.

If you don't tell them,

I'll tell them myself.

Go ahead...

if you wish to see how far I'll go.

Jun Ha.

As if that would waver me.

I won't back off.

I will see the end of it.

Father,

Mr. Kim came to see Grandma again.

He's trying to use her...

to drive Tae Kyung
out of the family.

What if he wants to be
on the family register himself?

I had enough, darn it.

I told you they were in a meeting.

This is hardly appropriate.

I'm the chairman's nephew.

Mr. Gong and Ms. Gong's cousin.

- Sorry?
- You may leave us.

Sure.

I apologize for the commotion.

It's just that I had
something to say.

Go ahead, Mr. Kim.

Let me...

take Ha Neul.

What?

Look at you
showing your true colors.

If you don't give Ha Neul to me,
I'll register myself...

as Grandmother's grandson.

I'll submit to a DNA test
if necessary.

See? What did I tell you, Father?

So?

If you don't want me as your nephew,

give Ha Neul to me.

I'll stay away from the family...

and live quietly.

Mr. Kim!

You won't have to remove Tae Kyung
from the family register,

which benefits the family.

How can I be sure...

that you'll never show yourself?

I'll sign any document you want.

I mean it.

So let me know as soon as possible.

We can't give Ha Neul to him...

nor remove Tae Kyung
from the family register.

This is crazy.

What do we do, Father?

(Old School)

The baby that Bong Nim
brought to school the other day.

Who did she say the father was?

You saw her son-in-law.

The gynecologist whom we saw
working at the restaurant.

No, the fool who dragged us...

to the police station
is the baby's dad.

He even showed us a document
saying the baby was his.

The headmaster's here.

Mr. Jang.

Do you know who the dad
of Bong Nim's granddaughter is?

Is it the gynecologist...

or the police station jerk?

Stop gossiping about others
and go home.

(Teachers' Office)

Does he not know either?

I don't know.

- Let's finish the cleaning.
- Okay.

(Contacts)

(My Daughter)

The call cannot be connected.

(Contacts)

(Wife)

Honey.

Is Se Jin back home yet?

No.

She asked me to bring her stuff
to her hotel,

so I'll go see her in a bit.

She won't come home?

She might if we tell her
you're not well.

Should I?

No, forget it. I have to go.

(Studying abroad)

Judging by your looks,
I guess the test results are right.

My sister knew all along.

So did Mom and Dad.

They lied to me my whole life.

What'll you do now?

You're not Ms. Eun's grandson.

How am I not?

I am and will continue to be
Eun Geum Sil's grandson...

and the chairman's nephew.

What?

Are you going to continue
deceiving the whole family?

What's with you?

You wanted to get back at them.

You wanted to harass Tae Kyung.

Are you happy things are...

going your way?

You can do whatever you want.

I don't care about them anymore.

What got into you?

They're suffering enough already.

Seeing that...

made me feel uncomfortable,
not exhilarated.

I'll get on with my own life now.

So don't call me again
to talk about them.

I'll take your calls
if you need a friend.

What are you doing?

"Studying abroad?"

You'll back out now?

I want to start over.

Where no one knows me.

Fine. Do whatever you want.

Se Jin.

Why follow me when you could
just give me my stuff?

What is it?

Jun Ha and I
aren't seeing each other.

Okay, fine.

It is what you say it is.

Here's some royal tteokbokki.
You loved it as a kid.

I'm not sure if you still do,

but eat it before it gets cold.

I'll be back.

Your father
donates to us every year.

We're always grateful.

You do all the good work.

About the thing I asked...

I had someone look into it.

The boy's mother is yet to pay
a year's worth of medical bills.

If you don't mind me asking,

can you tell me
how you know the patient?

We met while I was volunteering.

I want to help him in any way I can.

It's my wife's personal endeavor,

but our company's interested in
supporting the disadvantaged.

I'd like to get involved
if there's a good program.

Very well, then.

You're a lovely model couple.

It's not that much,
and they couldn't pay it in over a year.

Hong Jun's family
must be really poor.

To some, it's a large amount.

Soo Jung, I must rush.
I have a meeting.

Have fun with Hong Jun.

Okay, you go ahead.

Bye.

(Registration, Payment)

Hello.

Hey.

You don't have
any volunteer work today.

I need a favor.

Could you pass my number...

to Im Hong Jun's guardian?

Can I ask why?

I have something to tell them
about Hong Jun.

If they don't mind, I'd like to...

discuss the bills
that are in arrears.

I'll call Hong Jun's mother.

Okay.

Ma'am.

I was about to come and see you.

Are you in a better mood today?

Yes, because I saw you.

That's good to hear.
I missed you too.

Hey, Mom.

Are you really Hong Jun's mom?

Yes. But how do you...

know my son?

We met while I was volunteering.

The nurses told me...

someone was looking after Hong Jun.

I didn't know that it was you.

It's such a coincidence.

Anyway,

thank you
for looking out for my son.

Then let's say you have a son,

and he's seriously ill.

If you had to do something bad
for your son, would you do it?

Hong Jun's a lovely boy.

