Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:15,432
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
(GASPS)
3
00:00:57,348 --> 00:01:00,852
TAVORA: Dravus. Dravus.
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
-Dravus!
-You have betrayed Sanctum!
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
(GASPS) King Magnus?
6
00:01:08,276 --> 00:01:11,029
You have broken the sacred bond
of our kingdom!
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
(SCREAMS, GRUNTS)
8
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
(PANTS)
9
00:01:26,836 --> 00:01:29,255
-What was that?
-You passed through the Deep.
10
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
But only the shallowest part.
11
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
There's more?
12
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Much more.
13
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
-(CHUCKLES)
-Nagoth noctume.
14
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
(EXHALES)
15
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
The perfect soldier...
16
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
tireless...
17
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
ruthless.
18
00:01:55,740 --> 00:01:58,368
The power of darkness raging inside.
19
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
These are my newest recruits.
20
00:02:02,247 --> 00:02:06,501
They will march with me into Oraa
where I will seize the Kingstone,
21
00:02:06,584 --> 00:02:09,129
and decimate
what is left of this broken world.
22
00:02:10,547 --> 00:02:14,717
Out of the Deep, a new Everealm will rise.
23
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
And, now, you will join them.
24
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Me?
25
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
Wait. You promised me that I would rule,
26
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
with the power of the Deep.
I gave you the Divine Crown!
27
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
-I... I put my faith, my trust in you!
-Oh, faith?
28
00:02:35,864 --> 00:02:40,910
Trust? Such virtues belong
to the Fates, but they are wasted on me.
29
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
You will not deny me!
30
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
(BEGINS TO RECITE SPELL)
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,796
(INTENSE MUSIC PLAYING)
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
Only one can hold the Kingstone.
33
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
34
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Paladins!
35
00:03:32,962 --> 00:03:38,259
One by one, place the keys
to the Divine Path inside the altar.
36
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
KARU: Together, you have restored
the lost virtues of Everealm.
37
00:04:08,957 --> 00:04:12,669
For this, you are all
deserving of the title, "Hero."
38
00:04:14,671 --> 00:04:17,715
SOLAS: But only three of you
shall enter the final trial.
39
00:04:18,883 --> 00:04:23,721
TALMUH: David.
You hold the most talismans. Come forward.
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
Two more shall be chosen.
41
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
Ava, Holden, and Serean.
42
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
You each hold two talismans.
43
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
One of you will advance.
44
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
Your peers must decide
which one of you three
45
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
will join David on this final trial.
46
00:04:44,951 --> 00:04:49,414
A third Paladin shall also join
this final quest for the Kingstone.
47
00:04:49,664 --> 00:04:53,960
But this time, you must choose
from the remaining Paladins.
48
00:04:56,879 --> 00:05:00,049
-Come on, guys. Let's go.
-TOSHANI: Ah, this is so scary.
49
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
It's okay.
50
00:05:11,477 --> 00:05:14,939
SHAAN: All right, guys.
Before we make any decision,
51
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
every single person here
is really, truly deserving.
52
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
Each and every single one of you
has grown so much
53
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
since the beginning of this,
and so I'm proud,
54
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
and I hope the team
is proud of whoever gets picked.
55
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Follow your heart.
56
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
I guess now we have to pick
between Ava, Serean, and Holden.
57
00:05:32,498 --> 00:05:33,499
(GROANS)
58
00:05:33,750 --> 00:05:37,837
You guys all have hero qualities.
That's what makes this so hard.
59
00:05:39,464 --> 00:05:42,675
CADEN: I feel like...
Serean.
60
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
She's a really kind person.
She's courageous.
61
00:05:46,763 --> 00:05:50,058
And I feel like the One True Hero,
she embodies that.
62
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
-Thank you.
-I'm gonna have to pick Holden,
63
00:05:54,103 --> 00:05:57,774
MYRA: because he's always there,
and he completely understands
64
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
what I'm thinking,
65
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
and I feel like if anyone
deserves this, it's you.
66
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
SHAAN: (SIGHS)
I don't know.
67
00:06:06,491 --> 00:06:10,828
I think I'm going to pick...
Serean.
68
00:06:11,871 --> 00:06:16,209
She's been a very huge motivator for me
throughout the whole thing. And, um...
69
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
TOSHANI: I think
I'm gonna lean towards Holden.
