Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
I'll Be Your Destiny Fansubs
Traduit par Ishida21
Corrig� avec l'aide de Saatiya
The Love of Siam
Ne sois pas t�tu.
Tu n'as jamais �t� comme �a.
Allez, l�ve-toi.
Mamie t'attend...
On y va.
Allez. Donne �a � tata.
mon petit ch�ri.
Est-ce que tu veux d�m�nager � Rayong avec papa?
Non. Pourquoi je devrais? Ils ne voudraient pas que je reste avec eux.
Ce n'est pas �a.
Ils te voient comme un grand gar�on, ils te laissent rester ici pour que tu prennes soin de ta grand-m�re.
Alors, pourquoi ne pas y aller tous ensemble?
Je ne peux pas y aller. Je suis trop vieille maintenant.
Je ne veux plus aller nulle part.
Tu es �go�ste.
Je ne peux pas le faire.
Tu peux le faire? Non. Montre-moi �a!
Ici. Regarde.
Regarde ...Tu vois?
Tu dois l'�clater tr�s fort.
Ok, on peut le faire ensemble... Une, Deux.
Mince.
Ah. Je ne sais pas faire de bulle.
Pourquoi es-tu si mauvais � �a?
Tu l'as touch�. Viens l�.
- L�... L�... - Non. Non. Non!
Non!
Mamie.
Mamie.
Oohh. Du poulet r�ti. Du poulet r�ti.
Mon plat pr�f�r�.
Alors... qui va r�citer notre pri�re?
Oh allez ... Encore?
Ok. Laissons celui qui est arriv� en retard le faire.
Qu'est-ce que tu m�ches, Tong?
Est-ce que tu m�ches encore du chewing-gum?
Crache-le. Maintenant.
L�... Crache-le.
Combien de fois je t'ai dit pas de chewing-gum?
Et s'il reste coll� dans ton estomac?
Tang, tu es cens�e montrer l'exemple � ton fr�re.
Ok, il l'a retir�. C'est bon. Laisse passer.
Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Seigneur,
B�nissez ce repas et ceux qui l'ont pr�par�.
Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Mamie?
Mamie?
Tu es en col�re, c'est �a hein?
Mamie?
Qu'est-ce que tu joues?
Tu es en train de casser le piano de grand-p�re .
Laisse-moi m'asseoir.
Je vais te montrer comment la jouer.
Pourquoi tu aimes autant cette chanson?
Ton grand-p�re la jouait pour moi.
Il devait �tre bon au piano.
Bien s�r qu'il l'�tait.
Est-ce que tu veux savoir jouer du piano aussi bien que lui?
Je ne sais pas; pourquoi je devrais �tre bon au piano?
Peut-�tre qu'un jour
tu pourras t'en servir pour montrer tes sentiments envers les autres,
de la m�me fa�on que ton grand-p�re l'avait fait pour moi.
Alors il avait fait quoi?
�coute.
Il a dit que tu lui manquais.
Quand il est revenu � la maison et que personne n'�tait l�,
il devait �tre si seul.
Est-ce que tu veux m'accompagner pour un petit moment?
Allez.
Vite, fiston. Nous sommes en retard!
D'accord, d'accord!
En train de r�ver debout?
Mew, tu veux venir � l'�cole avec moi?
�a craint l�.
On pourrait aller o�?
Je sais pas. Pourquoi tu n'irais pas nous chercher un crabe? * blague tha�landaise... *
C'est pas dr�le.
Eh, eh... Chut. C'est pas Mew?
- Le bon pianiste - La petite tapette.
Eh. Mew.
- Eh. Encore une fois. - On y va.
Elle est comment ta petite saucisse? On peut la voir?
Sortez d'ici, laissez-le tranquille.
Salopard. On t'aura toi aussi.
L�. L�!
- Encore un peu, juste un peu.
Je suis d�sol�. Si je les avais attaqu�, tu ne serais pas dans cet �tat-l�.
Ne t'en fais pas. Tu n'aurais pas pu les stopper.
Si j'avais pas �t� l�, �a aurait pu �tre pire.
Comment �a?
Si ils avaient pu continuer, ils auraient recommenc� encore et encore.
Je m'excuse.
Pourquoi?
Pour... le chewing-gum.
Maintenant on est quittes.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour ton �il?
Ouh... �a fait mal. Tu l'as fait expr�s!
Mais non...
Arr�te de jouer.
Alors, tu penses que tu peux te sortir de l�?
Bien s�r que je peux.
Ils sont l�. Tu vas avoir des probl�mes.
On est de retour.
Vous allez rester assis l� ou vous allez venir nous aider?
- L�. Je vais vous aider... - Tong. L�ve-toi et aide.
- Tu ne bouges pas du tout l�. - Vous avez achet� plein d'horribles choses.
Oh, j'ai oubli� de vous dire. J'ai quelques affaires � r�gler � Chiangmai.
Ce week-end, nous partirons tous l�-bas.
Chiangmai?
- Ouais. - Maman, nous allons aller � Chiangmai.
- Tiens. On t'a trouv� une veste. - Tiens Tong.
Pourquoi tu portes des lunettes de soleil?
Ahh. Je veux �tre aussi cool que toi, papa.
Tu veux �tre cool? Tiens. Ta veste.
- C'est trop joli. - �a te va tr�s bien.
Mais c'est violet. Je n'aime pas le violet.
C'est jaune.
Regardez, c'est violet.
Jaune!
Enl�ve ces lunettes et regarde.
Prends �a.
Qu'est-ce qui est arriv� � ton �il?
- Un ballon de foot m'a frapp�. - Softball.
Alors lequel des deux?
- Softball! - C'est le ballon de foot!
Est-ce que tu es s�r que c'�tait un ballon de foot?
Bien s�r. C'est le ballon de foot. Vraiment.
Oui. C��tait un ballon de foot.
Est-ce que tu veux avoir l'autre c�t� pareil?
Tang, tu es pr�te?
Oui.
Pourquoi tu en emportes autant?
Humm... maman.
Je peux rester plus longtemps avec mes amies? Juste quelques jours de plus.
J'ai d�j� demand� � papa
et il m'a dit de te demander.
S'il te pla�t maman. S'il te pla�t. S'il te pla�t.
�a va. C'est une grande fille maintenant. Laisse-la aller avec ses amies, �a se passera bien.
Eh. Quoi de neuf? Je suis de retour.
- C'�tait bien? - Assez sympa.
J'ai quelque chose pour vous. �a c'est pour ta grand m�re.
Pour Mew, Si tu le veux, tu dois... tiens, prends �a avant.
C'est quoi?
Le petit palmier dans le jardin?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Tu dois chercher pour l'avoir.
Derri�re toi. L�-bas. L�-bas.
Derri�re?
Pourquoi tu as rendu �a si difficile?
T'aimes pas �a?
C'est pas ce que j'ai dis.
C'est marrant.
O� es-tu all� trouver ce jeu?
Oh. �a vient de mon p�re.
� la maison, quand on se donne des cadeaux,
c'est comme �a que �a se passe.
Ta famille est si amusante.
Vas-y! On est partis.
C'est trop b�te.
C'�tait la derni�re partie.
C'est rien. Je suis d�j� heureux que tu aies achet� �a pour moi.
Tu es s�re?
Demande � ta m�re toi-m�me, d'accord?
Qu'est-ce qu'il y a? Quand est-ce que tu rentres?
Pas maintenant je pense.
Mais tu avais dis que tu reviendrais aujourd'hui.
Encore un peu plus longtemps, maman.
S'il te pla�t.
D'accord d'accord.
Si tu me fais encore un coup comme �a, je ne te laisserai plus voyager du tout.
Merci.
�a va aller.
Elle est majeure. Laisse-la partir parfois.
Tu la laisses faire de ces choses. Il n'y a que des filles avec elle.
Tu n'es pas inquiet pour elle?
Douce Nuit, Sainte Nuit.
Merveilleuse �toile, Pr�te-nous la lumi�re
Avec l'ange, laisse-nous chanter
All�luia � notre Seigneur
J�sus-Christ le sauveur est n�
J�sus-Christ le sauveur est n�
Mamie. L�-bas.
Je n'ai pas encore fini, fiston.
Est-ce que tu es avec Mew? Rentre � la maison avec sa grand-m�re.
Oui. Oui. C'est bon.
Tong. Prenons quelques photos. Viens par l�.
Prends-en une avec Mew.
Voila. Plus pr�s, plus pr�s.
Souriez.
Sainte Marie, M�re de Dieu
Donnez naissance comme vierge au Messie.
Notre Seigneur J�sus.
