Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kau bisa sebodoh itu, Tracy?
Kau malah setuju.
Lebih mudah baginya.
Aku tak peduli jika memang begitu,
ini reuni alumni.
Kutemui dia di pesta.
Itu tidak boleh. Jangan konyol.
Jadi, apa jalan keluarnya?
Dengar, beri tahu dia, kau hanya mau pergi jika dijemput.
Entahlah.
Mereka pulang. Dah.
Hai.
- Berengsek! - Maaf, tak tahan.
Oh!
Ayo, kutunjukkan sesuatu.
Bagaimana airnya?
Kena kau.
Menurutmu itu lucu?
Menurutmu itu lucu?
Anak lelaki dan perempuan, sempurna!
Aku tahu.
Apa pekerjaan dia?
Dia menghasilkan banyak sekali uang.
Kemari, kutunjukkan sesuatu.
Kau mau aku pakai ini di reuni alumni?
- Tak berbusana saja. - Ya.
Itu 485 dolar. Ya, kau sudah gila.
Kau gila.
Kau tak mau hidup seperti ini?
Siapa yang tidak?
Mereka pulang! Pergi!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Bill akan antar kau pulang, sampai besok.
Baik.
- Semua baik? - Ya. Mereka tak nakal.
Benar. Mereka menyukaimu.
Sering membicarakanmu.
- Kau siswi senior? - Ya.
Rencanamu setelah lulus?
Berkuliah, mungkin negeri, kecuali aku dapat beasiswa.
Kau pasti berbakat.
Beasiswa atletik.
Tim renang.
Aku berkompetisi sejak kecil.
Lalu bagaimana setelah kuliah?
Aku tak tahu.
Tetapkan tujuanmu.
Kau punya tujuan nyata?
- Aku tak tahu. - Ya, punya.
Kurasa hidup sepertimu.
Ingat, yang kaumiliki sama pentingnya
dengan yang kaubagi.
Bu Bartrand sungguh beruntung.
Terima kasih.
Ini rahasia kecil.
Aku yang beruntung.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo masuk.
Hei.
- Kuikuti saranmu. - Ya?
Dia mengabaikanku.
Mustahil!
Astaga! Dia berengsek!
Aku punya harga diri, tapi tak ada kencan untuk reuni.
Tracy, maafkan aku. Kau membenciku?
Tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Dia tak pantas untukmu.
Hei, Stanley,
ingat si hebat Detektif O'Keefe?
Siang, Pak, apa kabar?
Pak Bartrand, apa kabar?
Sangat baik, Stanley.
Lebih dari itu, dia mujur.
Kalahkan aku dengan dua pukulan.
Kemujuran bukan...
- Mau pesan apa? - Biasa.
- Aku pesan es teh. - Miras saja.
Aku harus ke kantor, ada urusan.
Menarik, aku melihat lubang ke-14,
yang kaucetak skor, dan berikutnya, kau dapat empat.
Apa kadomu untuk Sally?
Tidak, kau akan beri tahu Norma, Norma menelepon Sally...
Aku bersumpah tak akan bocorkan tahun ini.
Sudahlah, anggap saja
itu hal yang akan disukainya.
Aku pun akan suka.
Alasanku benci ulang tahun?
Sulit memutuskan
- kado untuk Norma. - Ya.
Dia sangat tertekan saat ulang tahun.
Membuatku mual.
- Sungguh? - Ya.
Sally juga. Suasana hatinya sering berubah tahun ini.
Sepertinya karena umur.
- Begitukah? - Ya.
Entah. Lihat dia, begitu cantik.
Tampak menawan. Kupikir mungkin karena...
Dia ingin anak lagi. Aku akan menolak.
Kalian mencoba?
Setiap ada kesempatan.
Baik.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat luar biasa.
Sungguh? Begitukah?
- Gaun itu. Oh. - Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Ayah!
Hai, Kalian.
Tampak indah.
Kita beri kado kepada Ibu?
- Ya. - Ya? Ayo.
Baik.
- Ayo. - Ayo, Michelle.
Kunantikan ini.
Selamat ulang tahun!
Kau menyukainya?
Pentingkah?
Bisa kita jalan-jalan?
Lebih baik lagi,
mau makan malam naik mobil baru Ibu?
Ya!
Sayang, kubuat reservasi di Wharf malam ini.
Kita bisa makan malam berdua saja.
Aku membatalkan.
Kupikir lebih seru jika kita pergi bersama.
Baik, aku akan ganti baju.
Setelah tenis, mereka berdua les piano.
Kyle akan coba membujukmu.
- Paham? - Paham.
Ini, kutuliskan petunjuk
dan musik mereka di bangku piano.
Aku harus pulang pukul 17,00, tak lebih dari pukul 17,30.
- Ya. - Terima kasih.
Ayo, Anak-Anak. Berangkat!
- Halo. - Ya, aku berangkat!
Kau tak lebih awal ke bandara?
Aku harus ambil berkas di kantor.
Kutelepon lagi?
- Ya? - Baik, terima kasih. Dah.
Hei, Sobat?
Baik, kita berangkat.
Kalian jangan nakal.
Patuhi Michelle. Aku sayang kalian.
Tidak, itu ide bagus, tapi aku telat.
Bicaralah ke Sally
dan urus detailnya dengan dia.
- Bisa beri ke Sally? - Ya.
Terima kasih.
Keluarga Griffin mau makan malam minggu depan, di klub saja.
Halo?
- Hai, George. - Kau pergi
tanpa berpamitan?
Aku sayang kalian, pergilah!
Terima kasih, kami mau.
Baik.