70
00:06:19,921 --> 00:06:24,967
I feel like, given the opportunity
to be a hero, you will be a great one.
71
00:06:25,468 --> 00:06:30,640
You have such great ideas.
You also have a great skillset in combat.
72
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
And you think outside of the box,
which is the best part.
73
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
SHAAN: So we have two for Serean
and two for Holden.
74
00:06:36,938 --> 00:06:40,441
Ava? You should be the tiebreaker.
You wanna place your vote?
75
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
I'm going to vote for...
76
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Holden.
77
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
78
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
Thank you. Seriously, thank you.
79
00:06:59,794 --> 00:07:00,920
Go take your place, Holden.
80
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
-AVA: You can do it, Holden!
-You deserve it.
81
00:07:04,799 --> 00:07:09,470
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
82
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
-That was tough.
-Was it?
83
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Yeah.
84
00:07:27,864 --> 00:07:31,367
SHAAN: All right, guys.
So, we gotta pick the last person.
85
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
We should pick based off the qualities
that the person has...
86
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
to be a true hero, and I think all
of you have those qualities.
87
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
88
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Caden?
People have just kind of been
89
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
doubting you so much, but I feel like,
you know, you've stayed strong.
90
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
Thank you.
91
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
Myra, I think I'm gonna vote for you...
92
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
because you're very uplifting
to the whole team.
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,815
Toshani...
94
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
anything you say, I'm just
mind-blown how smart you are.
95
00:08:08,154 --> 00:08:12,074
And I just feel like
you really represent our group well.
96
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Thank you, Caden. Um...
97
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
(SIGHS)
98
00:08:18,498 --> 00:08:23,002
Shaan, your ability
to be outspoken is remarkable.
99
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
You have really good qualities
100
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
-to suit a leader.
-Thank you, T.
101
00:08:28,591 --> 00:08:32,720
MYRA: Um, I'm gonna vote for Ava.
Definitely.
102
00:08:33,638 --> 00:08:36,015
AVA: (SIGHING) Um...
103
00:08:39,143 --> 00:08:43,022
I'm gonna vote for this person
because they have a bunch
104
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
of hero qualities
and they have a really kind heart.
105
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
I'm going to vote for...
106
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
107
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Who do you think
the group is gonna choose?
108
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
I have no idea. Truthfully.
109
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
(CHUCKLES)
110
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
(SIGHS)
111
00:09:44,250 --> 00:09:47,962
KARU: David. Holden. Toshani.
112
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
In the end,
113
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
only one of you will be found worthy
to pass through the Fates' Fire,
114
00:09:54,927 --> 00:10:00,016
claim the Kingstone,
and emerge as the One True Hero.
115
00:10:02,602 --> 00:10:08,482
The trial for the Kingstone begins... now.
Come.
116
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
(INTENSE MUSIC PLAYING)
117
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
-HOLDEN: All right.
-DAVID: Do we board that boat?
118
00:10:27,668 --> 00:10:28,794
-TOSHANI: Yeah.
-DAVID: Toshani.
119
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
CADEN: You got it.
Toshani, yeah. You go first.
120
00:10:30,880 --> 00:10:33,549
DAVID: How do you guys feel now we're...
we're closing in now.
121
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
We're almost there, guys.
122
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
-Push in. Here we go.
-HOLDEN: Okay.
123
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
DAVID: What are those things?
You guys see those things?
124
00:10:43,100 --> 00:10:44,894
-In the trees. Look.
-HOLDEN: Oh, yeah. I do see them.
125
00:10:44,977 --> 00:10:46,187
-I do see.
-TOSHANI: Yeah.
126
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
-Come on. Right here. Okay.
-On the rock. Okay.
127
00:10:51,442 --> 00:10:55,321
"Just out of reach but not for long,
assemble the pieces strewn all along.
128
00:10:55,488 --> 00:10:59,450
"Select the right nest and bring it down,
within its grip, direction will be found."
129
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
-Oh, okay. Grab those.
-Think I'll grab these.
130
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
HOLDEN: Here. These.
131
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
-Oh, what?
-Oh, my goodness. They won't fit in.
132
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
HOLDEN: There are different sized holes.
133
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Each one has a specific hole
that they fit into, right?
134
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
(INTENSE MUSIC PLAYING)
135
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
Guys, my pieces fit in.
