Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,249 --> 00:00:44,404
LA DELGADA L�NEA AZUL
2
00:01:57,069 --> 00:02:01,782
En octubre, mi hermano y yo salimos
de Ohio. Nos dirig�amos a California.
3
00:02:02,699 --> 00:02:05,120
Llegamos a Dallas
un martes por la noche.
4
00:02:05,578 --> 00:02:09,916
La ma�ana del viernes, mientras com�a
huevos y tomaba caf�, consegu� trabajo.
5
00:02:11,876 --> 00:02:14,504
Se supone que toda esta gente
no tiene empleo.
6
00:02:15,339 --> 00:02:18,427
No pas� ni medio d�a en la ciudad
y consegu� un empleo.
7
00:02:18,677 --> 00:02:22,136
Todo sal�a bien. Era como si estuviera
destinado a este lugar.
8
00:02:28,435 --> 00:02:32,189
Yo me hab�a ido de mi casa
un par de veces. Una o dos. No lo s�.
9
00:02:34,148 --> 00:02:37,946
Y todo esto comenz�
con David y�ndose de casa.
10
00:02:38,155 --> 00:02:41,948
Y tom�... Tom� una pistola de mi pap�
y una escopeta.
11
00:02:42,991 --> 00:02:44,869
Me llev� el auto de un vecino.
12
00:02:44,952 --> 00:02:47,829
Me hab�a metido en su casa
para robar las llaves.
13
00:02:47,912 --> 00:02:50,624
Ya olvid� qu� auto era.
14
00:02:56,339 --> 00:02:58,090
Termin� viniendo a Dallas.
15
00:03:06,474 --> 00:03:08,644
Fui a trabajar y no fue nadie m�s.
16
00:03:09,186 --> 00:03:12,521
Siendo un fin de semana,
a veces trabajaban y a veces no.
17
00:03:13,357 --> 00:03:16,151
Camino a casa me qued� sin gasolina.
18
00:03:16,360 --> 00:03:19,237
Cuando iba por la calle
con el bid�n de gasolina...
19
00:03:21,071 --> 00:03:23,700
una persona, en ese momento,
detuvo su auto.
20
00:03:24,909 --> 00:03:28,664
Supongo que al ver el bid�n se dio
cuenta de que no ten�a gasolina.
21
00:03:28,914 --> 00:03:30,997
Estaba a menos de 100 metros del auto.
22
00:03:31,539 --> 00:03:34,586
Y como era Acci�n de Gracias,
no hab�a estaciones abiertas.
23
00:03:34,670 --> 00:03:37,173
Se detuvo y me pregunt�
si necesitaba ayuda.
24
00:03:40,132 --> 00:03:43,011
Estaba conduciendo
por una calle de Dallas.
25
00:03:44,095 --> 00:03:45,680
Acababa de cumplir 16.
26
00:03:47,892 --> 00:03:51,017
Hab�a un tipo ah�, y pens�
que se habr�a quedado sin gasolina.
27
00:03:51,059 --> 00:03:54,939
Lo llev� a buscar gasolina.
�l era Randall Adams.
28
00:03:59,819 --> 00:04:03,824
Termin� sigui�ndolo hasta el lugar
donde �l y su hermano se alojaban.
29
00:04:04,448 --> 00:04:06,285
Despu�s, esa noche...
30
00:04:08,080 --> 00:04:10,706
salimos y tomamos unas cervezas.
31
00:04:10,998 --> 00:04:13,711
Fumamos un poco de marihuana y dem�s.
32
00:04:13,961 --> 00:04:15,671
Fuimos al cine esa noche.
33
00:04:15,738 --> 00:04:19,906
AUTOCINE 183
34
00:04:20,089 --> 00:04:22,510
Me levant� y fui a trabajar el s�bado.
35
00:04:22,593 --> 00:04:25,305
�Por qu� conoc� a este chico? No lo s�.
36
00:04:25,388 --> 00:04:29,307
�Por qu� me qued� sin gasolina
en ese momento? No lo s�. Pero sucedi�.
37
00:05:12,670 --> 00:05:13,822
ENTRADA - Bala
38
00:05:47,511 --> 00:05:52,102
Se busca asesino de oficial
Cinco disparos desde auto dan en polic�a
39
00:05:52,185 --> 00:05:54,670
ROBERT WOOD
Oficial asesinado el domingo.
40
00:05:57,397 --> 00:05:59,650
"Dios m�o"
41
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Sin descripci�n
42
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
29 de noviembre de 1976
43
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
22 de diciembre de 1976
44
00:06:15,791 --> 00:06:18,962
El d�a que me arrestaron:
el 21 de diciembre.
45
00:06:20,713 --> 00:06:24,010
Me llevaron arriba. No s� a qu� piso.
46
00:06:24,093 --> 00:06:25,677
Pero me pusieron en un cuartito.
47
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Gus Rose entr�.
48
00:06:34,100 --> 00:06:36,855
Tra�a una confesi�n
que quer�a que yo firmara.
49
00:06:41,611 --> 00:06:43,154
Dijo que iba a firmar.
50
00:06:43,237 --> 00:06:47,364
Le importaba un bledo lo que yo dec�a.
Me har�a firmar ese papel.
51
00:06:48,324 --> 00:06:49,909
Le dije que no pod�a.
52
00:06:53,746 --> 00:06:57,751
"No s� qu� diablos esperan
ustedes de m�.
53
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
Pero de ninguna manera firmar� eso."
54
00:07:00,631 --> 00:07:03,884
�l se fue. Volvi� 10 minutos despu�s.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,719
Tir� una pistola sobre la mesa.
56
00:07:08,095 --> 00:07:12,267
Me pidi� que la mirara,
lo cual hice. La mir�.
57
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
Me pidi� que la tomara.
58
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
Le dije que no, que no har�a eso.
59
00:07:20,941 --> 00:07:22,277
Me amenaz�.
60
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
Le dije que no, otra vez.
61
00:07:26,280 --> 00:07:28,658
Me apunt� con su rev�lver reglamentario.
62
00:07:31,076 --> 00:07:35,791
Nos miramos durante...
Me parecieron horas.
63
00:07:37,041 --> 00:07:39,878
No me gusta que me apunten un arma.
64
00:07:40,294 --> 00:07:42,253
No me gusta que me amenacen.
65
00:07:43,795 --> 00:07:47,093
Cuando finalmente vio
que tendr�a que matarme...
66
00:07:48,052 --> 00:07:49,471
u olvidar la firma...
67
00:07:49,555 --> 00:07:52,973
creo que olvid� la firma,
porque guard� su pistola.
68
00:07:53,723 --> 00:07:58,438
Tom� su pistola de la mesa,
la guard� y se fue.
69
00:07:59,648 --> 00:08:03,150
Para empezar tuve una conversaci�n
informal y amigable con �l...
70
00:08:03,233 --> 00:08:05,821
para tratar de tantearlo...
71
00:08:05,904 --> 00:08:08,908
para ver qu� le gustaba y qu� no.
72
00:08:10,868 --> 00:08:14,496
Casi de inmediato me di cuenta
de que no ten�a mucha consciencia.
73
00:08:14,579 --> 00:08:18,667
Nada de lo que hab�a hecho
le hab�a afectado nunca.
74
00:08:19,459 --> 00:08:21,921
Hab�a hecho otras cosas que me cont�...
75
00:08:22,005 --> 00:08:24,548
que no parec�an afectarlo
en lo m�s m�nimo.
76
00:08:24,630 --> 00:08:27,134
Se lo ve�a totalmente inexpresivo.
77
00:08:28,801 --> 00:08:33,182
Es como si estuviera aqu� hablando
del color de la pared...
78
00:08:34,809 --> 00:08:37,269
o del asesinato
de un oficial de polic�a.
79
00:08:39,564 --> 00:08:42,147
No mostraba ninguna reacci�n
a las preguntas.
80
00:08:46,612 --> 00:08:49,031
Casi sobreactuaba su inocencia.
81
00:08:49,197 --> 00:08:51,700
Protest� que no hab�a hecho nada.
82
00:08:51,866 --> 00:08:55,622
No se imaginaba por qu�
lo hab�amos arrestado.
83
00:08:56,664 --> 00:08:59,461
No pele� ni se resisti�.
84
00:08:59,709 --> 00:09:01,710
S�lo asever� ser inocente.
85
00:09:02,377 --> 00:09:06,885
Les dije lo que pas� ese s�bado,
que hab�a conocido a ese chico.
86
00:09:07,634 --> 00:09:09,801
Les dec�a lo mismo una y otra vez.
87
00:09:11,261 --> 00:09:13,264
No quer�an creerme.
88
00:09:14,222 --> 00:09:16,851
No me permitieron
ni una llamada telef�nica.
89
00:09:17,392 --> 00:09:19,771
Nunca hubo un abogado presente.
90
00:09:20,439 --> 00:09:22,981
No s� cu�nto tiempo dur� eso.
91
00:09:23,274 --> 00:09:27,444
Hab�a fumado dos paquetes de cigarrillos
y hac�a rato que no me quedaban.
92
00:09:43,796 --> 00:09:47,256
Wood no sac� su libreta de infracciones
del auto.
93
00:09:47,298 --> 00:09:49,676
La dej� en el auto,
en el asiento delantero...
94
00:09:49,759 --> 00:09:52,680
lo que indica que no iba
a poner una multa.
95
00:09:52,763 --> 00:09:56,393
Lo que probablemente iba a hacer
era hacerles encender las luces.
96
00:09:56,476 --> 00:10:00,144
�l no sab�a que el auto era robado.
97
00:10:00,603 --> 00:10:03,984
Creo que es muy probable...
98
00:10:04,067 --> 00:10:06,610
que �l fuera a pedirle
la licencia de conducir...
99
00:10:06,695 --> 00:10:10,322
decirle que encendiera los faros,
y despu�s dejarlo ir.
100
00:10:10,406 --> 00:10:13,074
La esposa del oficial Wood
le hab�a comprado...
101
00:10:13,992 --> 00:10:17,081
un chaleco antibalas
y lo ten�a bajo el �rbol de Navidad.
102
00:10:17,123 --> 00:10:21,041
O lo ten�a guardado para d�rselo
en Navidad.
103
00:10:22,877 --> 00:10:27,298
Su compa�era fue una de las primeras
oficiales de polic�a femenina...
104
00:10:27,339 --> 00:10:28,508
designada a una patrulla.
105
00:10:28,591 --> 00:10:32,594
Eran de la Estaci�n Noreste.
Meros patrulleros que cumpl�an horario.
106
00:10:32,636 --> 00:10:35,180
Trabajaban en el turno de madrugada
y todo.
107
00:10:35,515 --> 00:10:39,475
Hab�an estado en un restaurante de
comida r�pida. Ella tom� una malteada.
108
00:10:40,477 --> 00:10:44,399
Pas� ese auto con esos dos tipos
adentro, con las luces apagadas.
109
00:10:55,161 --> 00:10:56,536
No era un problema serio...
110
00:10:56,620 --> 00:10:59,331
pero �l arranc� y encendi� sus luces
para detenerlo.
111
00:10:59,414 --> 00:11:02,335
S�lo para advertirle
que sus luces estaban apagadas.
112
00:11:14,513 --> 00:11:16,349
Se baj� del auto y se acerc�.
113
00:11:16,432 --> 00:11:19,475
Antes de llegar a la ventana,
donde estaba el conductor...
114
00:11:19,558 --> 00:11:20,978
estaba en la posici�n correcta.
115
00:11:21,020 --> 00:11:23,397
Este hombre se dio vuelta y s�lo...
116
00:11:23,482 --> 00:11:25,941
con una pistola de bajo calibre.
117
00:11:33,281 --> 00:11:35,533
El primer disparo le dio en el brazo.
118
00:11:35,785 --> 00:11:40,121
�l ten�a su linterna. La bala dio en
la linterna y se le meti� en el brazo.
119
00:11:40,205 --> 00:11:42,583
La siguiente le dio justo en el pecho.
120
00:11:50,216 --> 00:11:53,679
El oficial cay� en la calle,
en el primer carril de tr�nsito.
121
00:11:53,720 --> 00:11:56,221
Qued� all� tirado,
sangrando hasta morir.
122
00:11:57,222 --> 00:11:58,684
Ella sali� del auto.
123
00:11:58,767 --> 00:12:01,354
Dispar� todas sus balas
al sospechoso en fuga...
124
00:12:01,396 --> 00:12:03,104
y corri� a ayudarlo.
125
00:12:06,816 --> 00:12:09,943
Seg�n el reglamento, ella deb�a
pedir una ambulancia por radio.
126
00:12:10,027 --> 00:12:13,198
Es lo que dicta el sentido com�n.
Pero �qu� puedes hacer?
127
00:12:13,781 --> 00:12:17,034
Y en ese momento ella est� tan...
tan destrozada.
128
00:12:18,286 --> 00:12:20,790
Y la sangre. La enorme
cantidad de sangre.
129
00:12:27,255 --> 00:12:31,674
�C�mo podemos culparla
de no seguir el reglamento?
130
00:12:34,011 --> 00:12:37,262
Pero lo principal fue que no pod�a
recordar el n�mero de la placa.
131
00:12:41,266 --> 00:12:43,476
Con matr�cula de Texas
Con las letras HC.
132
00:12:53,196 --> 00:12:57,744
Cuando comenzamos a atar cabos
y ver cu�nta informaci�n ten�amos...
133
00:12:58,620 --> 00:13:03,039
por las pistas que ten�amos, nos
dimos cuenta de que no ten�amos nada.
134
00:13:03,623 --> 00:13:08,169
Lo �nico que sab�amos era
que busc�bamos un Vega azul.
135
00:13:09,422 --> 00:13:13,551
Probablemente, todos los Vega
registrados en el estado de Texas...
136
00:13:13,716 --> 00:13:15,636
fueron detenidos y revisados.
137
00:13:16,428 --> 00:13:19,433
Hab�a gente que nos llamaba...
138
00:13:19,516 --> 00:13:22,601
diciendo:
"Tengo un Vega y no es azul.
139
00:13:22,643 --> 00:13:24,938
Pero, �quisieran venir a revisarlo?
140
00:13:24,979 --> 00:13:28,815
Aseg�rense de que no es el m�o
porque ya no quiero que me detengan.
141
00:13:28,900 --> 00:13:30,152
Tengo miedo".
142
00:13:31,844 --> 00:13:35,513
50 investigadores buscan
al asesino del polic�a
143
00:13:35,697 --> 00:13:38,242
Si eres el investigador
encargado del homicidio...
144
00:13:38,326 --> 00:13:40,661
llegas a frustrarte con los testigos.
145
00:13:40,744 --> 00:13:43,998
Pero cuando tienes un oficial de polic�a
como testigo...
146
00:13:44,082 --> 00:13:47,294
esperas que sepa un poco m�s
de lo que ella sab�a.
147
00:13:49,003 --> 00:13:50,047
Reglamento.
148
00:13:50,089 --> 00:13:53,424
En unidades de dos polic�as,
cuando uno se acerca a un auto...
149
00:13:53,508 --> 00:13:56,178
el otro se ubica en la
parte trasera derecha...
150
00:13:56,262 --> 00:13:58,775
desde donde pueden ver
toda actividad dentro del auto.
151
00:13:59,682 --> 00:14:03,351
Y si el que est� a la izquierda
del conductor tiene problemas...
152
00:14:03,434 --> 00:14:06,145
su compa�ero est� posicionado
para ayudar.
153
00:14:07,590 --> 00:14:10,051
En ese momento, se especul�...
154
00:14:10,300 --> 00:14:13,051
que su compa�era estaba
sentada en el auto.
155
00:14:35,034 --> 00:14:37,244
All� surgieron las discrepancias.
156
00:14:37,701 --> 00:14:41,664
Una mera cuesti�n de tiempo y si ella
estaba fuera o dentro del auto...
157
00:14:41,748 --> 00:14:44,460
completamente fuera del auto,
o parcialmente dentro...
158
00:14:44,543 --> 00:14:47,087
o s�lo sentada con la puerta cerrada.
159
00:14:47,171 --> 00:14:48,799
L�QUIDO DE CHOCOLATE
160
00:14:49,131 --> 00:14:52,503
Y lo que hicimos entonces
que realmente ayud�...
161
00:14:53,303 --> 00:14:57,223
En realidad no ayud� en nada.
D�jeme recapitular.
162
00:14:57,306 --> 00:14:59,891
Pero fue interesante
y cost� mucho dinero...
163
00:14:59,974 --> 00:15:03,188
pero vali� la pena.
Hay que evaluar todas las pistas.
164
00:15:21,790 --> 00:15:24,543
Un tipo de California...
165
00:15:24,626 --> 00:15:27,714
cuyo nombre no recuerdo,
era experto en hipnosis.
166
00:15:27,798 --> 00:15:29,921
Vino, la hipnotiz� y la interrog�.
167
00:15:30,004 --> 00:15:31,340
Lo interesante fue...
168
00:15:31,423 --> 00:15:34,176
que no pudo recordar nada
en particular sobre el auto.
169
00:15:34,260 --> 00:15:35,805
Record� haber comprado una malteada.
170
00:15:35,888 --> 00:15:38,347
Hab�an parado en el restaurante.
Era un Whataburger.
171
00:15:38,430 --> 00:15:40,642
Recordaba todo eso
y haber detenido el auto.
172
00:15:40,684 --> 00:15:43,019
Volvi� al camino. No recordaba nada.
173
00:15:43,103 --> 00:15:46,942
Pero s� record� la placa de un veh�culo
que se hab�a dado a la fuga...
174
00:15:47,026 --> 00:15:49,317
anteriormente esa misma noche.
175
00:16:15,887 --> 00:16:17,930
La Navidad se acercaba.
176
00:16:18,014 --> 00:16:21,809
Nunca hab�amos tardado tanto en Dallas
en aclarar la muerte de un oficial.
177
00:16:21,893 --> 00:16:25,022
Ya nos hab�an matado a varios
pero los aclaramos r�pidamente.
178
00:16:25,063 --> 00:16:28,272
Y este caso ya llevaba un mes,
o casi un mes...
179
00:16:28,480 --> 00:16:30,316
y a�n no lo resolv�amos.
180
00:16:30,400 --> 00:16:34,321
Finalmente conseguimos el dato
que lo aclar�. Vino de Vidor, Texas.
181
00:16:38,951 --> 00:16:42,747
Alguien entr� en la casa
del Sr. Calvin Cunningham...