Yes.

He means everything to me.

He was a test tube baby,

but my husband left us
as soon as he was born.

I raised him on my own.

I did as best I could,

but to him...

He knows you tried to con us,
doesn't he?

What?

How do you know that?

How could you break
that sweet boy's heart?

Why should he get hurt because of
the bad things his mom did?

What do you mean?

Hong Jun asked me to be his mom.

"His mom?"

He thought he was the reason
you did bad things,

and he cried,
asking me to be his mom.

So...

straighten yourself out,
for your kid's sake.

I have to go.

(Mother-in-law)

Hello, Mother.

I have something to discuss with you.

Where are you?

What are you talking about?

What do you mean
you're getting disowned?

Do you mean...

you won't be
a part of that family anymore?

Yes. Yeon Doo and I agreed
to move forward with it.

It'll take some time to process,

and there's a chance
the paperwork might get rejected,

but I must make it happen.

What do your parents say?

My mother approved,
and so did my father.

What? What are they thinking?

This is all because of Jun Ha,
isn't it?

It's because he's trying to steal Ha Neul,

saying he's the grandson
of your grandmother.

That's not the only reason.

I would like to live carefree
away from Korea.

Stop talking nonsense!

Mother! Where are you going?

Bong Nim, calm down!

Let go.

I must go see Tae Kyung's parents
and stop them.

I have to tell your grandmother...

not to remove you
from the family register.

Move!

Please don't go.

It wasn't easy for my parents
to make that decision.

If I don't go,

I'll have to watch you
get torn apart from your family.

I can't do that.

I can't allow you
to ruin your life...

for the happiness of my daughter.

Mother!

You're only making it hard on me
by doing this.

I don't have the energy...

to persuade you any longer.

Could you just trust us...

and give us the permission?

Won't you tell us
it's a good decision...

and let it go?

Tae Kyung...

Gosh.

Gosh, Tae Kyung.

I'm so sorry. I really am.

Tae Kyung, I'm so sorry...

I'm so sorry, Tae Kyung.
I'm sorry...

- You poor thing.
- How can this happen?

My goodness.

Gosh...

You should drink a lot today.

Have your fill.

I will.

It's hard to find people like you
these days.

If Ha Neul ever fails
to understand you,

let me know.
I'll give her an earful.

It's given children
will never understand their parents.

I was the same.

Please visit us when we're in Canada.

Of course, I will.

Our family will visit every year.

No. Every season.

You'll beg us to stop visiting.

We'll put you up and feed you too.

Please make sure you visit us.

Hey, Uncle Dae Sang.

What is it?

Do you know what I envied
the most about Yeon Doo?

What was it?

Having family members like you
and her mother.

I always considered myself alone,

so I never envied anyone.

But whenever I saw Yeon Doo
and her family,

I always got jealous.

I see.

But you're our family now.

Yes. That's the best part.

Starting today, I'm not on her side.
I'm on your side.

- Got it?
- Uncle Dae Sang...

I got it.

Gosh.

My family was only beginning...

to feel like one too.

Tae Kyung.

Uncle Dae Sang, I better get going.

You're drunk. I'll take you home.

No. There's a place I want to go.

Uncle Dae Sang,

I'll see you again soon.

Gosh.

Is he drunk or sober?

Hee?

Hee.

What is it? Did something happen?

Dae Sang,
I think I'm getting punished...

for my sins.

I hurt you,

Soo Jung and Chun Myung too.

That's why Hong Jun...

What do you mean? I don't understand.

Soo Jung was volunteering
at the hospital...

when she met Hong Jun.

What?

How...

Hong Jun asked Soo Jung...

to become his mom.

What? What did he ask?

To become his mom.

"Mom?"

Hong Jun must hate...

an incompetent
and difficult mom like me.

He must want a mom like Soo Jung.

I should ask,

but I'm too scared to ask.

What do I do
if he really does say he hates me?

All I have is Hong Jun.

I'm home, Grandmother!

Grandmother!

What?

Grandmother!

What? What is that sound?

Is that Tae Kyung?

Why did you drink so much?

You can hardly stand up...

No, I'm not drunk.

- Hey, your slippers.
- Hey.

- I don't want it.
- Hey.

My goodness. Grandmother is here.

Mom, I'm home.

Father.

I'm here.

Grandmother!

- What? Why is she...
- Tae Kyung.

Keep it down, will you?

Hyun Woo.

I love you.

- I love you, Hyun Woo.
- Tae Kyung!

- What is it?
- What's with you?

- Come to your senses.
- Hey.

- Don't come to me.
- Gosh.

- I said get off me!
- Stop it.

- Why are you trying to hug me?
- Come on.

I don't want to be hugged!

- Ji Myung.
- Gosh! What are you doing?

- I love you, Ji Myung.
- Move away.

- Why?
- What's with you?

I love you, Tae Kyung.

Yu Myung. Thank you. I love you too.

Father.

Will you give me a drink?

The strongest
and the most expensive one you have.

Gosh.

My goodness...

Gosh.

Mom.

Father.