My piece fits. It's my final one.
136
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
TOSHANI: (GRUNTS)
Me, too.
137
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
138
00:11:31,315 --> 00:11:32,775
-TOSHANI: (GRUNTING)
-DAVID: (GRUNTING)
139
00:11:38,114 --> 00:11:39,824
-DAVID: I think I found something.
-TOSHANI: (SIGHS
140
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
Okay. I found something.
141
00:11:46,622 --> 00:11:48,749
-Southwest.
-I found one. (GRUNTS)
142
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
-Southwest.
-Okay. I got mine.
143
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
How do I know what has it?
144
00:12:07,101 --> 00:12:09,854
"One upon the other,
for balance to be achieved,
145
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
"twelve kingdom stones must be stacked.
146
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
"To bring harmony, you must succeed.
147
00:12:15,609 --> 00:12:18,821
"Pass this test and you'll find
a message to proceed."
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
Okay. Stack.
149
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
This is gonna be pretty difficult.
150
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
Southwest?
151
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
I got mine.
152
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
Toshani, southwest is this way.
153
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
Oh, my God. This is a little confusing.
154
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
-HOLDEN: Oh, this is interesting.
-TOSHANI: (PANTS)
155
00:12:59,737 --> 00:13:02,740
-These are all the kingdom crests, David.
-Yeah.
156
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
-Come on.
-You just stack them?
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
DAVID: Man. (SIGHS)
158
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
-This one's tough, David.
-DAVID: It is pretty tough.
159
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
I just don't feel like this is gonna stay.
160
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
HOLDEN: A gust of wind could take
this down right now.
161
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
Mine aren't balancing so great.
162
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
TOSHANI: Ooh, oh. (GROANS)
163
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
(GROANS)
164
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
Three more. Three more.
165
00:13:36,315 --> 00:13:39,068
-DAVID: You got it, Holden?
-Almost. I'm on my last one.
166
00:13:40,152 --> 00:13:42,196
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
167
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
It's balancing.
168
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
HOLDEN: I got a message!
"A message awaits you across the bridge."
169
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
Bridge, bridge, bridge.
Good luck, you guys!
170
00:14:01,841 --> 00:14:06,470
-I just don't know if this will balance.
-Balance, balance, balance.
171
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
A message awaits me.
172
00:14:09,473 --> 00:14:11,976
HOLDEN: (PANTING) Okay.
173
00:14:13,102 --> 00:14:15,354
"A tower of stone, imposing and great,
174
00:14:15,437 --> 00:14:17,940
"you must climb to the top.
Fear not, don't hesitate.
175
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
"Take the crystal in hand,
there's no time to wait."
176
00:14:21,652 --> 00:14:24,613
Uh... "A tower of stone,
imposing and great."
177
00:14:26,574 --> 00:14:29,577
Oh, come on.Yeah,
my thing is not balanced at all.
178
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Oh.
179
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
DAVID: (GROANS)
180
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
Wait. Climb "a tower of stone"?
181
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
(PANTING) Oh, the castle?
182
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
TOSHANI: (GASPS)
183
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
Is that all the stones?
184
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
-You got it?
-I think I did.
185
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
186
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
TOSHANI:
"A message awaits across the bridge."
187
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
DAVID: Oh, my goodness.
188
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
(EXHALES)
189
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
TOSHANI: "A tower of stone,
impossible and great,
190
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
"you must climb to the top.
Fear not, don't hesitate.
191
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
"Take the crystal in hand,there's no time to wait."
192
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
HOLDEN: A tower of stone.
193
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
That's it, right?
194
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
Come on!
195
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
HOLDEN: Oh, my God.
I'm pretty afraid of heights.
196
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
(INTENSE MUSIC PLAYING)
197
00:15:50,991 --> 00:15:53,744
Oh, goodness. (GRUNTS)
198
00:15:57,122 --> 00:15:58,707
Okay, well done.
199
00:16:00,501 --> 00:16:01,543
(GROANS)
200
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
Don't look down. Don't look down!
201
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
What?
202
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
(PANTING)
203
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
Come on!
204
00:16:25,192 --> 00:16:29,071
Okay. I can do it,
I can do it. I can do it!
205
00:16:31,198 --> 00:16:34,618
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
206
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
HOLDEN: Oh, my God. It's the Fire Crystal.