Hei, Doreen. Aku harus sebentar ke rumah.
Aku melupakan sesuatu.
Tak apa, masih ada 20 menit.
- Bagus. - Baik, siap?
Hai, ini aku.
Aku hendak ke bandara dan baru sadar...
Bu Bartrand? Aku lupa buku piano anak-anak.
Bu Bartrand?
...aku mencintaimu.
Ah, kuncinya.
Astaga!
Aku di lantai atas.
Aku Detektif Jacobs,
dan aku tak akan tanya kondisimu
karena aku yakin tak akan baik.
Frank?
Kau tak dengar hal aneh?
Hanya Pak Bartrand.
Kukira dia di sini,
tapi ternyata hanya mesin penjawab.
Dia meninggalkan pesan.
Detektif Jacobs, ini Ny. Bartrand,
ibunya Bill.
- Turut sedih. - Terima kasih.
Anak-anak ingin bertemu Michelle, jika boleh.
- Kau siap? - Ya, tentu.
Apa yang terjadi?
Tak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
tak ada barang hilang.
Sepertinya bunuh diri.
Lalu senjatanya?
Sedang diperiksa.
Tak ada catatan?
Belum ditemukan.
Beberapa hari ke depan, Billy, akan sangat sulit.
Aku akan menemanimu.
Aku ada untukmu.
Halo?
Dia baik-baik saja, Frank.
- Ini janggal. - Terima kasih.
Ya, aku tahu.
Frank?
- Ya? - Pistol itu tak terdaftar.
Kau tahu dia memilikinya?
Istriku benci itu.
Dia tak akan izinkan itu di rumah bersama anak-anak.
Billy?
Ayo. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, tenang saja.
Sudahlah.
Tak apa-apa.
Ayo, ini akan baik-baik saja.
Michelle, ada tamu untukmu.
Masuklah.
Hai, Michelle.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Bu Jacobs?
Tidak. Tidak usah.
Hubungi aku jika butuh.
Permisi.
Michelle, ada beberapa pertanyaan yang perlu kutanyakan padamu.
Tentu.
Kau perenang?
Ini memang tak mudah.
Aku masih tak percaya.
Aku masih harus mencari tahu, paham?
Kudengarkan pesan Pak Bartrand untuk istrinya
yang berisi ucapannya
bahwa pagi itu kacau. Kacau bagaimana?
Hal biasa dalam keluarga.
Anak-anak bermain, TV, semua orang terlambat.
- Keduanya menelepon. - Bersamaan?
Tidak...
Bu Bartrand menelepon di teras,
Pak Bartrand pakai ponsel.
- Bu Bartrand hubungi siapa? - Entah.
Pak Bartrand bicara ke teman yang ingin makan malam.
Kau ingat itu?
Karena aku memberinya ponsel Pak Bartrand
untuk atur itu dan kami pergi.
Jadi,
"kacau" tak berarti bertengkar?
Tidak.
Tak pernah kulihat mereka bertengkar.
Kau belum lama bekerja untuk mereka.
Ya, benar,
tapi kau memahami sifat orang, 'kan?
Mereka tipe yang tak suka bertengkar.
Kau anggap Sally Bartrand bahagia?
Ya. Kehidupannya bahagia.
Maksudku,
semua yang kauinginkan.
Itu sempurna.
- Aku tahu. - Baik, ya.
Berapa lama hubungan kalian?
Selama 20, 25 tahun.
Kami main football di SMA.
Billy?
Hei, Frank.
- Ingat Detektif Jacobs? - Hai.
Pak Bartrand, sekali lagi, aku turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Kusadari waktunya mungkin tak pas.
Istrimu dalam perawatan psikiater?
- Kate, bahas nanti saja. - Baik, maaf.
Tak apa.
Tidak, kenapa kau bertanya?
Ada sisa Danol dalam sistemnya saat diautopsi.
Apa itu Danol?
Itu antidepresan.
Beberapa pengguna rentan akan perubahan suasana hati.
Kau tak tahu istrimu mengonsumsinya?
Sayangnya, tidak.
Kami 12 tahun bersama
dan berpikir saling kenal.
Kita temui anak-anak.
Aku segera kembali.
Sampai jumpa, Chris.
- Mau pulang? - Anjing itu, Willie,
lebih menuntut dari suami terakhirku.
Aku perlu bicara soal kematian Sally Bartrand.
Bicaralah kepadaku.
Aku Paul Richards.
Aku kekasih Sally.
Kutemukan ini di meja rias Sally,
di bawah tumpukan sweter, tak diketahui.
Entah jika kaucari ini.
Akan kami periksa.
Menggeledah barangnya tidak menyenangkan.
Hidup terkadang memberimu masalah
pada saat kau sulit hadapi itu.
Dia pernah sebut pria bernama Paul Richards?
Sepertinya tidak. Kenapa?
Menurut pria ini, mereka berselingkuh.
Apa?
Dia analis komputer dari South Bank.
Dia mengaku di luar kota saat kejadian.
Dia tahu dari koran saat kembali.
Selain itu,
katanya istrimu hendak meninggalkanmu.
Maafkan aku, Billy.
Aku ingin memberitahumu.
Aku tak mau kaudengar dari orang lain.
SMA EAST CENTRAL
Jadi, dia terbaring bersimbah darah saat kau menemukannya?
- Ya. - Wah.
Aku pasti panik.
Kau tak akan kembali kerja di sana?
Entah, aku merasa kasihan pada anak-anak.
Dia bisa cari orang lain untuk mengasuh anak-anaknya.
Jangan kembali ke sana, Michelle.
Hai, maaf aku telat.
Aku sulit untuk keluar kantor.
Stanley, bawakan sebotol Merlot.
Segera, Pak.
Sejak kematian Sally,
sulit untuk bekerja dan saat bekerja, aku...
Tenanglah, aku bersedia menunggu.
Terima kasih mau bertemu. Tak apa?
Ya, tak apa, Pak Bartrand.
Bartrand nama ayahku. Panggil aku Bill.
Bagaimana kabar Kyle dan Jennifer?
Mereka baik-baik saja, mereka...
Mereka merindukanmu.
Aku rindu mereka.
- Bagaimana sekolah? - Lancar.
Ada reuni alumni. Semua orang sibuk mencari teman kencan.
Kau tentu tak kesulitan.
Michelle, ibuku akan segera pergi...
Kuharap kau bisa bantu kami,
sampai setidaknya semua kembali normal.
Kapan pun kau butuh.
Aku harus mempekerjakan orang
dan aku akan...
Aku tak berkeberatan.
Cukup hubungi aku, aku tersedia.
Terima kasih.
Tentu.
Sally biasa kemari.
Hidup ini begitu...
Bisa berubah dalam sekejap.
- Hai. - Hai.
Anak-anak tidur?
Aku terus bertanya sebab aku tak sadar betapa dia menderita.
Andai aku bisa membantu dia.
Caramu merawat anak-anak sangat membantu.
Aku jadi ingat...
- Ayo. - Apa?
Kau akan lihat.
Ayo.
Pakai mobil baru itu.
Kau bercanda, 'kan?
Tinggal anak-anak. Saat kalian berkendara,
aku mau kalian dalam keadaan aman.
Aku tak masalah pakai station wagon.
Jangan, mobil itu sudah tua dan tak layak.
Turuti saja, ya?
Tekan tombol di sana.
Silakan.
Michelle!
Ini keren!
Ini sulit dipercaya.
Kau yakin ini idenya?
Ya, Bu. Dia percaya padaku, paham?
Michelle, umurmu 18 tahun,
tak perlu kendarai mobil...
Kebutuhan bukan satu-satunya, Bu.
Beberapa orang berbuat sesuatu karena ingin.
Antarkan aku ke sekolah.
Jeff, tanya Ibu jika kau butuh tumpangan.
Hentikan sikap itu.
Ibu yang hentikan sikap itu, paham?
Dengar, aku minta maaf.
Ibu mau kuantar Jeff ke sekolah?
Ya.
Ini pun akan mempermudah hidupmu.
Baik.
Berhati-hatilah.
Mobil ini hampir dua kali gajiku setahun.
Aku berjanji.
Hei.
Kaulakukan apa? Mencuri ini?
Kau percaya dia beri aku ini untuk dikendarai?
Apa yang harus kauberi padanya?
Sangat lucu.
Bahkan ada telepon di sini!
- Aku tahu. - Aku tak melucu.
Aku serius.
Orang ini baru saja kehilangan istrinya.
Hidupnya hancur dan aku membantunya.
Ini membuatnya lebih mudah.
Apa maumu?
Dia mau apa darimu?
Itu pertanyaannya.
Halo? Apa masalahnya?
Entah, tapi ini keren.
Luar biasa.
Aku tadi mencarimu.
KEPOLISIAN ATHERTON
Ya, aku sedang memuaskan kebiasaanku.
Begitu rupanya.
Mau ke mana?
Willie harus kubawa keluar sebelum rusak ruang tamu.
Kau lebih baik padanya dari kepadaku.
Dia berbuat lebih banyak.
- Dengarkan. - Ya?
Kutinggalkan hasil tes lab Sally Bartrand di mejamu.
- Semua terbukti? - Tidak juga.
Apa maksudmu?
Tak ada residu mesiu di tangannya.
Entah dia pakai sarung tangan saat tembak dirinya,
dan menyembunyikannya setelah mati. Itu sulit.
Kau tahu tes residu tak sepenuhnya akurat.
Ya, aku tahu.
Aku juga tahu, Sally tak bunuh diri.
Kau atau aku yang beri tahu dia?
Bagus! Ya, baik!
Bagus!
Ada Paman Frank, lanjutkan, Ayah segera kembali.
- Baik. Mengerti? - Ya.
Siap?
Anak-anak membaik.
Ya, kucoba lebih sering bersama mereka.
Seandainya kulakukan itu saat Sally hidup.
Astaga. Apa?
Kaurahasiakan apa dariku?
Tes lab gagal menunjukkan residu mesiu di tangan Sally.
Apa artinya?
Mungkin tak ada,
atau mungkin Sally tak bunuh diri.
Astaga.
Aku masih anggap itu bunuh diri.
Namun...
Kate ingin memeriksanya.
Baik.
Kami harus periksa semua.
Si pria bernama Richards,
dan kau, si suami.
Lalu si pramusiwi.
- Michelle? - Ya.
Seberapa kaukenal dia?
Frank, kau tak mungkin berpikir...
Dia punya akses ke rumah.
Misalnya, dia kembali,
mengira rumah kosong, Sally kejutkan dia,
dia curi sesuatu, itu lazim terjadi.
Tidak, itu konyol.
Dia anak yang baik.
Mungkin benar, tapi situasinya serius, Billy,
dan kau jangan terlalu percaya.
Astaga. Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Itu bukan bunuh diri?
Bukan.
Terima kasih.
Kalian bertemu di sini?
Sering kali.
- Aman. - Dari apa?
Suaminya. Dia takut setengah mati padanya.
Dia bisa membodohi semua orang.
Oh, biar kutebak.
Keluarga bahagia?
Dia dalam perawatan psikiater?
Kau bercanda?
Bartrand tak akan izinkan.
Dia pengekang,
semua hal dan tiap orang harus di tempatnya.
Sally ingin kembali bekerja karena kedua anaknya bersekolah.
Tahu ucapannya ke Sally?
Sudah waktunya punya bayi lagi.
Bartrand mengaku tak tahu soal perselingkuhan kalian.
Tentu saja.
Dia tahu.
Sally yakin dia suruh kami diikuti.
Sungguh? Kenapa Sally curiga?
Dari sikap suaminya.
Ucapannya ke Sally setelah kami bersama.
Membuatnya takut sampai suatu hari Sally menelepon
bahwa terlalu bahaya untuk bertemu aku.
Dia putuskan hubungan?
Tidak.
Ya, tapi hanya sebentar,
sampai dia tahu harus berbuat apa.
Aku mencintai Sally.
Aku ingin bersama dia selamanya.
Tak ada yang ingat melihatmu di West Palm pada pagi dia meninggal.
Aku tak tertarik, jadi aku jalan-jalan di pantai.
Ada yang melihatmu?
- Aku yakin ada. - Siapa?
Kau punya nama?
Kau sungguh mencurigaiku?
Ini gila.
Aku mendatangi kalian, ingat?
Kuberi tahu kau dia akan tinggalkan suaminya.
Namun, dia meninggalkanmu...
Bukan begitu, Pak Richards?
Pak Bartrand, namamu tak terdaftar.
Maaf, aku bersumpah memakai agensi detektifmu.
- Bukan kami, tapi... - Jika ya?
Berkas kami sangat akurat, cobalah.
Benar, seharusnya kusimpan catatan dengan baik, namun...
Securex Investigations.
Ini Bill Bartrand.
Beberapa berkasku hilang dan aku ingin tahu...
Oh ya, Pak Bartrand. Aku ingat, ini Suzy.
- Suzy. - Ya.
Ya. Suzy, perihal pekerjaanmu untukku waktu itu,
aku salah taruh laporan.
Tolong kirimkan bersama foto-foto.
Berkasnya sudah diarsipkan
tapi bisa kukirim ke komputermu lewat modem.
Ya, boleh.
Kapan pun kau siap.
Kukirim sekarang, Pak.
Aku hanya butuh nomor kasusmu.
- Ya, nomornya. - Ya.
Aku sedang tak di kantor.
Kuhubungi kau lagi nanti.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau malah meninggalkanku Sabtu nanti.
Kita seharusnya belanja untuk reuni.
Aku harus mengasuh anak.
Kenapa kau butuh gaun jika tak berkencan?
Oh, dan salah siapa itu?
Michelle?
Kau sulit dihubungi belakangan ini.
Kau tahu dia ibu yang bekerja.
Ini temanku yang cerewet, Tracy.
- Tracy, Kate Jacobs. - Hai.
Dia seorang polisi.
Jadi...
Kau sangat dekat dengan anak-anak Bartrand.
Sebenarnya...
Justru sebaliknya.
Semenjak...
Pembunuhan Sally.
Apa?
Kau tak tahu?
Tidak.
Maksudku, aku ada di rumah itu...
Siapa yang tega padanya?
Kami belum tahu.
Berhati-hatilah.
Kau dengar aku?
Astaga.
Apa itu tadi? Ada apa?
Tunggu, jangan ke sana.
Maaf, Pak, tak bisa kucegah.
Tak apa, Pam. Ini Michelle, pramusiwi kami.
Ada apa?
Aku tak bisa bekerja untukmu.
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Detektif itu, Kate,
memberitahuku bahwa Sally dibunuh.
Itu katanya?
Namun, itu tak benar, 'kan?
Tidak, Sally bunuh diri.
Meski kita sulit menerimanya,
dan hanya Detektif Jacobs yang mencari si pembunuh.
Benar.
Kau anggap kalian
kubiarkan di rumah
jika kupikir itu benar?
Tidak.
Aku minta maaf.
Dia sungguh menakutimu.
Kenapa dia berpikir begitu?
Kurasa dia tak percaya
orang yang punya segalanya akan bunuh diri.
Adapun soal berhenti,
tak akan kuizinkan.
Menemui kalian di rumah
bagian terbaik hariku.
Beri mereka makan malam lebih awal
dan kita
bisa makan setelahnya sekaligus mengobrol, ya?
Ya?
Baik.
Dah.
Pam, sambungkan ke Diane Watson.
Ya, Pak.
Hei, kau terlambat.
Kau masak makan malam.
Aku malah lupa, maaf.
Diane, ini pramusiwi kami, Michelle.
Aku ke atas sebentar.
Michelle, bisa antar Diane ke ruang tamu?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tak... Astaga!
Aku tak bermaksud, aku hanya...
Kau tampak cantik.
Maafkan aku.
Aku menyakitimu malam ini.
Bisa kau memaafkanku?
Bisa?
Aku sudah berbuat salah malam ini, kurasa...
Hentikan sebelum ada kesalahan lain.
- Frank? - Ya?
- Maaf mengganggu selarut ini. - Tak apa. Ada apa?
Ini soal si pramusiwi, Michelle.
Apa?
Aku baru saja pulang
dan lihat dia memeriksa barang-barang Sally.
Kau bercanda?
Dia bahkan pakai salah satu gaunnya.
Astaga!
Entah, mungkin aku terlalu berlebihan.
Setelah ucapanmu, aku...
- Kau harus tahu. - Untung kau menelepon.