182
00:16:42,830 --> 00:16:46,878
y rob� su peque�o Mercury Comet.
183
00:16:47,335 --> 00:16:50,047
Presentimos que David
hab�a cometido ese crimen.
184
00:16:50,547 --> 00:16:54,426
Estuvo desaparecido durante d�as.
No pod�amos encontrarlo.
185
00:16:55,258 --> 00:16:58,932
Una tarde, uno de nuestros oficiales
vio el auto de Cunningham...
186
00:16:59,015 --> 00:17:01,224
en la calle North Main,
aqu� en Vidor.
187
00:17:01,307 --> 00:17:04,394
David abandon� el veh�culo
y huy� corriendo.
188
00:17:04,478 --> 00:17:07,271
Fugitivo denunciado
189
00:17:07,396 --> 00:17:10,360
Comenzamos a obtener
retazos de informaci�n...
190
00:17:10,443 --> 00:17:14,861
sobre David en relaci�n al homicidio
de un oficial de polic�a en Dallas.
191
00:17:15,321 --> 00:17:18,452
Siempre recib�amos rumores
de tercera o cuarta mano.
192
00:17:19,285 --> 00:17:24,083
As� que recurrimos a algunos de sus
camaradas criminales, por as� llamarlos.
193
00:17:24,372 --> 00:17:27,625
Ellos dijeron:
"Pens�bamos que estaba alardeando.
194
00:17:27,708 --> 00:17:30,088
No lo tomamos muy en serio".
195
00:17:30,129 --> 00:17:33,047
Estaba sentado viendo las noticias
de la tarde, o de la noche.
196
00:17:33,130 --> 00:17:35,383
Mi padre estaba dormido en el sill�n.
197
00:17:35,551 --> 00:17:38,846
O� que alguien llamaba a la puerta.
Era David Harris.
198
00:17:39,721 --> 00:17:41,140
Lo dej� entrar. �l entr�.
199
00:17:41,225 --> 00:17:43,687
Estaba ah� parado, junto a mi silla...
200
00:17:43,768 --> 00:17:48,147
cuando en las noticias mencionaron un
oficial de polic�a asesinado en Dallas.
201
00:17:49,358 --> 00:17:51,942
En ese momento empez�
a jurar vehementemente.
202
00:17:51,984 --> 00:17:55,405
Dijo: "Juro por Dios
que yo mat� a ese cerdo maldito".
203
00:17:55,654 --> 00:17:57,574
Dijo: "Yo soy el que lo mat�".
204
00:17:57,657 --> 00:18:00,242
En alguna parte de Dallas
los detuvieron.
205
00:18:00,492 --> 00:18:03,872
Creo que dijo que era porque buscaban
un auto robado.
206
00:18:04,123 --> 00:18:07,792
Dijo que el polic�a lo detuvo...
207
00:18:08,084 --> 00:18:09,795
y se acerc� a la ventana.
208
00:18:10,004 --> 00:18:12,380
Cuando lleg� el polic�a,
�l baj� la ventanilla...
209
00:18:12,463 --> 00:18:14,640
levant� el arma y le dispar�.
210
00:18:14,865 --> 00:18:16,427
Lo jur� vehementemente.
211
00:18:16,510 --> 00:18:19,804
Hizo todo un esc�ndalo.
Saltaba y se mov�a...
212
00:18:19,971 --> 00:18:21,932
tratando de que todos y cada uno...
213
00:18:22,016 --> 00:18:25,016
lo escucharan.
"S�, yo mat� a ese sujeto".
214
00:18:25,349 --> 00:18:28,105
Y todos dec�an:
"Claro que s�, David. Claro".
215
00:18:28,563 --> 00:18:30,981
"Juro por Dios que mat� a ese polic�a".
216
00:18:31,649 --> 00:18:35,862
Le pregunt� si hab�a estado en Dallas.
Neg� haber estado en Dallas.
217
00:18:36,487 --> 00:18:38,908
Le pregunt� si hab�a
participado en un tiroteo...
218
00:18:38,991 --> 00:18:42,954
o si sab�a algo sobre un tiroteo
y lo neg� hasta el fin.
219
00:18:43,371 --> 00:18:45,206
Lo cual es bastante
consistente en David.
220
00:18:45,289 --> 00:18:51,004
Aun si estuvo involucrado,
lo primero que siempre hace es negar.
221
00:18:51,046 --> 00:18:53,963
Despu�s, si �l siente
que uno sabe que �l lo hizo...
222
00:18:54,047 --> 00:18:55,883
entonces dir� la verdad.
223
00:18:56,383 --> 00:18:58,886
Me dio una pistola,
una pistola calibre 22.
224
00:18:59,552 --> 00:19:03,473
Me la mostr�. Me dijo:
"Con �sta le dispar�".
225
00:19:04,432 --> 00:19:06,268
Me dio la pistola.
226
00:19:08,188 --> 00:19:09,896
No le di mucha importancia.
227
00:19:09,979 --> 00:19:13,692
Creo que no me daba cuenta de que
realmente hab�a matado al polic�a.
228
00:19:13,985 --> 00:19:16,487
Me llev� hasta una zona pantanosa...
229
00:19:16,737 --> 00:19:19,616
muchos metros detr�s de su domicilio
en Rose City.
230
00:19:19,699 --> 00:19:22,243
Hab�a un calcet�n debajo del agua.
Me dijo: "Ah� est�".
231
00:19:22,326 --> 00:19:25,454
Y �l hab�a rociado este calcet�n
con aceite para cueros.
232
00:19:26,331 --> 00:19:28,124
Cuando recuperamos el arma...
233
00:19:28,208 --> 00:19:31,668
dije: "Ser� mejor que haga algo
con ella, se va a oxidar".
234
00:19:31,751 --> 00:19:36,216
Aun cuando vi el arma
en el juicio en Dallas...
235
00:19:36,299 --> 00:19:39,262
se ve�a tan bien
como cuando la sacamos del pantano.
236
00:19:39,303 --> 00:19:43,180
O sea que �l la hab�a cuidado bien,
aunque la haya puesto bajo el agua.
237
00:19:44,015 --> 00:19:46,560
Joven de Vidor informa a la Polic�a
sobre homicidio
238
00:19:47,020 --> 00:19:49,146
Lleg� a pensar:
239
00:19:49,355 --> 00:19:52,649
"Yo no lo hice,
pero estuve diciendo que s�...
240
00:19:53,024 --> 00:19:56,735
y ahora la situaci�n me supera,
es mejor que diga lo que pas�.
241
00:19:56,819 --> 00:20:00,700
Porque me enviar�n a la prisi�n
de por vida...
242
00:20:00,783 --> 00:20:03,326
si no les digo
lo que realmente pas�".
243
00:20:03,410 --> 00:20:06,747
As� que dijo:
"S�lo estoy alardeando sobre esto.
244
00:20:06,831 --> 00:20:10,584
Yo no lo hice, pero estuve all�
y s� qui�n lo hizo".
245
00:20:11,168 --> 00:20:13,963
Y entonces dijo la verdad, por supuesto.
246
00:20:15,630 --> 00:20:17,800
No intent� ocultar nada.
247
00:20:18,593 --> 00:20:20,842
Parec�a s�lo un chico amigable.
248
00:20:22,512 --> 00:20:27,143
Habr� hablado amistosamente
con �l unos 15 � 20 minutos...
249
00:20:30,186 --> 00:20:31,938
para que siguiera as�.
250
00:20:34,984 --> 00:20:37,069
No quer�amos hacerlo enojar.
251
00:20:41,281 --> 00:20:44,162
Pero no quer�amos que nos contara
algo que �l pens�.
252
00:20:44,204 --> 00:20:46,581
Quer�amos que nos contara lo que sab�a.
253
00:20:46,996 --> 00:20:50,166
No tard� mucho en darme cuenta
de que lo que �l sab�a...
254
00:20:51,167 --> 00:20:54,794
eran los hechos del caso y coincid�a
con lo que nosotros sab�amos.
255
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
Y ten�a que ser cierto.
256
00:20:57,466 --> 00:20:59,551
�sta fue la historia que cont�...
257
00:21:00,258 --> 00:21:04,305
Eran las 12:00 y algo.
As� que ya era el d�a siguiente...
258
00:21:05,891 --> 00:21:08,643
temprano en la madrugada.
Nos detuvieron.
259
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
Cuando nos detuvieron,
el oficial se acerc� al auto...
260
00:21:15,359 --> 00:21:19,319
y pidi� ver la licencia de conducir,
y �l comenz� a disparar.
261
00:21:24,201 --> 00:21:28,829
No s� por qu�, pero siempre me pareci�
que el tiempo se detuvo.
262
00:21:31,583 --> 00:21:33,794
No parec�a que el tiempo pasara.
263
00:21:35,505 --> 00:21:38,714
S�lo parec�a que fuera, �bum!
264
00:21:38,797 --> 00:21:42,053
El tiempo se detuvo o algo as�.
No s� qu� es.
265
00:21:47,098 --> 00:21:48,299
Es como un destello.
266
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
MOTEL COMFORT
267
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
Volvimos a su habitaci�n.
268
00:21:53,605 --> 00:21:57,900
Deb�a preguntarle a su hermano
si yo pod�a quedarme ah� esa noche.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,280
Pero dijo que a su hermano
no le gustaba hacer eso.
270
00:22:02,531 --> 00:22:05,950
De todos modos entr�
y nunca volvi� a salir. As� que me fui.
271
00:22:09,581 --> 00:22:11,873
Termin� parando en un estacionamiento.
272
00:22:13,418 --> 00:22:15,630
Dorm� all� un rato, creo.
273
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Finalmente, temprano
a la ma�ana siguiente...
274
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
Hall� la autopista 45.
275
00:22:22,427 --> 00:22:23,801
Y volv� a casa.
276
00:22:30,435 --> 00:22:34,315
Despu�s de andar en el auto con �l,
descubr� que ten�a un arsenal.
277
00:22:34,398 --> 00:22:38,611
Ten�a pistolas. Ten�a rifles.
278
00:22:39,319 --> 00:22:42,991
Ten�a una pistola.
La bland�a para todos lados.
279
00:22:43,239 --> 00:22:47,284
Le dije: "Oye, �por qu� no guardas
todo eso en el ba�l del auto?"
280
00:22:47,619 --> 00:22:49,078
"Pasamos el rato"
Tomando cerveza
281
00:22:49,120 --> 00:22:51,039
Paramos en un restaurante...
282
00:22:51,122 --> 00:22:53,918
pedimos s�ndwiches y los comimos
en el auto.
283
00:22:54,043 --> 00:22:55,586
Compr� un paquete de seis cervezas.
284
00:22:55,669 --> 00:22:57,419
Fumando marihuana
285
00:22:57,502 --> 00:22:59,505
Volvi� a sacar esa pistola.
286
00:22:59,756 --> 00:23:02,302
Le pregunt� por qu� sac� la pistola.
287
00:23:02,634 --> 00:23:06,096
Y medio que se ri�...
288
00:23:06,138 --> 00:23:09,682
baj� la ventanilla
y dispar� la pistola hacia afuera.
289
00:23:11,852 --> 00:23:14,395
Yo le ped� por favor que la guardara.
290
00:23:16,522 --> 00:23:20,611
Y creo que me dio la pistola y yo la
puse debajo del asiento del conductor.
291
00:23:20,819 --> 00:23:24,322
�l quer�a ir al cine,
as� que fuimos al cine.
292
00:23:25,698 --> 00:23:28,077
Llegamos a alrededor de las 7:00.
293
00:23:28,160 --> 00:23:29,311
EL ALUMNADO
294
00:23:36,418 --> 00:23:39,131
�l fue quien eligi� la pel�cula.
295
00:23:39,381 --> 00:23:42,342
Las llamo pel�culas de autocine,
pel�culas para beber cerveza.
296
00:23:42,425 --> 00:23:45,343
$0,50, lo juntas y haces mucho dinero...
297
00:23:45,426 --> 00:23:48,347
con un mont�n de gente
emborrach�ndose en el autocine.
298
00:23:48,430 --> 00:23:51,768
- �Me dar� la raz�n?
- Por favor, si�ntese.
299
00:23:51,852 --> 00:23:53,561
�Qu� pasa, Sr. Brooks?
300
00:23:54,020 --> 00:23:56,771
- Es evidente que es un cenicero.
- �Se equivoca!
301
00:23:56,855 --> 00:23:59,861
�Es evidente que es un rompeparedes!
302
00:24:00,027 --> 00:24:02,070
�Estoy tratando de hablar por ustedes!
303
00:24:02,153 --> 00:24:06,533
�Estoy tratando de hablar por todos
ustedes! �Yo soy el alumnado!
304
00:24:09,159 --> 00:24:11,539
La pel�cula que estaban dando
estaba a la mitad.
305
00:24:11,664 --> 00:24:13,498
Vimos la mitad de la primera...
306
00:24:14,247 --> 00:24:17,711
y empezamos a ver la primera parte
de la segunda.
307
00:24:19,129 --> 00:24:22,840
Queremos ganar, y lo vamos a lograr.
308
00:24:34,477 --> 00:24:36,939
No me gust� la segunda pel�cula...
309
00:24:37,024 --> 00:24:40,860
que era una pel�cula de porristas
para adultos.
310
00:24:40,943 --> 00:24:42,693
No s� qu� era.
311
00:24:43,611 --> 00:24:45,157
�Me servir�as vino?
312
00:25:02,047 --> 00:25:04,383
Qu� rico, Ross. No sab�a que cocinaras.
313
00:25:04,425 --> 00:25:05,967
Est� rico, �verdad?
314
00:25:06,968 --> 00:25:09,723
Tienes que probar
mi salsa remoulade de apio.
315
00:25:22,150 --> 00:25:24,111
No.
316
00:25:30,787 --> 00:25:32,662
Le dije que quer�a irme.
317
00:25:32,787 --> 00:25:36,834
"No me interesa
quedarme a ver esto. V�monos."
318
00:25:40,335 --> 00:25:44,799
�l actuaba de un modo extra�o, quer�a
ver el final. De todos modos nos fuimos.
319
00:25:45,341 --> 00:25:48,929
Regresamos a Dallas
y nos dirigimos al motel.
320
00:25:51,137 --> 00:25:54,560
Hab�a una tienda peque�a.
Compr� un paquete de cigarrillos...
321
00:25:54,643 --> 00:25:56,062
y un peri�dico.
322
00:25:56,312 --> 00:25:59,104
Y cuando me fui,
el chico se qued� ah� sentado.
323
00:26:00,482 --> 00:26:03,819
Me inclin� sobre el auto
y hablamos con �l unos minutos...
324
00:26:03,901 --> 00:26:07,907
y le dije que como �l
buscaba trabajo...
325
00:26:07,991 --> 00:26:09,950
y nadie hab�a ido a trabajar...
326
00:26:09,992 --> 00:26:12,742
que si quer�a pasar
el lunes a la ma�ana...
327
00:26:12,826 --> 00:26:15,664
que pod�a venir conmigo al trabajo...
328
00:26:15,747 --> 00:26:19,417
y que podr�a hablar con el jefe.
Y que tal vez le dieran un empleo.
329
00:26:19,877 --> 00:26:23,964
Le dije que pod�amos encontrarnos
el lunes a la ma�ana si �l iba.
330
00:26:24,006 --> 00:26:26,383
Le dije a qu� hora me iba a trabajar.
Despu�s me fui.
331
00:26:26,466 --> 00:26:29,346
Camin� alrededor de la tienda
y me dirig� a la casa.
332
00:26:29,555 --> 00:26:33,934
Cuando entr�, la televisi�n estaba
encendida y mi hermano dorm�a.
333
00:26:34,350 --> 00:26:37,478
�l hab�a estado en casa todo el tiempo
que yo no estuve.
334
00:26:37,851 --> 00:26:39,771
As� que me hice un s�ndwich...
335
00:26:40,440 --> 00:26:43,342
y me sent� a ver el final
de The Carol Burnett Show.
336
00:26:43,425 --> 00:26:45,677
S�bado en la NOCHE - 9:00
CAROL BURNETT
337
00:26:46,654 --> 00:26:51,326
Cuando termin�, siguieron las noticias
y las vi por 15 minutos.
338
00:26:52,869 --> 00:26:55,522
Y eso fue todo.
Apagu� la televisi�n y me fui a dormir.
339
00:26:55,604 --> 00:26:58,332
29 de noviembre de 1976
340
00:26:58,373 --> 00:27:00,919
22 de diciembre de 1976
341
00:27:10,427 --> 00:27:13,849
Finalmente, trajeron a una taqu�grafa.
342
00:27:14,016 --> 00:27:16,807
Ella se sent� y yo cont� la historia.
343
00:27:17,392 --> 00:27:20,188
Les dije lo que pas� ese s�bado.
344
00:27:20,397 --> 00:27:22,690
Se fue y escribi� a m�quina.
345
00:27:23,066 --> 00:27:26,529
DECLARACI�N VOLUNTARIA
346
00:27:26,779 --> 00:27:29,489
Yo no...
347
00:27:29,573 --> 00:27:34,371
recuerdo nada.
348
00:27:35,329 --> 00:27:37,873
Yo conduc�a. Nos dirig�amos a Dallas.
349
00:27:38,874 --> 00:27:43,796
Lo tom� y despu�s gir� a la derecha.
350
00:27:49,759 --> 00:27:52,681
Regres� unos 25 � 30 minutos despu�s...
351
00:27:52,764 --> 00:27:55,349
con una copia de esta declaraci�n.
352
00:27:56,683 --> 00:27:58,185
La le� toda...
353
00:27:59,396 --> 00:28:02,899
y cuando lleg� a ser
lo que m�s o menos me gustaba...
354
00:28:04,234 --> 00:28:05,567
s�, la firm�.
355
00:28:16,244 --> 00:28:20,207
�l admite haber conducido y doblado
a la derecha en la calle Inwood...
356
00:28:22,253 --> 00:28:25,715
a la salida de la Interestatal 35...
357
00:28:26,588 --> 00:28:28,174
o de la autopista 183.
358
00:28:31,177 --> 00:28:32,638
Admite haberlo conducido.
359
00:28:32,680 --> 00:28:36,266
Despu�s de doblar a la derecha
en la calle Inwood.
360
00:28:37,017 --> 00:28:39,643
Aqu� es donde termina
la declaraci�n.
361
00:28:41,897 --> 00:28:45,067
Dice que no recuerda nada
despu�s de eso.