207
00:16:54,388 --> 00:16:57,516
(PANTING)
208
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Oh, my gosh!
I cannot believe I actually got it!
209
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
I feel so... I feel so good about myself.
210
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
This is one of the greatest feelings
I've ever... I've ever experienced.
211
00:17:18,412 --> 00:17:20,539
I tried my hardest and it paid off.
212
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
TOSHANI: (GROANS)
213
00:17:25,085 --> 00:17:26,545
DAVID: (SIGHS) I'm too late.
214
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
(GROANS)
215
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
(INTENSE MUSIC PLAYING)
216
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Look.
217
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
(PANTING)
218
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Holden.
219
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
It's the Fire Crystal.
220
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
-(CHEERS)
-SHAAN: Let's go Holden! Let's go Holden!
221
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
-CADEN: Everyone...
-Go, Holden!
222
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
I had to climb a castle.
My worst fear is heights.
223
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
-I demolished that fear.
-I'm so proud of you.
224
00:18:11,215 --> 00:18:14,009
TALMUH: Holden,
you may approach the Fates' Fire...
225
00:18:14,301 --> 00:18:18,472
which has protected the Kingstone
for thousands of years.
226
00:18:32,569 --> 00:18:36,281
On this quest, you have proven yourself,
227
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
mind, body, and spirit...
228
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
making you worthy
to retrieve the Kingstone.
229
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
Claim it as your own.
230
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
231
00:19:09,982 --> 00:19:13,152
You are the One True Hero.
232
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
-SHAAN: Yeah, Holden!
-SEREAN: Yes!
233
00:19:17,114 --> 00:19:18,115
SHAAN: Let's go, Holden!
234
00:19:20,576 --> 00:19:24,288
You now hold the power
to conquer Tavora and her Dark Legion.
235
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
Tavora may possess the Divine Crown,
236
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
but you have proven
that great power lies within you.
237
00:19:32,796 --> 00:19:37,634
Courage, strength, wisdom, and resilience.
238
00:19:39,219 --> 00:19:42,973
You have heard it said. Nagoth noctume.
239
00:19:45,017 --> 00:19:48,937
When the night is darkest,
the Deep cries out to the Deep.
240
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
But we say light overcomes all.
241
00:19:55,027 --> 00:19:57,696
Tavora wages war
with the darkness of the Ferals,
242
00:19:58,280 --> 00:20:00,949
but the Fates stand behind you.
243
00:20:02,534 --> 00:20:05,746
Go in power and walk in the light.
244
00:20:23,472 --> 00:20:26,934
HOLDEN: I just, I wanna say that
I... I share this with everyone.
245
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
How do you feel?
246
00:20:29,019 --> 00:20:32,856
I'm proud of myself. And if you guys
wouldn't have been here,
247
00:20:33,232 --> 00:20:37,945
without you, any of you...
You guys have supported me and each other.
248
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
Fought together, and fought strong,
and now we have a chance
249
00:20:41,573 --> 00:20:44,534
at saving Everealm, so I'm happy.
250
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
You guys, thank you.
251
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
(SIREN WAILING)
252
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
CEDERIC: Wait, wait.
253
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
-The castle.
-CEDERIC: UncleSilas.
254
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
-Come on, Paladins.
-Go, go, go, go.
255
00:20:57,256 --> 00:20:58,423
CEDERIC: You coming?
256
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Watch your step.
257
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
What was that?
258
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
Oraa belongs to the Dark Legion.
259
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
Cederic... take this.
260
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
We can't attack without a plan.
261
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
The Dark Legion is near.
We can't stay here.
262
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
-Follow me.
-SHAAN: Let's go.
263
00:21:43,176 --> 00:21:46,805
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
264
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
EMMETT: Gather around.
265
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
Look, Dark Legion reinforcements
are approaching.
266
00:22:05,907 --> 00:22:07,909
Why would she attack before they arrive?
267
00:22:09,077 --> 00:22:12,831
Nagoth noctume. The Feral's magic
is strongest in the dark of the night.
268
00:22:12,914 --> 00:22:16,043
It is no mistake that Tavora
has seized the castle at this hour.
269
00:22:16,293 --> 00:22:17,919
-But Uncle Silas...
-Must wait!
270
00:22:18,837 --> 00:22:20,797
Tavora is counting on us
attacking right away.
271
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
When she is strongest.
