Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wirst du aufhören schon mit diesem Gesicht?
Niemand wird es sein dich anschauen.
Du bist die Brautjungfer, nicht die Braut.
Das ist ein Satz man kann es nicht oft genug hören.
Entschuldigung, Sylvia, hast du gesagt? Du wolltest Waffeln oder Pfannkuchen?
"Und." Ich sagte: „Und.“
Wow, Fran, tolles Kleid.
Hey, wann kommst du? die Schafe passend zusammenbringen?
Das ist es. Ich gehe nicht.
Hör nicht auf ihn. Wann wurde er zu Elsa? Klensch?
Wenn Sie es wissen wollen Mode, Nehmen Sie ein Beispiel an mir.
[LACHT] Oh mein Gott.
Gracie, hör auf zu lachen. Fran sieht wunderschön aus.
Nein, wirklich, Fran, cooles Kleid.
Ich schätze, wir werden nicht räumen ein Platz für ihren Oscar.
Fran, wenn du heiratest, Kann ich dein Blumenmädchen sein?
Klar, Schatz, wenn du immer noch das Gefühl hast Das Gleiche gilt auch, wenn man 40 ist.
Hier bist du, Sylvia, Waffeln und Pfannkuchen.
Du hattest kein Licht?
Sylvia, das Scheunentor ist offen,
und die Pferde haben das Gebäude verlassen.
Mutter....
[THEMAMUSIK SPIELT]
♪♪ Sie arbeitete in einem Brautmodengeschäft in Flushing, Queens ♪♪
♪♪ Bis zu ihrem Freund schmiss sie raus ♪♪
♪♪ In einem davon Erschütternde Szenen ♪♪
♪♪ Was sollte sie tun? Wohin sollte sie gehen? ♪♪
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
♪♪ Also über die Brücke von Flushing bis zum Sheffields Tür ♪♪
♪♪ Sie war da um Make-up zu verkaufen aber der Vater sah mehr ♪♪
♪♪ Sie hatte Stil! Sie hatte Flair! Sie war da! ♪♪
♪♪ So geht's Sie wurde das Kindermädchen! ♪♪
♪♪ Wer hätte das gedacht das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
♪♪ War genau das Richtige Der Arzt hat es verschrieben? ♪♪
♪♪ Jetzt der Vater findet sie betörend ♪♪
♪♪ Vorsicht, C.C.! ♪♪
♪♪ Und die Kinder lächeln tatsächlich ♪♪
♪♪ So♪♪
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
♪♪ wenn alle anderen trägt Braun ♪♪
♪♪ Das auffällige Mädchen aus Flushing ♪♪
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran! ♪♪
[SWING-MUSIK SPIELT]
Ich wünschte, ich könnte tanzen so wie das.
-Du meinst Swing? -Ich meine mit einem Mann.
Weißt du, Fran, Wenn du wirklich tanzen willst,
Ich werde mit dir tanzen.
Oh, Val, das hätte ich mir nie vorgestellt schwinge mit dir.
Wirklich? Hatten Sie diese Fantasie nie?
-NEIN. -Ich auch nicht.
Oh, ich habe immer noch kein Date für die Hochzeit meines Cousins.
Was machst du am Samstag?
Oh, plötzlich, Ich bin gut genug dafür Du?
Ich bin erstaunt, dass wir das nicht getan haben wurde sogar schon abgeholt.
Ich meine, schauen Sie sich um.
Haben Sie schon einmal so einen Haufen gesehen? von erbärmlichen, verzweifelten Frauen?
Oh, hallo, Miss Babcock.
-Hallo. -Hallo.
Wow! Was fuer eine Ueberraschung Ich treffe dich hier.
Und Sie wissen, Ich werde alles einmal probieren.
C.C., wie üblich?
Oh, es ist alles in Ordnung.
Komm schon, wir sind alle hier aus dem gleichen Grunde.
Nun, sprechen Sie für sich selbst, Kindermädchen. Gut.
ich bin gerade gekommen für einen großen schwarzen Russen.
Ich wäre glücklich mit einem kleinen braungebrannten Juden.