Vierge Marie,
Priez pour nous , maintenant et � l'heure de notre mort.
Amen.
Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Nous allons partir � Chiangmai pour chercher Tang pendant quelques jours.
Tong, tu restes avec Mew pour le moment.
Tu �coutes sa grand-m�re, d'accord?
Nous reviendrons bient�t avec Tang.
Qu'est-ce que tu fais l�?
Tu n'as pas faim?
Non.
Sainte Marie, M�re de Dieu
Donnez naissance comme vierge au Messie,
Notre Seigneur J�sus.
Vierge Marie,
Priez pour nous, maintenant et � l'heure de notre mort.
Amen.
Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Tong...
Lorsque nous sommes all�s � Chiangmai
Tang est partie faire de la randonn�e avec ses amies � la montagne de Kun Yuam.
Elle s'est peut-�tre �loign�e du groupe, et �gar�e.
Tang pourrait s'�tre perdue.
Mais la jungle est si grande...
Elle pourrait ne pas �tre capable de rentrer � la maison ...
Alors, tu vas faire quoi, Tong?
Il a dit qu'ils allaient continuer � l'attendre.
Mamie, tu penses que Tang va s'en sortir?
On n'aurait pas d� la laisser partir.
Si seulement on l'avait arr�t�e.
Tong...
Tong... Tong...
�a va pas?
Tong...
Tong, �a va pas?
Tong...
Tu vas bien?
Au nom du P�re, du Fils...
Tong!
Ce n'est pas n�cessaire.
Sunee.
Tong.
Mew.
Nous avons d�cid� de d�m�nager.
Tu n'attends plus Tang?
- Grand-m�re. - Oui?
Est-ce que vous savez o� est Mew?
Je pensais qu'il �tait avec toi.
Il doit �tre quelque part par l�.
Voil� un peu d'eau pour vous.
Merci.
Mew
Prends bien soin de toi.
Ne laisse pas les autres se moquer de toi.
As-tu entendu parler de cet endroit?
Si nous y parvenons, nous pouvons tout avoir.
Il nous attend � la fin du chemin.
Et nous n'avons besoin que d'un seul ticket.
Il permet d'en revenir plusieurs fois.
Que vas-tu me dire lorsque tu en reviendras?
Je me demande si c'est vrai. Je veux le voir
M�me si je dois y aller � pied. Y'aura-t-il quelque chose quand j' arriverai?
M�me si le ticket est tr�s cher. � n'importe quel prix je le ferai.
J'ai donn� tout ce que j'avais mais on m'a dit
Qu'il n'y avait pas de ticket pour moi.
Maman, attends.
Il n'y a pas de place pour moi dans ce train.
Je n'ai pas le droit de le prendre.
- Tu as un entra�nement apr�s l'�cole? - Bien s�r.
Quand est-ce que tu veux que je viennes te chercher?
Hum. Laisse-moi t'appeler.
Jeng, surveille mon sac. Et mon t�l�phone aussi.
Ok. Ok.
Et voyager comme il le veut.
Que ce soit fatiguant, qu'il fasse chaud ou froid.
Cela ne m'effraie pas.
Pas trop loin; nous verrons bien.
Peut-�tre que ce n'est pas r�el, peut-�tre qu'il n'y a pas de destination pour moi.
Le ticket que tout le monde a, n'�tait pas fait pour quelqu'un comme moi.
Alors je regarde en arri�re vers l'endroit d'o� je viens.
Sur le chemin du retour j'ai revu les m�mes personnes.
Tu m'as dis encore et encore,
Que ce ticket n'�tait pas pour moi.
Pourtant ils le vendent � tout le monde,
Mais il n'y a pas de place pour moi.
Je n'ai pas le droit d'y aller.
Ce ticket n'est pas pour moi.
Pourtant ils le vendent � tout le monde,
Mais il n'y a pas de place pour moi.
- Je sais.
- Tu cherches qui? - Mew.
Par l�...
Mew, Aex... salut.
Comment tu vas?
Vous avez entendu notre chanson passer dans toute l'�cole ce matin?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'a dit Aod?
Il a dit. Eh attends.
Attendez, attendez. Vous deux, �coutez-moi.
Hum. Vos chansons sont tr�s bonnes.
Mais je veux vous dire quelque chose.
En terme de contenu,
il faut que ce soit plus universel,
de sorte que plus de gens puissent les �couter. Un peu plus qu'� l'heure actuelle.
Mais pas mal de gens les aiment d�j�, Aod.
Oui, mais seulement un petit nombre. Laissez-moi vous poser une question.
Est ce que vous voulez que beaucoup de gens �coutent vos chansons?
Les m�lodies, elles sont vraiment tr�s bonnes, vous �tes tr�s dou�s pour �a,
et j'ai la m�me volont� que vous,
apporter de nouvelles tonalit�s dans l'industrie du disque.
C'est bien, et c'est tr�s bon.
Mais pourquoi ne pas rendre �a plus simple?
Si le contenu de vos chansons attire plus de personnes,
et qu'elles peuvent identifier leurs sentiments � vos chansons, ce sera d�finitivement mieux.
Comment?
L'amour, Mew.
95% du top des charts de tous les pays
sont des chansons d'amour.
Et �a devrait �tre facile pour des jeunes de votre �ge.
C'est si simple pour vous les jeunes d'�crire des chansons d'amour.
Vraiment?
Oui. Croyez-moi.
Essayons.
Aod.
Ahh. June, rentre.
Oui.
C'est June.
Bonjour.
� partir de maintenant, tout, de vos r�p�titions jusqu'au reste de votre emploi du temps,
vous en discuterez directement avec June. Elle va vous donner son num�ro de portable.
Revenons-en � notre probl�me.
� propos des chansons d'amour. Il faut que vous m'en pr�sentiez une rapidement, d'accord?
On pourra l'utiliser pour votre nouveau single.
Il te faut combien de temps, Mew?
Pourquoi tu ne r�ponds plus � mes appels ces temps-ci?
Des fois je suis en cours, et d'autres fois, je joue au foot.
Jouer au foot?
Tong, tu es si froid avec moi, derni�rement.
Vraiment?
� quoi tu penses, Tong?
Tong, tu veux toujours sortir avec moi?
Je ne sais pas.
Pourquoi, Tong?
Tu n'as plus de sentiments pour moi?
June est si jolie.
C'est vrai.
O� est-ce que tu vas?
June ressemble � quelqu'un que je connaissais.
- Qui �a? - Mew.
Je ne sais pas.
- Mew? - Oui.
- Eh, eh! �coutes! - Je peux appeler June demain?
- �a, c'est toi tout crach�. - Notre CD est �puis�!
- Quoi? Quoi?
Notre nouveau CD. Tout est vendu.
Vous n'�tes pas contents?
Ouais!
Puisque ca marche d�j� bien, pourquoi on aurait � changer le contenu?
Discutons de �a plus tard Allons r�p�ter.
Excusez-moi, est-ce que vous avez l'album d' August band?
Ahh. Je viens juste de vendre le dernier.
Les personnes du groupe viennent de passer par l� il y a quelques minutes.
Les voil�, va leur demander.
Ils viennent juste de traverser. Tu peux y aller et leur demander.
Tong, c'est toi?
- Mew? - Oui.
Eh... comment tu vas? �a fait super longtemps que je t'ai pas vu.
Comme ci, comme �a. Pas grand chose.
Et alors toi, Tong?
Pareil.
Vous faites partie d'August band?
Oui, je suis le chanteur principal du groupe.
August Band.
Salut.
Tong, comment tu as su?
Le mec de la boutique me l'a dit.
J'�tais venu pour acheter votre CD, mais il est �puis�.
Ah oui. Mais je peux te faire une copie.
Eh, �a va, Mew. Je peux en acheter un.
Mais si tu veux en acheter un, tu vas devoir attendre tr�s longtemps
parce que nous n'allons plus faire cette version.
Comment je pourrais faire?
Donne-moi ton num�ro de portable.
Je graverai un CD � la maison et je te le donnerai demain.
D'accord. D'accord.
Alors c'est 0-8-3-
9-0-1- - Eh Mew.
8-3-2-0.
Je t'appellerai alors.
C'�tait comment les cours?
�a allait, maman.
�a parlait de quoi?
Chimie.
Et tu as compris?
Bien s�r. Pourquoi?
Tes manuels sont encore sur le si�ge arri�re.
Le cours d'aujourd'hui �tait sur vid�o et on a eu des polycopi�s.
Est-ce que tu es s�r d'�tre all� en cours?
Oui, je suis s�r.
�a va pas? Tu as l'air malheureuse.