272
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
We must wait until light,
then we will save King Silas,
273
00:22:25,677 --> 00:22:27,763
and defeat Tavora
before her reinforcements arrive.
274
00:22:28,513 --> 00:22:31,892
-Unless we lock them out first.
-How do you propose we do that?
275
00:22:33,101 --> 00:22:35,270
(INTENSE MUSIC PLAYING)
276
00:23:03,131 --> 00:23:04,466
Crown of Oraa.
277
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
A kingdom as weak as its king!
278
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
You can't fight my magic much longer.
279
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
Tell me, where are the heirs?
280
00:23:20,315 --> 00:23:23,527
Soon, they too will feel
the power of the Deep.
281
00:23:27,989 --> 00:23:29,032
Hey.
282
00:23:29,116 --> 00:23:31,410
I know my way through these tunnels.
I'll take it from here.
283
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Okay.
284
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
285
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Wait. This passage leads
to the throne room.
286
00:23:49,219 --> 00:23:51,596
-Uncle Silas...
-Would want us to follow the plan.
287
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
I have to see if he's all right.
288
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
We'll meet you in the armory courtyard.
289
00:24:11,366 --> 00:24:13,618
I know you're the One True Hero
and everything, but...
290
00:24:14,995 --> 00:24:17,706
-please don't lose the Kingstone.
-Don't worry. I won't.
291
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
Good. Okay.
292
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Come on.
293
00:24:23,628 --> 00:24:26,756
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
294
00:24:40,061 --> 00:24:42,939
(INTENSE MUSIC PLAYING)
295
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
EMMETT: She has him
under some sort of spell.
296
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
So helpless.
297
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
So easily overthrown.
298
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
At least your brother put up a good fight!
299
00:25:20,101 --> 00:25:25,315
I have more kings than I can count.
I want the Kingstone!
300
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
It will be yours.
301
00:25:34,407 --> 00:25:37,202
We will reclaim this kingdom and ours.
302
00:25:37,994 --> 00:25:42,165
I don't care who wears the Divine Crown,
so long as it's not that evil woman.
303
00:25:49,172 --> 00:25:52,634
(INTENSE MUSIC PLAYING)
304
00:26:19,327 --> 00:26:20,412
HOLDEN: You see that?
305
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
Let's lock this place down.
306
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
(INTENSE MUSIC PLAYING)
307
00:26:48,356 --> 00:26:50,650
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
308
00:26:56,239 --> 00:26:57,741
All clear. Let's do this.
309
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Send it down!
310
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
DAVID: Here we go.
311
00:27:12,631 --> 00:27:14,758
Got it. Myra, I'm sending it to you.
312
00:27:16,176 --> 00:27:17,510
-Got it?
-All right.
313
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
-Serean, you got it?
-Yeah.
314
00:27:19,220 --> 00:27:20,805
-Serean, you got it?
-You're good, Serean?
315
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
SEREAN: Almost...
316
00:27:25,560 --> 00:27:26,686
Almost..
317
00:27:29,439 --> 00:27:30,565
Got it!
318
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
MILA: You did it.
319
00:27:36,821 --> 00:27:37,906
The castle is secure.
320
00:27:38,114 --> 00:27:40,408
-CEDERIC: Let go!
-ADALINE: Let go of me!
321
00:27:40,659 --> 00:27:42,202
-EMMETT: Let me go!
-ADALINE: Don't touch me!
322
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
-What was that?
-ADALINE: Get your hands off me. Let go!
323
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
CEDERIC: Get off!
324
00:27:46,247 --> 00:27:48,708
ADALINE: (SCREAMING) Let go!
325
00:27:53,421 --> 00:27:54,714
MILA: The heirs have been taken.
326
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
CADEN: Come on.
327
00:27:59,844 --> 00:28:03,431
(INDISTINCT WHISPERING)
328
00:28:04,307 --> 00:28:08,144
-Okay. One, two, three.
-For Everealm!
329
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
-DAVID: Let's go. Let's go.
-HOLDEN: Go, go, go, go, go!
330
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
DAVID: Let's go!
331
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
(GRUNTS)
332
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
(INTENSE MUSIC PLAYING)
333
00:28:17,987 --> 00:28:19,114
Come on.
334
00:28:19,989 --> 00:28:22,242
Come on! Go, go, go!
