Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,493 --> 00:00:07,209
Oh, was für eine Schönheit
Tag
für ein Picknick.
2
00:00:07,243 --> 00:00:09,393
Ich sage dir, ich bin so froh
Wir sind aus dem Essen herausgekommen
Zimmer
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,203
und zurück in die Natur.
4
00:00:12,543 --> 00:00:16,276
-Pfefferminze oder Darjeeling?
-Minze.
5
00:00:16,309 --> 00:00:20,326
Wissen Sie, Frau Fine,
es war wirklich wunderbar
Idee
von Ihnen, um ein Picknick zu machen.
6
00:00:20,359 --> 00:00:23,226
Aber ich habe dich nie mitgenommen
für das Natürliche, Draußen
Typ.
7
00:00:23,259 --> 00:00:26,309
Bitte, warum denkst du?
Ich trage kein Make-up.
8
00:00:28,509 --> 00:00:33,409
Wissen Sie, im Camp Kindervelt,
Val und ich haben immer geröstet
Marshmallows auf meinem Curling
Eisen.
9
00:00:33,443 --> 00:00:36,873
Und wenn Sie einen Frankfurter dämpfen
in deinen heißen Lockenwicklern
10
00:00:36,159 --> 00:00:38,309
du würdest schwören
Du warst bei Nathan.
11
00:00:40,326 --> 00:00:43,203
Oh es tut mir leid.
Was hast du gesagt?
12
00:00:43,543 --> 00:00:47,293
Mr. Sheffield, das ist
Das dritte Mal hast du gesagt
"Was sagst du?"
13
00:00:47,326 --> 00:00:49,376
Es ist etwas falsch
mit deinem linken Ohr.
14
00:00:49,409 --> 00:00:53,873
-Ich denke dein
Das Gehör wird schlecht.
-Unsinn.
15
00:00:53,159 --> 00:00:54,493
Dem Hering geht es gut.
16
00:00:56,376 --> 00:00:59,259
Der Eiersalat
ein wenig misstrauisch.
17
00:00:59,293 --> 00:01:02,326
Weißt du, mein Vater
hatte Hörprobleme.
18
00:01:02,359 --> 00:01:04,426
Und Mama hat ihn geschleppt
zum Arzt.
19
00:01:04,459 --> 00:01:07,226
Er musste eine haben
ganze Bewässerung im Gange.
20
00:01:07,259 --> 00:01:10,259
Sie fanden dort genug Wachs
für Madame Tussaud
21
00:01:10,293 --> 00:01:12,326
um sich nett zu machen
kleine Linda Hunt.
22
00:01:13,443 --> 00:01:15,443
Frau Fein, das wird er
niemals
einen Arzt aufsuchen.
23
00:01:15,476 --> 00:01:18,376
Dazu ist er viel zu eitel
zugeben
sein Gehör lässt nach.
24
00:01:18,409 --> 00:01:21,476
-Tsk, tsk, tsk...
-Weißt du, es ist so traurig
wenn ein Mann nicht altern kann
anmutig.
25
00:01:25,703 --> 00:01:30,426
Würden Sie sich das ansehen?
Spektakel, dieser 30-Jährige
Mann
küsste das junge Mädchen.
26
00:01:30,459 --> 00:01:33,373
Das konnte sie kaum sein
älter als Margaret.
27
00:01:33,703 --> 00:01:34,393
Wo sind ihre Eltern?
Das ist es, was ich wissen möchte...
28
00:01:34,426 --> 00:01:37,203
Hallo, Maggie.
29
00:01:37,493 --> 00:01:41,326
Beruhige dich. Beruhige dich.
30
00:01:41,359 --> 00:01:44,176
Das ist nur ein
Phase.
Es wird vergehen.
31
00:01:44,209 --> 00:01:46,493
Ich war einmal mit einem älteren Mann zusammen
Als ich auf der High School war
32
00:01:46,526 --> 00:01:49,043
und es führte dazu
Nichts
aber ein Herzschmerz,
33
00:01:49,373 --> 00:01:51,343
besonders wenn
er hat mich im Stich gelassen
Mathematik.
34
00:01:54,176 --> 00:01:56,309
[THEMAMUSIK SPIELT]
35
00:01:56,343 --> 00:01:59,143
♪♪ Sie arbeitetein einem Brautmodengeschäftin Flushing, Queens ♪♪
36
00:01:59,176 --> 00:02:00,376
♪♪ Bis zu ihrem Freundschmiss sie raus ♪♪
37
00:02:00,409 --> 00:02:02,326
♪♪ In einem davonErschütternde Szenen ♪♪
38
00:02:02,359 --> 00:02:04,259
♪♪ Was sollte sie tun?Wohin sollte sie gehen? ♪♪
39
00:02:04,293 --> 00:02:07,176
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
40
00:02:07,209 --> 00:02:09,509
♪♪ Also über die Brückevon Flushing bis zumSheffields Tür ♪♪
41
00:02:10,043 --> 00:02:12,326
♪♪ Sie war dort, um zu verkaufenMake-upaber der Vater sah mehr ♪♪
42
00:02:12,359 --> 00:02:14,509
♪♪ Sie hatte Stil!Sie hatte Flair!Sie war da! ♪♪
43
00:02:15,043 --> 00:02:18,276
♪♪ So geht'sSie wurde das Kindermädchen ♪♪
44
00:02:18,309 --> 00:02:21,243
♪♪ Wer hätte das getan?hatte das Mädchen vermutetwir haben ♪♪ beschrieben
45
00:02:21,276 --> 00:02:23,326
♪♪ War genau das RichtigeDer Arzt hat es verschrieben? ♪♪
46
00:02:23,359 --> 00:02:25,873
♪♪ Jetzt der Vaterfindet sie betörend ♪♪
47
00:02:25,159 --> 00:02:26,326
♪♪ Vorsicht, C.C.! ♪♪
48
00:02:26,359 --> 00:02:27,426
♪♪ Und die Kinderlächeln tatsächlich ♪♪
49
00:02:27,459 --> 00:02:29,873
♪♪ So♪♪
50
00:02:29,159 --> 00:02:30,326
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
51
00:02:30,359 --> 00:02:34,476
♪♪ Wenn alle anderenträgt Braun ♪♪
52
00:02:34,509 --> 00:02:36,476
♪♪ Das auffällige Mädchenaus Flushing ♪♪
53
00:02:36,509 --> 00:02:38,393
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
54
00:02:41,309 --> 00:02:44,226
Alles klar, junge Dame,
Du hast welche
erklären, was zu tun ist.