362
00:28:46,275 --> 00:28:48,486
No recordaba nada sobre un tiroteo.
363
00:28:48,570 --> 00:28:52,949
No recordaba que un polic�a
lo hubiera detenido.
364
00:28:53,823 --> 00:28:57,788
Esa parte de su mente
estaba convenientemente en blanco.
365
00:28:58,830 --> 00:29:00,457
Recordaba haber conducido el auto...
366
00:29:00,540 --> 00:29:03,420
y recordaba estar acerc�ndose
a la escena del tiroteo...
367
00:29:03,500 --> 00:29:05,627
y a partir de ese punto,
se le borr� todo...
368
00:29:05,668 --> 00:29:08,131
y no puede recordar
hasta que lleg� al motel...
369
00:29:08,173 --> 00:29:11,967
unos 10 minutos despu�s.
Todo lo dem�s lo recuerda v�vidamente.
370
00:29:12,092 --> 00:29:15,304
No es m�s que una laguna en la memoria
muy conveniente.
371
00:29:16,181 --> 00:29:20,311
Lo �ltimo que record� antes
de desmayarse fue al oficial
372
00:29:20,354 --> 00:29:23,022
El diario Morning News de Dallas...
373
00:29:23,105 --> 00:29:25,273
afirma que yo firm� una confesi�n...
374
00:29:25,357 --> 00:29:27,985
que hab�a confesado
el homicidio de Robert Wood...
375
00:29:28,027 --> 00:29:31,389
y que ten�an a su asesino
y que estaban listos para arrestarlo.
376
00:29:32,863 --> 00:29:36,911
La declaraci�n que firm�
para el condado de Dallas...
377
00:29:38,912 --> 00:29:40,122
nunca fue...
378
00:29:40,206 --> 00:29:44,291
y nunca podr�a ser "una confesi�n".
379
00:29:45,377 --> 00:29:47,463
Pero as� la rotularon.
380
00:29:48,506 --> 00:29:52,342
Claro que no pude rebatir esto
porque ni siquiera me enter�.
381
00:29:53,134 --> 00:29:57,098
No tuve noticias.
No supe nada durante dos semanas.
382
00:29:57,348 --> 00:30:00,017
Me mantuvieron completamente
alejado de todos.
383
00:30:01,228 --> 00:30:03,978
Oficial de licencia
durante investigaci�n
384
00:30:04,061 --> 00:30:08,402
Hablamos muchas veces con ella,
tratando de hacerla recordar.
385
00:30:08,485 --> 00:30:12,654
"�Recuerdas el n�mero de la placa?
�Recuerdas algo que nos ayude?"
386
00:30:12,737 --> 00:30:15,408
Y nos dio una muy buena descripci�n
del auto.
387
00:30:15,491 --> 00:30:18,788
Result� que la descripci�n del auto
fue muy precisa.
388
00:30:27,923 --> 00:30:30,633
Entonces no est�bamos buscando
un Vega azul.
389
00:30:30,717 --> 00:30:32,842
Est�bamos buscando un Comet.
390
00:30:35,345 --> 00:30:38,973
Es imposible calcular
cu�nto tiempo desperdiciamos...
391
00:30:39,434 --> 00:30:41,059
buscando un Vega azul.
392
00:30:41,169 --> 00:30:44,438
SOY UN AMANTE, �C�MO EST�
TU VIDA AMOROSA?
393
00:30:47,275 --> 00:30:50,443
Hay una diferencia entre un Vega
y un Mercury Comet.
394
00:30:50,986 --> 00:30:54,324
As� que en realidad,
con respecto a autos...
395
00:30:54,616 --> 00:30:58,036
toda la informaci�n que recib�amos...
396
00:30:58,620 --> 00:31:02,455
era de gente que llamaba
por un Comet, digo un Vega.
397
00:31:11,381 --> 00:31:14,260
La gente que llamaba era honesta,
trataba de ayudar.
398
00:31:14,344 --> 00:31:16,972
Realmente trataban de ayudar.
399
00:31:17,056 --> 00:31:19,682
Pero todos ten�amos
la informaci�n incorrecta.
400
00:31:40,661 --> 00:31:43,456
No hab�a ninguna marca
en el auto robado por David Harris.
401
00:31:43,540 --> 00:31:44,916
No hab�a marcas.
402
00:31:45,250 --> 00:31:47,795
Si piensas que un auto est� detenido...
403
00:31:48,836 --> 00:31:52,633
y arranca dirigi�ndose
a una colina...
404
00:31:53,050 --> 00:31:55,009
con una mujer parada detr�s de �l...
405
00:31:55,093 --> 00:31:57,304
que sabe disparar bien
con una pistola...
406
00:31:57,388 --> 00:32:00,347
Ella deber�a haberle dado al menos
una vez al auto. No lo hizo.
407
00:32:00,389 --> 00:32:04,227
Ojal� ella le hubiera volado
la cabeza al conductor...
408
00:32:04,310 --> 00:32:06,478
porque yo no habr�a estado aqu�.
409
00:32:10,148 --> 00:32:12,069
Volv� muchas veces...
410
00:32:12,152 --> 00:32:15,615
y con el Sr. Cunningham buscamos...
411
00:32:15,699 --> 00:32:19,993
y no pudimos encontrar indicios
de disparos en el auto.
412
00:32:20,076 --> 00:32:21,997
El Comet azul
Sin marcas de balas
413
00:32:22,122 --> 00:32:25,084
Despu�s �l encontr� un lugar...
414
00:32:25,167 --> 00:32:28,459
donde parec�a
haberlo rozado una bala.
415
00:32:28,751 --> 00:32:32,589
Pero antes de que pudiera dec�rmelo,
su hija destruy� el auto.
416
00:32:33,047 --> 00:32:34,718
Lo demoli� por completo.
417
00:32:38,555 --> 00:32:42,099
Yo trabajaba con robos,
algunos atracos...
418
00:32:44,186 --> 00:32:47,020
casos de posesi�n de armas
y cosas as�.
419
00:32:47,061 --> 00:32:49,356
Creo que simplemente se me acerc�
y me dijo...
420
00:32:49,399 --> 00:32:53,027
"�Es usted Edith James?
Quisiera hablarle de mi caso".
421
00:32:53,068 --> 00:32:55,280
Al menos, es as� como lo recuerdo.
422
00:32:55,739 --> 00:32:59,032
Y yo dije: "Claro".
Y le dije: "�Qu� tipo de caso es?"
423
00:32:59,073 --> 00:33:01,869
�l respondi�: "Es un asesinato".
Y yo le dije...
424
00:33:01,911 --> 00:33:03,538
Por dentro pens�:
425
00:33:03,580 --> 00:33:07,708
"Nunca trabaj� en uno,
pero puedo hablar de eso con �l".
426
00:33:10,378 --> 00:33:13,006
Odio que me consideren...
427
00:33:14,090 --> 00:33:18,469
una tonta que cree en la inocencia
de sus clientes.
428
00:33:19,722 --> 00:33:22,601
Mucha gente piensa:
"Una mujer abogada...
429
00:33:22,684 --> 00:33:26,435
seguro se cree todo lo que le dicen".
430
00:33:28,145 --> 00:33:30,606
Lo admito, soy un poco cr�dula.
431
00:33:31,149 --> 00:33:34,403
Pero tambi�n he visto much�sima gente...
432
00:33:34,445 --> 00:33:37,279
que admiti� su culpabilidad
o fue declarada culpable...
433
00:33:37,363 --> 00:33:41,868
y todos menos Randall
me parec�an culpables.
434
00:33:42,521 --> 00:33:44,772
FISCAL DEL DISTRITO
435
00:33:45,120 --> 00:33:47,750
Douglas Mulder ten�a un r�cord perfecto.
436
00:33:49,669 --> 00:33:53,632
Creo que renunci� de la Fiscal�a
del Distrito sin derrotas.
437
00:33:53,924 --> 00:33:55,758
Por eso es legendario.
438
00:33:56,966 --> 00:34:00,388
Seg�n recuerdo, Mulder s�lo hablaba...
439
00:34:00,471 --> 00:34:02,557
de lo fant�stico que era Mulder...
440
00:34:02,640 --> 00:34:06,601
y de lo maravilloso que era que
estuviera logrando todas esas condenas.
441
00:34:08,855 --> 00:34:13,026
Quer�a a otra persona en el caso,
as� que hice que Dennis se interesara...
442
00:34:13,819 --> 00:34:16,278
porque Dennis tiene
m�s experiencia en juicios...
443
00:34:16,361 --> 00:34:19,324
y Dennis gana casi todos sus casos.
444
00:34:19,659 --> 00:34:23,495
Y Dennis se entusiasm� mucho
con el caso de Randall Adams...
445
00:34:23,579 --> 00:34:25,746
repet�a todo el tiempo:
"Lo podemos ganar.
446
00:34:25,830 --> 00:34:29,667
No tienen evidencia sustancial.
Lo �nico que tienen es a David Harris".
447
00:34:30,167 --> 00:34:34,380
Prepar� un recurso de pr�rroga para
tener m�s tiempo para juzgar el caso...
448
00:34:35,255 --> 00:34:39,887
y al hacerlo tuve que planificar
mi horario para las pr�ximas semanas...
449
00:34:39,970 --> 00:34:42,472
y la hora exacta
a la que ir�a a Vidor, Texas.
450
00:34:43,098 --> 00:34:46,852
Vidor es el cuartel general
del Ku Klux Klan en el estado de Texas.
451
00:34:47,145 --> 00:34:50,104
Es una ciudad donde la gente negra
no pasar�a una noche.
452
00:34:50,188 --> 00:34:54,151
La gente negra ni siquiera parar�a
para cargar gasolina.
453
00:34:54,691 --> 00:34:57,820
M�s a�n, la gente de Vidor
ten�a la impresi�n...
454
00:34:57,862 --> 00:35:00,866
de que el polic�a asesinado
era negro.
455
00:35:02,033 --> 00:35:04,203
Yo tuve que parar
en un motel en el camino.
456
00:35:04,286 --> 00:35:07,539
Mi esposa y yo tomamos un cuarto,
la abogada tom� otro.
457
00:35:07,623 --> 00:35:11,878
Quedamos en levantarnos temprano, ir a
Vidor y comenzar nuestra investigaci�n.
458
00:35:12,544 --> 00:35:14,630
Cerca de las 6:00 de la ma�ana...
459
00:35:15,214 --> 00:35:17,675
Edith James, la abogada, se levant�...
460
00:35:18,635 --> 00:35:20,636
y comenz� a buscarme.
461
00:35:20,886 --> 00:35:24,430
Cuando sali� al estacionamiento
para buscarme, fue a un cuarto y...
462
00:35:24,513 --> 00:35:26,184
alguien en el estacionamiento dijo:
463
00:35:26,226 --> 00:35:28,477
"Si busca al abogado de Dallas...
464
00:35:28,560 --> 00:35:31,064
est� en el cuarto..."
Y le dio el n�mero de mi cuarto.
465
00:35:31,147 --> 00:35:32,857
Inmediatamente comenc� a sospechar...
466
00:35:32,941 --> 00:35:36,986
que al acercarme a Vidor
comenzaron a seguirme y observarme.
467
00:35:38,029 --> 00:35:40,697
Doug Mulder hab�a estado all�
la semana anterior...
468
00:35:40,782 --> 00:35:43,159
y le hab�a dicho a la gente de Vidor
que yo era...
469
00:35:43,534 --> 00:35:46,703
un abogado de libertades civiles
de la costa este...
470
00:35:47,371 --> 00:35:51,708
y que yo ir�a para desacreditar
a David Harris.
471
00:35:54,418 --> 00:35:58,049
Y me hab�an recomendado ver
a un polic�a en particular...
472
00:35:58,132 --> 00:36:01,927
quien hab�a sido guiado
a la soluci�n del caso.
473
00:36:02,052 --> 00:36:03,972
Y ten�a la impresi�n...
474
00:36:04,055 --> 00:36:07,725
que �l era el �nico polic�a honesto
en quien pod�a confiar en Vidor.
475
00:36:08,769 --> 00:36:12,148
Me dijo que despu�s
de la muerte del polic�a...
476
00:36:12,438 --> 00:36:14,649
David Harris volvi� a Vidor.
477
00:36:14,732 --> 00:36:18,447
Pero antes de ser arrestado,
cometi� un robo all�...
478
00:36:18,697 --> 00:36:22,782
y mantuvo a alguien en el piso
de una tienda...
479
00:36:22,866 --> 00:36:24,869
con una escopeta en la garganta.
480
00:36:25,368 --> 00:36:26,870
Volv� all�...
481
00:36:28,080 --> 00:36:31,659
rob� la tienda de O'Bannion
con un rifle 22.
482
00:36:32,833 --> 00:36:35,672
Comet� otros robos y dem�s.
483
00:36:36,130 --> 00:36:39,550
Todo ese tiempo estaba
en libertad condicional juvenil.
484
00:36:41,801 --> 00:36:45,389
Finalmente me entregu� por eso de Vidor.
485
00:36:51,103 --> 00:36:55,024
Creo que hice una confesi�n,
no recuerdo muy bien.
486
00:36:55,690 --> 00:36:57,152
Eso dicen que hice.
487
00:36:57,427 --> 00:37:00,863
DENUNCIA CRIMINAL - Delito
1er grado - Robo Calificado
488
00:37:00,946 --> 00:37:04,116
NOMBRE DEMANDANTE - O'Bannion
DOMICILIO - South Main 420
489
00:37:04,308 --> 00:37:06,786
Nos dijo que hab�a robado tiendas,
y nos re�mos.
490
00:37:06,828 --> 00:37:08,664
"Claro, sabemos que lo hiciste."
491
00:37:08,749 --> 00:37:10,748
Le hab�a dado uno de mis sombreros.
492
00:37:10,831 --> 00:37:13,877
Es un sombrero viejo tipo
Bonnie y Clyde, plegado de un lado.
493
00:37:13,960 --> 00:37:17,171
Le dijimos: "Te dibujaremos un bigote,
entra con esa arma.
494
00:37:17,254 --> 00:37:18,927
Nadie sabr� qui�n eres".
495
00:37:19,757 --> 00:37:23,761
Cerca de las 2:00 esa ma�ana
estaba dormido y son� el tel�fono.
496
00:37:23,886 --> 00:37:27,182
Dije: "�Hola?" �l dijo: "Habla David".
"�Habla David Harris?"
497
00:37:27,265 --> 00:37:29,851
"S�", me dijo, "Lo hice.
�Vendr�s a buscarme?"
498
00:37:29,935 --> 00:37:32,145
Le dije: "No ir� a buscarte.
Estoy durmiendo".
499
00:37:32,187 --> 00:37:36,400
C�mo fue hecho - fuerza
Abierto a la fuerza
500
00:37:36,649 --> 00:37:38,484
No ten�a consciencia.
501
00:37:39,945 --> 00:37:42,782
Si yo hago algo malo, me afecta.
502
00:37:42,865 --> 00:37:46,619
Me digo: "Rayos, no deber�a haber
hecho eso. Me hace sentir mal".
503
00:37:47,411 --> 00:37:50,370
Pero a �l no le molestaba.
No le molestaba para nada.
504
00:37:50,411 --> 00:37:52,256
C�mo fue hecho - us� la fuerza
Apunt� arma
505
00:37:52,340 --> 00:37:54,902
CIUDAD - Vidor
OBJETO DEL ATAQUE - Robo
506
00:37:54,986 --> 00:37:58,003
DENUNCIA CRIMINAL
Uso no autorizado de veh�culo a motor
507
00:37:58,087 --> 00:38:01,174
OBJETOS TOMADOS - Caja
de herramientas - Mercury Comet 1972
508
00:38:01,259 --> 00:38:04,261
Algunas monedas
509
00:38:04,344 --> 00:38:06,014
DESCRIPCI�N - Televisor color 13"
510
00:38:06,223 --> 00:38:08,725
Le preguntamos al Fiscal del Distrito
de Vidor, Texas...
511
00:38:08,890 --> 00:38:11,393
qu� iban a hacer con el
peque�o David. Nos dijeron:
512
00:38:11,476 --> 00:38:14,189
"Lo enviaremos
al Consejo Juvenil de Texas".
513
00:38:14,273 --> 00:38:16,232
Y tratamos de preguntarle...
514
00:38:16,315 --> 00:38:19,861
si no le parec�a extra�o
que se cometiera un robo...
515
00:38:19,944 --> 00:38:21,654
con esa misma pistola.
516
00:38:21,737 --> 00:38:24,699
Y era la pistola de David Harris...
517
00:38:25,031 --> 00:38:28,994
era el autom�vil de David Harris
que recogi� a Randall Adams.
518
00:38:29,411 --> 00:38:31,539
�No le parec�a un poco raro...?
519
00:38:31,581 --> 00:38:35,626
Que todos los elementos para cometer
este, as� llamado, homicidio...
520
00:38:35,835 --> 00:38:39,756
fueran proporcionados por
David Harris, quien sali� indemne...
521
00:38:39,840 --> 00:38:42,633
y era testigo de la fiscal�a?
522
00:38:42,717 --> 00:38:47,179
Y todo lo que dijo fue:
"No lo vemos as� en Vidor, Texas.
523
00:38:47,720 --> 00:38:49,639
A nuestra gente no le gusta...
524
00:38:49,723 --> 00:38:53,937
No nos gusta arruinar
la vida de un joven".
525
00:38:57,105 --> 00:39:00,359
Trat� de presentar la teor�a
de la cadena de cr�menes.
526
00:39:00,443 --> 00:39:03,822
La teor�a de que David Harris
cometi� una serie de cr�menes...
527
00:39:04,031 --> 00:39:06,868
tanto antes como despu�s
de matar al polic�a.
528
00:39:06,951 --> 00:39:09,577
�sa ser�a la persona que tendr�a...
529
00:39:09,953 --> 00:39:13,541
el coraz�n lleno de maldad,
la m�s apta para cometer un homicidio.
530
00:39:13,789 --> 00:39:17,376
Pero el juez no me dej�
presentar ninguno de esos cr�menes.
531
00:39:18,879 --> 00:39:21,046
Ten�an a un hombre de 28 a�os.
532
00:39:21,797 --> 00:39:25,051
La �nica alternativa era procesar
a uno de 16...
533
00:39:25,134 --> 00:39:28,263
que no podr�a ser condenado
a muerte por la ley de Texas...
534
00:39:28,347 --> 00:39:30,391
mientras que uno de 28 s�.
535
00:39:32,518 --> 00:39:35,937
�se ha sido siempre
el motivo predominante, en mi opini�n...
536
00:39:35,978 --> 00:39:39,275
para sostener el caso
de pena capital contra Randall Adams.
537
00:39:39,525 --> 00:39:42,195
No es que tuvieran
pruebas irrefutables contra �l.
538
00:39:42,278 --> 00:39:44,362
Pero su edad era muy conveniente.
539
00:39:49,201 --> 00:39:51,454
El juez parece haber dicho...
540
00:39:51,746 --> 00:39:55,289
Ese Don Metcalfe parece haberle dicho...
541
00:39:55,749 --> 00:39:59,127
a Jeanette White,
la esposa de Dennis White:
542
00:39:59,211 --> 00:40:01,839
"�Qu� importa? Es s�lo un vagabundo".
543
00:40:05,842 --> 00:40:07,303
Crec� en una familia...
544
00:40:07,345 --> 00:40:10,724
que me inculc� un gran respeto
por el cumplimiento de la ley.
545
00:40:11,184 --> 00:40:14,643
Tom� una intensa consciencia
de los peligros...
546
00:40:14,685 --> 00:40:18,397
que corren los oficiales de polic�a,
los agentes del orden...
547
00:40:18,480 --> 00:40:22,904
que, seg�n creo,
la mayor�a de la gente no tiene.
548
00:40:24,655 --> 00:40:26,322
Mi padre trabaj� para el FBI.
549
00:40:26,364 --> 00:40:29,659
Probablemente en la peor �poca
para estar en el FBI.
550
00:40:29,742 --> 00:40:33,620
Entre 1932 y 1935 en Chicago.
551
00:40:35,039 --> 00:40:39,168
�l estuvo en el Teatro Biograph
la noche que mataron a Dillinger.
552
00:40:41,881 --> 00:40:45,632
Era una noche calurosa de verano. Hab�a
poco aire acondicionado en Chicago...
553
00:40:45,716 --> 00:40:47,844
y la gente hab�a salido a caminar.
554
00:41:03,735 --> 00:41:06,822
Mi padre me cont�
que cuando mataron a Dillinger...
555
00:41:06,906 --> 00:41:08,366
dos minutos despu�s...
556
00:41:08,450 --> 00:41:11,203
la gente untaba sus pa�uelos
en la sangre...
557
00:41:11,578 --> 00:41:13,287
para llevarse un recuerdo.
558
00:41:13,412 --> 00:41:15,498
Y recuerda perfectamente a una se�ora...
559
00:41:15,582 --> 00:41:18,876
que s�lo ten�a un peri�dico,
lo levant� y dijo:
560
00:41:18,959 --> 00:41:23,213
"Apuesto a que soy la �nica dama de
Kansas City con la sangre de Dillinger".
561
00:41:27,551 --> 00:41:29,719
�l me dijo que la "Mujer de rojo"...
562
00:41:30,346 --> 00:41:33,474
ten�a un vestido naranja.
Esto es una curiosidad.
563
00:41:33,767 --> 00:41:36,810
Parec�a rojo bajo las luces.
�l dijo que en realidad era naranja.
564
00:41:36,894 --> 00:41:40,608
As� lleg� a ser conocida como la
"Dama de rojo" que entreg� a Dillinger.
565
00:41:40,691 --> 00:41:43,399
�l dijo: "En realidad era
la Mujer de naranja".
566
00:41:44,318 --> 00:41:47,363
Como recompensa recibi�
un nuevo abrigo de piel...
567
00:41:47,447 --> 00:41:50,865
y un pasaje de ida
a su Rumania natal.
568
00:41:50,949 --> 00:41:53,744
BUCAREST
569
00:41:56,539 --> 00:41:58,667
Testigo dice haber visto
al asesino del oficial
570
00:41:58,750 --> 00:42:02,836
Toda su historia desde el comienzo
estaba dos horas atrasada.
571
00:42:03,838 --> 00:42:07,094
Encontr� a este chico a alrededor
de las 10:00 de la ma�ana.
572
00:42:07,553 --> 00:42:09,679
�l dice que a mediod�a.
573
00:42:10,553 --> 00:42:14,558
Yo digo que fuimos al Bronco Bowl
a las 2:00 � 3:00.
574
00:42:14,724 --> 00:42:16,809
�l dice que eran las 5:00 � 6:00.
575
00:42:18,396 --> 00:42:22,314
En todo lo que coincid�amos,
�l estaba dos horas atrasado.
576
00:42:23,941 --> 00:42:28,279
Dos horas despu�s.
Dos horas en la noche.
577
00:42:29,948 --> 00:42:32,243
Su testimonio es que...
578
00:42:32,326 --> 00:42:35,745
al salir de la autopista
en la avenida Inwood...
579
00:42:36,162 --> 00:42:38,457
�l dice que yo conduc�a...
580
00:42:39,001 --> 00:42:40,626
dice que nos detuvieron.
581
00:42:41,000 --> 00:42:44,379
�l se asust� y se agach�
en el asiento del auto.
582
00:42:54,849 --> 00:42:56,809
Que al acercarse el oficial...
583
00:42:57,644 --> 00:43:02,273
y encender su linterna,
yo baj� mi ventanilla...
584
00:43:06,529 --> 00:43:08,987
saqu� la pistola
y mat� a este hombre.
585
00:43:15,704 --> 00:43:17,164
Su testimonio es...
586
00:43:17,206 --> 00:43:19,955
que cuando finalmente
llegamos al motel...
587
00:43:20,373 --> 00:43:23,712
yo me baj� y le dije:
"No te preocupes por esto.
588
00:43:23,794 --> 00:43:25,716
Olv�date de que sucedi�".
589
00:43:26,882 --> 00:43:28,257
Es una locura.
590
00:43:28,382 --> 00:43:31,303
Un adolescente dice que
un autoestopista mat� al polic�a
591
00:43:31,720 --> 00:43:34,180
El oficial de polic�a fue asesinado
a las 12:30...
592
00:43:34,222 --> 00:43:37,516
es decir, dos horas y media despu�s
de verme por �ltima vez.
593
00:43:39,267 --> 00:43:41,687
Da su 'casa' como coartada
594
00:43:41,729 --> 00:43:43,648
Antes de entrar al motel...
595
00:43:43,731 --> 00:43:46,275
atraves� el patio del motel...
596
00:43:46,359 --> 00:43:49,487
para ir a una tienda
a comprar cigarrillos.
597
00:43:49,696 --> 00:43:53,367
Yo ten�a que ir a averiguar
si el hombre recordaba...
598
00:43:53,408 --> 00:43:57,412
que �l entr� all� antes de las 10:00
para comprar cigarrillos.
599
00:43:58,081 --> 00:44:01,376
Tard� mucho en ir a Forth Worth.
600
00:44:02,294 --> 00:44:06,297
Ten�amos fotos de su familia que no
lo mostraban en ropa de presidiario.
601
00:44:07,004 --> 00:44:10,759
Llev� las fotos para mostr�rselas
al hombre tras el mostrador.
602
00:44:11,760 --> 00:44:14,763
Fue muy cooperativo y quer�a ayudarnos.
603
00:44:15,181 --> 00:44:16,682
Pero honestamente �l dijo:
604
00:44:16,765 --> 00:44:19,560
"No recuerdo que este tipo
haya entrado aqu�...
605
00:44:19,643 --> 00:44:21,645
no podr�a distinguir
una noche de otra.
606
00:44:21,688 --> 00:44:23,816
Podr�a haber sido esa noche u otra.
607
00:44:23,899 --> 00:44:26,441
Porque siempre vienen
a comprar cigarrillos".
608
00:44:26,525 --> 00:44:27,777
Su hermano...
609
00:44:30,071 --> 00:44:31,363
al principio...
610
00:44:34,116 --> 00:44:38,119
dec�a que al momento del homicidio,
�l estaba en casa...
611
00:44:39,579 --> 00:44:43,749
mirando... creo que era
lucha libre en la televisi�n.
612
00:44:44,793 --> 00:44:49,133
Y dijo: "A mi hermano y a m� nos gusta
la lucha libre. �l estaba conmigo.
613
00:44:49,632 --> 00:44:52,385
Randall, mi hermano,
estuvo conmigo toda la noche.
614
00:44:52,468 --> 00:44:54,346
�l no podr�a haberlo hecho".
615
00:44:54,890 --> 00:44:57,307
�l trataba de encubrir a su hermano.
616
00:44:58,934 --> 00:45:02,230
Despu�s, seg�n recuerdo, cambi�...
617
00:45:03,396 --> 00:45:05,105
porque dijo:
618
00:45:05,981 --> 00:45:09,111
"Si cometo perjurio en la corte...
619
00:45:09,486 --> 00:45:12,614
no hay nada que puedan hacer
porque tienen el caso".
620
00:45:12,697 --> 00:45:15,116
Eso creo yo que �l pens�.
621
00:45:16,783 --> 00:45:18,828
"Ellos saben que mi hermano lo hizo.
622
00:45:18,912 --> 00:45:23,041
Si subo all� y miento,
me arrestar�n por perjurio.
623
00:45:23,124 --> 00:45:26,711
Ir� a la prisi�n con �l
y eso no lo ayudar� en nada...
624
00:45:26,795 --> 00:45:30,172
as� que no voy a testificar.
No voy a decir nada".
625
00:45:30,298 --> 00:45:33,261
As� que se retract�
de su historia completamente...
626
00:45:35,137 --> 00:45:37,597
y Adams qued� sin testigos.
627
00:45:38,932 --> 00:45:41,727
Escena del crimen
descrita por la oficial
628
00:45:43,978 --> 00:45:47,442
Su testimonio en la corte
y su declaraci�n oficial...
629
00:45:47,524 --> 00:45:48,984
que deber�a ser la mejor.
630
00:45:49,068 --> 00:45:51,695
Estamos hablando de 15 � 20 minutos
despu�s del acto.
631
00:45:51,779 --> 00:45:55,074
Deber�a ser el mejor testimonio
de testigo ocular que tiene.
632
00:45:55,908 --> 00:45:58,328
No coinciden. No coinciden para nada.
633
00:45:58,620 --> 00:46:02,374
Un hombre blanco
Cabello semilargo
634
00:46:02,666 --> 00:46:06,670
Llevaba un abrigo grande
635
00:46:06,711 --> 00:46:10,130
s�lo una persona
636
00:46:16,220 --> 00:46:18,224
En la corte ella declar� que...
637
00:46:18,474 --> 00:46:21,475
�l baj� del auto
y que ella baj� del auto.
638
00:46:21,977 --> 00:46:25,188
Ella se ubic� detr�s del autom�vil.
639
00:46:38,994 --> 00:46:42,454
En su declaraci�n original, 15 minutos
despu�s del homicidio...
640
00:46:42,705 --> 00:46:45,166
"un cuello de piel en el asesino".
641
00:46:45,417 --> 00:46:49,297
En la corte: "Podr�a haber sido
una melena abundante".
642
00:46:50,046 --> 00:46:53,383
El chico declar� que yo llevaba puesta
una chaqueta Levi's...
643
00:46:53,466 --> 00:46:56,888
que es el mismo tipo de cuello
que �ste.
644
00:46:57,097 --> 00:47:00,975
El declar� antes del juicio que �l
llevaba una parka revestida de piel.
645
00:47:01,100 --> 00:47:03,393
Ella les est� diciendo
qui�n mato al hombre.
646
00:47:03,435 --> 00:47:06,521
Una persona en el auto
con un cuello de piel.
647
00:47:18,118 --> 00:47:21,536
Es muy conveniente que el conductor
tenga una melena.
648
00:47:21,661 --> 00:47:24,832
Ella s�lo tiene que mirar una foto
que me hayan tomado.
649
00:47:25,041 --> 00:47:27,251
Pero �sa no es su declaraci�n original.
650
00:47:27,335 --> 00:47:31,087
Hay una gran diferencia entre
"cuello de piel" y "melena abundante".
651
00:47:32,213 --> 00:47:33,464
Es una locura.
652
00:47:37,136 --> 00:47:39,597
Estuvo dos semanas en
Asuntos Internos...
653
00:47:39,680 --> 00:47:41,974
despu�s de eso su testimonio cambi�.
654
00:47:42,258 --> 00:47:45,353
Entr� ah� diciendo una cosa
y sali� diciendo otra.
655
00:47:45,436 --> 00:47:47,146
Algo sucedi�. �Qu�?
656
00:47:47,230 --> 00:47:49,983
"Le refrescamos la memoria."
657
00:47:57,033 --> 00:47:59,991
Un viernes por la tarde,
creo que era Viernes Santo...
658
00:48:00,075 --> 00:48:02,788
volvimos a la sala del tribunal...
659
00:48:03,163 --> 00:48:05,831
y est�bamos alborozados
porque pens�bamos...
660
00:48:05,915 --> 00:48:07,625
que saldr�a libre.
661
00:48:08,669 --> 00:48:10,961
Y no hay nada en esa evidencia.
662
00:48:11,002 --> 00:48:14,258
S�lo el peque�o David Harris
y nadie le cree.
663
00:48:14,508 --> 00:48:17,593
Y �ramos muy optimistas
respecto a sus posibilidades...
664
00:48:17,677 --> 00:48:19,345
hasta que entramos a la sala...
665
00:48:19,428 --> 00:48:22,641
y hab�a un grupo de personas
frente al estrado.
666
00:48:22,683 --> 00:48:24,017
Eran tres.
667
00:48:24,351 --> 00:48:27,187
Estaban prestando juramento
para ser testigos.
668
00:48:28,398 --> 00:48:32,024
La Sra. Miller subi� al estrado
esa �ltima tarde.
669
00:48:32,649 --> 00:48:36,739
Y ella dijo:
"��se es el hombre, yo vi a ese hombre!
670
00:48:36,821 --> 00:48:40,284
Yo vi la cara de Randall Adams
justo despu�s...
671
00:48:40,449 --> 00:48:45,455
Ella dijo: "Vi la pistola emergiendo
del auto cuando le dispar�...
672
00:48:45,623 --> 00:48:48,251
al oficial de polic�a.
Y �se es el hombre".
673
00:48:48,459 --> 00:48:50,961
Y apunt� el dedo hacia Randall Adams.
674
00:48:51,044 --> 00:48:53,339
Fue ella quien lo conden�.
675
00:48:54,507 --> 00:48:57,343
Cuando era chica quer�a ser detective...
676
00:48:57,428 --> 00:49:00,178
porque sol�a ver los programas
en la televisi�n.
677
00:49:04,141 --> 00:49:07,853
Cuando era chica sol�an dar
esas pel�culas con Boston Blackie...
678
00:49:12,233 --> 00:49:14,528
y �l siempre
ten�a a una mujer con �l.
679
00:49:15,861 --> 00:49:18,614
Yo quer�a ser la esposa de un detective
o ser una detective.
680
00:49:18,698 --> 00:49:21,160
Siempre miraba las
historias de detectives.
681
00:49:25,246 --> 00:49:28,581
Siempre estoy mirando
porque algo podr�a suceder.
682
00:49:28,664 --> 00:49:30,082
O para ayudar.
683
00:49:30,167 --> 00:49:33,213
Me gusta ayudar en situaciones como �sa.
684
00:49:34,089 --> 00:49:35,214
En serio.
685
00:49:39,176 --> 00:49:41,387
Siempre me sucede,
adonde sea que vaya...
686
00:49:41,471 --> 00:49:44,808
muchas veces
hay homicidios o lo que sea.
687
00:49:44,934 --> 00:49:47,102
Aun alrededor de mi casa. Donde sea.
688
00:49:47,312 --> 00:49:49,395
Siempre estoy mirando
o involucr�ndome...
689
00:49:49,437 --> 00:49:51,649
para averiguar qui�n lo hizo,
qu� sucede.
690
00:50:00,050 --> 00:50:01,449
Escucho a la gente.
691
00:50:01,533 --> 00:50:05,496
Y siempre estoy tratando de decidir
qui�n miente, o qui�n mat� a qui�n...
692
00:50:05,970 --> 00:50:08,581
antes que la polic�a.
Para ver si puedo ganarle.
693
00:50:09,358 --> 00:50:10,501
S�.
694
00:50:16,924 --> 00:50:18,385
Muerte
695
00:50:18,468 --> 00:50:19,844
Testigo
696
00:50:23,139 --> 00:50:26,684
Estaba trabajando en una estaci�n
de servicio. Mi esposo tambi�n.
697
00:50:28,810 --> 00:50:31,063
No nos llev�bamos para nada bien.
698
00:50:32,148 --> 00:50:34,149
Est�bamos discutiendo acaloradamente.
699
00:50:34,191 --> 00:50:38,445
No quer�amos ir a casa porque era
mejor discutirlo en el auto...
700
00:50:38,529 --> 00:50:40,281
que ir a casa con los chicos
y pelear...
701
00:50:40,364 --> 00:50:42,285
y escucharlos a ellos tambi�n.
702
00:50:42,618 --> 00:50:46,370
Est�bamos discutiendo mucho
y decidimos comprar algo para comer.
703
00:50:47,496 --> 00:50:50,709
En ese momento un polic�a
sal�a de un restaurante...
704
00:50:50,792 --> 00:50:52,794
de la mano derecha del camino...
705
00:50:53,546 --> 00:50:56,380
y fue a detener al hombre.
706
00:51:05,016 --> 00:51:07,975
Ella se dio vuelta. Miraba demasiado.
707
00:51:09,352 --> 00:51:12,023
No cre� que hubiera visto al tipo,
pero s� lo hizo.
708
00:51:12,106 --> 00:51:15,651
Porque yo le dije: "�Qu� miras?"
Sab�a que algo malo hab�a pasado.
709
00:51:15,734 --> 00:51:17,778
Ella dijo: "C�llate y conduce".
710
00:51:20,363 --> 00:51:23,991
Yo le dec�a a mi esposo:
"M�s despacio para que pueda ver".
711
00:51:24,534 --> 00:51:27,494
�l me dijo: "V�monos de aqu�.
712
00:51:27,578 --> 00:51:30,708
Eres demasiado entrometida.
Ni siquiera sabes qu� est� pasando".
713
00:51:30,791 --> 00:51:32,792
Demasiado entrometida
714
00:51:32,959 --> 00:51:36,880
No ten�a idea de que alguien
morir�a o saldr�a herido.
715
00:51:37,715 --> 00:51:39,342
As� que segu� de largo.
716
00:51:42,429 --> 00:51:46,224
�l era del tipo
de los que no les gusta involucrarse.
717
00:51:46,307 --> 00:51:50,521
�l quer�a seguir. Me dijo que me callara
y que me diera vuelta. Que no mirara.
718
00:51:50,772 --> 00:51:52,896
Me di vuelta y mir� igual.
719
00:51:58,401 --> 00:52:02,615
Entonces o�mos algo como
explosiones de motor o petardos.
720
00:52:03,534 --> 00:52:06,535
As� que cruzamos el puente
y me puse a pensar.
721
00:52:06,619 --> 00:52:09,748
Dije: "Em, no hay petardos
en esta �poca del a�o".
722
00:52:14,920 --> 00:52:16,505
Me dec�a a m� mismo:
723
00:52:16,588 --> 00:52:19,882
"Eso no pudo ser alguien disparando".
724
00:52:24,594 --> 00:52:27,307
Estaba muy oscuro y fr�o.
725
00:52:27,474 --> 00:52:29,518
Era dif�cil ver en la oscuridad.
726
00:52:30,433 --> 00:52:34,355
Pero hab�a bajado su ventanilla.
La ventanilla del conductor.
727
00:52:35,857 --> 00:52:37,859
As� es como pude verlo tan bien.
728
00:52:45,408 --> 00:52:47,913
No pude ver nada adentro.
729
00:52:47,997 --> 00:52:51,831
Eran como...
sombras en la ventanilla y eso.
730
00:52:51,914 --> 00:52:55,627
Pero cuando baj� la ventanilla,
eso hizo resaltar su rostro.
731
00:52:55,711 --> 00:52:57,420
El auto era azul oscuro.
732
00:53:01,968 --> 00:53:05,512
�l ten�a barba, bigote...
733
00:53:05,721 --> 00:53:07,599
pelo rubio ceniza.
734
00:53:09,976 --> 00:53:13,771
Pero, como dije, en la corte
se ve�a muy diferente.
735
00:53:15,522 --> 00:53:19,068
S�lo pude ver por esto
y esto que era �l.
736
00:53:22,320 --> 00:53:25,450
Sab�a que hubo disparos all�.
737
00:53:26,074 --> 00:53:28,242
Pero no quer�a involucrarme...
738
00:53:28,326 --> 00:53:30,953
porque West Dallas
es un barrio peligroso.
739
00:53:30,995 --> 00:53:32,290
De los m�s peligrosos.
740
00:53:32,373 --> 00:53:34,584
�l estaba m�s asustado que yo.
741
00:53:35,835 --> 00:53:38,714
Pero la gente negra como �l...
742
00:53:38,797 --> 00:53:41,340
no quiere involucrarse en nada.
743
00:53:41,632 --> 00:53:43,300
Eso es muy com�n.
744
00:53:43,342 --> 00:53:46,932
Como aqu�, nadie quiere
ver nada ni o�r nada.
745
00:53:47,805 --> 00:53:50,432
Y se quedan totalmente
en un segundo plano.
746
00:53:50,558 --> 00:53:53,228
Por eso ten�an
tantas dificultades all�...
747
00:53:53,311 --> 00:53:55,730
para encontrar a alguien
que se ofreciera.
748
00:53:55,813 --> 00:53:58,359
Porque esto pas� en un barrio
s�lo de negros.
749
00:54:02,362 --> 00:54:07,033
Si ella cree haber visto a alguien
hacer algo malo, debe decirlo.
750
00:54:08,202 --> 00:54:10,204
Porque ella me denunci�...
751
00:54:15,124 --> 00:54:16,626
un par de veces...
752
00:54:17,879 --> 00:54:20,587
por contrabando de drogas de El Paso.
753
00:54:21,506 --> 00:54:24,843
Llam� al comisario de all�
y me hicieron abrir el ba�l.
754
00:54:26,468 --> 00:54:29,473
As� que termin� abri�ndolo
pero no hab�a nada adentro.
755
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
Cielos.
756
00:54:37,567 --> 00:54:41,361
Ella es una ramera, pero si descubre
que hiciste algo, te delata.
757
00:54:48,533 --> 00:54:51,704
La Sra. Miller hab�a declarado
en el juicio...
758
00:54:51,745 --> 00:54:55,207
que hab�a salido temprano
de su trabajo en la gasolinera...
759
00:54:55,249 --> 00:54:59,042
y hab�a ido a buscar a su esposo
para ayudarlo con la contabilidad.
760
00:54:59,127 --> 00:55:02,549
Supimos que ella no estaba haciendo
la contabilidad de la estaci�n...
761
00:55:02,632 --> 00:55:06,386
porque la hab�an echado del trabajo
dos semanas antes...
762
00:55:06,428 --> 00:55:08,555
por robar de la caja registradora.
763
00:55:09,598 --> 00:55:12,933
S�lo hablaron con la polic�a porque...
764
00:55:13,183 --> 00:55:17,021
hab�a habido peleas con armas blancas
tres d�as seguidos en su apartamento.
765
00:55:17,104 --> 00:55:18,980
Y estaban todos arrestados...
766
00:55:19,063 --> 00:55:21,943
por conducta indebida
y estar alcoholizados all� dentro...
767
00:55:22,027 --> 00:55:25,487
incluyendo ataques con cuchillos
y todo tipo de cosas.
768
00:55:25,963 --> 00:55:29,910
Mientras estaban en el cuartel
de polic�a decidieron ofrecer...
769
00:55:29,994 --> 00:55:32,454
toda esa informaci�n
sobre lo que hab�an visto...
770
00:55:32,537 --> 00:55:34,874
de la muerte del oficial de polic�a.
771
00:55:36,383 --> 00:55:38,543
Una mujer me llam� a casa...
772
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
y dijo que conoc�a a esta mujer...
773
00:55:40,796 --> 00:55:44,174
que hab�a declarado e identificado
a Adams desde un auto en movimiento.
774
00:55:44,257 --> 00:55:46,225
La mujer nunca hab�a dicho
la verdad en su vida.
775
00:55:46,267 --> 00:55:47,968
CUANDO NO ESTABAS - Sra. Bayes
776
00:55:48,052 --> 00:55:49,931
Tel�fono 331-1028
LLAMAR POR FAVOR
777
00:55:51,223 --> 00:55:54,810
Tambi�n me dijo que intent� llamar
al fiscal durante el juicio...
778
00:55:54,894 --> 00:55:58,270
y aportar la evidencia de
que esta mujer no era cre�ble.
779
00:55:58,312 --> 00:56:02,277
Si su caso se basaba en ese testimonio,
�se no ser�a un testimonio cre�ble.
780
00:56:02,611 --> 00:56:05,445
Eran una basura. Simplemente eran...
781
00:56:08,491 --> 00:56:09,825
una verdadera basura.
782
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
�l era negro y ella blanca.
783
00:56:12,954 --> 00:56:15,038
�l vino a trabajar el d�a despu�s.
784
00:56:16,374 --> 00:56:20,710
Me cont� sobre el polic�a
que hab�an matado la noche anterior.
785
00:56:20,794 --> 00:56:22,920
Yo no hab�a o�do nada al respecto.
786
00:56:23,003 --> 00:56:25,967
Y pens� que ser�a otra
de esas historias.
787
00:56:27,008 --> 00:56:29,220
Y me trajo unos diarios...
788
00:56:29,637 --> 00:56:34,475
y me dijo que no vio nada.
No pudo ver nada, estaba oscuro.
789
00:56:35,144 --> 00:56:37,813
Su mente comenz� a pensar en dinero.
790
00:56:38,855 --> 00:56:41,067
$5.000 - $10.000 - $20.000
791
00:56:41,150 --> 00:56:43,402
Ah� fue cuando se le ocurri� la idea.
792
00:56:44,317 --> 00:56:46,111
Lo dir� con sus palabras.
793
00:56:46,319 --> 00:56:49,073
Por una buena suma, �l atestiguar�a...
794
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
lo que ellos quisieran que diga.
795
00:56:52,076 --> 00:56:54,997
Dir�a cualquier cosa
que ellos quisieran que diga.
796
00:56:55,080 --> 00:56:58,625
O ver�a cualquier cosa
que ellos quisieran que vea.
797
00:56:59,459 --> 00:57:00,920
�sas fueron sus palabras.
798
00:57:01,004 --> 00:57:04,130
Recompensa de $21.000
799
00:57:04,338 --> 00:57:07,551
Me horroriz� que siguiera adelante
con el plan...
800
00:57:07,801 --> 00:57:11,014
y dijera que vio el tiroteo...
801
00:57:12,682 --> 00:57:15,473
y reconociera al muchacho.
Lo identific�.
802
00:57:15,515 --> 00:57:16,809
Puras mentiras
803
00:57:16,893 --> 00:57:20,564
Fue entonces que llam� a Dennis White.
Le dije: "Ese hombre miente".
804
00:57:22,814 --> 00:57:25,819
Nadie tiene tan buena vista.
805
00:57:30,782 --> 00:57:34,328
Desde donde ellos estaban
cuando le dispararon al polic�a...
806
00:57:36,915 --> 00:57:39,835
dudo que alguien pudiera
haberlos visto aun con binoculares.
807
00:57:44,171 --> 00:57:45,590
Soy vendedor.
808
00:57:46,008 --> 00:57:48,634
Y uno desarrolla una especie
de memoria total.
809
00:57:49,761 --> 00:57:52,721
No olvido lugares, cosas...
810
00:57:54,347 --> 00:57:55,475
o calles.
811
00:57:56,392 --> 00:57:59,230
Porque es un h�bito, algo que vino solo.
812
00:57:59,313 --> 00:58:02,731
Miro fijamente a la gente
y trato de interpretarlos.
813
00:58:04,484 --> 00:58:07,444
Como soy entrometido, miro mucho.
814
00:58:10,658 --> 00:58:13,074
Me iba del bar Plush una noche...
815
00:58:13,950 --> 00:58:18,666
conduciendo un Cadillac 1977...
816
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
iba hacia el Oeste por Hampton.
817
00:58:22,084 --> 00:58:25,380
Not� que un oficial hab�a hecho
detenerse a dos sujetos...
818
00:58:25,838 --> 00:58:28,384
junto al cord�n en un auto...
819
00:58:28,967 --> 00:58:30,886
un tipo de veh�culo.
820
00:58:31,972 --> 00:58:33,889
Era azul...
821
00:58:35,808 --> 00:58:39,018
Era un Ford azul. Era algo azul.
822
00:58:42,730 --> 00:58:46,568
El conductor, creo,
ten�a pelo largo rubio y bigote.
823
00:58:46,609 --> 00:58:49,488
Y el otro no ten�a pelos en la cara.
824
00:58:54,158 --> 00:58:57,747
Una persona que es blanca
pasando por esa zona de noche...
825
00:58:57,998 --> 00:59:01,375
salta a la vista,
sobresale por la primera raz�n.
826
00:59:02,041 --> 00:59:05,004
Y si no se ve bien, lo van a detener.
827
00:59:08,133 --> 00:59:10,801
El oficial se acerc� al veh�culo.
828
00:59:12,634 --> 00:59:14,220
Su auto estaba detr�s...
829
00:59:14,304 --> 00:59:16,516
No s� si estaba detr�s o adelante...
830
00:59:16,600 --> 00:59:20,059
pero s� que lo hizo detenerse
y se acerc� al auto.
831
00:59:21,269 --> 00:59:24,023
Creo que se acerc� al auto.
D�jame pensar.
832
00:59:24,732 --> 00:59:26,777
S�, estaba junto al auto.
833
00:59:27,653 --> 00:59:30,696
Cuando pasamos
�l tiene que haber estado junto al auto.
834
00:59:38,703 --> 00:59:41,541
No vi ninguna bala.
No vi ning�n disparo.
835
00:59:41,625 --> 00:59:43,293
Porque segu� de largo.
836
00:59:58,390 --> 01:00:02,438
Hay tres personas que atestiguaron
y lo identificaron...
837
01:00:02,897 --> 01:00:06,859
positivamente como el conductor
en el momento que Wood caminaba...
838
01:00:07,235 --> 01:00:08,735
junto al auto.
839
01:00:09,361 --> 01:00:12,781
As� que, por los testigos sabemos
que �l era el conductor...
840
01:00:12,948 --> 01:00:14,408
y tambi�n sabemos...
841
01:00:14,575 --> 01:00:17,700
que fue el conductor quien
le dispar� al oficial Wood...
842
01:00:18,035 --> 01:00:19,620
por su compa�era.
843
01:00:20,539 --> 01:00:22,541
No podr�amos haber cerrado el caso...
844
01:00:22,624 --> 01:00:25,545
con la declaraci�n
que obtuvimos de Adams.
845
01:00:25,711 --> 01:00:28,005
Tuvimos que apoyarnos en los testigos.
846
01:00:28,423 --> 01:00:30,131
Y eso fue lo que hicimos.
847
01:00:31,341 --> 01:00:34,846
Siempre me he esforzado,
como todos los jueces que conozco...
848
01:00:35,264 --> 01:00:37,722
por no mostrar ninguna emoci�n
en el estrado.
849
01:00:37,806 --> 01:00:40,351
Porque si uno muestra alguna emoci�n...
850
01:00:40,560 --> 01:00:44,230
el jurado puede pensar que se est�
favoreciendo a una u otra parte.
851
01:00:44,689 --> 01:00:48,984
As� que trato de permanecer pasivo,
imp�vido y objetivo.
852
01:00:49,359 --> 01:00:52,197
Debo admitir que en el caso Adams...
853
01:00:52,281 --> 01:00:54,116
y nunca he dicho esto...
854
01:00:54,199 --> 01:00:57,910
el argumento final de Doug Mulder
no lo hab�a o�do antes.
855
01:00:57,952 --> 01:01:00,914
Sobre la "delgada l�nea azul"
de polic�as...
856
01:01:00,998 --> 01:01:03,584
que separan a la gente
de la anarqu�a.
857
01:01:04,292 --> 01:01:08,252
Reconozco que se me hincharon
un poco los ojos...
858
01:01:08,460 --> 01:01:09,963
cuando o� eso.
859
01:01:10,130 --> 01:01:13,427
Me lleg� emocionalmente,
pero no creo haberlo demostrado.
860
01:01:13,635 --> 01:01:16,428
Jurado del juicio por
homicidio delibera...
861
01:01:16,511 --> 01:01:18,472
luego se retira por la noche
862
01:01:22,352 --> 01:01:27,273
El jurado declara a Adams
culpable del homicidio del polic�a
863
01:01:34,449 --> 01:01:35,990
Fase punitoria
864
01:01:36,073 --> 01:01:38,076
En los casos de pena capital...
865
01:01:38,535 --> 01:01:41,077
tenemos una pregunta,
o ten�amos entonces...
866
01:01:41,329 --> 01:01:45,083
sobre si esa persona
ten�a una mentalidad peligrosa, o no...
867
01:01:45,167 --> 01:01:48,044
y si se podr�a esperar
que cometiera otros cr�menes.
868
01:01:48,920 --> 01:01:50,839
En respuesta a esa pregunta...
869
01:01:51,173 --> 01:01:52,884
el Fiscal del Distrito de Dallas...
870
01:01:52,926 --> 01:01:55,844
envi� unos psiquiatras a la celda
del acusado...
871
01:01:55,969 --> 01:01:58,139
para descubrir
si no tiene remordimiento...
872
01:01:58,181 --> 01:02:01,809
y en consecuencia, si es una
personalidad peligrosa y psicop�tica.
873
01:02:02,352 --> 01:02:04,810
Claro que en el caso de una persona...
874
01:02:04,894 --> 01:02:08,625
que no cometi� el crimen, �sta no
demostrar� ning�n remordimiento.
875
01:02:09,608 --> 01:02:12,777
Hubo dos psiquiatras que aparecieron
una y otra vez.
876
01:02:12,818 --> 01:02:15,781
Holbrook y Grigson,
los "loqueros de la muerte".
877
01:02:16,782 --> 01:02:20,995
Hab�a cr�ticas dirigidas
a estas dos personas...
878
01:02:24,165 --> 01:02:27,668
porque, en efecto, cada vez que
aparec�an, el prop�sito de su visita...
879
01:02:27,751 --> 01:02:29,754
era matar al acusado.
880
01:02:30,590 --> 01:02:34,132
Era el 15 de abril, d�a de impuestos.
881
01:02:35,842 --> 01:02:38,554
Estaba completando mi declaraci�n
de impuestos.
882
01:02:38,762 --> 01:02:40,514
Tem�a pasarme de la fecha.
883
01:02:42,184 --> 01:02:44,353
Un guardia se acerc� a mi puerta...
884
01:02:44,520 --> 01:02:47,897
y me dijo: "Aqu� hay alguien
que quiere hablar contigo".
885
01:02:49,942 --> 01:02:52,360
Le pregunt� qui�n era.
Me dijo que no sab�a...
886
01:02:52,402 --> 01:02:55,573
pero que la corte me ordenaba
hablar con �l. "Est� bien", dije.
887
01:02:55,656 --> 01:02:59,284
Y entr� un tipo muy alto
que parec�a un avestruz.
888
01:02:59,951 --> 01:03:02,995
Se present� como el Dr. Grigson.
889
01:03:04,413 --> 01:03:07,500
Sac� una libreta
del bolsillo de su saco...
890
01:03:07,584 --> 01:03:09,879
que ten�a trazada una l�nea.
891
01:03:11,754 --> 01:03:14,298
En esta libreta, en la parte superior...
892
01:03:14,673 --> 01:03:16,969
ten�a seis im�genes.
893
01:03:17,761 --> 01:03:20,640
Una caja, un cuadrado,
un c�rculo con un diamante adentro.
894
01:03:20,724 --> 01:03:23,184
No... Hace mucho de esto.
895
01:03:24,350 --> 01:03:28,064
Desliz� el pedazo de papel hasta m�
y me dio un l�piz.
896
01:03:28,356 --> 01:03:30,942
Me dijo: "Ir� por una taza de caf�.
897
01:03:31,401 --> 01:03:33,943
Por favor,
copia lo que est� en esta hoja".
898
01:03:37,071 --> 01:03:39,658
Yo lo miraba.
899
01:03:40,619 --> 01:03:44,037
Le dije: "�Qu�? �Quiere que copie esto
tal como usted lo hizo?
900
01:03:44,078 --> 01:03:47,209
�O quiere que lo cambie?
�Qu� quiere que haga?"
901
01:03:47,291 --> 01:03:49,919
Me dijo: "S�lo haz lo que pienses
que quieras hacer".
902
01:03:50,002 --> 01:03:51,129
Y se fue.
903
01:03:52,546 --> 01:03:55,425
As� que, en la mitad inferior
de esa hoja de papel...
904
01:03:55,467 --> 01:03:58,553
hice mis cajas y X...
905
01:03:58,637 --> 01:04:01,513
y ceros con diamantes adentro.
Iguales a los de �l.
906
01:04:04,391 --> 01:04:06,101
Me pregunt�...
907
01:04:06,143 --> 01:04:10,105
"�Qu� significa: 'En un canto rodado
no se acumula el musgo'?"
908
01:04:11,272 --> 01:04:13,025
Yo me qued� mir�ndolo.
909
01:04:13,360 --> 01:04:16,696
Le dije: "�Est� bromeando?
�Es un chiste? �Qu� est� haciendo?"
910
01:04:16,780 --> 01:04:20,367
�l dijo: "No, realmente quiero saber
tu respuesta a esa pregunta".
911
01:04:21,744 --> 01:04:24,705
Le dije: "En un canto rodado
no se acumula el musgo".
912
01:04:24,789 --> 01:04:26,707
Dije: "Para m�...
913
01:04:27,084 --> 01:04:31,210
representa que a una persona
que no se queda mucho tiempo quieta...
914
01:04:31,920 --> 01:04:34,339
a la gente le resulta
dif�cil aferrarse.
915
01:04:34,673 --> 01:04:38,302
Si no deja de moverse,
es dif�cil acercarse a ella".
916
01:04:38,970 --> 01:04:40,428
Neg� con su cabeza.
917
01:04:41,138 --> 01:04:44,808
Y dijo: "�M�s vale p�jaro en mano
que cien volando?"
918
01:04:45,600 --> 01:04:49,562
Yo contest�: "Si posees algo,
�por qu� dejarlo...?
919
01:04:49,645 --> 01:04:52,817
�por la posibilidad de conseguir
algo que puede ser un poco mejor?
920
01:04:52,900 --> 01:04:56,486
No tiene sentido. Si tienes algo bueno,
�por qu� renunciar a eso?
921
01:04:56,571 --> 01:04:58,992
Si puedes conseguir lo otro,
hazlo si puedes...
922
01:04:59,033 --> 01:05:02,742
pero no abandones lo que tienes
por tratar de conseguir otra cosa".
923
01:05:03,284 --> 01:05:05,997
Me pregunt� por mi familia.
924
01:05:06,163 --> 01:05:08,206
Me pregunt� sobre mi historia.
925
01:05:09,948 --> 01:05:11,089
Y se fue.
926
01:05:12,378 --> 01:05:15,172
En total, habremos hablado
unos 15, 20 minutos.
927
01:05:18,010 --> 01:05:22,471
El Dr. Grigson subi� a atestiguar
que �l cometer�a cr�menes violentos...
928
01:05:22,555 --> 01:05:24,641
en el futuro si fuera liberado.
929
01:05:24,975 --> 01:05:29,352
Grigson es conocido como el "Dr. Muerte"
porque siempre atestigua as�.
930
01:05:29,394 --> 01:05:31,439
En alrededor del 99% de los juicios...
931
01:05:31,522 --> 01:05:34,734
en los que fue testigo de
la fiscal�a, siempre atestigu�...
932
01:05:34,817 --> 01:05:38,070
que ellos cometer�an
cr�menes violentos en el futuro.
933
01:05:38,947 --> 01:05:42,366
No puedes decir lo que alguien
har� dentro de a�os.
934
01:05:42,950 --> 01:05:44,201
No realmente.
935
01:05:45,496 --> 01:05:48,539
Salvo que te bases en el historial,
y cualquiera puede hacerlo.
936
01:05:48,623 --> 01:05:50,500
"S�, se�or, lo soy".
Sin consciencia
937
01:05:50,542 --> 01:05:53,211
Sin remordimiento
938
01:05:53,252 --> 01:05:55,463
Randall no tiene ning�n antecedente.
939
01:05:56,049 --> 01:06:00,008
Por lo que sabemos, �l nunca tuvo
ning�n tipo de antecedente de violencia.
940
01:06:00,175 --> 01:06:01,969
Sin culpa
941
01:06:02,053 --> 01:06:04,932
Grigson declar� durante...
942
01:06:05,722 --> 01:06:08,727
dos horas y media
sobre todos sus diplomas.
943
01:06:09,686 --> 01:06:12,856
Que estuvo aqu� y estuvo all�,
que estudi� acull�.
944
01:06:13,899 --> 01:06:15,902
Me llam� Charlie Manson.
945
01:06:16,277 --> 01:06:18,486
Me llam� Adolfo Hitler.
946
01:06:19,071 --> 01:06:21,407
Dijo que soy el tipo de personalidad...
947
01:06:22,075 --> 01:06:24,870
que puede trabajar todo el d�a
y arrastrarme toda la noche.
948
01:06:24,910 --> 01:06:26,785
Arrastrarse de noche
949
01:06:26,994 --> 01:06:29,248
�l declar�, Grigson...
950
01:06:34,503 --> 01:06:37,423
que la futura gravedad...
951
01:06:37,838 --> 01:06:39,508
de mi estado mental...
952
01:06:40,216 --> 01:06:42,470
ser�a tal, que si me liberaran...
953
01:06:42,554 --> 01:06:45,431
me volver�a loco y probablemente
destripar�a a medio Dallas.
954
01:06:45,473 --> 01:06:48,100
A pesar de haber hablado
15 minutos conmigo...
955
01:06:48,726 --> 01:06:52,479
de no tener condenas anteriores,
ni arrestos anteriores...
956
01:06:52,604 --> 01:06:55,402
de haber sido pac�fico
durante 28 a�os.
957
01:06:55,443 --> 01:06:56,818
En un momento...
958
01:06:56,901 --> 01:06:59,902
y en el caso de haber hecho esto,
que no lo hice...
959
01:07:00,445 --> 01:07:04,534
�l asevera que eso es suficiente...
Vig�lenme por el resto de mi vida.
960
01:07:04,617 --> 01:07:08,454
Nunca me den la espalda.
Y �l hablo conmigo durante 15 minutos.
961
01:07:11,040 --> 01:07:12,125
Est� loco.
962
01:07:12,877 --> 01:07:16,089
El jurado delibera - Ambas partes
963
01:07:16,631 --> 01:07:19,967
Puede entenderse que un hombre
robe si necesita dinero...
964
01:07:20,009 --> 01:07:22,637
para llevar comida a su mesa.
965
01:07:23,177 --> 01:07:26,389
Puede entenderse que un chico
de 17 a�os que no tiene auto...
966
01:07:26,472 --> 01:07:28,309
robe uno para andar por ah�.
967
01:07:28,392 --> 01:07:31,561
Puede entenderse por qu�
el heroin�mano necesita hero�na.
968
01:07:31,853 --> 01:07:36,025
Pero es muy dif�cil de entender por qu�
alguien tiene que matar a un polic�a.
969
01:07:36,273 --> 01:07:38,067
No tiene que ser as�.
970
01:07:49,038 --> 01:07:51,541
Cuando duermo en la noche,
cierro mis ojos y pienso:
971
01:07:51,625 --> 01:07:52,918
"�Por qu� lo har�a?
972
01:07:53,001 --> 01:07:55,461
No ten�a antecedentes
que lo llevaran a matar...
973
01:07:55,502 --> 01:07:57,754
ninguna raz�n para
cometer un homicidio".
974
01:07:57,836 --> 01:08:00,507
Y miro los hechos del caso y me digo...
975
01:08:01,175 --> 01:08:04,510
David Harris sab�a que el auto
era robado, que hab�a armas ah�...
976
01:08:04,552 --> 01:08:06,054
sab�a que eran robadas...
977
01:08:06,137 --> 01:08:08,307
estaba en una cadena de cr�menes...
978
01:08:08,515 --> 01:08:12,187
ten�a antecedentes criminales
antes de robar el auto y las armas.
979
01:08:12,229 --> 01:08:14,565
�l fue quien quiso cometer
el homicidio...
980
01:08:14,649 --> 01:08:15,981
y huir de la escena.
981
01:08:16,023 --> 01:08:18,526
Fue �l quien,
despu�s de cometer el crimen...
982
01:08:18,568 --> 01:08:21,862
fue directo a su casa
y alarde� de eso frente a sus amigos.
983
01:08:23,529 --> 01:08:25,532
Mir� toda la evidencia...
984
01:08:26,076 --> 01:08:29,536
y termin� por creer
que David Harris cometi� el homicidio.
985
01:08:30,913 --> 01:08:33,290
El jurado mir� la misma evidencia...
986
01:08:33,667 --> 01:08:36,794
y termin� por creer que Randall Adams
cometi� el homicidio.
987
01:08:36,877 --> 01:08:39,089
Y era su veredicto el que contaba.
988
01:08:41,048 --> 01:08:46,012
Adams condenado a muerte
989
01:09:04,238 --> 01:09:06,241
Tienes un Fiscal del Distrito...
990
01:09:07,576 --> 01:09:09,620
que no habla de...
991
01:09:09,786 --> 01:09:12,874
cu�ndo te condenar�n
o c�mo te condenar�n...
992
01:09:14,207 --> 01:09:17,212
sino que habla de c�mo va a matarte.
993
01:09:18,547 --> 01:09:20,506
Le importa un bledo si eres inocente.
994
01:09:20,590 --> 01:09:23,968
Le importa un bledo si eres culpable.
�l habla de matarte.
995
01:09:31,600 --> 01:09:34,270
T� te entumeces. T� te...
996
01:09:35,605 --> 01:09:39,566
Es como un mal sue�o.
Quieres despertar pero no puedes.
997
01:09:44,531 --> 01:09:48,118
Quince veces, 20 veces al d�a
oigo lo misma historia...
998
01:09:48,201 --> 01:09:51,119
sobre lo que sucede
cuando electrocutan a un hombre.
999
01:09:53,287 --> 01:09:55,123
Le saltan los globos oculares.
1000
01:09:55,165 --> 01:09:57,002
Le saltan las u�as de los dedos.
1001
01:09:57,085 --> 01:09:59,160
Le saltan las u�as de los pies.
1002
01:09:59,244 --> 01:10:01,604
Se desangra por cada uno
de sus orificios.
1003
01:10:08,263 --> 01:10:09,642
No les importa...
1004
01:10:11,474 --> 01:10:12,808
No les importa.
1005
01:10:14,411 --> 01:10:17,482
Lo �nico que quieren es hablar
de c�mo van a matarte.
1006
01:10:17,566 --> 01:10:20,942
Eso es lo �nico que les importaba
y de lo que hablaban.
1007
01:10:23,321 --> 01:10:25,655
En ese momento, es todo lo que quieren.
1008
01:10:31,410 --> 01:10:34,665
No ten�a idea de
qu� hab�a pasado con �l.
1009
01:10:36,584 --> 01:10:38,752
Despu�s de atestiguar me fui.
1010
01:10:40,169 --> 01:10:43,675
Nunca me preocup� mucho por eso.
1011
01:10:48,928 --> 01:10:51,429
Quiz� no quise saberlo. No lo s�.
1012
01:10:52,764 --> 01:10:55,395
No ten�a ning�n inter�s en saber...
1013
01:10:55,478 --> 01:10:58,105
de lo contrario,
habr�a intentado averiguarlo.
1014
01:11:01,858 --> 01:11:03,860
Dennis present� un recurso de nulidad...
1015
01:11:03,944 --> 01:11:06,156
luego presentamos un recurso
de nulidad ampliado.
1016
01:11:06,197 --> 01:11:08,993
Unos 20 d�as despu�s
tuvimos la audiencia.
1017
01:11:09,825 --> 01:11:12,829
Robert Miller y su esposa
declararon all�.
1018
01:11:12,912 --> 01:11:14,957
Pero no pudimos introducir el hecho...
1019
01:11:15,040 --> 01:11:18,667
de que hab�an dicho que lo hac�an
por el dinero de la recompensa...
1020
01:11:18,709 --> 01:11:21,963
y que no les importaba
si hab�an visto algo, o no...
1021
01:11:22,046 --> 01:11:24,506
que su auto estaba
demasiado empa�ado.
1022
01:11:25,883 --> 01:11:27,927
No nos permitieron incluir
nada de eso...
1023
01:11:28,011 --> 01:11:30,554
porque sosten�an
que era testimonio impugnativo...
1024
01:11:30,637 --> 01:11:32,807
y por lo tanto lleg� demasiado tarde.
1025
01:11:32,891 --> 01:11:35,561
Seguimos d�ndonos contra las paredes.
1026
01:11:37,978 --> 01:11:40,482
Un periodista del
Dallas Morning News...
1027
01:11:40,566 --> 01:11:44,653
descubri� que una semana despu�s
de terminado el juicio...
1028
01:11:45,529 --> 01:11:49,238
la hija de esta mujer estuvo
en esta corte por un caso de robo.
1029
01:11:49,280 --> 01:11:50,866
Ella ofreci� su testimonio...
1030
01:11:50,908 --> 01:11:54,288
en un momento en el que su hija
pod�a ir a prisi�n de por vida...
1031
01:11:54,371 --> 01:11:56,456
y sac� a su hija de la c�rcel.
1032
01:11:56,581 --> 01:11:58,333
�C�mo pueden creerle...?
1033
01:11:58,499 --> 01:12:01,836
�cuando a la semana siguiente
el mismo juez absuelve ese caso?
1034
01:12:02,046 --> 01:12:05,050
Retiran cargos contra la hija
de testigo clave
1035
01:12:05,300 --> 01:12:08,760
Los Miller son el tipo de gente
que har�a cualquier cosa...
1036
01:12:09,010 --> 01:12:11,305
si hay algo para ganar...
1037
01:12:12,015 --> 01:12:15,769
ya sea que su hija no vaya a la
c�rcel por robo a mano armada...
1038
01:12:15,852 --> 01:12:17,310
ya sea por dinero.
1039
01:12:18,186 --> 01:12:22,232
Cuando fuimos a la corte ese d�a,
el fiscal estaba inflexible.
1040
01:12:22,315 --> 01:12:24,652
No me dejaba contestar las preguntas.
1041
01:12:25,278 --> 01:12:28,696
Me hac�a una pregunta
y despu�s me cortaba enseguida.
1042
01:12:29,948 --> 01:12:32,702
Y fue ah� que dijo algo
sobre mi narizota.
1043
01:12:32,786 --> 01:12:35,246
Si yo mantuviera mi narizota
lejos de sus asuntos...
1044
01:12:35,329 --> 01:12:37,374
los Miller estar�an mucho mejor.
1045
01:12:38,291 --> 01:12:39,459
Entrometida
1046
01:12:39,542 --> 01:12:41,794
Cuando comenc� a salir de la sala...
1047
01:12:41,877 --> 01:12:44,297
�l se ech� a re�r, como diciendo:
1048
01:12:44,381 --> 01:12:46,838
"No sirvi� de nada que vinieras".
1049
01:12:46,922 --> 01:12:49,635
As� fue. No ayud� en nada a este hombre.
1050
01:12:50,177 --> 01:12:53,471
Niegan a Adams un nuevo juicio
por la muerte del polic�a
1051
01:12:54,807 --> 01:12:57,208
Asesino del polic�a apela condena
1052
01:12:57,626 --> 01:12:59,087
Seg�n recuerdo...
1053
01:12:59,171 --> 01:13:01,506
en las conversaciones
que tuve con el Sr. Adams...
1054
01:13:01,548 --> 01:13:03,259
que fueron breves...
1055
01:13:03,342 --> 01:13:06,844
no recuerdo haberle preguntado,
o que �l me haya dicho...
1056
01:13:07,470 --> 01:13:09,014
que �l no lo hizo.
1057
01:13:10,933 --> 01:13:14,228
Porque para mi objetivo
de representarlo en la apelaci�n...
1058
01:13:15,102 --> 01:13:16,813
es totalmente irrelevante.
1059
01:13:20,608 --> 01:13:23,697
Cuando el Tribunal Criminal
de Apelaciones de Texas...
1060
01:13:24,947 --> 01:13:29,242
vot� 9-0 contra nosotros,
estaba un poco molesto.
1061
01:13:29,284 --> 01:13:31,329
Sent� que, A: deber�amos haber ganado...
1062
01:13:31,412 --> 01:13:33,871
B: no deber�an habernos golpeado
tan fuerte...
1063
01:13:33,913 --> 01:13:36,041
con una decisi�n un�nime
contra nosotros.
1064
01:13:36,082 --> 01:13:37,860
Voto 9-0
1065
01:13:38,211 --> 01:13:41,880
Estaba con mi familia
en una helader�a...
1066
01:13:41,922 --> 01:13:45,549
cuando el juez y su familia
aparecieron en el lugar.
1067
01:13:46,091 --> 01:13:49,721
Y �l se acerc�
y me hizo este comentario:
1068
01:13:51,555 --> 01:13:55,727
"Veo que el Tribunal de Apelaciones
me puso un 10...
1069
01:13:56,102 --> 01:13:57,688
en el caso Adams".
1070
01:13:58,064 --> 01:14:00,275
Nuestra instancia mayor
de apelaciones...
1071
01:14:00,317 --> 01:14:04,402
el Tribunal Criminal de Apelaciones
en Austin afirm� el cas�, 9-0.
1072
01:14:05,487 --> 01:14:08,535
Despu�s, la Corte Suprema
de los Estados Unidos lo revoc�, 8-1...
1073
01:14:08,617 --> 01:14:10,161
un voto 8-1
1074
01:14:10,328 --> 01:14:13,203
Cuando el Tribunal de Apelaciones
revoca un caso...
1075
01:14:13,745 --> 01:14:17,208
no est� diciendo
si el juez se equivoc� o no.
1076
01:14:17,833 --> 01:14:20,628
Est� diciendo que no est� de acuerdo
con el juez.
1077
01:14:21,630 --> 01:14:24,464
No pueden decir, por ejemplo,
en el caso Adams...
1078
01:14:24,631 --> 01:14:28,469
que los tribunales de apelaciones
dec�an que me equivoqu� o no.
1079
01:14:28,719 --> 01:14:31,765
Despu�s de todo, si en Austin...
1080
01:14:32,139 --> 01:14:35,227
en el tribunal de apelaciones
estatal, estuve 9-0 acertado...
1081
01:14:35,310 --> 01:14:38,521
y en Washington estuve
1-8 equivocado.
1082
01:14:39,021 --> 01:14:41,982
Si sumamos todos esos votos,
obtengo un 10-8.
1083
01:14:42,191 --> 01:14:44,109
Aun as� el caso fue revocado.
1084
01:14:46,404 --> 01:14:50,992
Ocho magistrados de la Corte Suprema
fueron los primeros en darme la raz�n.
1085
01:14:52,033 --> 01:14:55,998
Las �nicas personas que coincidieron
conmigo sobre ese estatuto...
1086
01:14:56,123 --> 01:14:58,626
fueron ocho magistrados
de la Corte Suprema.
1087
01:15:00,880 --> 01:15:05,299
El Dallas Morning News sac�
una linda historia en primera plana...
1088
01:15:06,259 --> 01:15:08,345
si no el mismo d�a...
1089
01:15:08,429 --> 01:15:11,929
el d�a despu�s de que la Corte
Suprema anunciara la revocaci�n...
1090
01:15:12,013 --> 01:15:15,058
en la cual Henry Wade,
el Fiscal del Distrito...
1091
01:15:15,725 --> 01:15:18,604
prometi� un nuevo juicio
para Randall Dale Adams...
1092
01:15:19,105 --> 01:15:22,523
porque no conceb�a
que un asesino de polic�as...
1093
01:15:22,607 --> 01:15:25,777
recibiera un castigo menor
a la pena capital.
1094
01:15:26,695 --> 01:15:30,074
Me lo tom� en serio.
Pens� que tendr�a mi oportunidad.
1095
01:15:31,450 --> 01:15:34,954
Por razones que nunca
se hicieron p�blicas...
1096
01:15:36,288 --> 01:15:39,125
el Sr. Wade le pidi� al gobernador
que redujera...
1097
01:15:39,210 --> 01:15:41,918
la condena de Adams
a cadena perpetua...
1098
01:15:42,877 --> 01:15:46,633
y eso elimin� la posibilidad
de un nuevo juicio...
1099
01:15:46,716 --> 01:15:48,049
basado en la revocaci�n.
1100
01:15:48,090 --> 01:15:50,510
Reducen la condena
del hombre de Dallas
1101
01:15:50,551 --> 01:15:52,388
Me dej� totalmente pasmado.
1102
01:15:52,764 --> 01:15:54,265
No puedo sino creer...
1103
01:15:54,349 --> 01:15:57,186
que parte de la motivaci�n
tras esa decisi�n...
1104
01:15:57,228 --> 01:15:58,729
fue el miedo de...
1105
01:15:59,562 --> 01:16:02,357
que Adams sea reivindicado
en un nuevo juicio.
1106
01:16:03,525 --> 01:16:07,487
S�lo sent�a que hab�an enjuiciado
a la persona equivocada. No s� por qu�.
1107
01:16:07,695 --> 01:16:11,658
Sent�a que alg�n polic�a
de Vidor o de Dallas...
1108
01:16:11,950 --> 01:16:13,910
tom� la decisi�n de acusarlo...
1109
01:16:14,077 --> 01:16:16,996
y de echar a andar la
maquinaria de la justicia...
1110
01:16:17,080 --> 01:16:20,624
en la direcci�n equivocada, e iba
tan r�pido que nadie pod�a detenerla.
1111
01:16:20,706 --> 01:16:23,461
As� que sent� que yo deb�a detenerlos,
y no lo hice.
1112
01:16:23,545 --> 01:16:27,675
Sent� que depend�a de la Corte Suprema,
que hizo lo que pudo, pero...
1113
01:16:27,758 --> 01:16:30,718
todo se enred�
y se descarril� nuevamente.
1114
01:16:32,429 --> 01:16:36,893
Despu�s de su juicio, yo abandon�
la pr�ctica del derecho penal.
1115
01:16:40,310 --> 01:16:42,021
No he tenido un juicio con jurado...
1116
01:16:42,104 --> 01:16:45,109
desde que o� el veredicto
del jurado en este caso...
1117
01:16:45,276 --> 01:16:47,277
y no planeo hacerlo.
1118
01:16:49,195 --> 01:16:50,739
Siento que...
1119
01:16:50,823 --> 01:16:55,078
dejar� que otros manejen
estos problemas por un tiempo.
1120
01:16:57,247 --> 01:17:00,834
Porque si la justicia
puede desviarse tanto...
1121
01:17:01,918 --> 01:17:03,837
prefiero hacer otra cosa.
1122
01:17:04,505 --> 01:17:07,839
Los fiscales de Dallas
han dicho durante a�os:
1123
01:17:08,548 --> 01:17:11,261
"Cualquier fiscal puede
condenar a un culpable.
1124
01:17:11,803 --> 01:17:14,681
S�lo un gran fiscal
puede condenar a un inocente".
1125
01:17:18,143 --> 01:17:20,519
Al d�a de hoy, creo que el Sr. Mulder...
1126
01:17:20,686 --> 01:17:25,357
cree que la condena de Adams
fue una de sus grandes victorias...
1127
01:17:26,401 --> 01:17:30,864
probablemente porque tiene
algunas reservas sobre su culpabilidad.
1128
01:17:31,572 --> 01:17:34,534
R. Adams
Pena de muerte
1129
01:17:37,036 --> 01:17:39,997
Recib� una llamada una ma�ana,
una mujer en Vidor...
1130
01:17:40,455 --> 01:17:43,627
hab�a sido golpeada en la cabeza
con un palo de amasar...
1131
01:17:44,336 --> 01:17:47,714
y el atacante pens�
que hab�a quedado inconsciente...
1132
01:17:48,048 --> 01:17:49,633
cuando, en realidad, no lo estaba.
1133
01:17:49,674 --> 01:17:52,552
Y reconoci� al atacante
como David Harris.
1134
01:17:55,682 --> 01:17:58,350
�l vino voluntariamente
al cuartel de polic�a.
1135
01:17:59,477 --> 01:18:02,397
Le dije: "David,
esta chica sabe qui�n eres.
1136
01:18:02,481 --> 01:18:04,534
Ni siquiera tengo que decirte
que s� la verdad.
1137
01:18:04,583 --> 01:18:06,565
T� sabes que s� la verdad esta vez".
1138
01:18:06,649 --> 01:18:11,053
El dijo: "Me equivoqu�.
Fum� marihuana, estuve tomando.
1139
01:18:11,101 --> 01:18:13,877
No s� qu� me sucedi�,
pero algo me posey�".
1140
01:18:14,659 --> 01:18:18,537
Pero olvid� mencionar una cosa: que s�lo
llevaba puesta su ropa interior.
1141
01:18:18,578 --> 01:18:20,958
NOMBRE Y DIRECCI�N DEL SOSPECHOSO
David Harris.
1142
01:18:21,207 --> 01:18:23,875
Me parec�a que el ataque
fue con intenciones sexuales.
1143
01:18:23,959 --> 01:18:26,044
�l nunca quiso admitir eso...
1144
01:18:26,128 --> 01:18:29,382
y, seg�n recuerdo,
nunca lleg� a admitirlo.
1145
01:18:29,423 --> 01:18:31,801
S�lo lleg� hasta donde no pudo negarlo.
1146
01:18:32,051 --> 01:18:34,430
Pag� su fianza y se fue a Alemania.
1147
01:18:36,345 --> 01:18:39,224
Tuvimos otro crimen con el mismo
modus operandi que el suyo...
1148
01:18:39,266 --> 01:18:43,311
lo que me llev� a averiguar
si estaba en la ciudad.
1149
01:18:43,688 --> 01:18:46,731
Contact� el Localizador
Mundial de Militares...
1150
01:18:46,815 --> 01:18:49,235
para ver si pod�a localizarlo
a trav�s del ej�rcito.
1151
01:18:49,277 --> 01:18:52,321
Lo hice y descubr�
que estaba en prisi�n.
1152
01:18:53,323 --> 01:18:55,160
�l no recordaba qu� hab�a pasado.
1153
01:18:55,243 --> 01:18:57,327
Dijo que se despert� en su base...
1154
01:18:57,411 --> 01:19:00,874
y que le dijeron que hab�a golpeado
a uno de sus superiores.
1155
01:19:01,082 --> 01:19:05,168
En otra ocasi�n tuvimos otro crimen
que coincid�a con su modus operandi...
1156
01:19:05,252 --> 01:19:08,172
as� que comenc� a buscarlo otra vez,
y esta vez...
1157
01:19:08,255 --> 01:19:10,131
lo encontr� en una
prisi�n de California.
1158
01:19:10,214 --> 01:19:13,885
Me di cuenta otra vez de que,
por desgracia, no se hab�a encarrilado.
1159
01:19:13,926 --> 01:19:15,760
A�n ten�a muchos problemas.
1160
01:19:16,094 --> 01:19:19,566
SECUESTRO - ATRACO - ROBO
1161
01:19:24,395 --> 01:19:26,106
Ten�a 16 a�os.
1162
01:19:27,107 --> 01:19:31,236
No ten�a experiencia
con el sistema judicial, etc.
1163
01:19:32,698 --> 01:19:34,904
No sab�a c�mo funcionaba.
1164
01:19:35,238 --> 01:19:37,241
No sab�a mucho de leyes.
1165
01:19:38,326 --> 01:19:39,662
S�lo era un chico tonto.
1166
01:19:39,746 --> 01:19:41,872
Joven detenido
1167
01:19:42,039 --> 01:19:45,709
La polic�a te da la hora
a la que algo sucedi�...
1168
01:19:45,793 --> 01:19:48,128
y t� solo tienes que correlacionar
con los sucesos.
1169
01:19:48,170 --> 01:19:51,258
S�lo estimas la hora
a partir del suceso.
1170
01:19:52,135 --> 01:19:53,427
No sabes.
1171
01:19:53,967 --> 01:19:55,553
Est�s adivinando.
1172
01:19:57,680 --> 01:20:01,226
La polic�a te dice: "Eran las 12:30
cuando sucedi� el crimen".
1173
01:20:07,314 --> 01:20:09,442
"�A qu� hora saliste del cine?"
1174
01:20:09,983 --> 01:20:12,486
"S� que era cerca de la medianoche.
1175
01:20:17,951 --> 01:20:20,202
Puede haber sido antes. No lo s�.
1176
01:20:20,285 --> 01:20:22,204
No llevaba reloj."
1177
01:20:33,965 --> 01:20:37,930
�l repas� mi testimonio
conmigo exhaustivamente.
1178
01:20:39,721 --> 01:20:42,224
C�mo deber�a responder
ciertas preguntas...
1179
01:20:44,687 --> 01:20:46,062
cosas as�.
1180
01:20:46,146 --> 01:20:49,150
Es lo que se llama
"entrenar al testigo".
1181
01:20:49,693 --> 01:20:54,029
Mostremos la evidencia en un espectro
donde ser� m�s efectiva.
1182
01:20:55,865 --> 01:21:00,576
�Qu� hora era en ese momento?
Unos minutos para las 12:00.
1183
01:21:00,869 --> 01:21:04,748
En ese momento, no pens� mucho en eso...
1184
01:21:10,253 --> 01:21:14,090
pero �l estaba enga�ando al jurado.
Quer�a enga�ar la justicia.
1185
01:21:14,550 --> 01:21:18,219
Por eso pienso
que esa estatua con la balanza...
1186
01:21:18,386 --> 01:21:21,640
�Justicia? �As� se llama?
No s� c�mo se llama.
1187
01:21:22,476 --> 01:21:24,186
Por eso tiene una venda.
1188
01:21:25,060 --> 01:21:27,855
No vemos lo que pasa puertas adentro.
1189
01:21:29,417 --> 01:21:31,397
Ten�a a una mujer en el auto.
1190
01:21:32,399 --> 01:21:35,696
No le dije eso. Mi esposa me matar�a.
1191
01:21:36,005 --> 01:21:40,325
Me habr�a arrancado la cabeza
si hubiera sabido que sal� con otra.
1192
01:21:40,408 --> 01:21:41,952
�T� lo dir�as?
1193
01:21:42,913 --> 01:21:45,774
Eso es lo que pas�.
Trataba de llevarla a su casa.
1194
01:21:49,044 --> 01:21:51,545
Hab�a bajado la ventanilla
del conductor...
1195
01:21:52,214 --> 01:21:55,468
porque la chica estaba mal.
Necesitaba aire.
1196
01:21:56,010 --> 01:21:58,221
Estaba bastante borracha.
1197
01:22:06,435 --> 01:22:08,897
Los Miller,
uno es negro y el otro blanco.
1198
01:22:08,939 --> 01:22:12,609
Dicen que yo estaba con...
Que esa noche estaba ah�...
1199
01:22:12,692 --> 01:22:14,946
porque me acostaba con la esposa
de este tipo.
1200
01:22:15,029 --> 01:22:18,823
Y yo nunca estuve con ella en mi vida.
Era demasiado vieja y horrible.
1201
01:22:20,492 --> 01:22:23,953
Como dije,
el fiscal les habr� dicho qu� decir.
1202
01:22:23,995 --> 01:22:26,624
Pueden haber prefabricado
toda la historia.
1203
01:22:28,332 --> 01:22:29,582
Son muy capaces.
1204
01:22:29,624 --> 01:22:32,295
Pero lo que yo vi es lo que vi. Eso fue.
1205
01:22:32,420 --> 01:22:35,341
As� que si les pagaron,
les pagaron por mentir.
1206
01:22:35,675 --> 01:22:38,759
$21.000
1207
01:22:38,969 --> 01:22:41,930
Ellos ya decidieron qu� har�n
contigo en el tribunal.
1208
01:22:42,347 --> 01:22:46,311
Por eso lo llaman Tribunal de Justicia,
la balanza no est� equilibrada.
1209
01:22:46,603 --> 01:22:49,563
La balanza est� en el tribunal,
sube y baja.
1210
01:22:49,646 --> 01:22:53,861
Puede subir para ti, favorecer a uno,
o puede bajar contra ti.
1211
01:22:54,362 --> 01:22:58,406
As� que si el fiscal quiere darte
15 � 20 a�os, los tendr�s.
1212
01:23:01,325 --> 01:23:04,661
Ten�a acusaciones a�n pendientes
en Orange County.
1213
01:23:08,707 --> 01:23:11,210
Podr�an haberme declarado adulto...
1214
01:23:12,212 --> 01:23:15,130
o darme una cadena perpetua.
No lo s�.
1215
01:23:16,215 --> 01:23:18,801
Ten�a 16 a�os. Sab�a que no quer�a eso.
1216
01:23:20,554 --> 01:23:24,348
El Fiscal del Distrito me dijo:
"No te preocupes por esas acusaciones.
1217
01:23:24,808 --> 01:23:29,019
Voy a preguntarle a tu...
El abogado defensor va a preguntarte...
1218
01:23:29,353 --> 01:23:31,773
si hiciste alg�n tipo de trato...
1219
01:23:32,858 --> 01:23:35,026
o algo parecido...
1220
01:23:36,109 --> 01:23:39,030
a cambio de tu testimonio
en este caso...
1221
01:23:39,490 --> 01:23:41,616
relacionado con esas acusaciones.
1222
01:23:44,078 --> 01:23:47,830
No respondas que s�. Di que no".
1223
01:23:53,005 --> 01:23:55,713
Mi esposo no lo vio muy bien.
1224
01:23:58,550 --> 01:24:02,387
No estaba seguro, porque pusieron
a muchos parecidos a �l.
1225
01:24:03,932 --> 01:24:07,308
Ten�an tres o cuatro en una fila
que ten�an melena...
1226
01:24:07,391 --> 01:24:11,355
pero �l estaba peinado hacia atr�s,
distinto al momento del homicidio.
1227
01:24:12,357 --> 01:24:14,817
No lo reconoc� entonces...
1228
01:24:15,067 --> 01:24:17,362
porque se�al� a uno melenudo.
1229
01:24:20,823 --> 01:24:25,160
S� que otro testigo s� lo reconoci�.
1230
01:24:26,077 --> 01:24:28,204
No estoy segura, pero creo que s�.
1231
01:24:28,539 --> 01:24:31,918
Claro que reconoc� enseguida
a Randall Adams.
1232
01:24:33,919 --> 01:24:35,878
No s� los dem�s.
1233
01:24:36,922 --> 01:24:39,467
Evidentemente lo hicieron
en ese momento.
1234
01:25:02,533 --> 01:25:04,076
Me fui sin m�s.
1235
01:25:05,284 --> 01:25:07,161
Como los chicos que se escapan...
1236
01:25:07,244 --> 01:25:09,832
y no piensan en d�nde se alojar�n...
1237
01:25:09,915 --> 01:25:13,209
c�mo comer�n, todas esas cosas.
1238
01:25:16,839 --> 01:25:19,132
Tuvieron un techo toda su vida.
1239
01:25:19,215 --> 01:25:21,469
No piensan en esas cosas...
1240
01:25:21,552 --> 01:25:24,928
hasta que est�n lejos y dicen:
"Mi panza hace ruido".
1241
01:25:25,738 --> 01:25:29,682
O: "Se est� poniendo fr�o.
Est� lloviendo".
1242
01:25:33,980 --> 01:25:35,733
Hab�a hielo en la ruta.
1243
01:25:35,984 --> 01:25:40,446
Recuerdo un auto que se acercaba
velozmente por detr�s...
1244
01:25:41,406 --> 01:25:44,157
y no me vio, o algo as�...
1245
01:25:44,199 --> 01:25:47,788
o iba por un carril y se pas�
al otro carril, por el que yo iba...
1246
01:25:47,829 --> 01:25:50,623
y trat� de detenerme.
Se sali� de la ruta.
1247
01:25:50,664 --> 01:25:53,041
Recuerdo ese auto
que se sali� de la ruta.
1248
01:25:53,125 --> 01:25:55,127
Yo mir� para atr�s.
1249
01:25:59,673 --> 01:26:01,219
Recuerdo eso.
1250
01:26:06,932 --> 01:26:10,100
Recib� una llamada en mi casa
a las 3:30 de la ma�ana.
1251
01:26:10,811 --> 01:26:13,395
Uno de los agentes
de mi departamento llam�...
1252
01:26:13,479 --> 01:26:17,023
y dijo: "Acabamos de arrestar
a un chico llamado David Harris...