335
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
(GRUNTS)
336
00:28:24,828 --> 00:28:27,706
(INTENSE MUSIC PLAYING)
337
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
-Never Ending Night. I got it.
-Okay.
338
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
-Come on. Let's go. Let's go.
-All right. Go, go, go!
339
00:28:37,006 --> 00:28:39,634
(GRUNTS)
340
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
-Come on, come.
-Go, go, go, go!
341
00:28:53,732 --> 00:28:55,608
-"Never Ending Night." Got it?
-Yeah, yeah, yeah.
342
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Okay. Let's go.
343
00:29:11,207 --> 00:29:12,292
Get them!
344
00:29:12,625 --> 00:29:13,793
(GRUNTING)
345
00:29:13,877 --> 00:29:14,919
Toshani.
346
00:29:17,422 --> 00:29:19,174
(INTENSE MUSIC PLAYING)
347
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
We've got your back.
348
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
-TOSHANI: Yes!
-HOLDEN: Come on!
349
00:29:23,636 --> 00:29:24,971
DAVID: Let's go, guys. Go, go, go!
350
00:29:31,853 --> 00:29:34,397
Stop them! Go, go, go, go!
351
00:29:35,148 --> 00:29:36,900
SHAAN: Go, T. Go, go! Here!
352
00:29:38,109 --> 00:29:42,197
-Keep going, keep going!
-Guys, throw them out! Throw them out!
353
00:29:43,114 --> 00:29:44,449
-Come on! Come on!
-Come on, let's go!
354
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
-Get in! Get in! Get in!
-Let's go! Let's go!
355
00:29:46,159 --> 00:29:47,285
Right now! Come on, come on!
356
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
357
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Let's go.
358
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
(INTENSE MUSIC PLAYING)
359
00:31:24,048 --> 00:31:27,051
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
360
00:31:42,150 --> 00:31:45,320
-Tavora!
-HOLDEN: Tavora!
361
00:31:45,445 --> 00:31:47,488
-DAVID: Tavora!
-AVA: Tavora!
362
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
-DAVID: Tavora!
-CADEN: Tavora!
363
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
Give me the Kingstone.
364
00:32:17,602 --> 00:32:19,312
(BIRD CAWING)
365
00:32:20,813 --> 00:32:22,607
TAVORA: Give me the Kingstone!
366
00:32:26,152 --> 00:32:28,363
Oh, you must be joking!
367
00:32:39,582 --> 00:32:41,292
I wouldn't do that if I were you.
368
00:32:45,880 --> 00:32:47,548
You're the One True Hero.
369
00:32:50,510 --> 00:32:54,389
I was expecting... something more.
370
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
(LAUGHS, GRUNTS)
371
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
SEREAN: Don't give up, Holden!
372
00:33:17,161 --> 00:33:19,330
(PANTS)
373
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
Silas!
374
00:33:30,883 --> 00:33:33,594
(INTENSE MUSIC PLAYING)
375
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
ADALINE: (GRUNTS)
376
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
-Kill them.
-SEREAN: No!
377
00:33:49,652 --> 00:33:54,157
-Then give me the Kingstone!
-No. You can't do it!
378
00:33:54,240 --> 00:33:57,326
Don't give in!
Everealm is more important than us!
379
00:34:00,788 --> 00:34:01,831
(YELLS)
380
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
(GASPS)
381
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
Give it to me!
382
00:34:17,972 --> 00:34:21,517
Give... it... to me!
383
00:34:23,436 --> 00:34:26,606
-Give it to me!
-No.
384
00:34:27,648 --> 00:34:31,277
You have no power over me.
Your father would be proud.
385
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
For Sanctum and for Everealm!
386
00:34:45,208 --> 00:34:46,709
(GRUNTS)
387
00:34:47,335 --> 00:34:50,171
(INDISTINCT CHATTER)
388
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
ALL: Come on! Come on!
389
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
SEREAN: You got this!
390
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
SHAAN: You got this!
391
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
(MAGIC THUNDERING)
392
00:35:24,914 --> 00:35:27,291
-Holden, you did it!
-(CHEERING)
393
00:35:27,375 --> 00:35:30,461
SHAAN: Yeah! You did it!
You did it, Holden! You did it!
394
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
-MYRA: Oh, my God! You did it!
-CADEN: You beat Tavora! You did it!
395
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
-DAVID: Well done!