I'm going to emigrate to Canada
with Yeon Doo.

I spoke to my mother-in-law already.

When I get there,

I'll send you a lot
of delicious ice wine.

All right. You should go to bed now.

No.

I need to take in the faces
of my family tonight.

What's with you?

Will we not get to see
you and Yeon Doo anymore?

Of course, you will.

You'll see us
when Ha Neul is all grown up.

You should tell me you love me...

before she grows up.

I'm so sleepy.

- I should sleep.
- Sleep? Where are you going?

Where are you going?
You should tell me you love me.

Grandmother.

- Gosh.
- Grandmother.

What's with you?

I want to sleep with you tonight.

What?

I'm going to sleep here with you.

You better go home.
Yeon Doo must be waiting for you.

No.

I have no energy to go home.
I'll just stay here like this.

My goodness.

- Gosh.
- Tae Kyung.

I'm sorry, Mother.
He's absolutely wasted.

- Hey.
- Don't just stand there.

- Let's go.
- Tae Kyung.

Let go of me!

This is where I'm sleeping today.

For the first and last time,

I'm staying with Grandma
for the night.

Sure. Just leave him be.

What?

Let him sleep here.

Gosh.

Thanks for this.
You can both go to bed now.

Sure.

But I'm going to have him say
he loves me before he leaves.

- Good night, Mother.
- Right.

That's some drinking habit.

Tae Kyung.

It's me, your Grandmother-in-law.

Gosh, Grandmother.

Tae Kyung's drunk and is in my room.

I'll let him sleep here
for the night.

Okay.

Is this taking a huge toll on him?

I'll hang up, then.

Grandmother.

I don't want to leave.

I want to stay, Grandmother.

Grandmother.

Gosh.

What...

Where am I?

Is this Grandmother's room?

You can hardly stand up...

No, I'm not drunk.

- Hey, your slippers.
- Hey.

- I don't want it.
- Hey.

I love you, Hyun Woo.

- Don't come to me.
- Gosh.

- Ji Myung.
- Gosh! What are you doing?

Let go of me!

This is where I'm sleeping today.

For the first and last time,

I'm staying with Grandma
for the night.

Tae Kyung, it's about time you got up.

Darn it.

Unbelievable.

My gosh.

Yeon Doo, why are you here?

I called her over
to tell her something.

How's the hangover?

I bet he's still hungover.

He was drunk to the point...

where he claimed his love
for everyone.

That's enough, guys.
I'm embarrassed as is.

Keep at it, guys.

Bad drinking habits should
get kicked out of one's system.

Yeon Doo, please don't.

By the way, where's Grandmother?

She left early this morning
with the driver.

Grandmother.

I don't want to leave.

I want to stay, Grandmother.

Mr. Kim.

Take me there.

Yes, Ms. Eun.

My passport isn't here.

How could you not pack
what's most important?

That's odd.

I'm pretty sure I packed it.

It isn't here though.
Look for it on your end.

I'm doing that,
but I can't see it anywhere.

Is Dad home?

He went out for a morning walk.

Stay put. I'm on my way.

Why are you suddenly
looking for your passport?

Are you going abroad?

What...

I told you to come home quickly.
What took you so long?

Se Jin, for how much longer
will you keep this up?

Stay for a meal with your dad.

I'm leaving.

I'll go out instead.

Stay and enjoy your mom's meal.

Forget it.

Se Jin, please.

My gosh. Honey!

Se Jin!

Honey, wake up!

Honey, what's happening?

Se Jin!

Please wake up, honey.

Se Jin, call for an ambulance!

Honey, please.

Dad?

Why aren't you waking up?

Mom.

Why didn't you tell me?

(Big sister)

(Contacts)

(Jang Se Jin)

I'll get on with my own life now.

So don't call me again
to talk about them.

Mother, what did you want to say
that involved having Yeon Doo over?

Your mother and I...

have agreed to remove Tae Kyung
from the family register.

What on earth are you saying?

There's no going back
if you approve of this.

Mother,

are you sure about this?

What are we supposed to do
if you agree to this?

Could you possibly reconsider it
one more time?

It wasn't an easy decision for us,

so don't be too upset about it.

Are you kidding me?

Yeon Doo and I
will raise Ha Neul well.

Thank you...

for everything.

What do you think, Grandmother?

Isn't it a pretty room for Ha Neul?

Gosh, it is.

I see you went out of your way
to decorate it nicely for her.

Jun Ha.

For some reason,
I felt lonelier than usual today.

You're the one I wanted to see,

so it's odd that you actually came.

Jun Ha.

Yes, Grandmother.

Can't you...

give up on raising Ha Neul?

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit (Popingi.online)

(The Real Has Come!)

I'm your one and only
maternal grandson.

Tae Kyung may not be of my blood,
but he's also my grandson.

If you adore that lady so much,

go and live with her instead.

I may not be of huge help,

but I can make sure
you never go hungry.

I'm sure it's nothing big.

Nothing's going to happen.

I have something to tell you
about my brother.

What?

Jun Ha...

Grandmother!

(DramaFlix.online)