Berhati-hatilah, Billy.
- Terima kasih. - Baik.
DIREKTORI BISNIS
Ya, aku masuk.
BASIS DATA SISTEM PENCARIAN PARAMETER: SECUREX
PENCARIAN BERKAS: SECURX HASIL: MENCARI
HASIL PENCARIAN: TAK DITEMUKAN
Si bajingan menyimpannya di rumah.
Michelle, pertandingan Jeff jadi pukul 13,00
dan aku harus di RS saat siang.
Bisa kaubawa dia?
Tak bisa. Aku sibuk hari ini, Bu.
Aku harus mewawancarai ART sepanjang pagi.
Wawancara apa?
Asisten rumah tangga.
Kau tahu apa soal tata gerha?
Memang siapa yang urus rumah itu?
Aku paham kebutuhan Bill dan anak-anak.
Panggilannya kini "Bill"?
Itu idenya.
Seperti mobil itu juga idenya?
Kau pakai sepatu hak untuk mengasuh?
Itu permintaannya
dan aku tak akan datang dengan berdandan bak remaja.
Kau seorang remaja, Michelle.
Maaf kuminta kau mengurus ART.
Jangan khawatir, sudah kuurus.
Aku bisa apa tanpamu?
Rok yang bagus.
- Semoga lancar. - Ya.
Detektif Jacobs, hai.
Pak Bartrand,
sampai kauhubungi hari ini, kukira kauhindari aku.
Kutinggalkan begitu banyak pesan.
Tidak. Waktunya tak pas untuk menjawab telepon.
Maafkan aku.
Alasanku menemuimu hari ini...
Jika ada pertanyaan soal istriku,
tolong tanya aku, bukan minta bantuan orang.
Masuklah.
Kau seorang pria.
Kau juga.
Aku tak mengira pria akan jadi ART.
Pria ini ART.
Masuklah.
Terima kasih.
Tunggulah di sana.
Baik.
Pak Bartrand, ceritakan pernikahanmu.
Tak sempurna.
Kami saling cinta,
lebih sering bahagia.
Para tetangga keliru soal keributan
dalam beberapa bulan terakhir?
Astaga.
Aku sudah beri tahu.
Sally bersikap aneh.
Suasana hatinya sering berubah tanpa sebab jelas.
Terkadang ada teriakan.
Danol, tak diragukan lagi.
Itu memperjelas setelah kita tahu dia meminumnya.
Pasutri lazim bertengkar.
Namun, jarang yang berselingkuh.
Itu sebab kaubunuh istrimu, Pak Bartrand?
Karena dia menemukan orang lain?
Sudah menghinanya? Karena...
Aku banyak pekerjaan.
- Terima kasih. - Ya.
Senang bertemu Anda, Bu Bartrand.
- Terima kasih mau datang. - Aku pamit.
Baik.
Kau bukan Bu Bartrand. Bu Bartrand ibuku.
Jennifer, kemarilah.
Terkadang, itu hanya...
Lebih mudah bagiku untuk mengatakan...
Agak sulit dijelaskan.
- Di mana pria itu? - Siapa?
Kyle bilang ada ART pria di sini.
TERHUBUNG
SECUREX TRANSFER BERHASIL
Kau sedang apa?
Hanya melihat-lihat.
Tempat ini mewah,
tapi agak sulit dibersihkan.
Aku tahu ART pria jarang dibutuhkan,
tapi jika ada peluang...
- Kutelepon polisi. - Jangan.
Kumohon.
Namaku Paul Richards. Aku teman Sally.
- Dia tak bunuh diri. - Keluar!
Dengarkan aku!
Bartrand membunuhnya karena berselingkuh denganku.
Kau tak paham?
Keluar!
- Lihatlah berkasnya. - Keluar!
Tidak, Frank!
Bukan besok, sekarang!
Aku mau perintah perlindungan terhadap orang ini.
Frank, dengarkan aku!
Lihat! Michelle sangat kesal,
dan dia berhak untuk kesal.
Tidak. Jangan besok.
Aku mau dia tak kurang dari 16 km dari Michelle dan anak-anak.
Kau mengerti?
Paham?
Baik. Terima kasih.
Aku hanya...
Entah apa tindakanku
jika sesuatu terjadi pada kau atau anak-anak.
Itu bukan bunuh diri, 'kan?
Polisi tak lagi anggap begitu.
Detektif Jacobs benar.
Andai aku percaya dia.
Rasanya sangat tak mungkin pada saat itu.
Itu sulit dipercaya.
Pria itu, Richards...
Mengapa dia mengatakan bahwa kau membunuh Sally?
Polisi mengira dia yang melakukannya.
Dia putus asa.
Katanya ada semacam
bukti atau sesuatu di komputer.
Tak ada apa pun di komputer itu,
selain permainan anak-anak dan rekening rumah tangga.
Kuberikan untuk Sally, tapi dia tak mampu memakainya.
Aku takut, Bill. Maksudku...
Ini makin aneh bagiku.
Dengar.
Aku tahu.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Jika dia kembali? - Tak akan.
Frank beri tahu aku,
mereka punya alasan kuat untuk menahannya.
Menurutmu dia pelakunya?
Aku...
Dia... Dia memberi tahu mereka...
Sally putuskan hubungan itu beberapa bulan lalu.
Dia... Dia masih mencintai Sally.
Jika kenal dia, Sally akan biarkan dia masuk rumah.
Kau ingin pulang?
Atau...
Mungkin kau menginap saja dan biar kuurus dirimu?
Boleh.
Bagus.
Beristirahatlah...
Aku akan jaga anak-anak.
SECUREX TRANSFER BERHASIL
Bangun, Tukang Tidur.
Hai, Paul.
Aku hanya ingin melihat pria apa yang curi istri pria lain.
Aku tak mencuri Sally.
Kau kehilangan dia.
Kau tak bisa mengurusnya.
Perawatannya mahal...
Lihat dirimu, kau tak punya apa-apa.
Hei, mau bermain di komputer?
Ayo tampilkan foto keluarga.
Kumohon.
Kau... Kau tengah sibuk.
Ya.
PESELINGKUH MASUKKAN KATA SANDI: SECUREX
BERKAS PESELINGKUH
Kau sangat baik.
Gulir ke bawah.
Saat pertama kulihat ini, aku...
Sewajarnya,
aku sangat marah.
Aku merasa dikhianati.
Aku merasa...
Kotor.
Namun, makin kulihat,
sesuatu terjadi.
Itu bukan istriku lagi. Itu bukan Sally.
Itu... Itu seperti wanita lain.
Aku tak pernah merasa
begitu bergairah kepada siapa pun.
Seksnya...
luar biasa, Paul.
Itu berkat kau.
Kau gila.
Hapus itu.
FOTO DIHAPUS
Bangun, Tukang Tidur.
- Hai. - Hai.
Merasa lebih baik?
Ya, sedikit.
Mungkin ini membantu.
Aku tak bisa terima ini.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini milik Sally.
Itu milikmu.
Ini caraku untuk mengatakan...
aku mencintaimu.
Sore ini aku menyadari betapa dalamnya perasaanku.
Entah aku akan apa jika kehilanganmu, Michelle.
Kau cantik sekali.
Willie!
Willie!
Boo!
- Hei. - Halo.
Apa rahasia besarnya?
Ayo, apa?
Dia beri ini padaku semalam.
Kau bercanda?
Selain itu...
Dia bilang dia jatuh cinta padaku.
Umurnya pasti 40 tahun.
Kau tidur dengan dia?
Tidak!
Bohong.
Karena uangnya, benar? Maksudku...
Sudahlah. Kau tak akan paham. Astaga.
Kau yang menyuruhku datang dan menceritakannya.
Baik, maafkan aku.
Aku harus siap-siap kerja.
Aku sudah muak padamu,
seolah-olah kau lebih baik dari kami.
Tracy, sebagian dari kita punya tanggung jawab.
Jika kau ingin berpura-pura jadi istrinya, silakan.
Namun, jangan harap kami turut berbahagia.
Karena menurutku, itu sangat aneh
dan agak menyeramkan.
Begitu juga Danny.
Kau beri tahu Danny tentang kalungku?
Dia tanya aku kau ini kenapa.
Aku keceplosan. Maaf.
Maaf? Itu saja? Hanya itu ucapanmu?
Sudahlah.
Tracy!
Hei! Kupikir kau temanku.
Tidak, kau terlalu dewasa untukku.
Kau punya "tanggung jawab".
Rumah, mobil, anak-anak, perhiasan.
Kau begitu iri.
Ya, benar.
Setidaknya dia menghormatiku.
Aku berarti sesuatu baginya. Aku dianggap.
Dia anggap aku dewasa.
Siapa yang ingin jadi dewasa?
Sadarlah, Michelle.
Dewasa... Dewasa itu tua dan membosankan.
Sama sepertimu.
DANSA REUNI EAST CENTRAL
SELAMAT DATANG SISWA DAN TAMU
Ya, begitu juga mereka.
Ya.
- Hei, Paman Frank. - Hei, Anak-Anak.
Hai.
Ingat aku, Frank?
Oh, benar, hai.
- Bagaimana anak-anak? - Baik.
Kami bertemu Bill untuk makan malam.
Bagus. Bersama, seperti keluarga?
Apa kabarmu?
Aku?
Ya.
Mengapa?
Hanya ingin tahu.
Hidupmu belakangan ini lancar.
Mobilmu bagus, kau mengurus rumah mewah.
Temanmu Tracy beri tahu aku, kau jatuh cinta pada Bill.
Benarkah itu?
Kataku, "Tracy, itu tak mungkin."
Karena jika benar...
Itu akan seperti melangkahi Sally, bukan?
Ibu mau ini disimpan, bukan di lantai.
Baik.
Apa di lehermu?
Dapat dari mana?
Pemberian Bill, tapi kurasa ini palsu.
Ini sudah kelewatan.
Akan kukembalikan.
Tak perlu repot. Berikan kepadaku.
- Ya. - Ada Ny. Winston.
Suruh masuk.
Ny. Winston, senang akhirnya kita bertemu.
Putrimu luar biasa.
Kukira demikian.
- Bisa kuambilkan kopi? - Sepertinya ini punyamu.
Benar. Aku...
Tak seharusnya kupinjamkan kepadanya.
Dia mengagumi ini,
lalu menyebut tentang dansa reuni alumni
dan kupikir...
Ya, aku jelas keliru.
Kata Michelle, kau mencari ART tetap.
Ya, tapi sejauh ini
belum kutemukan orang yang seperti Michelle.
Dia...
Dia sungguh mengurus mereka.
Aku turut berduka atas musibahmu,
tapi putriku punya kehidupan
yang harus dia urus.
Temukan penggantinya sebelum akhir bulan.
Tentu saja.
Aku berpikir...
Mungkin ini saatnya...
membuang barang-barang Sally.
Pakaian, sepatunya.
Entah. Mungkin Kyle dan Jennifer akan sedih.
Sudah saatnya.
Sudah waktunya. Kita tak bisa hidup pada masa lalu.
Baik aku,
maupun anak-anak.
Kau bisa...
Kemasi semuanya dan aku...
Aku akan menyumbangkannya.
Baik, jika itu yang kau mau.
Aku ingin kita
memulai hidup bersama.
Tutup matamu.
Tutup matamu.
- Sudah? - Ya.
Masih ditutup? Jangan mengintip.
Sudah.
Kembali ke pemiliknya.
Ayo, Anak-Anak. Ayo!
- Hai, Paman Frank. - Hai.
Aku suka swetermu, Michelle.
Bagus saat dipakai Sally.
- Hai. - Hai.
Ayo.
Terima kasih.
Temanmu itu mengikutiku lagi.
Frank?
Kenapa begitu?
Kau yakin?
Tanya anak-anak, mereka lihat.
- Kupikir kau bicara padanya. - Sudah.
Kenapa dia masih mengusikku?
Aku melakukan hal...
Itu mungkin jadi bumerang.
Kuberi tahu dia, aku menyayangimu.
Dia mungkin sulit menerimanya.
Sally itu temannya.
Kita butuh waktu berdua saja.
Aku bisa minta Ibu urus anak-anak pada akhir pekan.
Kau mau?
Entah. Mungkin kita harus berhenti dulu.
Rasanya tak benar.
Hanya kau di hidupku yang terasa benar.
Kau tak tahu itu?
Lihat ini! Aku...
Aku terus memberitahunya aku belum siap.
Dia pakai liontinnya, Billy.
- Temannya lihat. - Aku tahu.
Katakan saja, aku akan menahannya.
Aku harus apa?
Beri tahu Kyle dan Jennifer, Ayah akan memenjarakan pengasuh mereka?
Mereka...
Mereka jadi sangat dekat dengannya.
Kau tak lakukan hal bodoh dengan anak ini, 'kan, Billy?
Tidak.
Aku tak akan menyalahkanmu jika memang begitu.
Dia memang cantik.
Kau benar.
Namun, anak itu tak menyadari perbuatannya, paham?
Jadi, dengar. Singkirkan dia, sekarang.
Ibu pikir itu sempurna.
Dengan rambutmu diikat dan ini.
Tidak, Bu. Sepatu ini harganya lebih mahal dari gaunnya.
Ibu menyukainya.
Kau suka?
Ya.
Ini bagus.
Reuni alumni.
Hei, Ibu.
Tracy ingin aku menginap di rumahnya pada akhir pekan,
karena kami pergi bersama.
Kemudian hari Sabtu, kami hanya akan jalan-jalan.
Boleh?
Kau tak bekerja?
Tidak.
Dia ke luar kota untuk urusan bisnis
dan anak-anak diurus neneknya.
Yah...
Baik, asalkan ibunya Tracy berjanji untuk memotret.
Astaga.
Aku seorang ibu. Apa yang bisa kukatakan?
Ibu akan membelikanmu sepatu ini.
Jangan. Terlalu mahal.
Biarkan. Ini pas.
- Kau bicara ke Letnan O' Keefe? - Ya.
Jadi, apa masalahnya?
Dia pikir kau bunuh Sally Bartrand.
Kau tahu ucapan majikanmu kepadanya?
Dia melihatmu memeriksa barang-barang istrinya,
kenakan pakaiannya, parfumnya...
Kau mencuri liontin berlian mahal
seperti yang kaupakai saat ini.
Dia...
Ini pemberiannya.
Katanya kauperiksa lemari istrinya
dan buang semuanya.
Itu permintaan dia.
Frank jelas berbohong.
Benarkah?
Apa alasannya?
Frank membenciku karena aku bukan Sally.
Itu ucapan Bartrand?
Bill beri tahu dia bahwa dia menyayangiku
dan kemudian, kurasa
dia hanya kesulitan untuk menerima hal itu.
Aku kenal Frank. Dia polisi baik.
Dia tak biasa mencoba jebak seorang remaja karena dendam pribadi.
Itu yang dia lakukan padaku.
Tidak, Sayang.
Bukan Frank yang coba menjebakmu,
melainkan Bill Bartrand.
Kau tidur dengannya?
Michelle.
Michelle?
Aku pulang!
Michelle?
Teleponnya berdering, Bodoh.
Kupikir kau ke rumah Tracy.
Mana Ibu? Dia tak di tempat kerja.
Dia sedang jalani pelatihan.
Ibu tinggalkan nomor.
- Hai, Daryl. - Hei, Kate.
Aku hendak menemuimu.
Aku sangat beruntung.
Aku ingin tahu perkembangan kasus itu
dan Frank sarankan kuberi tahu kau
jika hendak keluar kota.
Dia tak mau kauanggap aku mencoba kabur dari polisi.
Kau mencobanya?
Kabur?
Tentu tidak.
Ada urusan bisnis di Tampa besok pagi.
Sekretarisku buat rencana perjalanan, serahkan kepada petugas.
Perhatian sekali.
Ada laporan orang hilang tentang Paul Richards?
Itu benar.
Tolong beri tahu aku jika ada kabar.
Kami akan berusaha memuaskanmu, Pak.
Ya? Hei, Pam.
Ya, ya.
Pak Bartrand?
Sebentar. Ya?
Kaupakai telepon itu di mobilmu?
Ya.
Kau telepon saat coba hubungi istrimu pagi dia meninggal?
Sebentar.
Ya.
Selamat jalan.
Kutelepon dia nanti.
Ide bagus, tapi aku sudah telat.
Bicaralah ke Sally
dan urus dengan dia, ya?
Baik. Bisa beri ke Sally?
Terima kasih.
Keluarga Griffin ingin makan malam minggu depan. Di klub saja.
Halo?
Hei, ini aku. Aku hendak ke bandara
dan kusadari, situasi pagi ini kacau
sampai lupa beri kecupan pamit.
Kutelepon kau dari hotel malam ini.
Kena kau.
Chris.
Dapat riwayat teleponnya?
- Kuusahakan. - Frank tertemu?
Aku menyeranta dia.
- Ini waktunya Willie. - Ya.
Ayo, Michelle.
- Itu seperti... - Hei. Tutup!
Kutunggu Ibu menelepon.
- Dah. - Telepon lagi.
Ya, dah. Apa masalahmu?
- Ibu? - Michelle, Sayang?
Kupikir kita bertemu di rumah.
Tidak.
Aku ketahuan.
Ibuku tahu aku tak ke reuni.
Dia menghukumku.
Mungkin aku harus mampir dan bicara kepadanya.
Bilang aku sangat butuh kau akhir pekan ini.
Itu bukan ide bagus karena dia sangat marah.
Dia melarangku bekerja denganmu.
Sayang, akan kucari cara.
Ini akan beres, tunggulah.
Ibu datang. Sudah dulu.
Michelle? Aku mencintaimu.
Hei! Kau sungguh dihukum?
Willie!
Bagaimana kau bisa keluar?
Oh, Willie!
Aku senang ada kau.
Reuni alumni?
Benar. Astaga, aku lupa.
Aku terkejut?
Dengar, aku harus tahu sesuatu.
Si polisi, saat bicara kepadamu,
kenapa dia anggap kucuri kalungnya?
Dia mengaku kalungnya hilang.
Dia mengatakan...
Kalungnya hilang?
Kau akhirnya paham, Michelle?
Kau beri tahu dia aku punya kalungnya?
Ya.
- Itu... - Tak sengaja terucap. Aku tahu.
- Maaf. - Tak apa.
Kau...
Kau tampak cemas.
Namun, kau tampak cantik.
Maaf aku sudah...
Menjengkelkan?
Itu.
Banyak lagi.
Kami akan ke pesta dansa sebagai teman.
Dia pun dicampakkan.
Betapa bodohnya gadis itu?
Aku Bill Bartrand, Michelle ada?
Jangan di rumah. Tolong jangan di rumah.
Bill?
Bill?
KHUSUS AKSES INTERNAL
DIREKTORI DARING
PESELINGKUH KATA SANDI SALAH
MASUKKAN KATA SANDI: AFFAIR
Sungguh menjengkelkan, bukan?
- Hai. - Hai.
Kau wangi.
Ini. Coba ini.
MASUKKAN KATA SANDI: SECUREX
Ini dia. Lihat... Lihat ini.
Itu dia. Kaucari itu?
Ya, lihat. Perhatikan baik-baik.
Lihat itu.
Aku yakin aku tahu saat pertama melihat mereka.
Kau membunuhnya?
Ya, tentu saja.
Dia akan meninggalkanku.
Dia akan mengambil anak-anak, keluargaku.
Tidak! Hentikan!
Kupikir kau dihukum.
Tidak, jangan!
- Ini dia. - Tidak!
Tidak!
Kau tahu...
Kau pramusiwi terbaik kami.
Akan sulit menggantikanmu.
Ayo.
Oh, itu pasti sakit, ya?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Mengapa tidak?
Tak perlu ditekan, tombolnya tak berfungsi.
Baik, Kate.
Tenanglah.
Kau benar selama ini, Frank.
...coba beri tahu aku. Dia jadi gila.
Dia coba membunuhku.
Ada dua kata untukmu, Frank. Amy Fisher!
Gadis ini...
Aku harus melakukannya, Frank!
Aku harus melakukannya! Aku...
Harus melakukannya!
Aku harus melakukannya!
Harus melakukannya!
Aku harus!
Aku harus melakukannya!
Aku harus melakukannya!
- Ya? - Frank. Syukurlah. Dengar.
Aku menuju pintu
dan lihat si pramusiwi acak rumah.
- Bisa kemari? - Jangan sentuh dia.
- Aku ke sana. - Baik.
Billy menahan si pramusiwi. Aku akan minta bantuan.
Michelle?
Lihat perbuatanmu padaku!
Michelle!
Itu parfum Sally, bukan?
Sudah kuduga.
Kau senang menjadi dia, bukan?
Benar, 'kan?
Ayo, selesaikan ini sebelum Frank datang.
Ayo.
Kita terkunci.
Hanya kita sepanjang pekan.
Seperti rencana kita.
Kumohon.
Michelle!
Halo? Layanan darurat.
Ya, maaf, Operator. Salah satu anakku anggap ini lucu.
Tak akan terulang.
- Semoga begitu. - Terima kasih.
Ibu.
Tidak. Tolong. Jangan!
Jangan!
Kau mau ke mana?
Kau hendak ke mana?
Ke belakang.
Jatuhkan pisaunya.
- Frank? - Itu benar.
Michelle, Nak, kemarilah.
Frank!
Ada apa, Billy? Apa?
Frank...
Kau ingin bercerita, ya?
Aku suka ceritamu.
Kau tak apa?
Sudah berakhir.
Panggil dokter dan bacakan haknya.
- Minta ambulans. - Diterima. Paramedis...
Tunggu.
Ada yang tak kubutuhkan lagi.
Frank!
Michelle, ayo.
Frank!
Frank!
Terjemahan subtitle oleh Farida Pranoto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.