Ma m�re est sans arr�t apr�s moi.
Peu importe ce que je fais, elle n'arr�te pas de me critiquer � longueur de journ�e.
Alors tu as fait quoi cette fois, Ying?
Je n'ai rien fait du tout.
Mew. Qu'est-ce que tu fais?
J'�cris une chanson.
Vraiment? Qui parle de quoi?
D'amour.
L'amour.
�a ne devrait pas �tre trop difficile.
Je sais pas. Je,
Je , je suis jamais tomb� amoureux...
Mew, tu n'as jamais eu de petites amies?
Vraiment, Mew? Vraiment?
Mew, tu n'as vraiment pas de petite amie?
- Mew, c'est vrai? - Oui, �a suffit. J'ai pas envie de parler de �a.
Et bien, si tu veux savoir ce que c'est que d'avoir une amoureuse,
je peux �tre ta petite amie. �a te plairait?
Tu es folle.
- Quoi. Pourquoi? - Non!
Ying.
Ying, o� es-tu? * La m�re de Ying parle chinois *
- Je dois y aller, Mew. - Ok.
Penses-y, d'accord? Tout le monde a besoin de quelqu'un.
J'y penserai.
Tong, attends.
Prends une assiette pour Tang.
Tang n'est pas l�.
Elle ne reviendra pas.
Qui est-ce?
C'est moi, Mew.
Oh, Mew. Qu'est-ce qu'il y a?
� propos du CD,
je pourrais te le donner demain au Parc Siam.
Ok. Ok. Quand �a?
Le soir.
All�?
- Eh, Mew.
Je te rappellerai demain.
Ok. On en reparle demain.
Tu as pris ta douche?
J'allais y aller.
Eh.
Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as quelque chose de bloqu� dans la gorge?
Tong. Il para�t que tu t'es disput� avec Donut hier?
Tu as entendu �a o�?
J'ai discut� avec sa copine la nuit derni�re.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit que tu �tais un grand enfoir�.
Tu ne la traites pas bien.
Je pense que maintenant que tu l'as eu, tu veux la laisser tomber.
Je te comprends pas.
Donut est super jolie. Elle peut choisir n'importe qui.
Mais elle t'a choisi.
Pourquoi tu la traites pas un peu mieux?
Je sais pas. Je suis comme �a. Elle ne comprend pas.
Parce que tu es comme �a.
Laisse-moi �tre franc avec toi. Tu veux rompre avec elle?
All�. Donut?
Tu vas au Parc Siam ce soir? Je t'apporterai le CD.
J'y vais, mais j'aurai s�rement quelque chose � faire.
Ce serait mieux un autre jour.
Ok, c'est d'accord.
Je dois y aller, Je suis toujours sur une autre ligne.
Ok, on en reparlera alors.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous faites quoi vous deux?
Vous savez pas? Attendez...
- Mew.
Tu as un CD sur toi aujourd'hui?
Oui, pourquoi?
Je peux l'avoir s'il te pla�t. J'ai besoin de l'�couter.
Qu'est-ce que tu as fait du tien?
S�il te pla�t. S'il te pla�t, donne-le moi.
- Qu'est-ce que tu as fait du tien? - S'il te pla�t, ne demande pas.
Allez, allez, allez.
- Tu l'as donn� � une fille, c'est �a? - Bingo.
Combien je t'en ai donn�?
Allez, allez...
Bon. On va faire �a comme un grand jeu
pour voir quelle mesure de premier secours vous allez avoir � accomplir.
- Banjong. - Oui, professeur.
Laissons-les choisir.
Prends-en un.
Vite.
CPR. * Respiration artificielle *
C'est quoi?
Je vous l'ai appris. Tu ne te rappelles de rien, hein?
Je devrais peut-�tre vous laisser �chouer. Mais j'h�site...
Je dois vraiment?
Ou tu pr�f�res un z�ro?
Bouge pas.
Eh. Chut.
Ne ferme pas les yeux, pervers!
Mew!
Pourquoi tu as mis ta langue dans ma bouche?
De quoi tu parles? J'ai rien fait.
Tu l'as mise.
� quoi tu joues?
Ta salive.
Aex, o� est Mew?
Je sais pas.
Eh Aex, j'ai appris que tu as embrass� Mew passionn�ment sur les l�vres.
Enfoir�, je t'ai demand� gentiment.
Le num�ro que vous appelez n'est pas disponible.
Le num�ro que vous appelez n'est pas disponible.
Tu n'avais pas quelque chose � faire ce soir?
Plus maintenant. Et toi, Mew? Tu ne r�p�tes pas aujourd'hui?
Tong.
Tu penses que j'ai quelque chose de diff�rent par rapport aux autres?
Pas de ce que j'ai vu.
Pas de cette mani�re, Tong. Ce que je veux dire c'est...
Quoi?
� propos de moi...
Non. Tu n'es pas bizarre.
Tu avais dis que tu me donnerais le CD.
Mon copain l'a d�j� pris.
C'est dommage.
Mais si tu le veux aujourd'hui,
viens chez moi et je t'en ferai un nouveau.
�a te va?
�a me va.
March� conclu.
Je ne peux rien lui prescrire
uniquement d'apr�s les sympt�mes que vous me d�crivez.
Je ne peux pas, Sunee.
Il doit venir ici passer un examen.
Comment je pourrais?
Vous connaissez bien votre fr�re, docteur.
Est-ce que vous ne pourriez pas l'examiner � la maison?
Nous avons besoin de tests sanguins et d'un examen approfondi
pour conna�tre l'�tat de son foie.
Alors, nous saurons comment le soigner.
Si vous voulez qu'il arr�te de boire,
Je vous recommande de lui faire suivre une th�rapie.
Est-ce que c'est compliqu�?
Bien s�r,
si vous voulez qu'il soit compl�tement gu�ri.
Pour le moment, je peux lui donner des compl�ments alimentaires.
Vous devez le faire boire moins,
Et le faire manger davantage.
Je sais que vous n'avez pas le temps qu'il faudrait.
Embaucher une infirmi�re pourrait �galement �tre une bonne id�e.
C'est si difficile.
La chose la plus importante est de l'amener ici pour un bilan m�dical.
C'est justement la partie la plus difficile.
Soigner un homme n'est pas facile.
Tu l'as toujours?
Mew.
Tu peux jouer cette chanson pour moi?
Laquelle?
Celle que tu jouais quand on �tait gamins.
Celle-l�?
Quelqu'un a emm�nag� dans cette maison?
Tu l'as revue apr�s �a?
Qui?
Non, c'est rien.
Tu ne l'as pas oubli�e?
Tong, si tu avais une chance de revoir Tang,
qu'est-ce que tu lui dirais?
Je sais pas.
Je lui demanderais peut-�tre... pourquoi.
Pourquoi?
Pourquoi elle nous a quitt� comme �a?
Ce n'est pas sa faute, Tong.
Oh, tu as un ami avec toi?
Je pensais pouvoir te demander de me pr�ter ton dictionnaire.
Je reviendrai plus tard.
Eh. C'est pas la peine.
C'est bon, Mew. Il faut que j'y aille, de toute fa�on.
Laisse-moi t'accompagner jusqu'� la porte.
�a ira. Trouve-lui plut�t un dictionnaire.
J'y vais.
Il est mignon.
Qu'est-ce que tu as fait pour ce soir?
Affam�, c'est �a?
Tu peux prendre ta douche d'abord. Je te r�chaufferai �a.
Tong.
Est-ce que tu peux aller regarder vers ton p�re?
Voir s'il a pris ses m�dicaments.
Vraiment?
Oui, s'il te pla�t.
Papa, tu n'as rien mang� du tout.
Non. Je n'ai pas faim.
Tu n'as pas pris tes m�dicaments?
Je ne suis pas malade!
Pourquoi je devrais en prendre?
Ying.
Tu vas souvent chez Mew. Les gens vont commencer � jaser.
Maman.
T'as pas besoin de la surveiller. Les gens savent bien que Mew est une tapette.
Ahh! Pourquoi tu dis �a?!
Mew n'est pas eff�min�! Il est viril!
Tu ferais mieux de surveiller ce que tu dis! Whou!
J'ai l'impression que ca fait si longtemps.
J'ai l'impression que ce jour est si loin.
Eh, c'est bien, Mew.
Aod va aimer.
Laisse-moi �couter aussi. C'est bien, vraiment?
C'est quoi son probl�me � lui?
Les accords sont vraiment bizarres l�.
Tr�s sympa.
Vraiment bien.
Nous allons utiliser cette chanson pour promouvoir votre nouvel album.
June, prends-les avec toi pour les faire r�p�ter ce soir.
Oui.
� partir de maintenant, on r�p�tera � Saw Records.
- R�serve le studio. - Tout de suite.
Tr�s sympa.
Eh, pourquoi t'es assis l� tout seul?
T'as l'air de t'ennuyer.
Je parie que tu t'es encore engueul� avec Donut.
Si tu savais, tu me le demanderais pas.
�a va pas?
Je suis pas de bonne humeur.
Pourquoi? T'as aucun probl�me.
J'en ai plein.
Plein qui t'inqui�tent? Alors tu as besoin de venir avec nous.
O� �a?
Une f�te, chez moi.
- Quel jour on est? - Vendredi.
Oui. Tu es int�ress�?
Je peux pas. Ma m�re va arriver.
"Madame Sunee"?
Vous �tes tar�s. Je m'en vais.
Qu'est-ce qui cloche chez lui?
Et voil�. Il est parti.
- C'est de ta faute. - De la tienne.
Tu as fait une blague sur sa m�re.
Laisse-le partir.
Regardez �a.
Pourquoi Tang n'est pas sur cette photo?
Elle n'�tait pas d�j� partie avec ses amies? Je ne me souviens pas.
Et pourquoi tu n'as pas mis une photo avec elle?
Parce qu'elle n'est plus l�.
Eh Mew.
Cet accord-l�, ton "la b�mol 7+"... Tu le joues comment?
Pour plus de d�tails: www.fisacromati�a.net/fr/tablatures
Wan joue du synth�. Demande-lui.
La b�mol. Do.
Mi. Mi.
Sol. C'est pas sol b�mol?
Ouais, sol b�mol. Sol b�mol.
Sol b�mol.
Eh c'est dur.
Ouais, c'est �a. C'est �a.
Sol b�mol.
Je demande un la b�mol 7+!
Tu trouves pas �a marrant?
Tu as un probl�me avec lui?
Non, non. Pas vraiment.
Vous �tes dans le m�me groupe. Pourquoi vous ne vous parlez pas?
Ne sois pas en col�re contre lui.
C'est juste pour un truc stupide.
On dit que
les gens qui se brouillent pour des choses stupides...
sont en fait ceux qui se soucient le plus l'un de l'autre.
- J'ai pas raison? - Tout juste. Tout juste.
Quoi?
Tu vas un peu trop loin l�.
Maintenant.
La pause est finie. Allez.
Continuez � r�p�ter. Je vais ramener des collations.
- Deux g�teaux � la cr�me. - Je veux des chips.
Je reviens.
R�p�tez bien.
All�, quoi de neuf Mew?
Tu es occup�? J'ai quelque chose � te montrer.
D'accord. Tu es o�?
Tong. O� vas-tu?
Je sors juste un moment.
Si vivre n'a aucun sens
Te sentiras-tu comme je me sens? Comme ces jours pass�s ensemble.
Ces jours o� nous �tions ensemble.
C'est la derni�re fois, on a plus que quelques minutes.
J'ai l'impression que ca fait si longtemps, j'ai l'impression qu'il est si loin
Ce jour o� nous marchions dans notre propre direction.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de gens, des centaines ou des milliers de gens,
Qui sont pass�s dans ma vie et ont tourn� autour.
C'est peut-�tre parce qu'ils ne sont pas comme toi
Que je ne peux pas retrouver ce que j'ai perdu.
C'est peut-�tre que ce que j'ai fait ce jour-l� �tait mal
Et nous interdit de revenir en arri�re.
Te sens-tu comme je me sens? Vivre un jour sans toi,
�a n'a pas de sens.
Te sens-tu comme je me sens, quand je pense aux jours o� nous �tions ensemble. Les jours o� nous �tions ensemble.
Et non pas ces jours o� nous �tions malheureux.
June, C'est Tong.
Tong, c'est June.
Ton copain est si calme. Vous allez dans la m�me �cole?
Non, je viens d'une autre �cole.
Vraiment?
Alors vous vous �tes connus comment tous les deux?
Quand on �tait petits, on �tait voisins.
Si tu ne manges pas �a, je vais le prendre.
�a aussi.
- Je n'ai plus rien. - Ok, je te le rends.
- Bye bye. - Bye bye.
Monte dans la voiture. � bient�t.
- Bye bye. - Bye bye.
Bye.
Salut, Tong. � plus, Mew.
� plus les gars... Bonne nuit.
Alors, tu dois rentrer chez toi maintenant?
Quelle heure il est?
Tong, tu trouves pas que June ressemble � Tang?
Elle lui ressemble tellement que j'en ai eu la chair de poule.
- Tu penses que c'est possible que... - Impossible, Mew.
Il y a beaucoup de sosies.
Alors Mew, comment c'�tait pour toi?
Pas mal. Jouer ma musique, c'est sympa.
Mais tu es tout seul. Tu ne t'ennuies pas ?
Effrayamment seul.
Comment �a, "effrayamment seul"?
C'est comme quand on �tait plus jeunes; on �tait seuls car on avait pas beaucoup d'amis.
Et maintenant qu'on a grandi,
la solitude semble encore pire.
Pourquoi tu en souffres autant?
Je sais pas l'expliquer.
�a a commenc� pendant l'�t� de ma derni�re ann�e de primaire.
Mon p�re a emmen� ma grand-m�re quelque part pour trois ou quatre jours.
Et le jour o� elle est revenue...
J'ai appris que quand je n'�tais pas l�,
tu n'as pas �t� sage.
C'est pas �vident du tout,
Car plus le temps passe, plus ma grand-m�re me manque.
Alors je me demande....
Si on peut aimer quelqu'un si fort,
comment on peut tenir le coup le jour o� on est s�par�s?
Et, si les s�parations font partie de la vie,
et tu connais ce qu'est la s�paration...
Est-ce possible d'aimer quelqu'un et de ne pas �tre effray� de le perdre � jamais?
En m�me temps, je me suis aussi demand�...
Est-ce possible de vivre toute notre vie sans jamais aimer quelqu'un??
C'est �a ma solitude.
�a fait maintenant cinq ans que je vis avec, je sais comment la solitude est pourrie.
Et j'ai peur que �a ne fasse qu'empirer.
Mew.
"Tu t'es endormi dans mes bras, j'ai essay� de ne pas te r�veiller. Tong."
"Merci d'�tre rest�. J'esp�re que tu es bien rentr�. Mew."
Aex.
Essaye encore.
Ok. On y va.
Ils utilisent un ordinateur? Alors pourquoi on est l�?
Tais-toi, c'est bon.
Assez, assez. Aex. Assez .
Eh, reste calme. Recommence, ok?
All�.
Oui. Je sais.
Joy, je l'ai fait, mais il a pas eu de r�action.
Si tu l'aimes, pourquoi tu lui dis pas directement?
Qui croit � ce genre de bouquin?
Si tu crois � �a, t'auras jamais de petit copain.
- C'est n'importe quoi, pas vrai? - Ahh?!
Je l'ai pris chez toi, Joy!
Ah bon, c'est le mien?
- Il y a pas ce genre de bouquin chez elle. Tu es s�re?
C'est mon ami, Tong.
Salut.
Assieds-toi.
Utilise le micro. Derri�re toi.
Aex, avant de jouer de la guitare, tu l'as accord�e?
C'est rien. Recommence.
- June, June. - Oui.
- Va me chercher une bo�te de Tylenol. - Ok.
Tu es s�r qu'une bo�te suffira?
Ying, pourquoi tu manges pas?
Elle est occup�e avec ses histoires de vaudou. Laisse-la.
Du vaudou? Pour quoi faire?
Ne l'�coute pas. Je suis juste au r�gime.
Laisse-moi te raconter.
Elle a lu �a dans un bouquin.
Si tu veux que quelqu'un t'aime, tu dois piquer ses cheveux sur une peluche,
et apr�s tu ne manges pas pendant trois jours.
Et qui est-ce que tu aimes, Ying?
C'est son voisin, Mew.
Joy!
C'est pas vos affaires.
- Laisse-moi sortir. - O� tu vas?
Attends-moi. Tu vas o�?
Eh. On dirait que l'ambiance est devenue bizarre.
Je pense que c'est bizarre aussi.
Non, qui va payer maintenant?
- J'ai pas assez d'argent. - Moi non plus.
- J'ai pas assez non plus. - Je sais pas. Je finis quand m�me.
Qu'est-ce que t'as encore fait?
Ta maman est l�.
Vas-y!
L'autre jour, je t'en voulais encore,
C'est pour �a que je suis pas venue.
Tu aimes celles-l�?
C'est joli.
Et celles-l�?
Joli aussi.
Alors lesquelles je prends?
Lesquelles tu aimes?
-Je sais pas. J'aime les deux. Tong, tu peux m'aider � choisir?
Je sais pas comment choisir des boucles d'oreilles.
Tu peux acheter une des deux paires pour moi?
Bien s�r.
Tu veux acheter �a, Tong?
Excusez-moi, vous pouvez me faire un prix?
Je ne peux pas moins cher, c'est d�j� une r�duction.
Je peux acheter juste une partie?
�a va pas? Comment je pourrais vendre �a apr�s?
Qu'est-ce que je ferais de l'autre partie?
Tong, pourquoi tu n'ach�tes pas l'ensemble?
Parce que je t'ai achet� ces boucles d'oreilles, et maintenant j'ai plus assez d'argent .
C'est si important pour toi?
Je t'ai jamais vu t'int�resser � des jouets comme �a.
C'est pas pour moi.
Pour qui veux-tu acheter �a ?
Pour mon ami.
Ami?
Quel ami?
C'est une fille?
C'est un gar�on.
Pour ton ami, tu es pr�t � acheter quelque chose de si cher?
Tu es mineur. Je peux pas t'en vendre.
Mon anniversaire est dans seulement trois mois.
Je m'en fiche. C'est la loi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Un paquet de LM vertes et un paquet de tylinol.
�a fait combien?
- 56. - Combien?
56?
C'est pas bon pour toi de fumer.
Tu veux venir voir Mew au studio? On se marre bien.
�a durera longtemps?
Hum. Je suis pas s�re mais je pense que oui.
Je peux pas alors. Ma m�re est en chemin pour me ramener.
Ta m�re viens encore te chercher?
Je ferais mieux d'y aller.
June s'il te pla�t, dis-lui salut de ma part.
Ok je lui dirai.
Maman.
Et si il y avait quelqu'un, qui pouvait l'aider � aller mieux...
Qui? Qui voudrait nous aider?
Trop de bruit. Taisez-vous!
Retournez ses chaussures, il pensera � vous.
Maman.
Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit
que vous faisiez comme travail?
Je suis agent artistique, pour des groupes de musique.
Et avant �a?
J'�tais � mon compte.
J'organisais des �v�nements pour quelques studios de tournage.
D'o� venez-vous?
Chiangmai.
Et votre famille?
Ils sont tous d�c�d�s.
Donc, avec qui vivez-vous?
Je vis toute seule.
Et...
De quelle proposition vouliez-vous me parler en me faisant venir?
�a peut para�tre un peu �trange.
Papa.
O� �tais-tu pass�e?
Voil�, papa.
Qui va r�citer la pri�re?
On devrait laisser Tang la r�citer.
Mais on n'en a pas r�cit� depuis longtemps.
C'est pas grave.
�a va. Je peux la r�citer.
- Chaque bol de riz, - Au nom du...
Chaque plat de nourriture, nous ne les g�cherons pas,
Ils sont pr�cieux. Les paysans y ont travaill�s dur.
Ce n'est pas une vie facile. Pensez aux pauvres.
Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
C'est une nouvelle pri�re?
Ils sont catholiques.
Leur pri�res sont comme �a, papa.
Pourquoi tu nous raconterais pas comment c'�tait l�-bas?
Apr�s t'�tre perdue dans la jungle. Ce que tu m'as racont� dans la voiture.
Apr�s avoir �t� percut�e par la voiture, c'est �a?
Il y a des tribus dans les collines. Deux membres d'une d'entre elle m'ont sauv� la vie.
Quand je me suis r�veill�e, ils ont dit qu'ils m'avaient sauv�e.
Ma m�moire n'est pas claire.
Ils ont pris soin de moi et m'ont nourrie. Ils ont pr�par� � manger pour moi.
Au d�but, on ne pouvait pas vraiment communiquer.
Mais, j'en ai assez parl�.
C'est du pass�.
On peut commencer le repas?
Mange avant que �a refroidisse.
Du poisson, papa?
Le poisson est tr�s bon. C'est bon pour ton cerveau aussi.
Pouvez-vous endurer tout �a?
J'en serai capable. Mais je ne pourrai le faire qu'occasionnellement.
S'il se r�veille et qu'il ne me voie pas, il ira bien ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne sais m�me pas s'il se souviendra de �a.
Qu'est-ce que c'est?
Prenez �a s'il vous pla�t.
Merci beaucoup.
June?
Comment tu as trouv� autant de d�tails pour l'histoire dans la jungle?
C'est du film "Ruk Jung".
Ruk Jung?
Ratchaphoom et Paula.
� plus tard.
Salut.
"Je suis tr�s content qu'on se soit revus, sinon tout �a n'aurait pas pu arriver. Tong."
Mew, cette chanson d'amour est magnifique. Tu l'as �crite pour quelqu'un?
Ne me redonne plus d'accords aussi bizarres.
Pense au guitariste aussi.
Tu l'as �crite pour notre audition?
Qu'est-ce qu'il y a, Tong?
Et tu es o� l�?
Aujourd'hui?
Oui.
D'accord.
Ok, � plus tard alors.
Pourquoi vous avez arr�t� de jouer?
Tang, tu ne dois pas aller � l'�cole?
Je ne vais plus � l'�cole, papa.
Je ne peux pas te laisser tout seul comme �a, papa. Comment je pourrais?
Tu dois prendre tes m�dicaments et boire beaucoup d'eau,
apr�s je pourrai retourner � l'�cole.
Je vais d�barasser.
Qu'est-ce que c'est?
Ah! Papa veux jouer au jeu du tr�sor cach� avec toi.
Quel jeu?
C'est un jeu auquel on jouait quand on �tait gosses.
�a veut dire qu'il veut te donner quelque chose, June.
C'est vrai?
Il y avait d'autres parties?
Oui, mais j'ai mis mon chewing-gum dedans et je les ai d�j� jet�es.
�a va aller?
Ne t'inqui�tes pas, demain il aura oubli� tout �a.
Vraiment? Je ferais mieux d'y aller maintenant.
- � plus tard. - Salut, June.
Tong, tu es libre ce dimanche?
On va faire une f�te pour June.
T'es s�r que c'est une bonne id�e?
J'y ai aussi pens�. Mais notre p�re veut le faire et personne ne peut lui dire non.
�a veut dire que les choses s'arrangent chez toi, non?
C'est qui?
Une bonne copine.
Pourquoi toutes mes chaussures sont retourn�es, tata?
Je pensais que tu l'avais fait toi-m�me.
Non, c'est pas moi .
Tu peux les remettre pour moi? Merci.
99 roses rouges sans �pines.
Je veux te remercier pour les choses que tu fais,
pour ta compr�hension.
Merci de m'avoir promis que ton c�ur serait toujours proche du mien.
Avec quelqu'un pour qui le temps ne compte pas,
Quand je n'ai pas d'�nergie pour avancer,
Quand on a �t� tellement bless�,
- Tang. Comment vas-tu? - Hum.
Je m'appelle Aey, je suis la fianc�e de Aui.
- Ah. Bonsoir. - Ne fais pas comme si tu ne te souvenais pas de nous.
Tu as tellement grandi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
S'il vous pla�t, faites comme chez vous.
Je suis si heureux de t'avoir � mes c�t�s, maintenant je sais que la vie est belle.
Apr�s �tre rest�e avec les tribus des collines, j'ai d�m�nag� � Chiangmai.
C'est donc pour �a. Et pourquoi tu n'es pas revenue chez toi?
J'ai perdu la m�moire.
Donc je n'ai pas pu me souvenir de la route.
On dirait le film "Ruk Jung", n'est-ce pas?
�a ressemble vraiment beaucoup � ce film.
Jusqu'� juin, et l� oups, j'ai retrouv� la m�moire.
�a m'a pris du temps.
- Tang. - Hein?
Allons chercher de la glace.
Je dois aller chercher de la glace. Excusez-nous.
N'en fais pas trop, �a devient n'importe quoi.
Pourquoi? C'est marrant.
Si les gens s'en aper�oivent, �a le sera beaucoup moins.
C'est bon, sois pas si s�rieux. C'est une f�te.
Allons �couter Mew chanter.
Laisse-moi prendre �a.
Et voici notre nouvelle chanson.
Nous ne l'avons jamais jou� avant ce soir. Ce sera une premi�re pour cette f�te.
�coutez-la.
Si je dis que j'ai �crit cette chanson pour toi,
est-ce que tu me croiras?
Elle n'est peut-�tre pas aussi bien �crite ni aussi jolie que d'autres chansons.
Je veux que tu saches que tu ne peux pas �crire de chanson d'amour si tu n'es pas amoureux
mais pour toi, j'ai �crit cette chanson si facilement.
Tu as s�rement d�j� entendu des centaines ou des milliers de chansons d'amour.
Elles ont peut-�tre un sens, mais c'est le m�me pour tout le monde.
Mais quand tu �coutes cette chanson, elle n'est �crite que pour toi.
Si tu comprends ce qu'elle veut dire, nos deux c�urs seront ensemble, pour toujours.
Vous savez, Tang est la plus enviable des filles.
Pourquoi cela?
Je ne sais pas. Quand j'ai grandi, personne n'a jamais organis� une f�te pareille pour moi.
- Alors je pense que Tang.. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas comme �a.
Quand elle �tait avec nous, nous n'avons jamais rien fait de tel pour elle.
Je peux vous demander quelque chose? Vous pensez que Tang est toujours en vie ou pas?
Cette chanson. Elle �tait g�niale.
Comment tu as fait pour l'�crire?
Hum. Sans toi dans ma vie, il n'y aurait pas eu cette chanson.
Tu as quelque chose � dire apr�s l'avoir entendue?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que vous allez bien?
Tu fais quoi demain?
Demain?
On a une audition dans la soir�e.
Pourquoi?
On ira manger au Parc Siam.
Je t'appellerai.
� plus.
Tu veux que je viennes te chercher ce soir?
C'est bon, maman. Je rentrerai tout seul.
Eh, stop.
La premi�re partie que tu viens de jouer, elle doit �tre plus rapide.
Attendez.
All�.
Mew?
Oui, Mme Sunee.
Tang, tu peux me raconter ce voyage encore une fois?
Ah. C'est la plage Bang Sean.
C'est moi et Tong. On �tait si jeunes � ce moment-l�.
C'�tait la premi�re fois que Tong voyait l'oc�an.
Regarde-le. Il �tait si excit�.
Mais il avait si peur des vagues.
Maman a d� le faire sortir de l'eau.
On est all�s dans tellement d'endroits. Regarde celle-l�, Tong pleurait encore.
Je suis sur aucune de ces photos.
Parce que tu as pris toutes ces photos. Tu ne te rappelles pas?
Si tu ne les avais pas prises, on n'aurait pas toutes ces photos.
Il y en a quelques-unes o� on est tous les quatre.
Hum.. pas ici.
Excusez-moi, vous avez d�j� vendu la figurine en bois qui �tait l�?
Oui, elle a �t� vendue. Reviens la semaine prochaine.
D�sol�.
Mew.
Mew, quelle sorte de relation as-tu avec Tong?
On est juste amis.
La nuit derni�re, je vous ai vu toi et Tong � la f�te.
Je comprends maintenant.
�coute-moi attentivement.
Mew, tu connais ce que ma famille a eu � endurer, tu le sais.
Tu sais ce que nous avons perdu, pas vrai?
Tong est le seul enfant qu'il nous reste
et je ne veux pas le voir choisir une mauvaise direction.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Dans le futur, quand Tong sera dipl�m�, il aura � trouver un travail,
�conomiser de l'argent, et se trouver une bonne �pouse, se marier et avoir une famille heureuse,
o� chacun pourra prendre soin de l'autre quand ils auront vieilli.
C'est �a la vie, Mew.
J'ai pris soin de lui pour qu'il puisse grandir de cette fa�on.
Mew, fais-le pour Tong. Cesse cette relation que tu as avec lui.
�a n'a pas d'importance quel genre de sentiments tu as pour Tong.
Tu veux le voir heureux
et qu'il puisse avoir un bon avenir.
Mme Sunee,
on est juste amis.
Un jour tu comprendras.
Tong. Tu veux que je viennes te chercher?
Je l'ai appel�, Pingpong, mais son t�l�phone est �teint.
Quelqu'un s'est f�ch� avec lui?
Je ne sais pas.
June, tu peux nous aider � le retrouver?
D�s que je pourrai partir,
j'irai le chercher.
Oui. Oui. Ok.
Un instant, laissez-moi v�rifier un intant.
C'est long.
Il va se montrer?
Bien s�r. Bien s�r il viendra.
Est-ce que tout va bien?
Tong. Tong!
- O� vas-tu? - Chez mon ami.
Qui?
Chez Mew.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Tu ne peux plus aller chez Mew.
Pourquoi?
Je sais tout, et je lui ai parl�.
Tu es all�e voir Mew?
Est-ce que vous avez la moindre id�e de ce que vous venez de faire?
Vous le savez?
Pourquoi je ne le saurais pas?
Tu n'es pas � ma place. Tu n'es pas de notre famille.
Alors, qu'est-ce que tu peux savoir?
Mew.
Mew.
Mew. Tu es l�?
Descends s'il te plait... parle-moi... Mew.
Silence. Tout le monde est couch�!
Arr�te de crier, vas-t'en! D�gage!
Tu es toujours comme �a.
- Qui pourrait bien supporter ton comportement? - Et toi alors?
Tous les jours, constamment en train de boire.
As-tu la moindre id�e de nos probl�mes?
- As-tu d�j� �cout� les autres? -Pourquoi je devrais?
Pourquoi je devrais �couter une loque comme toi?
Grouille-toi.
- Eh. - Viens, viens, am�ne-toi.
Tu es saoul?
- Assieds-toi, assieds-toi. - Tu es en retard.
Je l'attendais.
On dirait que tu as des probl�mes.
Quand �a va, tu viens jamais nous voir, non?
On s'en fout. Donne-lui un verre.
Pourquoi tu les fais pas venir ici?
Eh. Eh. Vous deux.
Vos potes sont l�, venez boire � l'int�rieur.
Buvez. Buvez.
Buvons. Tu oublieras bient�t �a.
Sant�!
Je sais ce qui ce passe
mais je dois quand m�me trouver une excuse � raconter � Aod.
Parce que la nuit derni�re, quand tu ne t'es pas montr�,
�a a �t� un gros probl�me.
J'�tais malade.
Aod m'a dit de te demander ce que tu veux faire.
On a d�j� r�serv� pour le festival de No�l.
Est-ce que tu pourras chanter?
J'essayerai.
Je ne vois rien qui puissent me faire avancer,
Dans l'obscurit�, avec mon coeur solitaire. Dans cette obscurit�, sans ton coeur pr�s du mien.
La nuit para�t si longue, Quand je ne vois aucune lumi�re dans le ciel.
Plus je regarde autour de moi. Et plus j'ai peur.
Dans la nuit qui doit encore se terminer.
Y-a-t'il un autre chemin � prendre?
De toute fa�on, je peux voir que le soleil brillera demain.
Quand nous serons dans ce nouveau matin, j'esp�re que nous trouverons le chemin.
Ou bien mon coeur sera plong� dans une nuit sans fin.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
J'ai ce que je m�rite, c'est �a?
Peu importe ce que je fais ces derniers temps, ce n'est jamais assez, n'est-ce pas?
Dans la nuit qui doit encore se terminer,
Y-a-t'il un autre chemin � prendre?
De toute fa�on, je peux voir que le soleil brillera demain.
Quand nous serons dans ce nouveau matin, j'esp�re que nous trouverons le chemin.
Quand les douleurs d'hier viennent s'�craser sur mon coeur solitaire,
Je sais que la raison pour laquelle j'ai perdu notre amour, c'est que j'ai n�glig� les besoins de mon propre coeur.
Ma souffrance devenait une nuit sans fin, mais elle va bient�t se terminer.
Tant que le temps passe, mon chagrin suivra,
car la signification de notre amour, c'est qu'il n'y a pas de nuit sans fin.
Quand nous serons dans ce nouveau matin, j'esp�re que nous trouverons le chemin.
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard? Je veux �tre directeur.
C'est quoi?
Oui, oui, on peut le faire.
Eh Tong, laisse-moi te demander quelque chose � propos de Donut.
Quoi?
Donut est ta copine.
Pourquoi tu ne t'occupes pas d'elle?
C'est vrai.
Je peux te demander franchement? R�ponds juste oui ou non.
Tu es une tapette?
Eh?
Des potes t'ont vu marcher avec un mec de St Nicholas.
O� tu as entendu �a?
- De Whae. - Ne me m�le pas � �a.
Mais je l'ai vraiment entendu dire,
que tu marchais avec un mec de St Nicholas au Parc Siam.
Alors, tu l'es?
Les mecs, c'est n'importe quoi.
- Tu l'as mis en col�re. - J'ai pas dit un mot.
- Tu as dis que c'�tait une tapette. - J'ai rien dit du tout.
Oh, elle est encore partie. Et moi alors?
Tu leur a dit � propos de moi.
Non, Tong, je l'ai pas fait.
- Je ne sais pas. - Tu tiens vraiment � le savoir?
Ce n'est pas �a, Tong.
- Tu veux savoir si je le suis ou pas? - Ce n'est pas �a, Tong.
Tong. Ce n'est...
Qu'est-ce que je suis, Ying? Qu'est-ce qui m'est arriv�?
�a va aller, Tong.
�a va aller.
Tout le monde m'en veut parce que je ne sais pas ce que je suis.
�a va s'arranger.
Celle-ci, papa. Tu es sur cette photo.
Pourquoi Tong a un �il au beurre noir?
Un ballon de foot avait frapp� sa t�te.
Papa, tu ne te rappelles de rien du tout de Chiangmai?
Son �il ressemblait � celui d'un panda pendant le voyage.
O� �tais-tu sur cette photo?
� ce moment-l�, j'�tais d�j� partie avec mes amies.
Je pense que tu as d� demander � quelqu'un de prendre cette photo.
Papa... Papa, tu vas bien? Tu as l'air compl�tement �puis�.
Je pense que tu devrais te reposer.
Attends. O� as-tu trouv� toutes ces histoires?
Je les ai toutes invent�es.
C'est juste les histoires qu'il voulait entendre.
June, s'il te pla�t, laisse-moi te demander, qui es-tu?
Pourquoi? Je suis June.
Non. Je veux dire, d'o� viens-tu? Qui sont tes parents?
Je vous ai d�j� tout racont�.
Peux-tu me le dire encore ? Je veux entendre tout �a encore une fois.
Pourquoi vous voulez savoir?
Je t'ai engag�e, alors j'ai le droit de savoir.
Je ne peux pas engager une �trang�re venue de nulle part et la laisser rester dans ma maison.
Je pense que vous avez tout compris.
Je suis juste une �trang�re.
Korn? Korn?
Korn!
O� est Tang? O� est Tang?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui t'es arriv�?
Korn!
June! June!
Le num�ro que vous demandez n'est pas disponible
Tang, tu peux essayer d'appeler Tong?
Quand le foie est dans cet �tat,
cela affecte la pression art�rielle.
Les vaisseaux sanguins de ses intestins ont �t� endommag�s.
Ce sont ces raisons qui expliquent sa condition.
Quelle est la gravit� de son �tat?
Plus de 80% de son foie est endommag�.
� ce stade, nous pouvons seulement esp�rer et prier pour une am�lioration.
Quand j'ai d�cid� de venir � Bangkok pour �tudier,
mes parents n'ont pas voulu me laisser y'aller,
parce qu'ils n'avaient pas assez d'argent.
Mais finalement j'ai r�ussi � venir ici,
parce que je pensais que si je restais � Chiangmai,
ma vie ne pourrait pas �tre meilleure qu'elle ne l'�tait d�j�.
Mais une fois arriv�e ici,
je n'ai pas contact� une seule fois mes parents.
Je pensais juste que ma vie devait vraiment s'am�liorer avant que je puisse retourner chez moi.
Je ne pouvais pas revenir � la maison et les d�cevoir.
Vous savez ce qui est arriv�?
J'ai travaill� r�guli�rement et j'ai r�ussi � �conomiser un peu d'argent,
alors je suis revenue chez moi,
seulement pour d�couvrir que mes parents n'�taient plus l�.
Ils sont morts peu apr�s mon d�part pour Bangkok.
Qu'est-ce qui s'est pass�?
Ils ont dit que c'�tait un accident.
Je ne sais m�me pas quel genre d'accident, et je ne veux pas le savoir.
Je sais juste qu'ils ont disparu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
juste pour les rendre heureux,
sans savoir qu'ils �taient d�j� morts.
Et je n'ai pas eu la chance de pouvoir faire quelque chose de mieux que ca pour eux,
pour m'excuser
ou m�me leur faire savoir combien je les aimais.
Mais vous �tes tr�s chanceuse.
Est-ce la v�rit� ou as-tu invent� cette histoire pour me r�conforter?
Le soleil brille trop pour toi?
O� est ta m�re?
Quoi?
O� est ta m�re?
Elle est partie chercher des affaires.
Tu veux quelque chose, papa?
Est-ce que je vais m'en tirer et pouvoir sortir de l�?
Oui.
Papa.
J'ai quelque chose � te dire.
Maman.
O� �tais-tu pass�?
Tong! Tu n'es pas � l'�cole?
Le docteur lui a prescrit un antitoxine,
�a l'a beaucoup aid�.
Il pourra rentrer � la maison dans quelques jours.
Bien que ma pr�sence l'aide � aller mieux,
il n'a pas arr�t� de boire.
Ce qu'on a fait,
�a a vraiment aid� � am�liorer les choses?
Papa.
Je dois m'en aller pour le moment.
Salut.
Tang.
Tu reviendras � la maison pour No�l?
J'ai l'impression que �a fait si longtemps.
j'ai l'impression qu'il est si loin
Ce jour o� nous...
Continue.
Mew. Tu as besoin de quelque chose?
Cette chanson. Cette chanson.
- Cette chanson? - Oui.
Tu veux que je te la pr�te?
Non, j'ai juste besoin d'une petite partie.
Je veux juste la m�moriser.
La plupart des chansons chinoises ont un sens profond.
Ying, qu'est-ce que veut dire cette partie?
- O�? - Ici.
Je ne sais pas non plus, Mew.
Je vais demander � mon fr�re pour toi.
Ok.
Mew! Maintenant je sais ce que �a veut dire!
Et, qu'est-ce que �a veut dire?
�a dit: "Tant que tu aimes, tu auras toujours de l'espoir."
Alors, Ying, tu as toujours de l'espoir?
Est-ce que je dois toujours esp�rer?
Ying, tu es une bonne amie pour moi.
Pourquoi, grand-m�re.
Pourquoi.
Donc, qui va chanter?
Lui.
C'est possible de changer le chanteur principal,
Car personne n'a encore vu vos visages avant.
S'il peut chanter, �a me va.
Qu'en est-t'il du compositeur de vos chansons?
Faisons comme �a. June?
June!
Parle-lui gentiment.
- S'il te pla�t, assieds-toi. - Ok.
June, tu connais les probl�mes d'August Band, non?
Oui, je sais.
Et tu sais pourquoi je t'ai engag�e?
- Pour m'occuper d'August Band. - C'est �a.
De tout ce qui les concerne. Peu importe ce que c'est.
Maintenant ils ont un gros probl�me. Et o� �tais-tu?
Quand je t'ai dit de t'occuper de la r�p�tition,
tu as disparue, puis tu a �t� en retard.
Je ne comprends pas, June.
Je pense
que ce serait une bonne id�e que tu essayes quelque chose d'autre.
Eh, vous �tes s�rs qu'on est oblig�s de faire �a?
Je pense pareil.
On est ses amis, mais on ne sait m�me pas pourquoi il a autant chang�.
Aex.
En tant qu'amis, on devrait pas essayer de le persuader d'abord?
T'as oubli� quelque chose?
Korn,
Mange un peu et prends tes m�dicaments.
Comment tu vas?
Toujours pareil. Tu vas revenir?
Je dois y aller maintenant. Laisse-moi te donner �a.
- Qu'est-ce que c'est? - Ouvre-le chez toi. Tu verras.
Ok, tu ferais mieux d'y aller. Tes amis sont l�.
Tong.
Ta famille est g�niale.
S'il te plait, prends soin d'eux.
Mew, pourquoi tu m'en veux autant?
Je n'�tais pas en col�re quand tu nous as mis dans l'embarras,
mais je ne comprends pas pourquoi tu as autant chang�.
Qu'est-ce que tu veux?
Si je suis la cause de ta col�re,
je m'excuse.
Je ne suis pas en col�re contre toi.
Je ne peux plus chanter ces chansons maintenant.
Dis-moi pourquoi?
Je ne suis pas d'humeur � chanter. Tu ne comprendrais pas.
M�me si je ne te comprendrais pas,
tu es toujours mon ami.
Pourquoi tu penses toujours que personne ne s'inqui�te pour toi?
Tu es fatigu�e, maman?
De quoi?
De tout.
Bien s�r que je suis fatigu�e. Mais qu'est-ce que je peux y faire?
Et toi alors? Comment �a va?
Bien je crois, je ne suis pas s�r. �a a l'air d'aller, maman.
Tu peux allumer les guirlandes?
Tong, tu peux m'aider � placer les d�corations sur l'arbre?
�a va ici, maman?
Place-les tout autour.
Et si on mettait celui-ci � la place, maman?
Mets-les juste dessus.
Et si on mettait ces deux-l� ici?
Comme tu le sens, d'accord.
Mais si j'en choisis un et que tu n'aimes pas, tu seras encore �nerv�e.
Mon fils, fais ce que tu veux.
"Allons au Festival de No�l ensemble. Donut"
Je sais pas quoi te dire Tong. Tu dois d�cider toi-m�me.
Tu veux acheter �a, Tong?
Oui. Mais je veux juste le nez.
C'est trop cher de tout prendre.
Hum. Juste un moment. Je vais l'avoir pour toi.
S'il vous pla�t. S'il vous pla�t.
Donnez-le-moi, s'il vous pla�t.
Et qu'est-ce que je fais du reste?
Je vous en prie, s'il vous pla�t.
- C'est bon. - Merci infiniment.
- Tu peux le prendre. - Merci beaucoup! Vous �tes trop gentil!
C'est peut-�tre parce qu'ils ne sont pas comme toi
C'est peut-�tre que ce que j'ai fait ce jour-l� �tait mal
Et nous interdit de revenir en arri�re
� ce jour...
Pardon? Petit gros! C'�tait beaucoup trop haut!
Et quand est-ce que tu arriveras � retenir les paroles?
Encore, encore.
Enfin, il est revenu.
S'il vous pla�t, joignez-vous � moi pour acceuillir le chanteur principal d'August Band!
Mew.
Apr�s avoir sorti en secret son album "Gay Power Volume 4".
Il est de retour,
pour chanter
"Est-ce que tu ressens...?"
J'ai l'impression qu'il est si loin
Ce jour o� nous marchions dans notre propre direction.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de gens, des centaines ou des milliers de gens,
Qui sont pass�s dans ma vie et ont tourn� autour.
C'est peut-�tre parce qu'ils ne sont pas comme toi..
Je t'attendrai au milieu du parc � 18h30. Donut"
Tong.
- Ne rentre pas trop tard. - Oui, maman.
Tu as vu June r�cemment?
Non. Pourquoi?
Tu penses qu'elle reviendra?
Maman... Il y a quelque chose dans l'armoire de la cuisine.
Qu'est-ce que c'est?
Rien, maman. Rien.
Je dois y aller.
"Je suis l� en train de t'attendre. Donut"
Maintenant, c'est le moment que vous attendiez tous.
Laissez-moi v�rifier. Vous �tes bien l� en bas?
Tu es encore en retard. On y va maintenant?
Je suis d�sol�. J'ai quelque chose � te dire.
Tu me le diras quand on sera l�-bas.
D�p�che-toi. On est en retard.
C'est enfin le moment de les acceuillir. August Band!
D�p�che-toi!
Si je dis que j'ai �cris cette chanson pour toi, est-ce que tu me croiras?
Elle n'est peut-�tre pas aussi bien �crite ni aussi jolie que d'autres chansons.
Je veux que tu saches que tu ne peux pas �crire de chanson d'amour si tu n'es pas amoureux
mais pour toi, j'ai �crit cette chanson si facilement.
Tu as s�rement d�j� entendu
des centaines ou des milliers de chansons d'amour. Donut, je suis vraiment d�sol�.
Je ne peux pas y aller avec toi, Donut.
Mais tu as dis que tu pouvais.
Hum. Ce que je veux dire, c'est qu'on ne peut plus se voir.
Je suis vraiment d�sol�.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis plus t�t? J'aurais pu sortir avec d'autres personnes.
Si tu comprends ce qu'elle veut dire, nos deux c�urs seront ensemble, pour toujours.
Laisse la chanson suivre son cours avec seulement toi et ma voix.
On sera ensemble pendant si longtemps.
Juste comme il n'y a pas de po�me sans vers,
Tant que tu aimes, tu auras toujours de l'espoir.
Chaque fois que je vois ton amour briller dans mon coeur,
je peux voir ma destin�e...
Je viens de penser.
Comment vous vous en sortirez � partir de maintenant?
Mais je suis persuad�e que vous y arriverez
sans moi.
Car vous avez tellement d'amour � vos c�t�s.
M�me si parfois, cela peut sembler si difficile
que �a vous blesse vous-m�me.
Mais je crois que quand le temps aura pass�,
nous serons tous d'accord pour dire
qu'il n'y a pas de mots comme "Trop d'amour".
Il y a tellement de certitudes dans notre amour.
Dans le pass�, j'ai pris beaucoup de temps � en chercher la signification.
Mais je savais juste que chaque fois que tu �tais tout pr�s de moi,
je comprenais que si la vie avait �t� une m�lodie,
tu aurais �t� les paroles qui la rendent int�ressante
et font de la vie une magnifique chanson.
Laisse la chanson suivre son cours avec seulement toi et ma voix.
On sera ensemble pendant si longtemps.
Juste comme il n'y a pas de po�me sans vers,
Tant que tu aimes, tu auras toujours de l'espoir.
Chaque fois que je vois ton amour briller dans mon coeur,
je peux voir ma destin�e...
M�me si cela nous a conduit
� faire quelques erreurs,
c'est mieux que rien d'avoir essay� de trouver de l'amour, n'est-ce pas?
La vie nous donne des opportunit�s de recommencer � z�ro
apr�s avoir appris de nos erreurs.
J'esp�re que vous saisirez cette chance de prendre soin l'un de l'autre.
Merci pour tout.
Si il y a une chance, nous nous reverrons peut-�tre.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quand nous sommes partis � Chiangmai ensemble.
� ce moment-l�, elle �tait d�j� partie, non?
Pas encore.
On �tait l� tous les quatre,
mais Tang voulait prendre la photo.
Regarde-toi.
Tu souriais, si fier
que Tang sache finalement comment prendre une photo.
C'est peut-�tre ridicule,
mais c'est une des rares occasions
o� Tang nous a rendue fi�re d'elle.
Korn.
Korn.
Je sais.
J'ai toujours su.
Eh. Ta copine est l�.
O� tu �tais pass�e?
O� est Tong?
S�rement chez lui.
Il est s�rement rentr� chez lui.
Il est catholique, il est rentr� � la maison pour voir le P�re No�l.
Le P�re No�l arrive demain. T'es con.
- Aujourd'hui! - Demain!
Eh. Qu'est-ce qu'il y a?
Eh, qu'est-ce qui ne va pas?
- Eh. �a va? - Pourquoi tu pleures?
Tu peux nous en parler.
Mew.
Eh, Tong.
La musique �tait g�niale.
Tu as quelque chose � dire apr�s avoir �cout� la chanson?
Hum.
Je ne peux pas �tre avec toi comme petit ami.
Mais �a ne veux pas dire que je ne t'aime pas, Mew.
Merci.
Hum. Je dois y aller. Ils attendent.
Attends, Mew.
Je voulais te donner �a.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton cadeau de No�l.
Merci.
Hum. Je ferais mieux d'y aller.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Eh. C'est quoi? Laisse-moi voir.
Est-ce qu'elle est venue?
Non. Elle ne reviendra pas.
� partir de maintenant, ce sera seulement nous trois, mon fils.
Merci.
Si je dis que j'ai �cris cette chanson pour toi, est-ce que tu me croiras?
Elle n'est peut-�tre pas aussi bien �crite ni aussi jolie que d'autres chansons.
Je veux que tu saches que tu ne peux pas �crire de chanson d'amour si tu n'es pas amoureux
mais pour toi, j'ai �crit cette chanson si facilement.
Tu as s�rement d�j� entendu des centaines ou des milliers de chansons d'amour.
Elles ont peut-�tre un sens, mais c'est le m�me pour tout le monde..
Mais quand tu �coutes cette chanson, elle n'est �crite que pour toi.
Si tu comprends ce qu'elle veut dire, nos deux c�urs seront ensemble, pour toujours.
Il y a tellement de certitudes dans notre amour.
Dans le pass�, j'ai pris beaucoup de temps � en chercher la signification.
Mais je savais juste que chaque fois que tu �tais tout pr�s de moi,
je comprenais que si la vie avait �t� une m�lodie, tu aurais �t� les paroles qui la rendent int�ressante
et font de la vie une magnifique chanson.
Laisse la chanson suivre son cours avec seulement toi et ma voix.
On sera ensemble pendant si longtemps.
Juste comme il n'y a pas de po�me sans vers, Tant que tu aimes, tu auras toujours de l'espoir.
Chaque fois que je vois ton amour briller dans mon coeur,
je peux voir ma destin�e...
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/ce5z. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.