All language subtitles for The.Last.Incubus.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In Romanian mythology, the Incubus (Zburatorul)

is a handsome demon who visits young girls before their wedding day

teaching them the Mysteries of Love.

Throughout time, the Incubi assumed different identities

in order to stay alive in the imagination of human beings.

Hey kiddo…

don't you think it is the time for you to ride more often?

For who, Manolica?

I have nothing to do with them anymore.

The moment you bring a new girl in, she falls drunk on the table.

There's no one left to throw some dice with.

You should have seen the old days.

So much flying around here…

It was pure delight.

But those were the times, girls still believed in us, Incubi.

Subject of the contract.

I thought we write "Service Provision".

Well done.

And the length of the contract: Indefinite.

Indefinite.

Miss, there's someone calling you.

Turn it off please.

First of all, I would like to thank you for accepting our invitation.

We would like to enter the Chinese market.

And because Eliza will soon release a record…

I am very honored for your proposal and the contract details.

But until then I want to thank you again for your invitation.

To your good health and I'll see you China.

Because I wanted you two to be alone, moron!

That's why I bought you that house!

Yes, father, thank you.

I furnished it; I painted it… so you can be with her.

So you can feel her, touch her, get to know her better!

Stop treating her as a woman!

Consider her an investment! Are we clear?

You know what an amazing voice she has. I must protect her, father,

otherwise there will be others who will skin her alive!

She is special to me.

What the hell is so special about her? Does she carry it on her shoulder?

Has the cunt on the horizontal? Tell me, because I'm curious.

Father, listen to me.

-Look at you, grown up man! -Father, listen to me!

-You wax your feet, shrink every day… -Father…

She fucked up your mind and you don't see it!

Her father was…

You keep telling me about her father! Yes, I met him once upon a time!

-He was an amazing piano player. -Important piano player my ass!

A loser at the philharmonics,

carrying musical scores with his motorcycle.

But this was a long time ago, in another life, my son!

-Father, stop yelling! -Look how we'll do this!

She signs the contract, you can marry her.

She doesn't sign it, no wedding.

Mugurel has prepared you a copy,

he'll print it once, twice, as many times as you want,

you take it to her,

she signs it and the next day you marry her.

-Are we clear? -Okay, father.

We'll solve this problem… but please, know this: I love her!

Goddamn her father! Shame I didn't shoot him!

Where's the music?

We paid for the ticket!

Go boys, move already!

One moment… just wait a little and we'll be back!

Elize!

What happened?

It's a technical problem… I don't know… You must sing!

-What? -Anything, just improvise.

I can't, don't you understand? I can't!

Yes, you can! You must!

Sing something your father taught you when you were little.

Okay? Go!

It's your first appearance on stage! Please!

Eliza, please! Please!

Elize!

Elize!

Elize!

What's going on? Oh, man…

Dear, please relax…

It was only the crew's fault.

I'll go shut down their shitty club! Please relax!

Catalin…

Please, let me be…

Go see if they fixed the problem!

You want me to call Tamara?

No.

Fine.

OK. Don't worry. I'll fix everything.

Who are you?

What do you want from me?

Hey kiddo, did you bring me those valves?

I keep asking you for weeks to get some…

I wanted to take a girl last night and something odd happened…

Oh really?

It was just like humans call it… a weird chemistry.

Chemistry.

I wanted to take her but then I saw she had a tattoo on her back…

it was just like this.

How can she know our symbol?

Oh really?

And?

Brown eyes, dark hair, rather skinny,

around 5'3, 24 years, she sings…

Well, trying to anyway, she's scared of water… Eliza, right?

What did I say?

How come you know all this?

Manolo?

Want some more?

Manolo?

You know what, kiddo?

There are some things that…

must not be told…

It's best to leave 'em that way.

Want some advice?

Forget about her!

Leave this one alone!

There are plenty of beautiful women in this world!

Manolo, since when do we have limitations?

Since when do you know things that I don't?

If I want a girl, I'll have her! I'll possess her!

-Very well. -This is what I do!

Isn't this what an Incubus does? Seduce young women?

If we don't do that, we'll disappear!

I know very well that there are only the two of us left,

the last ones…

Well, in reality… just you!

Cheers!

And what will you have me do, Manolo?

Come stay with you and fix motorcycles?

Hey, Junior. Do you think it's easy for me?

You keep forgetting I once had my own motorcycle!

But now…

Goodbye, my love, goodbye!

Go on, drink!

And regarding the limitations,

leave it that way!

With limits!

If you don't want to listen,

we'll disappear!

And who the hell continues the story?

Who… carries on with the story?

If you don't want that,

go after her!

Very well. Go! So be it!

It's your degree of freedom!

It is on Earth as it is in Heavens!

Ride!

Just a little more…

Surprise!

I like it!

Come on!

Ah, not me!

Come on, Little Bike!

-Come on, come on! -Mihai…

Come on. Nothing will happen to you! Trust me!

Come on. What? Are you going to eat over here?

OK. You first. Go!

There. See? Nothing happens, you're all right!

-Enough! I'll sit over here. -Great!

-What's that? -Lemonade.

-Want some? -Yeah.

Here!

Thank you, Mimisor!

Can you please bring me my brown bag from the bedroom?

Mihai, leave the girl alone!

I have a surprise for you.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

I'm so glad you have this recording.

Happy birthday to you!

I had no idea you got it.

Those were the days, right?

That's my present for you.

Thanks.

-Do you want me to bring anything else? -No, thank you.

If we're talking about presents, I have something for you too.

Close your eyes.

-Close your eyes. -Done.

-Ready? -Yep.

What's in here?

Easy there. Don't break it!

I can't believe this!

I wanted to buy you a real one, but I couldn't bring it on the airplane…

so you'll have to settle with this one.

Oh, right, how about your biker friends? What happened with them?

Remember when we were chatting online? You were obsessed with them!

What happened? Is it over?

Yeah… it was nice.

And?

And!

This is what's left of it… drawn by father. Ano and Kato.

I keep telling myself to have one of those.

Kinda hard now.

It's becoming interesting.

Manolica, Manolica…

My degree of freedom, eh?

It's time the two of us had a long talk.

You know,

Catalin was telling me

that your father-in-law wanted me to join you guys today.

Yeah.

What do I have to do with him?

He wants to see you. Says he misses you.

And he always asks me…

But… I don't know him.

-Are you sure? -Little Bike!

You showed him my website!

Do you remember when we were kids,

and father took us to with him to see his rehearsals

at the Philharmonics here in Bucharest?

And there was the chief of the canteen, who always brought us apple strudels…

Oh, yeah!

The bald guy with a big head,

Stroescu.

Gelu. Ex-Stroescu. Now Stroenescu.

Father-in-law.

What?

Yep.

Ex-canteen chief, now owner of a television station.

Opinion leader and a Diva creator!

What do you think?

Stroescu is now the owner of a television station?

But Eliza, don't you remember that father hated this guy?

He always told us to stop eating strudels from him.

He was part of the Communist secret services.

But how did you…?

Well, this is Romania.

And you know the irony?

After I started dating Catalin, he met father.

And it was not a pleasant meeting for father.

Of course it was not pleasant…

I see…

that you didn't listen to me.

You broke one of our main rules!

Never ride after them during the day!

She got to you!

You're heads over heels my boy!

She's something else.

She burns, just like she's one of us!

You're toast, kiddo.

And I told you so many times…

Forget about her!

You follow the footsteps of Master Gabriel!

Master Gabriel! Manolo, not Master Gabriel again…

Well, I repeat this,

because Master Gabriel was an Incubus

who, just like you, deepened his degree of freedom!

Mihai…

Cata!

Finished with the Chinese?

I almost convinced them.

You OK with the jet-lag?

Yes. I'm getting used to the country…

and I have disputes with my sister…

you know, family things.

Indeed. We should be going.

The old man will be pissed if we're late.

I'll go have a quick shower and we can go.

Mihai?

Oh, no. Can you stay here a bit longer, please?

-Yeah. Sure. -OK.

Mihai, listen,

I have a problem and…

I'd like to ask for your help.

Of course, Catalin, hit me.

The thing we talked about… it's going to be a done deal.

But the only problem is that I have to go to Beijing. Tonight.

And we're talking about Eliza in this deal, as well…

I have to ask you to take care of her.

Tamara will join you.

Tamara. You know Tamara?

I heard about her.

She's our wedding planner. She'll come visit… you can talk…

maybe you can give her a hand.

You're a film director after all.

OK.

I want you to take care of Eliza…

She's still not well after what happened last night.

Catalin. Go do your business.

-Deal? -Deal!

God, Mihai, you look just like your father.

It seems like yesterday

since I brought you strudels, back at the Philharmonics.

Apple strudels.

He liked those with cheese, but those were rare.

So many concerts held by your father… with the piano.

Great piano player! Right?

But what came to his mind all of his sudden?

Choosing to go to America?

-Father wanted a better future. -For us.

Yes, for you, for your career, for your future.

But to give up the Philharmonics

for a life of singing in the pubs.

But well, that's life… as the poet says it:

harsh and full of shit!

Father!

What do you want? It slipped…

But we must make sure that your father's work will be continued!

So…

A contract?

My girl, my dear,

you have to understand my situation.

We live in difficult times.

There won't be any wedding without a contract.

Father, it's OK, Eliza will read it…

She'd better read it… Mihai can read it, you can read it again.

There aren't many things that can be changed. It's very well done.

Catalin.

Why don't you pour Mihai some good whiskey from the cupboard?

My girl.

I always appreciated the women's…

capacity of…

You're now my daughter.

And I feel a moral duty because of your father,

since I've known you two for a long time.

I've given everything to my son.

I will do the same for you.

That's the reason I bought you that wonderful house.

I decorated it with my own mind.

The future is right in front of you!

I, Gelu Stroenescu…

guarantee it!

-Mr. Stroenescu… -Father!

You know how much my father respected you.

That's how much I respect you too.

I'll read the contract.

Rest assured.

I'll send it signed.

In due time.

Well done.

Welcome to the Stroenescu family!

-Eliza? -Yes.

-Father? -Yes.

I'll postpone the recording session this afternoon, OK?

-Yes. -Yes.

No. We'll go.

Where's Tamara? I want to talk to her.

Mugurel, Tamara?

-In Conference Two, Boss. -Did you hear that?

Eliza,

I'm dying…

to see you on television,

so everybody knows how much love has entered my family!

Mihai, say something!

Tell me, how's the film business on the East Coast?

It's very okay.

I have a treatment under development with Pen Production…

I spoke to Catalin about making Eliza's videos…

Very good. Bring me the footage.

I want to see it, so I can promote you and put it on TV.

Okay.

Okay.

Catalin…

-A word with your father. -Okay.

What's wrong? Why do you sigh like that?

Father, you behaved really bad.

Can't you understand that I really love this girl?

Listen you moron, I accept you marry her, only if she signs the contract.

If she doesn't sign it, there'll be several others who will ride her.

And if others won't ride her, I will!

Father, you don't get it. I really love her! Seriously!

OK, forgive me…

OK… father…

Leave it that way.

Get your ass to China. You'll miss the train!

Scram!

The airplane!

Her cunt is on the horizontal…

Miss Eliza… Let's try again.

Nothing's wrong. We have all the time in the world.

Eliza?

Elize, can you hear me?

Try again.

No, no.

Break time.

Can I have ten minutes alone, please?

Liz, wanna try again?

Guys, I told you to…

Want to try again?

Do I know you?

Do you work here?

Who are you looking for?

You.

Do we know each other?

We met at your concert.

You sing really well.

Oh, so I wasn't hallucinating! You actually were there!

Yeah, you were the one who screwed my concert!

You showed up and everything went down the drain!

I did you a favor.

Don't you want to sing?

A favor!?

It was my first appearance on stage…

How come you did me a favor?

You think this is good for you?

Then tell me. What is good for me?

This!

What?

This!

Sing, Liz!

What?

What your father taught you!

Want me to help you?

If you tell me your name…

Eliza?

Eliza?

Did you smoke anything?

Miss Eliza did you record anything?

What?

The recording is on…

Let's hear…

Look, this is cool.

White combined with violet. These are definitely your colors!

Honestly, they make me puke… Looks fitting for Barbie dolls.

Hey listen…

Do you mind if I screw with your brother tonight?

Oh, God… this boy is irrecoverable!

And you're definitely not far from that too.

It just hit you like that? In a couple of hours?

Do you know Mihai is married? And from what I recall, you're engaged!

Hello?

OK. Tell me. What lines did he pull on you?

I don't know… He has something…

I get goose bumps whenever I think about him.

It's the way he looks at me… the way he undresses me with his eyes…

Tamara! Wake up!

Ah, come on girl, just this night!

For old time's sake, right?

Oh, that's cool!

They began broadcasting the promos for the show. Awesome!

Yeah, right.

Morons.

It's as if the Prince of England was about to get married!

They don't know anything else…

A special edition of Romanian sweethearts!

Don't worry girl, it's fine!

Just look at how they're spamming the TV shows, promoting your music.

Mr. Stroenescu surely does know how to promote his children.

Oh really?

Perhaps after we sign the contract!

There we go.

The Bible of Stroescu!

Stroenescu, girl!

And stop whining. You're a lucky girl, not like others…

You know what?

Let's look at the wedding stuff after I finish reading that romantic novel.

Then we'll see if there will still be a wedding…

Girl are you mad? Jesus, you're killing me!

I can't make any more changes… You need to choose something!

Who me?

No!

That's what Mr. Stroenescu says… Daddy-in-law.

Let's see.

Go for it.

If I told you how you shine

Would you dance with me tonight

You will know that it's alright

Let me touch in the moonlight

Would you dance with me, signorina?

Yes.

That's it!

So how do you give up the bike?

How could you give it up?

I couldn't stand anyone touching it!

It's not a big deal to cross over…

You leave the bike here and walk away!

But only if you are certain you want that!

Did you cross over?

I was very close…

I changed my mind like an idiot.

I was afraid. Gabriel didn't hesitate!

I stayed here and got stuck.

I made a sensational decision!

Indecision!

How about your bike?

Oh… that sucks…

I'm off!

And I'll be still here!

So what do you want me to do about it? Cry for you?

Oh, we'll see each other again later.

Oh, really? Do I still have unfinished business around here?

Fly!

What's up?

I was enjoying the silence…

Sorry… she got carried away. Not my fault!

Hey listen, if Linda calls, tell her that…

tell her that I was tired and went to bed early.

Come on, Little Bike… All will be well, you'll see.

OK, Mihai, I know how to keep a secret.

Not like it's the first time you've asked me to do this, right?

What's wrong with you?

What's wrong with me?

Did anything happen?

Are you nervous?

This is what's wrong with me.

I'm thoroughly reading Stroenescu's tome.

Do you think it's normal that if I have a baby,

he becomes a contract object requiring

an additional act which will be signed at an undetermined date by both

the beneficiary and provider?

This old son of a bitch wants to know everything!

I have to report to him every day!

Come on, stop acting like a kid.

Look at the bright side… the things he's giving you.

Check this out.

Contract with a record company.

Tours.

International promotion.

Do you remember the hard times our father had working like a slave

and with all his talent we didn't have one penny to spare?

Little Bike…

This is your chance.

And why lie to you… maybe mine as well.

Come on, please sign it.

Mihai!

Hey, I have a question.

Why do you cheat on Linda?

I think she's an awesome girl!

And not to mention the many things she does for you…

It's simple.

I don't feel anything for her.

Not anymore. And honestly, I got to a point where…

I can't even talk to her.

Oh, give me a break! If she's gone, you're fucked!

There will be no one left to give you money.

Don't you think it's about time you started doing something real in your life?

And perhaps stop pretending to be the great film director from the US?

You stay there and do nothing, allowing your wife to care for you

and then you come here, pretending to be a macho man

screwing all the bimbos you bump into

and I have no idea how you get them to sleep with you,

but you couldn't help yourself not even at our father's funeral!

OK. That's enough

Look who's giving me advice on life.

You've got to be kidding me

When you and father went to Romania… you left me there alone.

Okay?

I did what I did and it's none of your business. Okay?

Mihai!

I'm thirsty!

But you know what Eliza? I'm proud of you!

Go back to her. At least someone's having a good night.

Okay.

But listen to me. Think about it.

You know what? Why don't you sign it if you like it so much?

Once in a lifetime.

Once in a lifetime.

Give me a kiss.

Five…

Six… Seven…

Eight… Nine…

Ten.

Good evening, Eliza.

I was wondering when you were going to show up again?

What do you want now?

To take you away!

Why should I come with you?

Give me a good reason.

You like motorcycles. And bikers!

So what?

I don't know you. I have no idea who you are and what you do.

I take girls on motorcycle rides!

Funny, eh?

Yeah. In a way…

These pick-up lines worked on me when I was about 15 years old.

When you were 15 years old you hadn't met Zanoni.

I still didn't meet him… Who's Danoni?

Zanoni, with Z.

Wanna go for a ride?

Or perhaps you want to ride it on your own.

That sounds better.

Zanoni with Z.

So how do you…

Oh, I get it! This thing has a remote!

Hit it!

Remote?

How does it start?

It is on Earth as it is in Heavens!!

You don't like the purring?

How come you know that?

What? To ride a bike?

No… About Ano and Kato!

It is on Earth as it is in Heavens!

How come you know that?

From my father, OK? It was our code!

So it was your little secret with Master Gabriel?

How come you know my father's name?

I know a lot of things!

You've Googled me!

I know this from a friend of Gabriel's.

Want to meet him?

Yes.

It is on Earth as it is in Heavens!!

Oh, Moon!

Oh, Mandragora!

You are proud and you are beautiful!

You are the princess of the night!

Don't let her rest!

Don't give her comfort!

Don't let her sleep!

Don't give her peace!

May she love the Incubus!

It is on Earth as it is in Heavens!

Good evening!

What is this place?

What's this?

Ano and Kato!

Yeah, I know, I have one on my back!

I know!

From where?

We are above, we are below…

the choice is yours!

Is that my father's friend?

He's my brother! Manolo!

We rest a bit and then we'll get where we want.

So you have a brother.

Yes, he's my biker brother.

Unfortunately, he had a bad accident and he was left like this…

-Like this, how? -Mute!

When he was young he also used to take girls out for motorcycle rides.

What's this?

Thin brandy, three times distilled!

Or you can call it…

quilt juice!

What!?

I won't drink this stuff.

That's too bad.

I used to have a friend who told me:

"If you drink, you die! If you don't drink, you still die!

So drink!

At least you'll know the reason you die!"

I see you're full of friends.

Come on, tell me.

What are we doing here? When do we leave?

You're lacking…

patience.

What would you like to happen? To fly around?

You know, this thing is quite good!

I thought so.

Manolica, how I missed that!

What's this thing? Do I have to eat it?

You can speak to him. He's mute, not deaf.

Thank you!

What's this ragout made of?

Sorrel? Nettle? Spinach? What the hell?

You insult the home's delicatesse!

The Lady of Ladies! Atroppa Belladonna!

What!?

How did you call it?

-Ra…? -Ragout…

Mandragora!

Is this edible?

Yup!

Go for it!

It's some sort of drugs…

it frees your senses.

You know, you had stuff like this before.

Getting high, tripping out…

Right?

I got it.

You're afraid!

You're very afraid!

You think I'm afraid of this spinach?

Yes.

This is spicy! Crap!

What a horrible taste! Screw your weeds!

You shouldn't have done that!

Okay. I ate.

Where's the trip?

It's not like that…

Oh, it's not?

Do I have to dance with Manolica?

This is good.

You're beginning to open your eyes.

And now? What's happening?

What was that?

Mandragora…

Mandragora…

Give me a break with your Mandragora. What did you give me?

Relax. You went to the bathroom.

Took everything out… And now you're feeling much better!

Nothing else matters.

Dude, you're doing things to me… giving me weed…

Hallucinogenic shrooms…

Wouldn't it be better to tell me that you want to fuck me?

Isn't that what you want?

Yes! That's it!

Okay!

Let's do it!

Let's!

Wait…

-Come on! -Come on!

Conquer your fear!

I did it!

I did it!

I did it!

Hello, can you hear me?

Manolo, why didn't you tell me she's the daughter of an Incubus?

Well I told you. It was you who didn't want to listen.

Everyone listens to whatever he wants… And besides, I'm the mute, right?

What do you want me to say?

That I like her?

Yes, she's hot!

It's obvious that she's the daughter of an Incubus.

Well, yeah, she's okay… But wait 'till you see her brother!

I've seen him… If you say so…

Don't you worry about it.

I'll give him some Mandragora and he'll become just like his father!

The story will go on. Trust me!

Wanna risk?

I can beat you with my eyes closed, but I'm not in the mood for it.

I want to have some fresh air and go see my father's friend!

Tell me how to get out of here!

Throw the dice!

He's making dust.

Sit down and throw the dice!

Okay.

What's the stake?

Excuse me?

What do we play for?

What did you two play for?

He owes me.

With what?

With a…

A wish.

Let's play for the same thing.

Meaning?

Meaning.

If I win…

you do what I want.

If you win…

I do what you want!

Are you in?

Throw the dice!

Did you really think you could win against an Incubus?

An Incubus?

Again? What the hell is this?

I thought the rule of the game was not to ask questions.

Yes…

but I thought the rule of the game was not to use any kind of trickery, right?

Wow, that was lucky, right?

I think you should drink this.

Drink again?

You still can't see I'm quite resistant when it comes to drinking?

What's this tomato juice?

Tomato juice!

Ayahuasca!

The nectar of demons!

So, you cheated!

I win!

This means you will have to fulfill me a wish!

Right?

Tell me the wish.

My father's friend!

Drink!

Ayahuasca!

You must have some air.

Dare!

Father?

Unbelievable, he gave me more than I wished for!

He exaggerated…

But you know what? I think he loves you.

Stay there!

Stand still.

Otherwise you will destroy the balance between the two worlds.

Where are we?

At the veil between life and death.

Stop playing the piano!

I can't!

If I stop, the veil between the worlds will be destroyed.

I want to hold you in my arms.

Will I ever see you again?

When will I see you again?

How long can you stay with me?

Tell me about you! Tell me how is it there?

Lizuca, I am here to talk about you.

I always wanted you to be a free woman.

A woman who makes her own path.

A woman who isn't influenced by anyone when it comes to important decisions.

I think it's a bit too late for that.

The dice have already been thrown!

So? Pick them up and throw them again!

Only you can conquer your fears!

And to choose!

Eighteen years ago, I chose for you.

But that only happens once.

You chose for me? How come?

When we were on the boat. In the middle of the lake.

You were both standing in front of me, you and your mother.

And both of you were drowning…

And I chose.

I pulled you out of the water.

What?

I was there?

That's why you fear water!

But you always told me that was an accident!

Which…

It was me?

And mother?

It happened as it should have happened!

So why didn't you tell me the truth?

Why?

There are some questions meant to be left without answers.

So what should I do? Is there anything I should do?

To choose and never look back!

Lizuca, have faith in the Incubi!

Oh, this is really cool…

You came to tell me that mom died so I could live

and to believe in Incubi.

No. You're not real.

No. You're an invention. A demon pretending to be my father!

Yes, I'm a demon.

Well, I was one anyway.

Once upon a time I used to take girls out for motorcycle rides.

It is on Earth as it is in Heavens!

The tattoo on your back.

Yes, what about it?

Weren't you the one who made the drawings for it?

It is the sigil of the Incubi.

Our symbol!

What?

You're telling me that you're an Incubus too?

Is that what you want to tell me?

Yes.

I fell in love with your mother

and became a mortal.

There is a choice.

And a price for it.

Believe in Incubi!

And tell Mihai to believe in them as well!

He is the one who will continue the story!

Incubi…

Unbelievable.

A guy who uses fake dice…

Sometimes.

But he has a noble purpose…

To show you the most beautiful story

that otherwise you cannot see.

Your own life!

The journey is all that matters!

Lizuca, you have conquered your fear!

Turn around and you will find out!

I don't understand.

Lizuca, you are on the road…

and in this moment you must understand that man is a being of duality,

formed out of two fluids:

one of light

and one of darkness.

Only when the two are united,

you can have everything you ever wanted.

Love.

Yes. You must believe in love!

Love is the answer to everything there is!

Father?

Come on.

You have conquered your fear!

Now it's your turn.

Come on! Dare!

Eliza, have you gone mad?

Since when did you start swimming?

Since today! Join me!

Well, I guess someone had an interesting journey last night.

Far more interesting than mine, anyway.

Don't worry, you're next.

-Wanna play backgammon? -I only play it on the computer…

Really? Well, we can do that later!

Come on!

Tamara!

Tamara!

What are you doing? Do you polish it every day now?

-It has to look good, right? -For who?

For Eliza.

I can't wait to have her again tonight.

Did you see that Manolo? All three tests.

Now that's the daughter of an Incubus!

Kiddo… this girl passed all the tests and you still didn't understand.

My Gosh! It must be from the Mandragora!

Mandragora!?

Kiddo… There cannot be love with Eliza!

It's over! Over!

I don't understand…

One:

You still want to be an Incubus?

Don't go after her!

You know very well that we can only possess them once!

We are not allowed to fall in love!

Two:

You can't stand without seeing her?

Go see her!

But leave the motorcycle behind and walk to get her!

Just like her father.

And three…

Because there is a third option as well…

Indecision.

Just like me.

You choose to change your mind

and you're more than welcome to join Manolo…

in the kitchen!

You opt for a vacation and the story is over!

You are the last Incubus!

Choose, kiddo!

It's your degree of freedom!

But keep in mind that there is no way back!

Manolo…

So what exactly is my degree of freedom?

It is on Earth as it is in Heavens!

What's wrong?

What happened?

You okay?

Mihai, I have to tell you something.

Tell me.

Don't be upset that father came back here with me.

Eliza,

I think we have settled this issue.

I don't know how to tell you.

Try.

Last night I saw him.

He was playing the piano.

He often appears in my dreams as well.

That's the thing. I'm not sure if it was a dream or not.

He was so real, just like in this recording.

He told me that when he was young he used to take girls out for motorcycle rides.

It was only a dream.

Or maybe you tripped out?

What did you smoke with that guy?

What do you mean?

I was watching when you left.

Very cool trike!

But don't worry; I know how to keep a secret.

So it wasn't a dream!

But this means…

Mihai, you have to drive me somewhere!

Where?

I'll tell you later. Grab the car keys!

Come!

Mihai!

Good morning, Zanoni!

I had an amazing dream last night!

Kiddo,

walk out of here.

Leave the bike here.

And the Incubi?

The story goes on, Master Zanoni.

It is on Earth as it is in Heavens!

DON'T FLY FASTER THAN YOUR GUARDIAN ANGEL

DON'T FLY FASTER THAN YOUR GUARDIAN ANGEL

THE THEATRE OF MAGIC

Where to?

Bucharest?

I'll take you to Afumati.

After that, you're on your own.

Hop in. Come on!

Did you learn anything hanging around these guys?

A card-trick?

Yeah, you got it.

If anyone dies, I'll surely replace him.

Are you sure he brought you here?

This is it. I'm very sure!

I recognize the place. Come on!

Manolica!

They're here. Both of 'em.

-Both of 'em? -Both of 'em?

-Perhaps I should stop thinking… -No, no… Keep thinking!

Damn! And I didn't even get to finish my work!

What work?

-Tell me what are you working? -Mihai, are you crazy?

No. Can't you hear him?

Mihai he's mute. He can't speak!

Jesus! This feels like we're in the Twilight Zone!

Mihai.

Manolica, this guy that vanished, and Zanoni are around here somewhere.

Come on!

Where's the girl I came with?

Do you like it?

Are you deaf?

Where's my sister? And where the hell am I?

I asked you if you like it.

Yeah, why?

One:

we go downstairs and throw some dice, or…

Two:

You go back to your wife in America, or…

Three:

Three does not exist!

Your choice.

Mihai?!

What's with the clothes?

Oh, you too?

Where's Zanoni?

I told you she'd show up…

I had no doubts!

Can you please finish faster? I really want to find him!

Let's allow her to leave.

She has a date with an ex-Master.

May I take her out?

Mihai, I have a message from father.

I know.

The story goes on!

Don't just stand like that!

Where were you? I called you like a million times!

We're going on air in five minutes! Please.

All right.

Tamara!

-Where's Tamara? -At the make-up.

-Well then, take her to the make-up! -You're invited to the make-up!

-Where's Mihai? -He's fine.

Let's go.

I'm driving until the end of this road.

You have to go on for about half a mile and you'll get to a mini-bus station.

-After that you can get to Bucharest. -All right. Thanks!

Here it is! Stop!

What? What's wrong?

Here it is! This is where I wanted to go!

Weren't you heading to Bucharest?

No. Here!

Well, what do you know.

Magic!

Yes. Hello.

Hello. I'd like to speak to Miss Eliza.

Who wants to see her?

A very good friend.

OK. Miss Eliza is not home.

You can leave her a message if you want.

I can tell her that a very good friend wanted to speak to her.

It's quite urgent. I'd like to talk to her in person.

Yes, but unfortunately I cannot help you.

It's very urgent!

Sir, please don't insist. I told you.

All I know is that she's at a TV show.

And may I abuse your good will to ask you what TV show?

Yes. It's at Mr. Stroenescu's TV station.

-And you know when it will be finished… -No, I'm sorry.

Have a good day!

Hello?

Anyone with this van?

It is on Earth as it is in Heavens!

Ride it well, Mihai!

You're right, Manolo.

The story goes on!

They saw each other. They liked each other.

They fell in love with each other and in a few days

they will unite their destinies in this special location!

To be more precise, in exactly 24 hours.

The young grooms have accepted our invitation and are here with us.

Therefore, my dear friends,

let's give a warm welcome, here at Romanian Sweethearts,

to Catalin and Elize!

But before asking the two grooms

more details about the start of their love story,

I'd like to ask Elize to enchant us with a song from her first record.

Let's give a big round of applause for Elize!

Excuse me, can we stop the playback please?

It is obvious, Elize wants to surprise us!

-Elizé… -Elizé…

I assure you that I knew nothing about this.

This wasn't planned.

Yeah, you're right. There was no way to know about this.

Thank you. Can I have a bit of silence please?

Thank you!

So, Elizé, what is your surprise for today?

This song is a very special one for me.

It was composed by my father and I finished it.

So I want to dedicate it to him,

to my brother Mihai

and to all the guys who take girls out for motorcycle rides in the evening.

Guys with motorcycles?

Hey, bitch, what about me?

Right now, at Romanian Sweethearts,

it starting the countdown for the wedding of the year.

The special guests are Elizé and Catalin Stroenescu.

Tell me; is her cunt on the horizontal?

I don't know… Maybe…

I'm sure it is…

You're good, bitch.

You're good…

I have one more dedication.

Can I have a camera on me, please?

To Mr. Stroenescu,

ex-Stroescu.

With all due respect.

Fuck you!

Say what, bitch?

Boss, there's a package for you.

Want me to open it? Are you OK?

CONTRACT OF SERVICE PROVISION

Who do you think you are?

Who are you?

Generation of losers.

We raised you.

We fed you.

We gave you education.

To hell with you!

To hell with your stories…

with your legends!

Bastards!

You throw us away to the cesspool,

like garbage…

Idiots!

It is on Earth as it is in Heavens!

The story may continue… with your help. Dare to believe!

TO MY FATHER

This film is a work of fiction.

Any similarities to the characters involved is of pure coincidence.

The story is based on one of the fundamental legends

of Romanian culture, the Incubus Myth.

This legend can be read, discovered or rediscovered

in several masterpieces of the Romanian Literature.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.