-Oh, hey, Miss Babcock. Wo gehst du hin? -Oh ja. Wo gehst du hin?
Bleiben Sie ein bisschen bei uns.
Weißt du, nur weil ich arbeite Den ganzen Tag mit den Kindern
Das heißt nicht, dass ich mich nicht engagieren kann
in intelligenter, Gespräch für Erwachsene.
Wann war das letzte Mal? hattest du Sexola?
Oh! Der nächste geht an mich, Fräulein Babcock.
Na ja, danke, Val.
-Du kennst meinen Namen? -Natürlich kenne ich deinen Namen.
Ja. Aber du nie hat mich vorher Val genannt.
Ich dachte immer, du hasst mich
aber jeder hat es mir gesagt Ich war dumm.
Nun, hör nicht zu die anderen Leute. Du hattest vollkommen recht.
Entschuldigung, meine Damen.
Wer von Euch befahl der kleine Jude?
[ALLE] Ich!
Nein, diese Frau hatte einen wirklich ausgeprägten Stimme.
Hallo.
Du musst haben wirklich deformierte Polypen.
Das ist deine Vorstellung von einem Come-on?
Es tut mir Leid. Ich bin Arzt.
Aufleuchten.
[♪♪♪]
Und dann das schöne Schneewittchen
und der hübsche Prinz Charming
lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Diese Geschichte wirklich Schrauben mit Frauenköpfen.
Hä?
Nun, was sind die Frauen Da draußen soll es gehen,
die mehr suchen wie Grumpy und Dopey?
Nun ja, deshalb Sie verkaufen Clinique-y.
Oh, Miss Fine, wo willst du hin?
Ich sehe ein Ohr, Nase und Rachen Mann.
Oh, also, du endlich habe dich selbst auf einer Kassette gehört Recorder, nicht wahr?
Nun wissen Sie, was wir haben mit dem man Tag für Tag leben kann.
Du meintest, ihn in Gesellschaft zu sehen, nicht wahr?
Du weisst, Ich habe vielleicht eine lustige Stimme,
aber zumindest bin ich es nicht derjenige, der allein zu Hause sitzt,
erneuter BesuchBrideshead.
Also, Miss Fine, Wie ist dieser Bob?
Oh, er ist so bezaubernd. Du wirst ihn lieben.
-Ich kann es kaum erwarten damit du ihn triffst. -Nun, das Wichtigste
ist, dass Sie ihn lieben, Miss Fine.
-Lieben Sie ihn, Miss Fine? -Sei nicht lächerlich.
Bei mir hat es drei Jahre gedauert mich in dich verlieben,
dessen Schokoladengetränk... Weiter geht's.
Miss Fine, glaube ich Ihr junger Mann ist gerade vorgefahren
in seinem 80.000-Dollar-Porsche.
-Oh. Cabrio? -NEIN.
Meins ist ein Cabrio.
Ja, außerdem haben Sie das dieses coole Fenster Garfield.
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
-Hallo, Fran. -Hallo Bob.
-Gott. Du siehst super aus. -Danke.
Oh, Bob, du kannst dort nicht parken. Es ist illegal.
Fran, ich bin Ärztin. Ich kann überall parken.
Sogar an einem roten Bordstein, wie vor Ben und Jerrys?
Sogar an einem Hydranten vor Loehmann's.
Hier ist ein Handtuch, Sir. Machen Sie weiter und werfen Sie es hinein.
Herr Sheffield, Ich möchte Ihnen Bob vorstellen.
-Bob. Mein Chef, Mr. Sheffield. -Wie geht es dir?
Ich habe deinen Porsche draußen bemerkt.
Ich bin nur ein bisschen neugierig.
Warum hast du es nicht bekommen? das Cabrio?
Nun, es ist ein bisschen mitten im Leben Krise, wenn Sie wissen, was ich bedeuten.
[LACHT]
Oh, hier ist nichts um mich da rauszuholen.
Fran, ich wünschte, ich hätte dich früher getroffen.
Wo warst du vor zehn Jahren?
Auf meiner 16. Geburtstagsparty.
[BEIDE LACHEN]
Wir sollten loslegen. Ich hoffe du magst Hummer.
Ich hoffe, dass Ihnen ein sehr gefällt praktisch Schwiegermutter.
Nun ja, er scheint ein netter Kerl zu sein.
Witzig, gutaussehend, sympathisch.
Oh, aber, Sir, das haben Sie dieses leuchtend rote Cabrio.
Sir, könnte ich etwas frei haben?
deswegen einen Arzt aufsuchen selbstzerstörerisches Verhalten?
[♪♪♪]
Mm. Ja. Es ist Gut. Es ist... ja.
Deine Drüsen scheinen überhaupt nicht geschwollen zu sein.
Nein, dir geht es gut.
Oh wow. Hummer, tanzend und ein kostenloser Check-up.
Weißt du, vielleicht nächstes Mal Ich sehe dich,
Du könntest einige davon mitbringen Krankenhauskittel aus Papier.
Sie eignen sich wirklich hervorragend dafür wenn ich meine Ostereier färbe.
Fran, ich kann es nicht glauben wie gut wir uns vernetzen.
Es ist, als ob ich es könnte sage dir irgendetwas. Es ist...
-Es ist, als wärst du ein... -Keine Schwester oder Freundin?
[LACHT] Nur ein Scherz.
Ich hasse es einfach, wenn Frauen Komme so verzweifelt rüber.
Ist dieser Ort Sind begehbare Kleiderschränke vorhanden?
Ja.
Also, ähm, Willst du eines Tages Kinder?
Ja.
-Ist deine Mutter am Leben? -NEIN.
Nimm mich.
FRAN [DENKT]: Oh, dieser Typ ist Klasse Plus.
Wenn ich ihn heirate, werde ich es sein genau wie Alexis Dynastie.
Ich frage mich, ob sie es geschafft haben Gute Bagels in Denver?
[♪♪♪]
Hallo Schatz.
Angel, du bist eine Vision.
So unglaublich. Sieh dich an, Und das alles ohne Naht von Make-up.
FRAN [DENKT]: Oy, ist das eine gute Fantasie?
Francesca, bring mich meine drei kostbaren Kinder.
Süße, Du hast ein neues Kindermädchen eingestellt?
Ja, und sie ist brillant.
ich hoffe nur Ich kann dir in ihrer Nähe vertrauen
mit diesen Winzlingen die Röcke und Stiletto-Absätze.
FRAN [DENKT]:Ich bin kein Dummkopf.
Hallo, Lalique.
Du siehst wie immer ein Arschloch aus.
Du bist bloß eifersüchtig
Weil ich es nicht habe Schulterpolster tragen.
Ich war ein verdammter Idiot. Du bist es, den ich die ganze Zeit geliebt habe.
Ich hätte dich heiraten sollen Als ich die Chance hatte.
Juhu, juhu, juhu. Ich bin jetzt glücklich.
Du hältst dich von meinem Mann fern,
du wunderschöne Frau mit einer perfekten Figur.
C.C. [DENKEN]:Mensch, das frage ich mich Wessen Fantasie ist das?
Du Schlub!
FRAN [DENKT]:Mit 29, mein Leben wird endlich perfekt sein.
Neunundzwanzig? Oy, ich lüge mich jetzt an.
[♪♪♪]
Hebe deine Hand wenn du verliebt bist.
Hebe deine Hand wenn du sterben wirst
ein verbitterter, einsamer alter Engländer.
-Miss Fine? -Oh nein, danke, Niles.
Ich bin nicht hungrig.
Ich weiß. Ich kann nicht essen. Ich bin zu glücklich.
Es ist, als wäre ich besessen gewesen von einem Nichtjuden.
-Wirst du aufhören, mir zu folgen? -Warum?
Weil ich nicht will sei dein Freund!
Oh, wie kann ich dich verstehen lassen?
Ich mag dich nicht.
Ich verstehe das. Ich bin nicht dumm.
Was ich nicht verstehe ist, Warum? Warum, Miss Babcock? Warum?
Was ist das, höre ich, dass du bist gehen zur Hochzeit mit Val?
Du weißt, was das ist Familie wird denken?
Was, Mama? Dass ich schwul bin?
Das macht mir nichts aus.
Aber das konntest du nicht tun besser als Val?
Oh, will Ellen wirklich? sich das antun?
Was zur Hölle ist mit dir los?
Mama!
Nicht du. Du.
Ein Teller? Hallo!
Ma, das wollte ich dir nicht sagen
Weil du es immer bekommst so mitgerissen, aber...
Mama, ich habe mich kennengelernt der Mann, den ich heiraten werde.
-Ach du lieber Gott! -Was? Was?
Oh, Frau Fein, finden Sie nicht auch? Du bewegst dich auch ein wenig schnell?
Bitte, Sie wissen nicht, wie alt Sie ist. Sie wird 30...
Schokoladenstückchen in den Pfannkuchen?
In der Zwischenzeit, Wenn du diesen Kerl so sehr magst,
Warum nimmst du ihn nicht zur Hochzeit?
Es wird ihm eine Chance geben um die ganze Familie kennenzulernen.
Ich glaube, Sie haben gerade geantwortet Deine eigene Frage, Ma.
[♪♪♪]
Du solltest froh sein
deine Töchter eine Jungfer, Sylvia.
Diese Hochzeit hat mich ein Vermögen gekostet.
Das würde erklären, warum du Konnte deine Haare nicht bekommen farbig.
["HIER KOMMT DIE BRAUT" SPIELEN]
-Fran? -Bob.
-Was machst du hier? -Was machst du hier?
Ist es nicht bezaubernd?
Lass mich ein Foto von dir machen und dein Cousin Bob.
-Cousins? -Cousins?
[BEIDE SPUCKEN]
[KAMERA-KLICKS]
Nun, Miss Fine, Ich dachte an einen Schuss heißen Tee
und ein kleiner Rührkuchen könnte helfen.
Oh, Herr Sheffield, Ist es glasiert?
Sheffield, was ist los mit mir?
Warum kann ich nicht den richtigen Mann treffen?
Jedes Mal, wenn ich nachdenke irgendetwas läuft richtig,
etwas Seltsames passiert.
Du sagst du liebst mich und dann nimmst du es zurück.
Ein anderer Mann entpuppt sich als Dieb.
Dann ist da noch dein Bruder, von dem du nichts weißt.
Weiter geht's.
Danke schön.
Oh Gott, Miss Fine, Ich kann das nicht mehr ertragen.
Ich beobachte dich mit Bob, Ich beobachte dich mit all dem andere Termine,
sich ständig engagieren mit Männer, die nicht gut für dich sind.
Frau Fein, es ist Zeit Ich habe etwas gemacht Ich hätte es ewig tun sollen vor.
Oh Herr Sheffield, was sagst du?
Oh, warte mal.
ich habe ein Gefühl das wird sein ein unvergesslicher Moment
und ich möchte meine Lippen darauf haben.
-Miss Fine... -Ja, Herr Sheffield?
Ich denke, es ist Zeit Ich habe dich zu einem Therapeuten geschickt.
Kein Lippenstift-Moment.
Ein Pfundkuchen-Moment.
[♪♪♪]
Fran, Warum genau bist du hierher gekommen?
Nun ja, Weil Mr. Sheffield zahlen.
Und wer ist Mr. Sheffield?
Nun, er ist der Typ, den ich lebe mit. Eigentlich mein Chef.
Er sagte mir, dass er mich liebte, und dann nahm er es zurück
bevor etwas passierte, außer als ich ihn sah nackt,
Das war wirklich ein Unfall, wie damals, als ich aufwachte mit ihm im Bett.
Aber du weißt, das ist nicht das Problem.
[LACHT]
Oh, das meinst du ernst?
Und Sie wissen Was möchte ich tun, Fran?
Eine kleine Wortassoziation.
Ich werde ein Wort sagen, Und dann sagst du es mir einfach was auch immer mir in den Sinn kommt.
-Gut. -Sie werden staunen auf das, was wir aufdecken können.
-Ähm, Kaffee? -Kuchen.
Nein, es hat noch nicht begonnen. Ich biete nur an.
-Oh was? Kuchen? -Kaffee.
Passieren.
-In Ordnung. Lass uns anfangen. -Okay.
Hier ist das erste Wort.
-Mann. -Ehemann.
-Arzt. -Und Frau.
-Stift. -Vor der Ehe.
Das scheinen wir zu sein Ich stecke hier ein wenig fest, Fran.
Ah, versuchen Sie, Ihren Geist zu öffnen zu allen Möglichkeiten.
Okay. Okay.
-China. -Muster.
-Fisch. -Oder Hühnchen.
Fällt dir jemals etwas ein? außer der Ehe?
Ich tue.
-Fran, du leidest aus einer Obsession. -[Keucht]
Du weisst? Um dieses Problem nun zu lösen,
Wir werden haben zusammen arbeiten.
Du musst zu mir kommen dreimal in der Woche.
Und ich rufe einfach meinen Auftragnehmer an
und sag es ihm mit den Arbeiten am neuen Spa beginnen.
[FRAN LACHT]
Oh, Dr. Miller, Ich habe keine Obsession.
Ich habe einfach wirklich, wirklich, Wirklich möchte verheiratet sein.
Was du brauchst, ist kein Mann, Fran, du brauchst Selbstvertrauen.
Und bis du Fangen Sie an, daran zu arbeiten,
Sie werden in einer ungesunden Situation enden co-abhängige Beziehung,
wie der eine Ich hatte mit meiner Ex-Frau.
Du bist single?
[♪♪♪]
-Hallo. -Hallo.
Nun komm schon, Fran, Wir müssen zum Club
vor all den Guten sind vergeben.
Val, ich bin jetzt in Therapie. Ich werde keinen treffen Mann.
Ich rede über die Quesadillas.
Ich hole meine Handtasche.
Hallo, Miss Babcock.
Hallo.
Sei nicht so schüchtern. Du hast mich nicht alle angerufen Woche.
Ich habe es versucht, aber dein Telefone wurde getrennt.
Aber keine Sorge. Niles hat mir deine neue Nummer gegeben.
Oh, das hat er. Wie süß.
Ich muss einfach gehen und danke ihm dafür.
Oh hallo.
Na ja, Miss Bußgeld, Wie war die Therapie?
Oh, es ist erstaunlich.
Wissen Sie, Dr. Miller ist genau richtig.
Naja, dein Geld.
[LACHT]
Wussten Sie, dass ich es war? besessen mit dem Wunsch nach einer Beziehung?
Oh, das glaube ich nicht WAHR. Hat er dich geheilt?
Er sagte mir, dass ich es tun muss Fokus dass ich ein Individuum bin
und mit der Besessenheit aufzuhören über den Wunsch, verheiratet zu sein.
Der Mann ist ein Genie.
Er sagte, lass einfach die Vergangenheit los,
vergiss, was du gesagt hast oder nicht gesagt oder zurückgenommen.
Der Mann ist ein Gott.
Lass uns gehen, Fran. Das sind wir nie Ich werde in den Club gehen.
-Okay. -Warten Sie, warten Sie, Miss Fine.
Du gehst in einen Club so gekleidet?
Oh ja. Du weisst, Es ist Teil von mir Therapie.
Ich kleide mich nicht mehr für Männer.
Kein Springen mehr auf Ihren Schreibtisch in engen Röckchen.
Keine Parade mehr um das Haus
in süßen kleinen Crop-Tops
oder in meinem herumwackeln Bikinis am Strand.
Oh übrigens, Hier ist die Rechnung.
Was ist passiert sich nicht anziehen Männer?
Es ist ein Prozess.
In der Zwischenzeit, sieht er deprimiert aus?
Ja.
Die Therapie funktioniert.
[♪♪♪]
-Glücklich? -Mahlzeit.
-Kalt. -Schnitte.
-Haus. -Von Pfannkuchen.
Verzeihung.
Ja, das ist Dr. Miller.
Warum gehst du nicht weiter? mit der importierten Kachel
für das Spa?
[SWING-MUSIK SPIELT]
[THEMAMUSIK SPIELT]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.