55
00:02:44,259 --> 00:02:45,409
Jetzt fangen Sie an zu reden.
56
00:02:45,443 --> 00:02:47,326
-Papa, ich will dich nur--
-Ich will es nicht hören.
57
00:02:47,359 --> 00:02:48,376
Gehen Sie jetzt nach oben in Ihr Zimmer.
58
00:02:50,203 --> 00:02:52,193
Oh, komm schon, als ob sie es nicht könnte
klettere aus dem Fenster
59
00:02:52,226 --> 00:02:55,526
hangeln Sie sich das Gitter hinunter
und Niles extra bezahlen
damit sie...
60
00:02:56,203 --> 00:02:58,143
Äh, aber, äh, äh...
61
00:02:59,426 --> 00:03:03,203
Das ist zwischen Ihnen
und deine Tochter.
62
00:03:04,373 --> 00:03:06,243
Der Junge ist auch viel
alt
für dich, Margarete.
63
00:03:06,276 --> 00:03:08,409
Papa, er ist erst 25.
64
00:03:08,443 --> 00:03:10,476
Es ist die beste Beziehung
Ich hatte jemals.
65
00:03:10,509 --> 00:03:13,276
-Wann haben Sie sich kennengelernt?
-Heute Morgen.
66
00:03:14,526 --> 00:03:18,343
-In einem Buchladen.
-Wow! Ein Buchladen.
67
00:03:18,376 --> 00:03:21,459
Mensch, das ist ein toller Ort
um intelligente Leute zu treffen.
68
00:03:21,493 --> 00:03:24,276
Hoppla, das müssten sie
zünde es hell genug an
damit du lesen kannst.
69
00:03:24,309 --> 00:03:25,476
Nein. Nicht gut.
70
00:03:27,309 --> 00:03:29,443
Komm schon, Papa,
Du kennst John nicht einmal.
71
00:03:29,476 --> 00:03:32,326
Er ist selbstständig, ehrgeizig,
72
00:03:32,359 --> 00:03:34,409
außerdem ist er es bereits
ein Vizepräsident.
73
00:03:34,443 --> 00:03:37,426
-Wo?
-Die Firma seines Vaters.
74
00:03:37,459 --> 00:03:39,259
Oh, perfekt.
75
00:03:39,293 --> 00:03:41,409
Einige verwöhnte kleine Reiche
Gör
lebt von seinem Vater.
76
00:03:41,443 --> 00:03:43,293
Was habe ich getan?
Huh.
77
00:03:46,359 --> 00:03:48,243
Papa, ich bin nicht klein
Kind mehr.
78
00:03:48,276 --> 00:03:50,426
Warum vertraust du mir nicht?
mit ihm ausgehen?
79
00:03:50,459 --> 00:03:53,543
Weil ich war
ein 25-jähriger Junge
einmal
80
00:03:53,873 --> 00:03:54,526
und ich hatte nichts im Kopf
81
00:03:55,203 --> 00:03:58,873
aber Sex, Frauen
und wie man sie kombiniert.
82
00:04:00,359 --> 00:04:02,276
Zu meinem Glück treffe ich ihn nicht
83
00:04:02,309 --> 00:04:05,176
bis er taub wird
und er kann Mais nicht verdauen.
84
00:04:09,543 --> 00:04:10,209
Nun, das solltest du besser tun
Daran gewöhnt, jung
Dame.
85
00:04:10,243 --> 00:04:12,259
Das bist du nie
Sehen
dieser Junge schon wieder.
86
00:04:12,293 --> 00:04:13,409
Du bist so ungerecht!
87
00:04:14,409 --> 00:04:16,226
In Ordnung.
Das ist es. Das
ist es!
88
00:04:16,259 --> 00:04:19,459
Ich schließe sie in ihr ein
Zimmer
bis sie... in deinem Alter ist.
89
00:04:21,509 --> 00:04:25,309
Mr. Sheffield, das geht nicht
Sperren Sie sie für ... fünf ein
Jahre.
90
00:04:27,376 --> 00:04:29,873
Komm schon, warum machen wir das nicht?
am wenigsten
Kennen Sie den Kerl?
91
00:04:29,159 --> 00:04:32,143
-Dann wird Maggie uns nicht hassen.
-In Ordnung. In Ordnung.
92
00:04:32,176 --> 00:04:33,409
Ich werde offen bleiben.
93
00:04:33,443 --> 00:04:35,276
Ich glaube nicht, dass das so sein kann
irgendein Schaden im Treffen
94
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
das verdrehte, kleine
Wiegenraub, Sexwahnsinniger.
95
00:04:39,509 --> 00:04:41,543
Sexverrückter?
96
00:04:41,873 --> 00:04:43,276
Nun ja, vielleicht sollte ich das tun
Treffen Sie diesen Kerl
ich selbst.
97
00:04:45,373 --> 00:04:46,226
Das ist verrückt.
98
00:04:46,259 --> 00:04:49,293
Ich verbiete Margaret zu gehen
aus
mit einem 25-Jährigen.
99
00:04:49,326 --> 00:04:51,393
Also gut.
Wenn du ihr verbietest, es zu sehen
ihn,
100
00:04:51,426 --> 00:04:53,209
Sie wird es einfach tun
schleichen Sie sich trotzdem raus.
101
00:04:53,243 --> 00:04:55,203
Ich war auch einmal 17.
102
00:04:55,543 --> 00:04:58,703
Ich habe mich die ganze Zeit rausgeschlichen.
103
00:04:58,143 --> 00:05:00,543
Natürlich habe ich das nicht getan
habe einen Freund.
104
00:05:02,143 --> 00:05:03,443
Ich wollte nur Speck essen.
105
00:05:16,873 --> 00:05:18,526
Weißt du, ich weiß es nicht
Warum macht Papa so viel Geld?
handeln
106
00:05:19,203 --> 00:05:21,373
darüber, dass ich mit einem älteren Mann ausgehe.
107
00:05:21,703 --> 00:05:24,543
Weil er es ist
betroffen
über Ihr Wohlergehen.
108
00:05:24,873 --> 00:05:26,176
Ich meine, schauen Sie
bei Anna Nicole
Schmied.
109
00:05:28,543 --> 00:05:31,176
Sie heiratet einen Mann
60 Jahre älter als
ihr.
110
00:05:31,209 --> 00:05:34,176
Er stirbt. Alles was sie ist
Was übrig bleibt, gehört ihm
Vermögen.
111
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
-Also?
-Also?
112
00:05:38,459 --> 00:05:41,543
Manchmal leben sie.
113
00:05:43,409 --> 00:05:45,459
Ach du lieber Gott. Er ist hier.
114
00:05:47,393 --> 00:05:49,373
Hallo, Maggie.
115
00:05:50,203 --> 00:05:51,293
Ist er nicht schlau?
116
00:05:53,703 --> 00:05:54,376
Und wer ist dein
Schöner Freund?
117
00:05:54,409 --> 00:05:57,226
Sehr schlau.
Hallo. Ich bin Fran
Bußgeld.
118
00:05:57,259 --> 00:05:59,343
Hallo, das ist mein Freund Mike.
Wir arbeiten zusammen.
119
00:05:59,376 --> 00:06:01,293
-Hallo.
-Hallo. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
120
00:06:01,326 --> 00:06:03,426
Ich bin einfach mitgekommen
für einen Cappuccino und
der heiße neue Grisham.
121
00:06:03,459 --> 00:06:05,476
Na ja, das tue ich nicht
wissen
über einen Grisham
122
00:06:05,509 --> 00:06:09,703
aber die Mandel
Horn
ist köstlich.
123
00:06:12,443 --> 00:06:14,409
Also was denkst du?
124
00:06:14,443 --> 00:06:16,293
Schatz, was soll ich sagen?
125
00:06:16,326 --> 00:06:18,343
Es ist zu groß
eines Zeitalters
Unterschied.
126
00:06:18,376 --> 00:06:20,209
Es wird nie klappen.
127
00:06:25,259 --> 00:06:28,493
[Alle lachen]
128
00:06:28,526 --> 00:06:31,276
Das ist unglaublich, ich
kippen
Glauben Sie, wie sehr Sie und
ICH
129
00:06:31,309 --> 00:06:34,043
Ich weiß. Wir sind beide Waagen.
130
00:06:34,373 --> 00:06:35,276
Wir lieben beide Jazz.
131
00:06:35,309 --> 00:06:38,703
Und das denken wir beide
in derMary Tyler Moore Show
132
00:06:38,143 --> 00:06:41,376
Phyllis‘ Off-Screen-Ehemann
Lars könnte schwul gewesen sein.
133
00:06:42,393 --> 00:06:44,259
Ich liebe diese Shows.
Ich bin damit aufgewachsen.
134
00:06:44,293 --> 00:06:45,393
-Ich auch.
-Also,
135
00:06:45,426 --> 00:06:47,409
Hey, Gott sei Dank
fürNick at Night
nicht wahr?
136
00:06:47,443 --> 00:06:49,193
Oh ja.
137
00:06:51,543 --> 00:06:54,343
-Also, Fran, wo ist das?
Du gehst zur Schule?
-Hillcrest High.
138
00:06:54,376 --> 00:06:57,426
-Wirklich? Wann hast du deinen Abschluss gemacht?
-Mein Abschlussjahr.
139
00:07:00,176 --> 00:07:05,703
Also, Mike McMullen, was sind
die Chancen, dass du es bist
Jüdisch?
140
00:07:05,143 --> 00:07:07,543
Was... wissen Sie eigentlich,
die Jüdin meiner Mutter, Fran,
141
00:07:07,873 --> 00:07:11,373
-technisch gesehen ist das so
Mich--
-Sag nichts mehr.
142
00:07:11,703 --> 00:07:15,203
Nun, um mich zufrieden zu stellen
Die zweite Frage der Mutter:
was macht dein Vater?
143
00:07:15,543 --> 00:07:16,293
Er ist Käufer für Loehmann's.
144
00:07:26,703 --> 00:07:29,459
Oh, ich konnte es einfach nicht bekommen
heute morgen aus dem Bett.
145
00:07:29,493 --> 00:07:33,143
Oh, jemand hat einen großen Stein hinterlassen
schon wieder auf deinem Sarg?
146
00:07:40,509 --> 00:07:44,203
Sehr lustig,
Hausmeister-förmig wie ein Dru
M.
147
00:07:46,176 --> 00:07:48,459
Ich kann nicht schlafen,
und das kann es nicht sein
Kaffee
148
00:07:48,493 --> 00:07:50,443
weil alles ich
trinken
Hier ist entkoffeinierter Kaffee.
149
00:07:50,476 --> 00:07:53,309
-Rechts?
-Natürlich.
150
00:07:55,343 --> 00:07:59,703
Warum bringe ich nicht eine schöne Erkältung mit?
Limonade rein, um dich abzuholen?
151
00:07:59,143 --> 00:08:02,543
In Ordnung. Aber machen
Sicher
es ist koffeinfrei.
152
00:08:02,873 --> 00:08:03,476
Natürlich.
153
00:08:08,703 --> 00:08:10,276
Sir, ich habe einen Termin vereinbart
mit dem Arzt
154
00:08:10,309 --> 00:08:11,459
für Ihren Hörtest.
155
00:08:11,493 --> 00:08:13,459
-Was?
-Ich sagte, ich hätte ein gemacht
Termin--
156
00:08:13,493 --> 00:08:15,293
Oh, ich habe gehört, was du--
157
00:08:15,326 --> 00:08:17,359
Ich habe was gehört
Du
sagte verdammt noch mal.
158
00:08:17,393 --> 00:08:21,043
-Wer hat Ihnen gesagt
den Arzt rufen?
-MS. Bußgeld.
159
00:08:21,373 --> 00:08:25,203
Nun, entschuldigen Sie mich,
aber wann wurde sie
Herr des Hauses?
160
00:08:25,543 --> 00:08:26,426
Vor drei Jahren, im September.
161
00:08:28,526 --> 00:08:32,159
-Möchten Sie, dass ich storniere?
-Ja.
162
00:08:32,193 --> 00:08:34,443
Würdest du mich mögen
sich zurücklehnen und nehmen
der Rest des Tages
aus?
163
00:08:35,426 --> 00:08:37,259
Ich sagte ja.
164
00:08:38,443 --> 00:08:40,193
In Ordnung.
165
00:08:42,493 --> 00:08:47,203
Also, Fran, du und John
Freund Mike schien wirklich
sich gut verstehen.
166
00:08:47,543 --> 00:08:49,393
Ja. Weißt du, es ist so
erfrischend, einen Mann kennenzulernen
167
00:08:49,426 --> 00:08:53,543
das denktPulp Fiction
ist John Travoltas erster
Film.
168
00:08:56,376 --> 00:08:58,376
Weißt du, das ist so cool.
169
00:08:58,409 --> 00:09:00,309
Ich meine, das bist du
mit Mike ausgehen.
170
00:09:00,343 --> 00:09:02,543
Ich gehe mit John aus.
171
00:09:02,873 --> 00:09:04,043
Naja, da hast du halb recht.
172
00:09:05,259 --> 00:09:08,509
-Fran.
-Schatz, er ist toll
Zu alt für dich.
173
00:09:09,043 --> 00:09:13,309
Du bist 17, er ist 25.
Das ist eine riesige Lücke.
174
00:09:13,343 --> 00:09:17,476
Also? Du gehst mit aus
Mike
und er ist 25 und du bist 33.
175
00:09:17,509 --> 00:09:21,543
Ich bin nicht!
176
00:09:23,526 --> 00:09:28,209
Ja, das sind Sie. Wir hatten
dein
30. Geburtstag hier drei
Jahre zuvor.
177
00:09:28,243 --> 00:09:29,259
Nun, ich habe gelogen.
178
00:09:29,293 --> 00:09:31,176
Ich sagte, ich sei älter
um den Job zu bekommen.
179
00:09:32,409 --> 00:09:34,243
Also was
über dein
Eltern?
180
00:09:34,276 --> 00:09:37,176
Du hast gesagt, dass dein
Vater
war zehn Jahre älter
als
181
00:09:37,209 --> 00:09:38,326
Nein, das habe ich nicht.
182
00:09:38,359 --> 00:09:41,226
Ich sagte, meine Mutter hätte es genommen
zehn Jahre seines Lebens.
183
00:09:44,873 --> 00:09:46,703
Du bist
so ein
Heuchler.
184
00:09:46,143 --> 00:09:50,703
Warum ist es für Mike in Ordnung?
Ich bin mit dir ausgegangen, aber das ist nicht der Fall
Okay
Soll ich mit John ausgehen?
185
00:09:50,143 --> 00:09:53,143
Weil, Mike
ist nicht meine Tochter.
186
00:09:53,326 --> 00:09:56,873
Nun ja, ich auch nicht.
187
00:09:56,159 --> 00:09:59,343
Nun, dann machen Sie weiter und stornieren Sie
das Date mit Mike
188
00:09:59,376 --> 00:10:02,143
Denn jetzt bin ich tot!
189
00:10:08,326 --> 00:10:13,203
Inzwischen, Mama, ist es soweit
zwei
ganze Tage und Maggies
Trotzdem
190
00:10:13,543 --> 00:10:18,309
Nein, ich habe nicht versucht zu bestechen
sie mit einer salzigen Brezel
und eine Eiercreme.
191
00:10:18,343 --> 00:10:19,443
Und vielen Dank.
192
00:10:19,476 --> 00:10:21,176
Wissen Sie, wie viele Jahre
es hat mich gekostet
193
00:10:21,209 --> 00:10:24,226
mit dem Lösen aufzuhören
meine emotionalen Probleme
mit Essen?
194
00:10:27,359 --> 00:10:29,443
Schrei mich nicht an
mit vollem Mund.
195
00:10:31,176 --> 00:10:33,426
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen! Ja!
196
00:10:33,459 --> 00:10:35,043
-Fran.
-Was?
197
00:10:35,373 --> 00:10:36,043
Vergiss Maggie.
198
00:10:36,373 --> 00:10:37,459
Ich bin hier und ich
denken
Du bist toll.
199
00:10:37,493 --> 00:10:40,703
-Tatsächlich, denke ich
Du bist der Beste, verdammt...
-Brighton, das bist du nicht
gehen
200
00:10:40,143 --> 00:10:41,443
zur Knutschparty.
201
00:10:44,343 --> 00:10:46,543
Nun ja,
Du bist auf deinem
eigen.
202
00:10:48,326 --> 00:10:50,243
-Fran.
-Was, Süße?
203
00:10:50,276 --> 00:10:52,376
-Vielleicht kann ich geben
Du
ein Ratschlag.
-Oh.
204
00:10:52,409 --> 00:10:56,703
Denken Sie daran, ich war verknallt
einmal an einem älteren Mann.
205
00:10:56,143 --> 00:10:59,309
Ah, er hat mich immer mitgebracht
all diese Geschenke.
206
00:10:59,343 --> 00:11:01,493
Süße, das war der Weihnachtsmann.
207
00:11:06,703 --> 00:11:09,203
-Oh, Niles.
-Hmm.
208
00:11:09,543 --> 00:11:11,373
Wie soll ich jemals
Überzeuge Maggie
209
00:11:11,703 --> 00:11:14,376
dass sie nichts gemeinsam hat
mit einem 25-Jährigen?
210
00:11:14,409 --> 00:11:18,193
-Und du machst?
-Absolut.
211
00:11:18,443 --> 00:11:20,143
Ich war 25.
212
00:11:20,176 --> 00:11:22,343
-Und das schon seit mehreren Jahren.
-[lacht]
213
00:11:24,259 --> 00:11:27,209
Ich habe seit drei Jahren nicht geschlafen
Tage.
Niles, bist du sicher?
Das ist Kräutertee?
214
00:11:32,493 --> 00:11:34,276
Natürlich.
215
00:11:36,209 --> 00:11:40,493
Ich schlafe nicht und trotzdem fühle ich mich seltsam
ruhig und entspannt.
216
00:11:41,043 --> 00:11:42,343
-MS. Babcock--
-[SCHREIT] Was?!
217
00:11:45,409 --> 00:11:47,459
Ich wollte nur sagen
dass ich froh bin, dass du hier bist
218
00:11:47,493 --> 00:11:50,209
weil ich es wirklich brauche
eine Frau, mit der man reden kann.
219
00:11:52,226 --> 00:11:54,409
Nun, gehst du nicht?
etwas sagen?
220
00:11:54,443 --> 00:11:56,443
Was? Was meinen Sie,
weil sie sagte
Das
221
00:11:56,476 --> 00:12:00,159
Du dachtest, ich würde gehen
etwas dazu sagen
Du
keine Frau sein?
222
00:12:00,193 --> 00:12:02,203
Das ist unter meiner Würde, Sir.
223
00:12:08,509 --> 00:12:11,276
Was ist auf deinem
Geist,
Nanny, geht es ihr gut?
224
00:12:11,309 --> 00:12:16,873
Nun, Maggie glaubt, dass ich es bin
heuchlerisch sein, weil
Ich bin mit einem 25-Jährigen zusammen
225
00:12:16,159 --> 00:12:19,176
– und das darf sie nicht.
-Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
226
00:12:19,209 --> 00:12:20,343
Wer ist Maggie?
227
00:12:22,873 --> 00:12:24,309
Oh! Der Grosse.
228
00:12:26,309 --> 00:12:28,293
-Ja.
-Oh, vergiss sie.
229
00:12:28,326 --> 00:12:31,873
Du triffst dich also mit einem jüngeren Mann.
230
00:12:31,159 --> 00:12:32,393
[BEIDE LACHEN]
231
00:12:32,426 --> 00:12:34,209
Lecker!
232
00:12:35,309 --> 00:12:37,703
Weißt du, denke ich
es ist
weitaus natürlicher.
233
00:12:37,143 --> 00:12:40,376
Frauen erreichen nicht einmal ihre
sexuellen Höhepunkt bis ins 30. Lebensjahr.
234
00:12:40,409 --> 00:12:43,393
Ja, nun ja, für mich
es passiert viel früher.
235
00:12:45,259 --> 00:12:49,393
Oh, Freundin,
Du hast es geschafft
An!
236
00:12:56,309 --> 00:12:59,476
Es tut mir Leid. ich war
Aufpassen
etwas auf FOX vor
Ich bin vorbeigekommen.
237
00:13:04,159 --> 00:13:07,243
Als du in Maggies Alter warst,
Bist du jemals mit einem Älteren ausgegangen?
Kerl?
238
00:13:07,276 --> 00:13:09,209
Oh sicher. Meinem Vater war es egal.
239
00:13:09,243 --> 00:13:11,343
Aber die Welt war ein
anders
Ort, als ich ein Mädchen war.
240
00:13:11,376 --> 00:13:13,359
Ja. Sie dachten, es sei flach.
241
00:13:20,359 --> 00:13:22,259
Weißt du was?
Wenn ich schlau wäre,
242
00:13:22,293 --> 00:13:24,393
Ich würde sie einfach lassen
Geh mit dem Kerl aus.
243
00:13:24,426 --> 00:13:28,193
Nanny Fein,
Maxwell wird dich töten.
244
00:13:28,509 --> 00:13:30,203
Gute Idee.
245
00:13:30,543 --> 00:13:32,176
Sehr unkonventionell.
Ich mag das.
246
00:13:33,226 --> 00:13:34,443
Nein. Verstehst du das nicht?
247
00:13:34,476 --> 00:13:37,276
Sie werden nichts zu tun haben
sprechen
etwa miteinander.
248
00:13:37,309 --> 00:13:41,393
Sie wird sich langweilen und es kaputt machen
hoch
mit ihm ganz alleine.
249
00:13:41,426 --> 00:13:46,526
Natürlich muss ich das tun
Begleitperson mit dem
jung,
lernbegierig Mike.
250
00:13:49,409 --> 00:13:53,459
Aber es ist nicht so, dass wir das nicht tun
haben
viele Gemeinsamkeiten.
251
00:13:53,493 --> 00:13:56,276
Wir graben beide
Toodie und der Blow Fish.
252
00:14:00,493 --> 00:14:02,703
Tee, Sir?
253
00:14:03,703 --> 00:14:04,176
Tee, Sir?
254
00:14:05,409 --> 00:14:08,873
Wie ist die Anhörung,
du glücklicher kleiner Bengel
in Geld hineingeboren?
255
00:14:11,526 --> 00:14:13,509
Auf meiner rechten Seite,
Ich höre gut.
256
00:14:15,226 --> 00:14:17,359
Es macht nur Spaß, Sir.
257
00:14:21,309 --> 00:14:25,209
Äh, Herr Sheffield,
über diese Maggie-John,
Situation,
258
00:14:25,243 --> 00:14:27,226
Ich glaube, ich habe
die perfekte Lösung.
259
00:14:27,259 --> 00:14:31,426
Das ist alles, was ich hören möchte
Margaret sieht nie
Wieder dieser Junge, Frau Fein.
260
00:14:31,459 --> 00:14:34,143
Gut, genau das ist es
was du hören wirst.
261
00:14:36,259 --> 00:14:39,873
Sie nennen ihn Flipper,
Flipper,
schneller als der Blitz
262
00:14:39,159 --> 00:14:41,203
Niemand auf See ist es
schlauer als er.
263
00:14:45,493 --> 00:14:47,326
Nun, machen Sie weiter.
264
00:14:47,359 --> 00:14:51,276
Und, wissen Sie, Flipper
Leben
in einer Welt voller Wunder
265
00:14:51,309 --> 00:14:54,259
Da unten liegen,
unter dem Meer.
266
00:14:58,409 --> 00:15:00,259
Und dann wird sie ihn fallen lassen.
267
00:15:02,276 --> 00:15:05,343
-Was denken Sie?
-Oh, fabelhaft. [lacht]
268
00:15:05,376 --> 00:15:07,309
Fabelhaft.
Machen Sie weiter so
arbeiten.
269
00:15:07,343 --> 00:15:08,359
Danke.
270
00:15:11,443 --> 00:15:14,259
Rufen Sie auf Leitung eins für Sie an,
Herr.
Christopher Plummer.
271
00:15:14,293 --> 00:15:16,359
Oh, endlich.
272
00:15:16,393 --> 00:15:20,043
Kommen Sie jetzt hierher
und meine verfluchten Toiletten reparieren.
273
00:15:23,426 --> 00:15:25,343
-[Türklingel ertönt]
-Ich werde es bekommen.
274
00:15:29,443 --> 00:15:31,493
-Hallo.
-Hallo. Bist du nicht süß?
275
00:15:31,526 --> 00:15:34,493
In Ordnung. Zurück.
Ist es nicht genug, dass ich es bin?
Darf ich dich mit ihr daten?
276
00:15:39,493 --> 00:15:41,873
Junge Dame!
277
00:15:41,159 --> 00:15:42,526
-Was?
-Was?
278
00:15:44,703 --> 00:15:45,459
Hallo, Herr Sheffield.
Glückwunsch.
279
00:15:45,493 --> 00:15:47,243
Ich habe gelesen, dass du es bist
eine neue Show machen.
280
00:15:47,276 --> 00:15:49,276
Warum hat Christopher Plummer
ausfallen?
281
00:15:51,293 --> 00:15:54,409
Frau Fein, Sie, ich,
allein, gerade jetzt!
282
00:15:54,443 --> 00:15:56,409
Oh, typisch männlich.
283
00:15:56,443 --> 00:15:59,443
Weiß es nicht
was er hat, bis es ist
gegangen.
284
00:16:01,426 --> 00:16:03,459
Was ist dieser Mann noch?
tun
mit Margarete,
285
00:16:03,493 --> 00:16:06,359
und warum warst du
küsst ihn
Freund?
286
00:16:06,393 --> 00:16:08,159
Nun, sieh ihn dir an.
287
00:16:11,476 --> 00:16:15,509
Weißt du, du hast es nicht gehört
ein Wort, das ich zu dir gesagt habe
gestern, oder?
288
00:16:16,043 --> 00:16:19,873
Nun, das ist das Problem
mit unserer gesamten Beziehung.
289
00:16:19,159 --> 00:16:22,193
Das und die Tatsache, dass Sie
sagte
dass du mich in Paris geliebt hast
290
00:16:22,226 --> 00:16:25,703
und dann hast du es zurückgenommen.
Du hast es einfach zurückgenommen.
291
00:16:25,143 --> 00:16:28,443
Ich... ich dachte wir
vereinbart
das alles hinter sich zu lassen
uns.
292
00:16:28,476 --> 00:16:31,409
Nun ja, ich dachte, das wären wir
China-Muster heraussuchen.
293
00:16:33,259 --> 00:16:37,703
Weißt du, wenn du es getan hättest
nur--
Oh, komm her.
294
00:16:37,143 --> 00:16:39,276
Wenn du nur bekommen hättest
Ihr Gehör wurde überprüft,
295
00:16:39,309 --> 00:16:40,459
nichts davon
wäre passiert.
296
00:16:40,493 --> 00:16:43,176
Warum bist du so eitel?
über das Älterwerden?
297
00:16:43,209 --> 00:16:45,276
-[SPOTTET] Ich bin eitel
über das Älterwerden?
-Ja.
298
00:16:45,309 --> 00:16:49,176
Ich bin nicht der
versuchen
um meine zurückzuerobern
Jugend,
299
00:16:50,459 --> 00:16:52,243
Whoa, whoa, whoa.
300
00:16:54,176 --> 00:16:57,476
Entspannen Sie sich jetzt bitte.
Maggie ist ein sehr kluges Mädchen.
301
00:16:57,509 --> 00:17:00,043
Ich garantiere dir noch ein Date
und sie wird es merken
302
00:17:00,373 --> 00:17:02,203
sie hat nichts gemeinsam
mit ihm.
303
00:17:02,543 --> 00:17:04,443
Hmm, was ist mit dir?
und dein junger Freund?
304
00:17:04,476 --> 00:17:06,309
Ich lerne langsam.
305
00:17:14,203 --> 00:17:16,373
Also hol dir das, ich rufe endlich an
der Buchhalter steht auf und ich sage
306
00:17:16,703 --> 00:17:19,143
„Sie nennen das eine Steuerrückerstattung?“
Zweihundert Dollar.
307
00:17:19,176 --> 00:17:20,409
Viel mehr, als ich zurückbekommen habe.
308
00:17:20,443 --> 00:17:24,393
Ich habe 2.500 zurückbekommen,
nachdem ich es erklärt habe
alle meine Angehörigen.
309
00:17:24,426 --> 00:17:28,426
Fran, du bist eine alleinstehende Frau.
Welche Angehörigen?
310
00:17:28,459 --> 00:17:30,309
Hey, ich unterstütze viele Leute
311
00:17:30,343 --> 00:17:34,359
Donna, Karan, Ralph,
Lauren,
Liz und Claiborne.
312
00:17:38,226 --> 00:17:40,243
Ich habe nie Steuern gezahlt.
313
00:17:40,276 --> 00:17:42,543
[LACHT] Wie macht man das?
314
00:17:43,043 --> 00:17:44,373
Oh.
315
00:17:45,209 --> 00:17:46,326
Hallo Leute. Was wirst du haben?
316
00:17:46,359 --> 00:17:49,243
-Wodka Martini pur.
-Zwei bitte.
317
00:17:49,276 --> 00:17:52,193
Ähm, das werde ich haben
eine Margarita, kein Salz.
318
00:17:52,226 --> 00:17:54,309
Äh, Joan Collins, bitte.
319
00:17:56,359 --> 00:18:00,043
Schatz, das ist Tom Collins.
Und nein!
320
00:18:01,276 --> 00:18:03,359
Du wirst eine bessere Chance haben
Joan holen.
321
00:18:05,176 --> 00:18:07,259
Aber wer tut das nicht?
322
00:18:07,293 --> 00:18:11,159
Ich muss es dir beweisen
Jungs.
Huh. Ma'am, Ihnen geht es gut.
323
00:18:14,159 --> 00:18:15,409
Bist du sicher?
324
00:18:16,509 --> 00:18:18,493
-[Räusert sich] Entschuldigung.
Ma'am.
-Was?
325
00:18:18,526 --> 00:18:20,326
Bitte. Ich brauche
um deinen Ausweis zu sehen
326
00:18:20,359 --> 00:18:24,203
Oh, Junge, das
ist so ein Aufwand.
327
00:18:26,043 --> 00:18:27,543
Hey Leute,
Ich habe eine tolle Idee.
328
00:18:27,873 --> 00:18:28,873
John, was sagst du?
nachher,
329
00:18:28,159 --> 00:18:29,176
Wir machen uns auf den Weg zum Blue Note
330
00:18:29,209 --> 00:18:31,443
-Wir hören uns ein wenig an
Jazz.
-Okay.
331
00:18:31,476 --> 00:18:33,493
Jazz? Wer mag Jazz?
332
00:18:33,526 --> 00:18:35,243
-Ich tue.
-Ich tue.
333
00:18:35,276 --> 00:18:38,873
Warten Sie eine Minute. Wir sollten
etwas tun, das wir alle tun
wie.
334
00:18:38,159 --> 00:18:40,873
Was möchten Sie tun?
335
00:18:40,159 --> 00:18:43,543
Nun, ich könnte
sieheAhnungslos
336
00:18:44,226 --> 00:18:45,426
Äh, sag dir was.
337
00:18:45,459 --> 00:18:47,873
Warum gehen wir nicht?
Schnapp dir etwas zu
essen?
338
00:18:47,159 --> 00:18:48,243
-Was denken Sie?
-Essen ist gut.
339
00:18:48,276 --> 00:18:49,343
Ich könnte immer wieder essen.
340
00:18:49,376 --> 00:18:51,393
Fran, kann ich reden?
für eine Minute zu dir?
341
00:18:51,426 --> 00:18:52,493
Entschuldige uns.
342
00:18:53,526 --> 00:18:55,309
Ich will gehen.
343
00:18:55,343 --> 00:18:57,443
Ich denke nur, dass ich
sollte mit John allein sein.
344
00:18:57,476 --> 00:19:01,203
Nun, ich denke, dass ich
sollte sein
allein mit Armand Assante
345
00:19:01,543 --> 00:19:02,476
aber das ist es nicht
passiert auch nicht.
346
00:19:04,873 --> 00:19:05,326
Ich möchte mit ihm Schluss machen.
347
00:19:05,359 --> 00:19:07,176
Wir haben nichts gemeinsam.
348
00:19:07,209 --> 00:19:08,409
Wirklich?
349
00:19:08,443 --> 00:19:11,359
Mensch, du bist sicher
gab es genug
Zeit?
350
00:19:11,393 --> 00:19:13,176
Fran, er wusste es nicht einmal
351
00:19:13,209 --> 00:19:16,143
dass dieSaved By The Bell
Kinder gingen aufs College.
352
00:19:20,159 --> 00:19:22,293
Du wusstest, dass das passieren würde,
nicht wahr?
353
00:19:22,326 --> 00:19:25,426
Ja, aber du musstest
Finden Sie es heraus
selbst.
354
00:19:25,459 --> 00:19:27,493
Schatz, du bist ein
Teenager,
er ist ein Erwachsener.
355
00:19:28,043 --> 00:19:31,326
Für dich ist das völlig normal
Jungs, die nichts gemeinsam haben.
356
00:19:31,359 --> 00:19:33,426
Nun, ich habe alles
gemeinsam mit dir.
357
00:19:33,459 --> 00:19:36,209
Nun ja, ich bin verkümmert.
Ich habe kein Leben.
358
00:19:38,209 --> 00:19:41,043
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
Ich war nicht deine Tochter.
359
00:19:41,373 --> 00:19:43,343
Du bist wie
eine echte Mutter für mich.
360
00:19:44,509 --> 00:19:47,376
Na ja, Süße, warum gehst du nicht
und John fahren mit der Limousine nach Hause.
361
00:19:47,409 --> 00:19:51,343
-Mike und ich könnten es schaffen
später.
- Dir ist Mike nicht langweilig?
362
00:19:56,176 --> 00:19:58,543
So nicht!
363
00:20:06,193 --> 00:20:08,176
Sehen Sie, wann Ihr
Koteletten sind länger,
364
00:20:08,209 --> 00:20:09,526
es macht dein Gesicht
dünner aussehen.
365
00:20:10,203 --> 00:20:11,543
Mmm.
366
00:20:11,873 --> 00:20:13,176
Außerdem würde es nicht schaden
den Brie weglassen.
367
00:20:15,226 --> 00:20:17,526
-Oh, nächster Kunde.
-Oh, nun ja, alles klar.
368
00:20:18,203 --> 00:20:21,703
Ja, ich könnte einen gebrauchen
trimmen.
Danke schön.
369
00:20:23,359 --> 00:20:26,326
Wissen Sie, Frau Fine,
Ich habe gerade Margaret erwischt
370
00:20:26,359 --> 00:20:29,043
damit rummachen
Junge
aus ihrer Klasse.
371
00:20:29,373 --> 00:20:33,159
-Oh?
-Gott, ich bin so glücklich!
372
00:20:33,193 --> 00:20:35,326
Ich weiß nicht, was du getan hast,
aber es hat auf jeden Fall funktioniert.
373
00:20:35,359 --> 00:20:38,376
Nun, ich war genau wie Maggie
als ich 17 war,
374
00:20:38,409 --> 00:20:40,509
außer dass ich nicht groß war,
reich und dünn,
375
00:20:41,043 --> 00:20:43,376
und ich habe nie gesagt
Miracle Whip auf einem Bagel.
376
00:20:43,409 --> 00:20:46,526
[KACHERT] Weißt du,
Du hattest Recht mit mir,
zu.
377
00:20:47,203 --> 00:20:49,159
Ich habe aufgeschoben
haben
mein Gehör wurde überprüft
378
00:20:49,193 --> 00:20:51,226
weil ich war
besorgt
des Älterwerdens.
379
00:20:51,259 --> 00:20:55,309
Na ja, ich war mit Mike zusammen
weil er mir das Gefühl gegeben hat, jünger zu sein.
380
00:20:55,343 --> 00:20:58,176
Und Sie wissen, was ich gelernt habe
aus dieser ganzen Erfahrung?
381
00:20:58,209 --> 00:21:00,203
Lief wie am Schnürchen.
382
00:21:01,359 --> 00:21:02,459
Was hat der Arzt gesagt?
383
00:21:02,493 --> 00:21:04,443
Na ja, es scheint, ich leide
384
00:21:04,476 --> 00:21:07,509
-von einigen kurzfristigen
Schwerhörigkeit.
-Mm?
385
00:21:08,203 --> 00:21:10,476
Es könnte ein Virus sein
oder verlängert
Belichtung
386
00:21:10,509 --> 00:21:13,343
zu einem ungewöhnlichen
Frequenz oder Tonhöhe.
387
00:21:18,393 --> 00:21:22,159
Das ist lustig. Ich wohne hier
und das hatte ich noch nie
Problem.
388
00:21:24,509 --> 00:21:26,526
Brighton!
389
00:21:29,226 --> 00:21:30,493
Es muss ein Virus sein.
390
00:21:42,476 --> 00:21:47,193
Oh mein Gott, ich völlig
vergessen
Du hast gewartet, C.C.
391
00:21:47,226 --> 00:21:50,393
Es tut mir so leid.
392
00:21:50,426 --> 00:21:52,493
Ich war gerade dort
zum Ohrenarzt. ICH...
393
00:21:52,526 --> 00:21:55,259
Oh, ich fühle
schrecklich.
394
00:21:55,293 --> 00:21:57,476
Oh, schau, wie hübsch du aussiehst.
395
00:21:57,509 --> 00:21:59,276
Ich werde Ihnen sagen, was,
396
00:21:59,309 --> 00:22:02,143
Warum gehen wir nicht zu Ihnen?
Lieblingsrestaurant, oder?
397
00:22:02,176 --> 00:22:03,359
Nur wir zwei?
398
00:22:04,309 --> 00:22:06,193
[SCHNARCHEN]
399
00:22:15,443 --> 00:22:19,873
[♪♪♪]
400
00:22:27,873 --> 00:22:29,159
[THEMAMUSIK SPIELT]
34465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