1253
01:26:17,274 --> 01:26:19,109
y ni siquiera quiere
decirnos su nombre.
1254
01:26:19,151 --> 01:26:20,945
Dice que quiere hablar con usted".
1255
01:26:21,111 --> 01:26:24,906
Me dijeron algo que me interes� mucho.
Le hab�an disparado.
1256
01:26:25,533 --> 01:26:29,536
En un principio David me hab�a dicho
que hab�a ido a un bar en Houston...
1257
01:26:31,162 --> 01:26:35,168
y que hab�a estado coqueteando
con una joven, y su novio se enoj�...
1258
01:26:35,210 --> 01:26:39,215
y lo ech� con una pistola,
dispar�ndole.
1259
01:26:42,091 --> 01:26:44,052
Sab�amos que eso no era verdad.
1260
01:26:44,136 --> 01:26:46,639
Le dije: "David,
s� que me est�s mintiendo.
1261
01:26:46,765 --> 01:26:50,766
Siempre has hecho lo mismo
cada vez que lidi� contigo antes.
1262
01:26:51,393 --> 01:26:53,311
A�n no s� qu� has hecho.
1263
01:26:53,395 --> 01:26:54,605
S� que te dispararon.
1264
01:26:54,689 --> 01:26:58,024
S� que te dispararon por hacer algo
que no deb�as hacer...
1265
01:26:58,066 --> 01:27:01,777
sabemos que robaste una armer�a.
Sabemos que conduc�as ebrio.
1266
01:27:02,069 --> 01:27:06,535
Tenemos testigos que pueden
identificarte a ti y a tu cami�n".
1267
01:27:06,743 --> 01:27:09,953
Le dije: "Est�s atrapado.
As� que, di la verdad".
1268
01:27:10,328 --> 01:27:12,540
Y David dijo: "De acuerdo, lo mat�".
1269
01:27:16,293 --> 01:27:20,256
Entr� en su casa mientras el hombre
y su novia estaban solos all�.
1270
01:27:22,507 --> 01:27:26,471
Llev� al hombre al ba�o a punta de
pistola y le dijo que se quedara all�.
1271
01:27:29,097 --> 01:27:32,143
David tom� a la chica y estaba saliendo.
1272
01:27:33,102 --> 01:27:35,939
El hombre sali� del apartamento
con un arma.
1273
01:27:37,900 --> 01:27:40,318
El hombre cay� al suelo,
o cerca del suelo...
1274
01:27:40,400 --> 01:27:42,279
aferrado a un poste
del estacionamiento...
1275
01:27:42,320 --> 01:27:44,073
del complejo de apartamentos...
1276
01:27:44,115 --> 01:27:47,784
y estos �ltimos, habr�n sido dos,
tres o m�s disparos...
1277
01:27:47,868 --> 01:27:51,454
no lo s�, fueron los que
le dispar� a quemarropa.
1278
01:27:55,584 --> 01:27:59,129
David pens� que el culpable esa noche...
1279
01:27:59,213 --> 01:28:02,256
era el tipo que muri�. Me dijo:
"Este tipo est� loco.
1280
01:28:02,340 --> 01:28:03,842
Me persigui� con un arma".
1281
01:28:03,926 --> 01:28:06,469
Yo le dije: "David,
te metiste en su casa...
1282
01:28:06,552 --> 01:28:09,597
raptaste a su novia,
�qu� quer�as que hiciera?"
1283
01:28:09,680 --> 01:28:12,351
Me dijo:
"No deber�a haber salido con un arma.
1284
01:28:12,433 --> 01:28:15,063
Ese tipo est� loco.
Deber�an haberlo matado".
1285
01:28:17,980 --> 01:28:20,483
Cuando fuimos a recuperar la pistola...
1286
01:28:20,608 --> 01:28:22,485
tuve que meterme en el agua
para sacarla.
1287
01:28:22,527 --> 01:28:25,445
Era un pantano con mucho c�sped
y parec�a haber v�boras.
1288
01:28:25,487 --> 01:28:27,740
No me gustaba mucho estar ah�...
1289
01:28:27,824 --> 01:28:31,286
pero David disfrut� ver que yo ten�a
que bajar ah� para buscar su arma.
1290
01:28:31,370 --> 01:28:34,957
Estuve buscando durante varios minutos,
�l estaba en el puente...
1291
01:28:35,082 --> 01:28:37,084
a unos 10 metros de m�...
1292
01:28:37,293 --> 01:28:41,548
gui�ndome hasta donde �l cre�a
que hab�a ca�do el arma en el agua.
1293
01:28:44,635 --> 01:28:46,052
Estaba esposado.
1294
01:28:46,136 --> 01:28:48,929
Cuando pasaba alg�n auto,
se daba vuelta...
1295
01:28:49,097 --> 01:28:52,099
les mostraba las esposas
y les gritaba: "�Ay�denme!
1296
01:28:52,182 --> 01:28:55,061
Los agentes me tirar�n al agua
y me ahogar�n".
1297
01:28:55,478 --> 01:28:58,437
Cualquier cosa que pudiera hacer
para hacerse el gracioso.
1298
01:28:58,521 --> 01:29:00,567
La estaba pasando bien.
1299
01:29:04,570 --> 01:29:06,113
Ese chico me asusta.
1300
01:29:07,865 --> 01:29:11,911
Pensar que podr�a estar suelto,
andando por la calle...
1301
01:29:12,495 --> 01:29:14,582
y que el condado de Dallas
lo dej� libre.
1302
01:29:14,665 --> 01:29:17,290
El chico ten�a siete acusaciones
por cr�menes.
1303
01:29:19,168 --> 01:29:22,839
Robos a mano armada.
Le dispar� a un oficial.
1304
01:29:23,714 --> 01:29:26,718
Violaciones a la propiedad privada,
asaltos con agravantes.
1305
01:29:26,759 --> 01:29:28,678
Dios sabe todo lo que hab�a hecho.
1306
01:29:28,720 --> 01:29:31,890
Y el condado de Dallas le da inmunidad
completa por su testimonio.
1307
01:29:31,973 --> 01:29:33,183
Lo deja ir.
1308
01:29:44,236 --> 01:29:46,405
Mi mam� dijo algo bueno.
1309
01:29:46,572 --> 01:29:50,200
La primera noche
que pas� en Dallas, llov�a...
1310
01:29:50,283 --> 01:29:51,869
y hab�a rel�mpagos.
1311
01:29:52,161 --> 01:29:54,412
Y al entrar a Dallas...
1312
01:29:54,454 --> 01:29:58,416
dijo que si hab�a un infierno en
la tierra, �se era el condado de Dallas.
1313
01:30:01,171 --> 01:30:02,712
Tiene raz�n.
1314
01:30:14,975 --> 01:30:19,563
Uno trata con gente de quien siente
mala energ�a, m�s o menos.
1315
01:30:19,646 --> 01:30:22,942
Siento que no le caigo bien a alguien
porque soy polic�a.
1316
01:30:23,025 --> 01:30:26,946
Uno siente algo.
Tal vez no deber�a decirlo...
1317
01:30:26,987 --> 01:30:29,949
porque un polic�a no deber�a
tener en cuenta estas cosas.
1318
01:30:30,032 --> 01:30:33,576
Cuando tratas mucho con la gente,
sientes muchas cosas.
1319
01:30:34,829 --> 01:30:38,625
Al hablar con David nunca sientes
sentimientos negativos de su parte.
1320
01:30:39,709 --> 01:30:42,002
Nunca he visto a David de otro modo...
1321
01:30:42,087 --> 01:30:45,507
que siendo cordial
y lo m�s amable posible...
1322
01:30:46,466 --> 01:30:50,137
"S�, se�or." "No, se�or."
Nunca irrespetuoso.
1323
01:30:51,337 --> 01:30:53,640
Nunca vi el lado negativo.
He visto los resultados...
1324
01:30:53,682 --> 01:30:56,476
y he hablado de eso con �l,
y �l es consciente de eso.
1325
01:30:56,517 --> 01:30:58,603
�l recuerda el lado negativo.
1326
01:30:59,438 --> 01:31:02,564
Pero nunca lo he visto
cometiendo un crimen...
1327
01:31:02,648 --> 01:31:05,610
o en un estado violento o explosivo.
1328
01:31:09,281 --> 01:31:11,534
Despu�s de confesar sus cr�menes...
1329
01:31:11,952 --> 01:31:16,161
parec�a sentirse mejor
y comportarse mejor.
1330
01:31:16,495 --> 01:31:19,375
Sus padres me dec�an
que �l estaba mejor en casa...
1331
01:31:19,459 --> 01:31:22,543
que parec�a llevarse mejor
con la gente de la ciudad...
1332
01:31:22,626 --> 01:31:24,295
sus vecinos y amigos.
1333
01:31:24,504 --> 01:31:26,465
Pero algo le sucede a David...
1334
01:31:26,548 --> 01:31:30,637
no s� qu� es. No s� si alguien
pueda se�alarlo con precisi�n.
1335
01:31:35,975 --> 01:31:38,854
Pero no hay otra indicaci�n
ni nada en su familia...
1336
01:31:38,896 --> 01:31:42,857
que puede hacernos pensar
que estuvo expuesto a esas actividades.
1337
01:31:49,029 --> 01:31:52,657
S� que David tiene al menos
un hermano y una hermana.
1338
01:31:52,824 --> 01:31:56,996
Y tuvo otro hermano que se ahog�
hace muchos a�os.
1339
01:32:02,709 --> 01:32:05,713
Yo ten�a 3 a�os...
1340
01:32:06,380 --> 01:32:08,300
ten�a un hermano de 4 a�os...
1341
01:32:08,926 --> 01:32:12,092
y �l se ahog� en 1963...
1342
01:32:13,470 --> 01:32:16,516
un poco despu�s del asesinato
del presidente Kennedy, creo.
1343
01:32:16,599 --> 01:32:19,142
Muy poco despu�s de eso, en el verano.
1344
01:32:19,977 --> 01:32:23,231
Viv�amos en Beaumont,
en la calle Harrison...
1345
01:32:24,941 --> 01:32:28,028
y mi pap� estaba trabajando
en su cami�n en el patio...
1346
01:32:28,446 --> 01:32:31,989
y mi mam� estaba en la casa
limpiando o preparando la comida.
1347
01:32:33,408 --> 01:32:37,080
Mi hermano y yo ten�amos una de esas
peque�as piscinas inflables...
1348
01:32:38,163 --> 01:32:39,997
y est�bamos jugando all�.
1349
01:32:41,041 --> 01:32:45,002
Se supon�a que mi pap� estaba
mir�ndonos o cuid�ndonos o lo que sea.
1350
01:32:45,628 --> 01:32:48,006
Mi hermano se fue por la calle...
1351
01:32:48,090 --> 01:32:50,800
y esa gente ten�a
una piscina en su patio trasero...
1352
01:32:50,883 --> 01:32:53,595
y era gente mayor.
Nunca usaban la piscina.
1353
01:32:53,679 --> 01:32:56,474
Creo que ten�a muchas hojas
y otras cosas adentro.
1354
01:32:59,642 --> 01:33:02,438
Evidentemente, �l se cay� ah� adentro
y se ahog�.
1355
01:33:05,774 --> 01:33:10,028
Sol�a sentarme en mi cuarto de noche
y hablarle, y �l no estaba ah�.
1356
01:33:13,991 --> 01:33:18,578
�sa debe de haber sido
una experiencia traum�tica para m�.
1357
01:33:20,746 --> 01:33:22,207
Creo que mi pap�...
1358
01:33:25,796 --> 01:33:28,924
no lo s�, quiz� nunca pudo
deshacerse de la responsabilidad...
1359
01:33:28,966 --> 01:33:31,884
o la culpa, lo que sea.
No s� qu� fue.
1360
01:33:33,970 --> 01:33:37,057
Yo estaba ah� y tal vez
le hac�a recordar eso...
1361
01:33:37,141 --> 01:33:39,184
todo el tiempo, mientras crec�a.
1362
01:33:41,479 --> 01:33:44,104
Fue dif�cil para m�
lograr que �l me aceptara.
1363
01:33:46,149 --> 01:33:47,817
Cuando naci� mi hermanito...
1364
01:33:47,901 --> 01:33:51,779
era como si fuera el favorito de pap�
o algo as�, no lo s�.
1365
01:33:54,742 --> 01:33:57,283
Todas las vidas toman un rumbo...
1366
01:33:57,366 --> 01:33:59,162
sin importar lo que suceda.
1367
01:34:02,457 --> 01:34:05,836
Creo que muchas de las cosas que hice
cuando era m�s joven...
1368
01:34:06,170 --> 01:34:10,548
fueron un intento de vengarme
de �l, o algo as�...
1369
01:34:11,216 --> 01:34:13,176
por la manera en que me trat�.
1370
01:34:14,720 --> 01:34:17,346
Pero no hac�a m�s que lastimarme
a m� mismo.
1371
01:34:27,734 --> 01:34:33,827
El 5 de diciembre de 1986, David Harris
fue entrevistado por �ltima vez.
1372
01:34:37,033 --> 01:34:40,579
�Dir�as que Adams es un tipo
con mucha mala suerte?
1373
01:34:41,371 --> 01:34:43,207
Sin duda.
1374
01:34:43,667 --> 01:34:46,962
Si no fuera por su mala suerte,
no le habr�a pasado nada de esto.
1375
01:34:47,919 --> 01:34:49,879
�Cu�l fue su mala suerte?
1376
01:34:50,673 --> 01:34:52,717
Podr�an ser muchas cosas.
1377
01:34:53,760 --> 01:34:56,011
Depende de c�mo quieras verlo.
1378
01:34:57,055 --> 01:35:01,976
Es como lo que dije sobre el tipo
que no ten�a donde alojarse...
1379
01:35:02,727 --> 01:35:06,565
Si hubiera tenido donde alojarse,
no habr�a ido a ninguna parte, �verdad?
1380
01:35:07,814 --> 01:35:10,527
�Dices que si te hubieras
quedado en el motel esa noche...?
1381
01:35:10,569 --> 01:35:12,404
�esto nunca habr�a ocurrido?
1382
01:35:12,822 --> 01:35:16,407
Es una buena posibilidad.
1383
01:35:17,575 --> 01:35:20,537
�Has o�do sobre el chivo expiatorio?
1384
01:35:21,580 --> 01:35:23,833
Probablemente haya habido...
1385
01:35:24,083 --> 01:35:25,501
miles de...
1386
01:35:26,667 --> 01:35:29,505
personas inocentes condenadas...
1387
01:35:30,090 --> 01:35:32,176
y probablemente habr� miles m�s.
1388
01:35:32,716 --> 01:35:34,051
�Por qu�?
1389
01:35:34,800 --> 01:35:36,011
Qui�n sabe.
1390
01:35:37,596 --> 01:35:39,472
��l es inocente?
1391
01:35:40,306 --> 01:35:42,017
�Se lo preguntaste?
1392
01:35:42,977 --> 01:35:45,521
Bueno, �l siempre ha dicho
que es inocente.
1393
01:35:45,853 --> 01:35:47,814
Ah� lo tienes.
1394
01:35:49,191 --> 01:35:51,152
Le cre�ste, �verdad?
1395
01:35:51,444 --> 01:35:53,736
Los criminales siempre mienten.
1396
01:35:55,114 --> 01:35:58,367
Bueno, �qu� piensas t�...
si es o no inocente?
1397
01:35:58,658 --> 01:36:00,702
Estoy seguro que lo es.
1398
01:36:01,620 --> 01:36:03,538
�C�mo puedes estar seguro?
1399
01:36:04,707 --> 01:36:06,958
Porque yo soy el que sabe.
1400
01:36:08,376 --> 01:36:11,629
�Te sorprendi� que
la polic�a lo culpara?
1401
01:36:11,879 --> 01:36:13,964
Ellos no lo culparon.
1402
01:36:14,800 --> 01:36:16,887
Yo fui.
1403
01:36:17,637 --> 01:36:20,139
Un chico de diecis�is asustado.
1404
01:36:20,599 --> 01:36:23,100
Claro que iba a querer
salir de eso si pod�a.
1405
01:36:25,101 --> 01:36:27,606
�Piensas que te creyeron?
1406
01:36:27,856 --> 01:36:29,901
Sin duda.
1407
01:36:30,276 --> 01:36:31,652
Deben de haberlo hecho.
1408
01:36:31,944 --> 01:36:35,613
No ten�an nada hasta que yo
les di algo, as� que...
1409
01:36:35,988 --> 01:36:38,783
creo que cuando les dan algo,
lo siguen.
1410
01:36:39,993 --> 01:36:42,954
�Te sorprendi� que te creyeran?
1411
01:36:43,455 --> 01:36:46,749
Puede ser. No lo s�.
1412
01:36:47,124 --> 01:36:49,671
Yo esperaba que me creyeran.
1413
01:36:50,255 --> 01:36:55,175
Despu�s de todo lo que pas�,
era un poco incre�ble.
1414
01:36:55,635 --> 01:36:58,136
Pero ah� lo tienes.
1415
01:36:59,804 --> 01:37:04,224
Siempre he pensado... si pudiera
decirse que hay una raz�n...
1416
01:37:04,307 --> 01:37:07,187
por la que Randall Adams
est� en prisi�n...
1417
01:37:07,520 --> 01:37:12,400
podr�a ser por el hecho de no haber
tenido lugar para alguien...
1418
01:37:12,483 --> 01:37:14,486
que lo ayud� esa noche...
1419
01:37:15,696 --> 01:37:17,489
lo llev� a donde est� ahora.
1420
01:37:17,865 --> 01:37:19,659
�sa podr�a ser la raz�n.
1421
01:37:19,868 --> 01:37:24,831
�sa podr�a ser la �nica y absoluta raz�n
por la que �l est� donde est� hoy.
1422
01:37:33,514 --> 01:37:37,117
Adams cumple cadena perpetua en
la Unidad Eastham de Lovelady, Texas.
1423
01:37:37,201 --> 01:37:40,122
David Harris, pena de muerte,
Unidad Ellis, Huntsville, Texas...
1424
01:37:40,164 --> 01:37:42,789
por el homicidio en 1985
de Mark Walter Mays.
1425
01:37:42,872 --> 01:37:45,125
Han pasado m�s de once a�os
desde el homicidio...
1426
01:37:45,209 --> 01:37:47,446
del oficial de polic�a Robert Wood.124283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof