Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,209 --> 00:00:03,426
MAXWELL:
Ja, wir sind in Paris.
2
00:00:03,459 --> 00:00:06,243
Frau Gut, nimm einen Hund.in meinem Handgepäck
3
00:00:06,276 --> 00:00:08,209
Dann bekam sie sich selbsthängt festFlugzeug.
4
00:00:08,243 --> 00:00:10,526
Und, nun ja, es reichtum zu sagen, wir sind hier...
5
00:00:12,043 --> 00:00:15,203
was ich zugeben mussist nicht ganz unangenehm.
6
00:00:16,193 --> 00:00:19,373
[FRAU SINGT AUF FRANZÖSISCH]
7
00:00:30,376 --> 00:00:34,193
Um Himmels Willen, ich bin dabei
Paris
mit einer schönen Frau.
8
00:00:34,226 --> 00:00:36,193
-FRAN: Oh...
-Aufleuchten,
9
00:00:36,226 --> 00:00:40,703
Lasst uns diesen Nachtclub sprengen
und sehen, wohin uns das Leben führt.
10
00:00:40,143 --> 00:00:42,309
[ROLLT DIE ZUNGE]
11
00:00:42,343 --> 00:00:45,176
FRAN:Anscheinend französischer Weinhat einen sehr niedrigen Alkoholgehalt
12
00:00:45,209 --> 00:00:47,393
weil das Leben uns mitgenommen hatdirekt zurück zum Flughafen.
13
00:00:47,426 --> 00:00:49,459
[FRAN keucht]
14
00:00:49,493 --> 00:00:53,543
-Was zur Hölle war das?
-Oh, nur eine kleine Beule
auf der Straße.
15
00:00:53,873 --> 00:00:55,376
Was, wir haben ein Reh getroffen?
Wir sind in der Luft.
16
00:01:00,043 --> 00:01:01,243
Oh, du musst dir ein Bild von dir machen
17
00:01:01,276 --> 00:01:03,143
entlang gehen
ein kleines Land
Fahrbahn
18
00:01:03,176 --> 00:01:05,193
mit ein paar Senken und Schlaglöchern.
19
00:01:06,293 --> 00:01:09,409
-Was zum Teufel war das?
Das?
-Oh, Herr Sheffield!
20
00:01:09,443 --> 00:01:11,459
Herr Sheffield,
Ich will dich nur wissen lassen
21
00:01:11,493 --> 00:01:13,209
dass diese letzten drei Jahre
22
00:01:13,243 --> 00:01:16,376
waren gerade
die besten Jahre meines Lebens.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,509
Oh!
24
00:01:26,309 --> 00:01:27,493
Ich liebe dich.
25
00:01:33,326 --> 00:01:36,143
FRAN:Nun, Gott sei Dank war es sonur eine kleine Beule auf der Straße
26
00:01:36,176 --> 00:01:38,193
und nach drei langen Jahrendaran zu arbeiten--
27
00:01:38,226 --> 00:01:42,443
Ich meine, dort zu arbeiten--Ich hatte ihn endlich erwischtum es zu sagen.
28
00:01:43,376 --> 00:01:45,493
Frau Fine, bevor wir reingehen,
29
00:01:45,526 --> 00:01:48,393
Ich denke, ich sollte es versuchen
um es dir zu erklären
30
00:01:48,426 --> 00:01:50,326
genau das, was dort oben passiert ist.
31
00:01:50,359 --> 00:01:52,476
Oh das ist okay.
32
00:01:52,509 --> 00:01:56,226
Das war alles
dieser Wein und die Schnecken.
33
00:01:56,259 --> 00:01:58,193
Das waren sowieso keine guten Schuhe.
34
00:02:00,703 --> 00:02:01,293
Ach nein. Nein nein Nein.
35
00:02:01,326 --> 00:02:03,203
Ähm, nein.
36
00:02:03,543 --> 00:02:05,509
Äh, du weißt, wie es ist
wenn du vor dem Tod stehst,
37
00:02:06,043 --> 00:02:09,309
wie du manchmal
Dinge sagen, ohne nachzudenken?
38
00:02:09,343 --> 00:02:10,359
NEIN.
39
00:02:12,526 --> 00:02:14,193
Frau Gut, dachte ich
wir haben ausgegeben
40
00:02:14,226 --> 00:02:16,459
unsere letzten Momente
auf der Erde zusammen da oben
41
00:02:16,493 --> 00:02:22,309
und deshalb habe ich,
Weißt du, sagte das Ding.
42
00:02:25,043 --> 00:02:27,209
Die Sache?
43
00:02:27,243 --> 00:02:30,526
Ja. Weißt du, dass ich das gespürt habe
Weg zu dieser Zeit an diesem Ort.
44
00:02:32,176 --> 00:02:35,176
Ach du lieber Gott,
Du nimmst das zurück
Ding?
45
00:02:36,409 --> 00:02:38,459
Bitte, Frau Fein,
im Eifer des Gefechts,
46
00:02:38,493 --> 00:02:40,526
manchmal Leute
Platzen Sie einfach Dinge heraus.
47
00:02:41,203 --> 00:02:43,226
Du bist vorzeitig herausgeplatzt?
48
00:02:45,276 --> 00:02:49,193
-Bist du sehr verärgert?
-NEIN. Nein, mir geht es gut.
49
00:02:49,226 --> 00:02:53,293
Es ist perfekt
verständlich.
Bitte fass mich nicht an.
50
00:02:54,459 --> 00:02:57,873
[TITELSONG SPIELT]
51
00:02:57,159 --> 00:03:00,203
♪♪ Sie arbeitetein einem Brautmodengeschäftin Flushing, Queens ♪♪
52
00:03:00,543 --> 00:03:01,293
♪♪ Bis zu ihrem Freundschmiss sie raus ♪♪
53
00:03:01,326 --> 00:03:03,043
♪♪ In einem davonErschütternde Szenen ♪♪
54
00:03:03,373 --> 00:03:05,703
♪♪ Was sollte sie tun?Wohin sollte sie gehen? ♪♪
55
00:03:05,143 --> 00:03:07,443
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
56
00:03:07,476 --> 00:03:10,193
♪♪ Also über die Brückevon Flushing bis zumSheffields Tür ♪♪
57
00:03:10,226 --> 00:03:13,226
♪♪ Sie war daum Make-up zu verkaufenaber der Vater sah mehr ♪♪
58
00:03:13,259 --> 00:03:15,543
♪♪ Sie hatte Stil!Sie hatte Flair! ♪♪
59
00:03:15,873 --> 00:03:19,276
♪♪ Sie war da! So geht'sSie wurde das Kindermädchen! ♪♪
60
00:03:19,309 --> 00:03:22,043
♪♪ Wer hätte das gedachtdas Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
61
00:03:22,373 --> 00:03:24,259
♪♪ War genau das RichtigeDer Arzt hat es verschrieben? ♪♪
62
00:03:24,293 --> 00:03:26,043
♪♪ Jetzt der Vaterfindet sie betörend ♪♪
63
00:03:26,373 --> 00:03:27,243
♪♪ Vorsicht, C.C.! ♪♪
64
00:03:27,276 --> 00:03:28,343
♪♪ Und die Kinderlächeln tatsächlich ♪♪
65
00:03:28,376 --> 00:03:29,493
♪♪ So♪♪
66
00:03:29,526 --> 00:03:31,193
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
67
00:03:31,226 --> 00:03:35,276
♪♪ Wenn alle anderenträgt Braun ♪♪
68
00:03:35,309 --> 00:03:37,243
♪♪ Das auffällige Mädchenaus Flushing ♪♪
69
00:03:37,276 --> 00:03:39,873
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran! ♪♪
70
00:03:45,043 --> 00:03:46,526
Danke, Fran.
Was für eine wunderschöne Puppe.
71
00:03:47,203 --> 00:03:48,176
Ich weiß.
72
00:03:48,209 --> 00:03:50,873
Du weisst,
Sie ist Marie Antoinette.
73
00:03:53,209 --> 00:03:55,373
FRAN:
Los geht's.
74
00:03:55,703 --> 00:03:56,526
Und schau hier,
Das ist dieses Restaurant
75
00:03:57,203 --> 00:03:59,543
Das hat dein Vater versprochen
um mich dorthin zu bringen,
76
00:03:59,873 --> 00:04:01,243
aber dann änderte er seine Meinung
und nahm es zurück
77
00:04:01,276 --> 00:04:03,703
was er oft tut.
78
00:04:04,309 --> 00:04:07,209
Ich hatte reserviert
aber die Sache war sie--
79
00:04:07,243 --> 00:04:09,309
Da ist das Ding wieder.
80
00:04:11,376 --> 00:04:13,493
Fran, ich muss einen Bericht abgeben
für die Schule.
81
00:04:13,526 --> 00:04:16,426
Ich soll eine Frau auswählen
mit einem interessanten Werdegang.
82
00:04:16,459 --> 00:04:19,143
Oh, Gracie, ich weiß es nicht
83
00:04:19,176 --> 00:04:22,393
wenn es genug zum Schreiben gibt
ein ganzer Bericht über mich.
84
00:04:22,426 --> 00:04:25,373
Gibt es nicht.
Deshalb habe ich mich für Frau entschieden.
Babcock.
85
00:04:27,203 --> 00:04:29,359
Nanny: Gut, sei nicht verletzt
86
00:04:29,393 --> 00:04:33,193
nur weil ich näher bin
zur kleinen Gretel als du
Sind.
87
00:04:34,376 --> 00:04:36,326
Gretel hat das nie gesagt.
88
00:04:37,193 --> 00:04:39,309
Sind wir nicht defensiv?
89
00:04:39,343 --> 00:04:42,703
Da ist nichts falsch
damit, einfach nur hübsch zu sein
Gesicht.
90
00:04:42,143 --> 00:04:44,476
Tatsächlich ist es ein Plus
wenn Sie keine Fähigkeiten haben.
91
00:04:44,509 --> 00:04:47,176
Ich habe Fähigkeiten.
92
00:04:47,209 --> 00:04:48,476
Nanny Fein,
93
00:04:48,509 --> 00:04:51,276
identifizieren, was ist
in den Godivas
94
00:04:51,309 --> 00:04:54,373
ohne Führer ist keine Fähigkeit.
95
00:04:55,343 --> 00:04:56,359
Oh, Nougat.
96
00:04:58,476 --> 00:05:01,409
Oh, komm schon, du musst es wissen
der einzige Grund
97
00:05:01,443 --> 00:05:03,376
Du hast diesen Job bekommen
wegen deinem Aussehen.
98
00:05:03,409 --> 00:05:06,203
Hey, hey, das stimmt nicht.
99
00:05:06,543 --> 00:05:09,043
Ich habe diesen Job bekommen
weil ich auf meinem gelogen habe
wieder aufnehmen.
100
00:05:10,393 --> 00:05:12,409
Männer von Maxwells Klasse genießen es
101
00:05:12,443 --> 00:05:15,326
Frauen wie dich in der Nähe zu halten
mit flirten.
102
00:05:15,359 --> 00:05:18,343
Nun, wissen Sie, Sie haben recht.
103
00:05:18,376 --> 00:05:21,376
Nun, das ist schlecht, weil...
104
00:05:23,359 --> 00:05:26,203
Er respektiert dich nicht.
105
00:05:26,543 --> 00:05:28,159
Weißt du nicht warum?
Kommst du mit Morden davon?
106
00:05:28,193 --> 00:05:30,543
Es liegt daran
diese knappen kleinen Outfits
107
00:05:30,873 --> 00:05:32,476
Du hüpfst darin herum.
Es ist beleidigend.
108
00:05:32,509 --> 00:05:37,293
Aber nur aus Neugier,
Sagen Sie, Sie würden verklagt,
109
00:05:37,326 --> 00:05:39,459
Oh, einen Choreografen ersticken,
110
00:05:41,409 --> 00:05:43,243
Was würdest du vor Gericht tragen?
111
00:05:46,343 --> 00:05:49,376
Oh, Maxwell, was
eine Tortur dieser Flug
War.
112
00:05:49,409 --> 00:05:52,209
Ich kann es mir nicht vorstellen
irgendetwas mehr
schrecklich.
113
00:05:52,243 --> 00:05:54,203
Booga. Booga. Booga.
114
00:06:01,176 --> 00:06:05,373
C.C., ich hoffe, Chester war es nicht
zu traumatisiert von seiner Reise.
115
00:06:05,703 --> 00:06:08,193
Obwohl es ihm anscheinend nichts ausmachte
in seiner kleinen Reisetasche.
116
00:06:08,226 --> 00:06:09,443
Oh!
117
00:06:11,176 --> 00:06:13,193
Ich habe vergessen, ihn auszupacken,
nicht wahr?
118
00:06:15,703 --> 00:06:16,176
NEIN.
119
00:06:16,209 --> 00:06:17,459
Angelica, du kennst diesen Koffer
120
00:06:17,493 --> 00:06:19,409
in meinem Kleiderschrank
Das, was du gesagt hast, war ein Knurren
121
00:06:19,443 --> 00:06:21,193
und ich habe dich angerufen
ein wahnsinniger alter Mann
Hexe?
122
00:06:23,393 --> 00:06:25,143
Niles. Niles,
Ich möchte, dass Sie bestellen
123
00:06:25,176 --> 00:06:26,493
ein paar Blumen für Frau Fine.
124
00:06:26,526 --> 00:06:31,203
Machen Sie zwei Dutzend
Sterling-Rosen, langstielig.
125
00:06:31,543 --> 00:06:33,443
Oh.
Jemand war so sehr schlecht.
126
00:06:35,459 --> 00:06:36,476
Was hast du gemacht?
127
00:06:36,509 --> 00:06:38,376
-Soll ich die Tür schließen?
-Ja.
128
00:06:38,409 --> 00:06:41,426
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es sind
auf der anderen Seite davon.
129
00:06:41,459 --> 00:06:45,276
Komm schon, mein Herr, der Kleine
Krümel
Du wirfst mich, ich lebe weiter.
130
00:06:48,873 --> 00:06:49,309
ich habe nur
etwas wiedergutmachen
131
00:06:49,343 --> 00:06:51,176
Ich sagte zu Frau Fine
im Flugzeug.
132
00:06:51,209 --> 00:06:54,043
-Was hast du gesagt?
- Geht dich das verdammt noch mal nichts an.
133
00:06:54,373 --> 00:06:55,359
Ging es um mich?
134
00:06:58,409 --> 00:07:00,326
-NEIN.
-Bußgeld.
135
00:07:00,359 --> 00:07:02,343
Ich werde herausfinden
Trotzdem.
Mache ich immer.
136
00:07:04,443 --> 00:07:07,203
Oh, Frau Fein,
Bitte kommen Sie herein.
137
00:07:07,543 --> 00:07:09,543
Oh, wenn du willst
eine Zigarre rauchen,
138
00:07:09,873 --> 00:07:11,243
Bitte lass mich schnipsen
das Ende aus.
139
00:07:11,276 --> 00:07:14,259
Auf seltsame Weise kommt es mir vor
Es wird mir ein besseres Gefühl geben.
140
00:07:21,343 --> 00:07:22,526
Jetzt möchte ich dich etwas fragen
141
00:07:23,203 --> 00:07:25,159
das ist sehr
wichtig,
aber es ist privat.
142
00:07:25,193 --> 00:07:27,293
Also geben Sie mir
diese Zitrone a
Minute.
143
00:07:29,226 --> 00:07:30,409
NILES:
Au!
144
00:07:34,293 --> 00:07:35,393
Herr Sheffield--
145
00:07:35,426 --> 00:07:37,359
Frau Fein,
Was machst du da drüben?
146
00:07:37,393 --> 00:07:39,193
Komm, komm und setz dich
auf meinem Schreibtisch.
147
00:07:39,226 --> 00:07:42,443
Nerv mich.
Es wird wie alt sein
mal.
148
00:07:42,476 --> 00:07:47,203
Du meinst BT? Vor dem Ding?
149
00:07:48,276 --> 00:07:51,443
Frau Fein, wie lange sind Sie dran?
werde mich damit quälen
Das?
150
00:07:51,476 --> 00:07:53,326
Ich werde dich nicht foltern
darüber.
151
00:07:53,359 --> 00:07:56,373
Deshalb bin ich hierher gekommen
um dir zu sagen, dass ich darüber hinweg bin.
152
00:07:56,703 --> 00:07:57,193
Ach wirklich?
153
00:07:57,226 --> 00:07:59,509
Nein, ich habe es zurückgenommen.
Wie fühlt es sich an?
154
00:08:03,493 --> 00:08:07,259
Bitte, Frau Fein, Katzen
wird in 14 neuen eröffnet
Städte.
155
00:08:07,293 --> 00:08:10,193
Ich fühle nicht
sehr stark, richtig
Jetzt.
156
00:08:10,226 --> 00:08:13,143
Alles klar, lass mich
stelle dir diese eine Frage:
157
00:08:13,176 --> 00:08:17,459
Als Sie mich eingestellt haben, haben Sie das getan
denken
Ich war einfach attraktiv?
158
00:08:19,176 --> 00:08:21,259
Absolut nicht.
159
00:08:21,293 --> 00:08:26,159
Ich dachte, du bist schön,
umwerfend, umwerfend
wunderschön.
160
00:08:27,459 --> 00:08:29,476
Wie kannst du es wagen!
161
00:08:29,509 --> 00:08:32,393
Warum versuchst du es immer wieder?
Mich so verletzen?
162
00:08:36,373 --> 00:08:38,359
NILES [über Lautsprecher]:
Es wurde still.Reden sie über mich?
163
00:08:45,259 --> 00:08:49,259
Oh, ich kann nicht glauben, dass ich zurück bin
wieder auf dem Fleischmarkt.
164
00:08:49,293 --> 00:08:50,443
Es ist so traurig.
165
00:08:50,476 --> 00:08:52,343
Ich meine,
die besten Jahre meiner Zeit
Leben
166
00:08:52,376 --> 00:08:54,259
und ich gebe 90 aus
Prozent
davon mit--
167
00:08:54,293 --> 00:08:57,243
Mit einem Kerl, der dich küsst
leidenschaftlich und nimmt es
zurück,
168
00:08:57,276 --> 00:08:59,309
bittet darum, dich zu heiraten,
nimmt es zurück.
169
00:08:59,343 --> 00:09:01,159
Sagt dir, dass er dich liebt,
nimmt es--
170
00:09:01,193 --> 00:09:04,243
Ich wollte sagen
Ich rede mit dir, Val.
171
00:09:04,276 --> 00:09:07,459
Aber danke
für den Abschluss nach dem Spiel
hoch.
172
00:09:07,493 --> 00:09:11,203
Wissen Sie, der Grund dafür
er nimmt es immer wieder zurück
Ist
173
00:09:11,543 --> 00:09:15,143
weil ich nichts bin
aber eine hübsche Spielsache
ihn.
174
00:09:16,243 --> 00:09:19,193
Ich meine, das tut er nicht
Nimm mich ernst.
175
00:09:19,226 --> 00:09:23,873
Kann ich eine doppelte Aprikose haben?
Sauerrahm mit Sweet'N
Niedrig?
176
00:09:25,309 --> 00:09:27,159
Komm, lass uns einen Tisch holen
177
00:09:27,193 --> 00:09:30,243
-vor einem anderen Yutz
versucht mich hochzuheben.
-Ja.
178
00:09:30,276 --> 00:09:32,043
Zu spät, meine Damen.
179
00:09:40,359 --> 00:09:44,376
Hallo. Ich bin Jack. Würde es dir etwas ausmachen
Wenn ich dir einen Drink spendieren würde?
180
00:09:44,409 --> 00:09:47,143
Macht es dir etwas aus?
Wir wollen es wirklich sein
allein.
181
00:09:47,176 --> 00:09:49,143
-VAL: Ja.
-Was ist mit Jungs?
182
00:09:49,176 --> 00:09:51,309
Warum denken sie immer gerecht?
weil du bei einem Single bist
Bar
183
00:09:51,343 --> 00:09:53,459
in einem süßen Oberteil, einem engen Rock
und Stilettos,
184
00:09:53,493 --> 00:09:55,276
Du suchst nach Action?
185
00:09:57,203 --> 00:09:58,193
Nun, warum denken Frauen?
186
00:09:58,226 --> 00:10:00,703
dass die Jungs sie erwarten
ins Bett springen
187
00:10:00,143 --> 00:10:02,309
jedes Mal, wenn sie es versuchen
und ihnen einen Drink spendieren?
188
00:10:02,343 --> 00:10:05,276
Nun, Kartoffelschalen,
Ich verstehe euch beide.
189
00:10:07,276 --> 00:10:10,543
-Das glaube ich nicht.
-Sprich für dich.
190
00:10:10,873 --> 00:10:12,426
Ich habe keine Kartoffel gegessen
Haut
in drei Jahren.
191
00:10:15,159 --> 00:10:18,226
Nein, im Ernst, du klingst
wie eine sehr nette Frau.
192
00:10:18,259 --> 00:10:20,359
Und sieht wirklich aus
ist mir egal.
193
00:10:20,393 --> 00:10:21,459
Ja, genau.
194
00:10:21,493 --> 00:10:23,509
Du bist nur interessiert
in mir für meinen Geist.
195
00:10:24,043 --> 00:10:27,873
Als hätte ich das noch nie gehört...
Eigentlich habe ich das noch nie gehört.
196
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
Ich habe etwa einen Drink bestellt
vor 10 Minuten.
Barmann.
197
00:10:31,243 --> 00:10:34,543
Es sitzt direkt vorne
von dir. Was bist du, blind?
198
00:10:35,393 --> 00:10:36,409
Ja.
199
00:10:38,243 --> 00:10:40,226
Ein Mitleidsbeweis?
200
00:10:40,259 --> 00:10:42,703
Vorgeben, blind zu sein
201
00:10:42,143 --> 00:10:45,359
Nur damit du es nehmen kannst
heim
ein paar College-Mädchen?
202
00:10:46,509 --> 00:10:48,359
College-Mädchen.
203
00:10:48,393 --> 00:10:50,343
Verzeih mir, es tut mir sehr leid.
204
00:10:50,376 --> 00:10:52,243
Val, hol dir einen Tisch.
Das könnte funktionieren.
205
00:10:53,343 --> 00:10:55,293
-Darauf trinke ich.
-Whoa!
206
00:10:55,326 --> 00:10:56,493
Oh, pass auf! Schau es dir an!
207
00:11:02,143 --> 00:11:04,526
Ja, ich möchte ein Paar bestellen
208
00:11:05,203 --> 00:11:08,873
der Diamantohrringe
auf Seite 12.
209
00:11:09,326 --> 00:11:10,393
Was machen Sie, Herr?
210
00:11:12,409 --> 00:11:14,426
Weißt du, für jemanden
der nie in der Nähe ist
211
00:11:14,459 --> 00:11:16,143
Wenn es kein Toilettenpapier gibt,
212
00:11:16,176 --> 00:11:17,326
Das bist du auf jeden Fall
unter den Füßen genug.
213
00:11:19,509 --> 00:11:22,543
Ich bestelle gerade etwas
für Frau Fine.
214
00:11:22,873 --> 00:11:25,043
Na ja, das glaube ich wirklich nicht
werde das wiedergutmachen, was du gesagt hast.
215
00:11:25,373 --> 00:11:28,159
Oh, um Gottes willen,
alles was ich sagte war--
216
00:11:28,193 --> 00:11:30,703
Ooh, hoo, hoo...
217
00:11:31,493 --> 00:11:33,373
Netter Versuch.
218
00:11:33,703 --> 00:11:35,043
Ach komm schon,
Herr,
das ist grausam.
219
00:11:35,373 --> 00:11:37,143
Hast du keine Seele?
220
00:11:37,176 --> 00:11:40,443
In dir steckt eine gemeine Ader
das ist alles andere als betörend.
221
00:11:40,476 --> 00:11:43,259
Er erzählte mir, was er gesagt hatte
Du.
Geht es dir gut?
222
00:11:43,293 --> 00:11:46,703
-Er hat es dir gesagt?
-Mm-hmm.
223
00:11:46,143 --> 00:11:48,359
Naja, ich einfach
denken
dass es so ist
protzig
224
00:11:48,393 --> 00:11:51,293
um einen Butler aus Frankreich zu holen.
225
00:11:51,326 --> 00:11:53,526
Und was wird mit dir passieren?
226
00:11:57,193 --> 00:12:01,373
Ich meine, wer hat Geld?
Für einen Butler diese
Tage?
227
00:12:01,703 --> 00:12:02,193
Hallo Hallo.
228
00:12:02,226 --> 00:12:05,326
Oh, hier, lass mich das verstehen
Für Sie, gnädige Frau.
229
00:12:05,359 --> 00:12:07,203
Was für ein umwerfender Anzug.
230
00:12:07,543 --> 00:12:09,703
Du siehst müde aus.
Darf ich dir ein Fußbad machen?
231
00:12:09,143 --> 00:12:11,409
Weißt du was? Das kann ich nicht
Das.
Warum erschießt du mich nicht einfach?
232
00:12:17,459 --> 00:12:19,193
Kindermädchen. Gut.
233
00:12:19,226 --> 00:12:21,359
Oh, ich wünschte
Du hättest es sein können
Dort
234
00:12:21,393 --> 00:12:25,259
mit, der Kleine mit.
235
00:12:25,293 --> 00:12:26,459
Ich bin zugänglicher.
236
00:12:26,493 --> 00:12:29,343
Die Leute denken, ich hätte eine
weich,
fürsorgliche Seite,
237
00:12:29,376 --> 00:12:31,426
und dann habe ich sie!
238
00:12:36,176 --> 00:12:39,226
Oh, Fran, das hätte ich nie tun sollen
sagte, ich würde meinen Bericht über sie machen.
239
00:12:39,259 --> 00:12:41,873
Wie kann ich es zurücknehmen?
240
00:12:41,159 --> 00:12:42,409
Ach, frag deinen Vater.
241
00:12:42,443 --> 00:12:45,343
Er ist der Experte
in dieser Kategorie.
242
00:12:45,376 --> 00:12:46,443
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
243
00:12:50,209 --> 00:12:53,226
Oh, hallo, Jack. Komm herrein.
244
00:12:53,259 --> 00:12:55,259
Hatten Sie irgendwelche Probleme?
den Ort finden?
245
00:12:55,293 --> 00:12:57,393
-Nicht mehr als gewöhnlich.
-[lacht]
246
00:12:59,309 --> 00:13:04,176
-Hallo, hübscher Junge.
-Oh vielen Dank.
247
00:13:04,209 --> 00:13:06,276
Ich war mir nicht ganz sicher
über den Anzug.
248
00:13:08,703 --> 00:13:09,226
Es ist ein Anzug, nicht wahr?
249
00:13:10,509 --> 00:13:14,176
-Kommen Sie herein. Passen Sie auf, wie Sie gehen.
-Oh. Oh, alles klar.
250
00:13:14,209 --> 00:13:16,226
Weißt du was?
Vielleicht sollte ich bei dir bleiben.
251
00:13:16,259 --> 00:13:17,359
Ich würde nicht wollen
irgendetwas kaputt machen.
252
00:13:17,393 --> 00:13:18,493
Oh, mach dich nicht lächerlich.
253
00:13:18,526 --> 00:13:20,176
Du wirst nichts kaputt machen.
254
00:13:20,209 --> 00:13:21,443
[GESCHREI]
255
00:13:21,476 --> 00:13:25,493
-Oh, Franny, es tut mir so leid.
-Oh... Oh, das ist okay.
256
00:13:28,873 --> 00:13:31,043
Unfälle passieren.
257
00:13:31,373 --> 00:13:33,443
Oh mein Gott, Frau Fein.
258
00:13:33,476 --> 00:13:35,243
Was ist das für ein Durcheinander?
259
00:13:39,703 --> 00:13:41,526
Oh entschuldige mich.
Ich hatte keine Ahnung, dass du einen hast
Datum.
260
00:13:42,203 --> 00:13:44,326
Ich wusste. Wie fühlt es sich an
nicht auf dem Laufenden sein?
261
00:13:48,209 --> 00:13:49,393
Wie geht es dir?
Ich bin Maxwell Sheffield.
262
00:13:49,426 --> 00:13:52,703
-Hallo, ich bin Jack.
-Du hast dich auf jeden Fall erholt
263
00:13:52,143 --> 00:13:53,209
furchtbar schnell.
264
00:13:54,326 --> 00:13:57,143
Macht es dir etwas aus
wenn wir das besprechen
später?
265
00:13:57,176 --> 00:13:59,443
Bußgeld. Wie viel Uhr
Glaubst du, du wirst zu Hause sein?
266
00:13:59,476 --> 00:14:02,259
Nun, ich denke
Du hast das Recht verloren, es zu wissen
Das
267
00:14:02,293 --> 00:14:04,459
als du das Ding zurückgenommen hast.
268
00:14:04,493 --> 00:14:06,443
-Warum machst du das immer?
Das zu mir?
-Du bist entschlossen zu fahren
269
00:14:06,476 --> 00:14:08,259
-das in den Boden, nicht
Du?
-Du gibst mir so eine Mischung
Mitteilungen.
270
00:14:08,293 --> 00:14:10,276
-Ich bin so verwirrt.
Lass mich einfach in Ruhe!
-Ich bin hierher gekommen, um
versöhnen...
271
00:14:12,359 --> 00:14:15,326
-Wie geht es dir? Ich bin Niles.
-Hallo.
272
00:14:15,359 --> 00:14:18,373
Wissen Sie, was los ist?
An
zwischen ihr und diesem Kerl?
273
00:14:18,703 --> 00:14:19,159
Warum? Was hast du gehört?
274
00:14:19,193 --> 00:14:22,873
[♪♪♪]
275
00:14:25,159 --> 00:14:28,159
Jack, weißt du,
Du bist so gut eingestellt.
276
00:14:28,193 --> 00:14:30,193
Ich meine, das hast du
Ihre eigene Anwaltskanzlei
277
00:14:30,226 --> 00:14:34,543
und du formst und tauchst in den Himmel.
278
00:14:34,873 --> 00:14:35,343
Nein nein Nein.
Das musste ich geben
hoch.
279
00:14:35,376 --> 00:14:38,543
-Warum?
-Der Hund musste sich ständig übergeben.
280
00:14:39,359 --> 00:14:42,393
[LACHT]
281
00:14:42,426 --> 00:14:44,376
Ich bin verdammt froh, dich getroffen zu haben.
282
00:14:44,409 --> 00:14:47,373
Ich meine, es ist so schön
einen Mann treffen
283
00:14:47,703 --> 00:14:49,873
Das schätzt dich
für dein Inneres,
284
00:14:49,159 --> 00:14:50,393
und nicht nur für den Weg
Sie sehen.
285
00:14:50,426 --> 00:14:53,309
Eine Jacqueline Smith aus den 90ern.
286
00:14:53,343 --> 00:14:56,326
Nun ja, das tut es wirklich nicht
Gegenstand
mir. Sie können a wiegen
Tonne.
287
00:14:56,359 --> 00:14:58,703
Ich kann dich nicht sehen, Fran.
288
00:15:02,426 --> 00:15:06,343
Wissen Sie, Herr Sheffield
denkt einfach an mich als einen
Objekt.
289
00:15:06,376 --> 00:15:09,359
Ich weiß. Er ist nur angezogen
für dich, weil du so bist
sehen
290
00:15:09,393 --> 00:15:11,459
und es nervt dich wirklich.
291
00:15:11,493 --> 00:15:14,393
Ich glaube, du gehst einfach
aus
mit einem Kerl, der nicht sehen kann
292
00:15:14,426 --> 00:15:16,176
weil du denkst
Du hast etwas zu tun
beweisen.
293
00:15:16,209 --> 00:15:19,176
-Das ist nicht wahr.
-Ja ist es.
294
00:15:19,209 --> 00:15:20,476
Du hängst so an diesem Kerl fest
295
00:15:20,509 --> 00:15:23,393
Du hast seinen Namen erwähnt
35 Mal in der letzten Stunde.
296
00:15:23,426 --> 00:15:25,343
Es ist nur so dass
ich und Mr. Sheffield--
297
00:15:25,376 --> 00:15:27,226
Sechsunddreißig.
298
00:15:28,443 --> 00:15:31,393
Weißt du, das denke ich wirklich
Du solltest versuchen, ihn zu überzeugen
299
00:15:31,426 --> 00:15:35,343
Dass du mehr bist
als nur eine Kate aus den 90ern
Schmied.
300
00:15:35,376 --> 00:15:38,209
Weißt du, das denke ich
Du solltest jemanden kennen
ein bisschen besser
301
00:15:38,243 --> 00:15:41,476
bevor Sie anfangen, sie zu fixieren
mit solch tödlicher Genauigkeit.
302
00:15:43,393 --> 00:15:48,543
Oh, Jack, es tut mir so leid.
Ich benutze dich wirklich.
303
00:15:48,873 --> 00:15:50,159
Wie kann ich jemals
machen es bis zu Ihnen?
304
00:15:50,193 --> 00:15:51,343
Es ist alles in Ordnung.
305
00:15:51,376 --> 00:15:55,373
Vergiss es.
Komm, ich kaufe dir ein
trinken.
306
00:15:55,703 --> 00:15:57,476
Vielleicht kann ich sogar mit dir reden
in einen Teller Kartoffeln geben
Häute.
307
00:15:59,343 --> 00:16:01,443
Sie wissen schon, für Sie
Information,
Ich gebe dir
308
00:16:01,476 --> 00:16:03,326
So ein schmutziger Blick im Moment.
309
00:16:04,459 --> 00:16:06,193
Oh mein.
310
00:16:06,226 --> 00:16:08,526
Oh oh oh. Es ist ein Blödsinn.
Bitte schön, Kinder.
311
00:16:09,203 --> 00:16:10,276
-Hier ist dein Ball.
-[schreit] Nein, Fran!
Wirf den Ball nicht!
312
00:16:10,309 --> 00:16:11,509
Nicht werfen
der Ball!
313
00:16:12,043 --> 00:16:13,393
[STÜRZT AB]
314
00:16:13,426 --> 00:16:16,143
[♪♪♪]
315
00:16:18,373 --> 00:16:20,409
Fran, du nimmst das
ziemlich gut.
316
00:16:20,443 --> 00:16:24,703
Von einem Blinden verlassen werden.
317
00:16:24,143 --> 00:16:28,376
Ma, verstehst du nicht, das hat er
Keine Ahnung, wie ich aussehe.
318
00:16:28,409 --> 00:16:31,526
Er hat mich 'sitzen gelassen
für wen ich wirklich
Bin.
319
00:16:34,373 --> 00:16:35,476
[Die Tür summt]
320
00:16:38,373 --> 00:16:40,326
Oh, es ist Pauly, der Metzger.
321
00:16:44,176 --> 00:16:45,459
Hallo, Pauly.
322
00:16:45,493 --> 00:16:48,873
Oh, ist das eine neue Schürze?
323
00:16:48,159 --> 00:16:51,193
Es lässt dich so aussehen
scwelt.
[lacht]
324
00:16:52,193 --> 00:16:54,343
Ich habe eine zusätzliche Brust eingesetzt,
325
00:16:55,476 --> 00:16:59,703
nicht, dass du Hilfe brauchst
in dieser Abteilung.
326
00:16:59,143 --> 00:17:02,159
[lacht]
Oh, du bist schrecklich.
327
00:17:05,426 --> 00:17:08,193
Ma, jetzt weiß ich warum
alle anderen Kinder
328
00:17:08,226 --> 00:17:09,443
brachten Fluffernutters mit
zur Schule
329
00:17:09,476 --> 00:17:12,409
während ich Kalbfleisch brachte
Medaillons auf Wunderbrot.
330
00:17:15,359 --> 00:17:19,309
Weißt du, Mama, wenn du flirtest
Und benutze dein Aussehen so,
331
00:17:19,343 --> 00:17:21,443
Männer respektieren dich nicht.
332
00:17:21,476 --> 00:17:24,459
Was ist mit der Frauenbibliothek?
plötzlich?
333
00:17:24,493 --> 00:17:27,476
Wann bist du geworden
Gloria Estefan?
334
00:17:32,476 --> 00:17:35,259
Das ist
Gloria Steinbrenner,
ma.
335
00:17:38,509 --> 00:17:40,309
Da ist nichts falsch
336
00:17:40,343 --> 00:17:43,326
mit einer Frau, die es benutzt
ihre gottgegebenen Gaben.
337
00:17:45,426 --> 00:17:47,143
Nun ja, anscheinend gibt es das,
338
00:17:47,176 --> 00:17:50,276
weil Mr. Sheffield denkt
dass er sagen kann, dass er mich liebt--
339
00:17:50,309 --> 00:17:52,376
[Keucht]
Er sagte, er liebte dich?
340
00:17:52,409 --> 00:17:54,526
Oh, dieser wundervolle Mann.
341
00:17:55,203 --> 00:17:57,209
Er nahm es zurück.
342
00:17:57,243 --> 00:18:00,176
Ich rufe Yetta an.
Sie wird ihn verfluchen.
343
00:18:03,209 --> 00:18:05,293
Ruf Yetta nicht an, Ma.
344
00:18:05,326 --> 00:18:07,193
Ich habe bereits eine verlassen
Nachricht
auf ihrer Maschine.
345
00:18:09,193 --> 00:18:14,293
-Warum hat er es also zurückgenommen?
-Weil er mich nicht respektiert.
346
00:18:14,326 --> 00:18:17,276
Zu ihm,
Ich bin einfach nur eine weitere Hübsche
Gesicht.
347
00:18:17,309 --> 00:18:19,443
Liebling, das ist Mist.
348
00:18:23,426 --> 00:18:26,493
Ma, du weißt nicht was
du bist
sprechen über. Lass es einfach.
349
00:18:26,526 --> 00:18:30,393
Er nahm es zurück
weil er ein echter Hingucker ist.
350
00:18:32,259 --> 00:18:33,493
Also gut, holen Sie es ab.
351
00:18:35,293 --> 00:18:38,203
Wir haben keinen Markt
auf Schuld, wissen Sie.
352
00:18:38,543 --> 00:18:40,443
Schuldgefühle wegen der verstorbenen Frau,
Schuldgefühle gegenüber den Kindern,
353
00:18:40,476 --> 00:18:43,493
Schuldgefühle wegen der Heirat
aus seiner Klasse.
354
00:18:43,526 --> 00:18:46,393
Mensch, Ma, weißt du,
Ich denke, du hast recht.
355
00:18:46,426 --> 00:18:49,159
Das bin nicht ich. Es ist er.
356
00:18:49,193 --> 00:18:52,243
Mir ist nie aufgefallen
wie gequält und unglücklich er ist.
357
00:18:52,276 --> 00:18:54,409
Oh, das macht mich
fühlen
so viel besser.
358
00:18:55,426 --> 00:18:57,543
[Die Tür summt]
359
00:18:57,873 --> 00:19:00,703
-Oy. Es ist der Kabelmann.
-Ma...
360
00:19:05,526 --> 00:19:07,226
Das geht auf mich.
361
00:19:09,373 --> 00:19:10,409
Du willst kostenloses Cinemax?
362
00:19:14,226 --> 00:19:17,343
[Langsame Musikwiedergabe]
363
00:19:18,159 --> 00:19:20,193
Oh, hier bist du.
364
00:19:20,226 --> 00:19:21,293
Warum kommst du nicht rein?
365
00:19:21,326 --> 00:19:22,426
Wir schauen uns gleich Twister an
366
00:19:22,459 --> 00:19:24,259
auf dem Movie Channel.
367
00:19:24,293 --> 00:19:27,226
-Das verstehen wir nicht.
-Das tun wir jetzt.
368
00:19:30,373 --> 00:19:33,873
Hören Sie, ich habe nachgedacht
zu dem, was passiert ist,
369
00:19:33,159 --> 00:19:37,359
und ich verstehe.
370
00:19:37,393 --> 00:19:39,509
-Du tust?
-Mm-hmm.
371
00:19:40,043 --> 00:19:42,393
Du bist emotional am Arsch.
372
00:19:46,703 --> 00:19:48,376
Nun das ist
ein wenig hart, Frau Fein.
373
00:19:48,409 --> 00:19:50,476
Nur ein kleiner Ausflug.
374
00:19:52,259 --> 00:19:53,343
Vielleicht ausgehungert.
375
00:19:55,243 --> 00:19:59,373
Ich sage nur das
Du hast Angst vor dir
Gefühle
376
00:19:59,703 --> 00:20:01,143
Sie beziehen sich also einfach darauf
Mich
oberflächlich.
377
00:20:01,176 --> 00:20:04,343
Ich meine, wir flirten, wir spielen Spiele.
Ich tänzele in kurzen Röcken herum.
378
00:20:04,376 --> 00:20:06,193
Du lässt mich
damit durchkommen
irgendetwas.
379
00:20:06,226 --> 00:20:07,409
Was?
380
00:20:07,443 --> 00:20:10,376
Du gerätst in noch größere Schwierigkeiten
als die Kinder, Frau Fein.
381
00:20:10,409 --> 00:20:12,259
Ich habe dich erst letzte Woche bestraft.
382
00:20:14,459 --> 00:20:16,543
Oh ja.
383
00:20:16,873 --> 00:20:18,143
Damals hast du mich geschaffen
Nimm die Schuhe zurück
384
00:20:18,176 --> 00:20:20,209
von dem ich sagte, ich hätte es für Maggie gekauft.
385
00:20:20,243 --> 00:20:21,376
Rechts.
386
00:20:21,409 --> 00:20:23,459
Genau wie diese,
nur eine andere Farbe.
387
00:20:23,493 --> 00:20:26,193
Oh ja.
388
00:20:28,359 --> 00:20:30,526
Tatsächlich wissen Sie,
Frau Fein, Sie haben recht.
389
00:20:31,203 --> 00:20:34,343
Ich habe Angst. Das ist,
Deshalb habe ich es zurückgenommen.
390
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
Ich weiß.
391
00:20:36,373 --> 00:20:38,193
Ich war nur wirklich verliebt
schon einmal in meinem Leben
392
00:20:38,226 --> 00:20:40,493
und als meine Frau starb, ich...
393
00:20:40,526 --> 00:20:43,509
Na ja, ich habe einfach Angst davor
noch einmal durch all diesen Schmerz.
394
00:20:46,176 --> 00:20:48,293
Ich meine, was wäre, wenn nicht
klappt es zwischen uns?
395
00:20:48,326 --> 00:20:49,459
Was ist mit den Kindern?
396
00:20:49,493 --> 00:20:52,373
Nun, es wäre schwer
anfangs,
397
00:20:52,703 --> 00:20:54,409
aber wir würden dich lassen
Besuchen Sie uns am Wochenende.
398
00:20:57,373 --> 00:21:00,293
Oh, Frau Fein, was wäre, wenn
ist etwas zwischen uns passiert?
399
00:21:00,326 --> 00:21:02,526
Es könnte ruinieren
alles was wir haben.
400
00:21:03,203 --> 00:21:05,209
Oder es könnte hinzufügen
ein ganz anderes
Abmessungen
401
00:21:05,243 --> 00:21:08,143
das wäre nicht der Fall
vollständig
unangenehm.
402
00:21:08,176 --> 00:21:10,203
Oder es könnte es ruinieren.
403
00:21:10,543 --> 00:21:11,393
Es ist schon einmal passiert.
404
00:21:12,493 --> 00:21:15,143
Dann sind wir uns also einig.
405
00:21:16,209 --> 00:21:18,326
-Freunde?
-Freunde.
406
00:21:38,259 --> 00:21:40,209
-Freunde.
-Freunde.
407
00:21:54,259 --> 00:22:00,209
-Warum hat er es also zurückgenommen?
-Weil er mich nicht respektiert.
408
00:22:00,243 --> 00:22:01,426
Er...
409
00:22:01,459 --> 00:22:03,476
[LACHT]
410
00:22:03,509 --> 00:22:05,309
Wir haben nicht die...
411
00:22:07,476 --> 00:22:10,259
Und ich habe gerade noch einen geknallt
Stück
Kuchen in meinem Mund.
412
00:22:10,293 --> 00:22:12,203
Was ist falsch mit mir?
413
00:22:12,543 --> 00:22:13,293
[Die Tür summt]
414
00:22:13,326 --> 00:22:16,293
-Oy. Es ist der Kabelmann.
-Ma...
415
00:22:21,493 --> 00:22:25,309
Das geht auf mich.
Lust auf kostenloses Cinemax?
416
00:22:25,343 --> 00:22:27,209
[BEIDE LACHEN]
417
00:22:30,459 --> 00:22:32,476
Wer sind diese Leute?
418
00:22:34,443 --> 00:22:36,376
[THEMAMUSIK SPIELT]
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