-HOLDEN: Yeah, you too.
396
00:35:35,842 --> 00:35:38,219
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
397
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
(SIGHS)
398
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
399
00:36:22,638 --> 00:36:26,017
TALMUH: Welcome, heroes of Everealm.
400
00:36:32,356 --> 00:36:35,651
(INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES)
401
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
You told us all will be revealed.
402
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
Now we understand.
403
00:36:55,379 --> 00:36:59,300
As the Fates rule in perfect harmony
and balance...
404
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
so shall you.
405
00:37:03,554 --> 00:37:08,935
Take your crowns,
queen and kings of Sanctum.
406
00:37:10,019 --> 00:37:13,189
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
407
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
For you hold the virtues of Everealm true.
408
00:38:17,169 --> 00:38:21,340
Paladins... your quest is complete.
409
00:38:22,633 --> 00:38:25,594
Go in power and walk in the light.
410
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
The Quest is over.
411
00:38:34,603 --> 00:38:39,400
This battle has been won,
but it will certainly not be the last.
412
00:38:40,318 --> 00:38:45,990
When darkness returns,
as it always does, so too will the Quest.
413
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
414
00:39:02,757 --> 00:39:09,263
(CROWD CHEERING)
415
00:39:09,555 --> 00:39:13,434
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
416
00:39:28,449 --> 00:39:32,745
You came to us as strangers...
and leave as friends.
417
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
For restoring balance
to our world, we honor you.
418
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
(CROWD CHEERING)
419
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
Paladin Ava, step forward.
420
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Thank you. Paladin Toshani.
421
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
Paladin Caden.
422
00:39:51,722 --> 00:39:53,224
Paladin Myra.
423
00:39:55,142 --> 00:39:56,143
Paladin David.
424
00:39:58,896 --> 00:39:59,897
Paladin Shaan.
425
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
Paladin Serean.
426
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
Thank you.
427
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Paladin Holden.
428
00:40:09,532 --> 00:40:10,741
The One True Hero.
429
00:40:13,494 --> 00:40:14,537
Thank you.
430
00:40:16,622 --> 00:40:18,374
The heroes of Everealm!
431
00:40:19,083 --> 00:40:22,169
(CROWD CHEERING)
432
00:40:24,797 --> 00:40:27,341
We are forever in your debt.
433
00:40:28,300 --> 00:40:31,762
(CROWD CHEERING)
434
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
EMMETT: Paladins...
435
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
we really are forever grateful.
436
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
I hope to see you again.
437
00:40:45,693 --> 00:40:47,153
Perhaps next time in your world.
438
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
(LAUGHTER)
439
00:40:48,320 --> 00:40:50,406
I fear my life will be very boring
without you.
440
00:40:50,489 --> 00:40:52,366
I think we're all going to miss you, too.
441
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
(CHUCKLES)
442
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
-CEDERIC: Thank you.
-SEREAN: Thank you.
443
00:40:57,872 --> 00:40:59,081
Thank you, Paladins.
444
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
-Okay, let's go, guys.
-Let's go.
445
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
-Vámonos.
-We did it.
446
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
447
00:41:06,380 --> 00:41:08,007
-SHAAN: Bye, everybody!
-SEREAN: We love you all!
448
00:41:08,132 --> 00:41:09,592
-HOLDEN: Goodbye Everealm!
-DAVID: Bye! Bye!
449
00:41:09,925 --> 00:41:14,430
(INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES)
450
00:41:40,915 --> 00:41:44,335
-What will become of us now?
-We rebuild.
451
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
MILA: (CLEARS THROAT)
452
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
Oh. Hey, hey.
453
00:41:56,764 --> 00:42:00,100
So, what will become of us now...
Your Majesty?
454
00:42:02,019 --> 00:42:06,732
-Oracle...
-You know, you can call me Mila.
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,109
Mila...
456
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
you're glowing.
457
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
(LAUGHS)
458
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
No, Mila, your orb.
459
00:42:19,161 --> 00:42:22,456
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
460
00:42:28,879 --> 00:42:29,880
Sanctum.
461
00:42:31,674 --> 00:42:33,008
We must return to Sanctum.
462
00:42:34,468 --> 00:42:37,888
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
463
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
(GASPS)
464
00:42:54,113 --> 00:42:55,781
(SCREAMS)
33733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof