Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Априла 2017. Америчка ратна авијација бацила је МОАБ бомбу,
највећу не-нуклеарну бомбу коју поседују,
на мистериозну мету у забаченој Афганистанској провинцији.
Званично: Гађано је упориште побуњеника.
Незванично: Било је неких узнемирујућих активности непосредно пре експлозије.
Ево шта се заиста десило...
Ј А З Б И Н А
Prevod: Dejan (Black Raven)
"Удовица 12 зове Фокстрот 217."
Ништа нисмо приметили. Враћамо се у базу.
"Фокстрот 217, чули смо вас. Безбедан повратак."
"Јавите Зевсу за смену." -Фокстрот 217 зове Зевса.
Џохсоне, обавести базу да стижемо, за 25 минута.
Рећи ћу им да приставе чајник. -Ја ћу криглу пива.
Пројектил на 9 сати. -Нагло удесно.
Испаљујем мамце.
Хвала, мама.
"Брзо се врати кући, воли те Чарли."
Сањај авионе.
Немам котролу. Губим висину.
Калапуртирај се!
Синклерова, ја сам. Преживела си.
Не мрдај!
Идиоти једни, желимо их живе.
Погодио си га, сад иди провери.
Извини због ове непријатности.
Упомоћ. Овде Фокстрот 217. Да ли ме неко чује? Пријем.
Упомоћ. Овде Фокстрот 217, чујете ли ме?
Овде Фокстрот 217, одашиљам наслепо.
Авион ми је оборен и мој навигатор је мртав. Место пада није безбедно.
Понављам. Место пада није безбедно. Не могу остати овде.
Потребно ми је спашавање. Одјава.
Шта.
У јеботе.
Откопај.
Баш је дубоко. -Иди ти први.
Какво је ово место?
Мора да је негде овде.
Изгледа да су отишли у журби.
Ово место је проклето.
Господе!
У каналу је.
Раширите се и нађите је.
Ти пази овде.
Не мрдај!
Баш си нас намучила.
Ухватио сам је.
Маличе, ђаво је овде!
Јесте ли видели то? -Пажљиво, људи. Мета на 12 сати.
Еверете, покривај нас. Серано, упали светла.
Пријатељ!
Је л' то жена? -Не пали се, Казанова. Десетару, провери је. Серано, прати је.
Еверете, добро отвори очи. -Разумем, наредниче.
Браво, морони.
Руке увис!
Зар вам личим на талибана? -Пиштољ.
Овде нисмо безбедни. -Ма немој. -Морамо ићи. -Ако брзо завршитимо,
брзо ћемо отићи. -Морате ме саслушати.
Идентификујте се. -Поручница Синклер, Краљевско ваздухопловство.
Не лаже. -Наш нестали пилот. Имали сте среће да смо вас нашли.
Хеј, то је моје! -Одбиј! -Полако, Лафајет. -Чиста је.
Јесте ли глуви или глупи? Не можемо остати овде!
Серано? -Не видим ништа.
Смирите се, капетане. Имамо вас.
Лоцирали смо место пада, нашли смо вашег навигатора и још четворицу мртвих.
Ви сте то урадила? -Не могу преузети заслуге.
Џонсон их је средио, спасио ми је живот.
Добро да сте догурали довде. Умало да одустанемо од вас.
Дођите. -Добро сте урадили.
Морам нешто да вам испричам. -У реду. Серано, уведи је у возило.
Закрпи је успут. Лафајет, идемо.
Добро дошла у Други ренџерски батаљон. Базни камп Купер.
Да ли је неко контактирао мој штаб? Морам да се јавим породици.
Чим смо те покупили. Породица зна да си безбедна.
Нека ти доктор погледа ту рану.
Након што разговарам са вашим командиром.
Капетане, сви овде смо мало опичени.
Полудели би да нисмо такви.
Много тога се дешавало у задња 24 сата.
Ово место је од пустоши прешло у највећи побуњенички напад
који је овај сектор видео годинама.
Обарање вашег авиона био је само почетак.
Господине, летела сам на 28 борбене мисија у три туре,
а јуче сам оборена у пустињи, ловили су ме људи који су хтели да ми
одсеку главу и ставе снимак на YоуТубе. Али ништа од тога ме није уплашило
као оно што сам видела у том бункеру.
Капетане, не сумњам у ваше тврдње, али с обзиром на тренутну ситуацију,
сигурност мојих људи је најважнија.
Ово место можда не изгледа добро, али упркос изгледу,
држим чврсту дисциплину.
Патрола се вратила.
Завршавали смо с овом мисијом,
али сада ова нова побуна захтева
наше ангажовање са оно мало средстава којим располажемо.
Све друго је небитно. Живели. -После онога што сам видела,
мислим да су нам побуњеници најмања брига.
Капирам. Знам да су насилни.
Лако их је видети као чудовишта, али они су само људи.
Ово није био човек. Видела сам како човеку скида лице с лобање.
Имало је канџе попут гризлија.
Мајоре. -Наредниче.
Наши британски пријатељи су заробили талибана. Можда је из групе која је
срушила капетанов авион. -Хвала, наредниче.
Ајде да видимо шта зна.
Да нису случајно наишли на неке тајне руске бункере? -Господине?
Тамо је.
Могу вас одвести тамо.
Капетане, какво борбено искуство сте имали?
Па, стигла сам довде. -Видео сам њен рад, господине.
Могу јамчити за њу.
Одморите, наредниче. Нико не иде нигде.
Ако ову претњу не схватате озбиљно, онда ми набавите превоз до куће.
Волео бих да могу, верујте ми. Већ смо евакуисали све небитне ствари,
и неће слати још један авион док се ситуација не стиша.
То тада останите наш гост.
А ова микро камера,
остаће код мене док је Обавештајна не провери.
То је све, капетане. Сада идите код др Вилкса.
Нека вам прегледа ту рану.
Господине, хтео бих то проверити. -Вољно, наредниче.
Хеј! -Шта има?
Имаш мој медаљон. -Не знам шта... -Врати ми медаљон.
Дођи, мала! -Полако, даме. Полако!
Лафајет, врати јој то. -Немам ништа... -Врати јој.
Само сам га чувала. -Не сери, Лафајет.
Који је ово пут, а? Врати се на свој положај.
Како год.
Дођи. Хајде.
Претпостављам да то ниси извукла из Божићног поклона.
Мислиш да сам полудела, наредниче?
Виђао сам свакаква луда срања.
И ја сам одавно пропо кроз зечју рупу. Ко сам ја да судим?
Дођи, идемо код Вилкса.
Овај ваш мајор је баш специфичан.
Веровала или не, он је до пре неку годину био пуковник.
Упали смо у заседу јужно од Кандахара,
дубоко у територију талибана. Засули су нас свиме што су имали.
Добили смо наређење да се повучемо, али пуковник је наставио напред.
Негде у том хаосу два војника су заостала.
Заробљени су и убијени.
Главешине су га окривиле, срозали су га у чин мајора и послали га овамо
да одслужи своје време. -Зашто овде?
Па, ово је канта за отпад за све депресивце, пропалице и кењаторе.
Лавајетова је клептоманка.
Ако је нешто сјајно и скупо, она ће га мазнути. Не може се обуздати.
Еверет је несрећно избачен из касарине.
Упуцао је неког типа у ногу.
Серано је напумпао две американке.
Обе су ћерке бесног генерала.
А Вилкс...
Па, Вилкс се навукао на лекиће.
Не брини. Сад је чист. Бар мислим.
Значи спасио ме тим жигосаних.
Која је твоја прича?
Два погинула војника
били су из моје јединице. Финч је преузео кривицу, али ја сам био крив.
Срања се дешавају на бојном пољу.
И у ваздуху.
Овде мајор Рој Финч.
Повежите ме са пуков. Ј. Харпером, из Војне обавештајне - ИНСКОМ.
Пуковниче Харпер, дуго се нисмо чули.
Да, господине. Када сте ме поставили овде за команданта,
замолили сте ме да вам одмах јавим било какву неуобичну активност у сектору.
Предлажем вам да проверите своју е-пошту.
Препознајем рану од метка кад је видим.
Ово није рана од метка.
Остаће вам гадан ожиљак, поручнице.
Или беше "потпоручница"? Увек мешам чинове.
Био си тамо. Видео си то. Зашто не кажеш нешто?
Узалуд причате. Мислим да не разуме енглески.
Не приближавајте му се.
Капетане, имаш ли минут?
Не идем нигде. -Само мало, Хуки.
Зар не знаш да је забрањено испитати британског официра без другог члана
војних снага Њеног Величанства? -Стварно?
Знаш ти то.
Капетане, наредник Освалд Џонс.
Његова патрола је свратила на чај, а сада га се не можемо отарасити.
То је посебан однос.
Ми им дајемо информације, они нас снабдевају пивом.
Немају ПГ чаја, имај то на уму, али гости не бирају.
А осим тога, срање ће тек почети овде.
А ми не би да пропустимо забаву. -Ви сте САС тим?
Не могу то да кажем.
Чуо сам да сте и ви већ добили расправу.
Могло би се тако рећи. -Одлично урађено, госпођо.
Није лоше за џокеја (пилота). -Готово. Устаните.
Схватићу то као комплимент.
Како могу да ти помогнем?
Нешто ме мучи. Одлично познајем наш реон,
нема тог бункеру ни на једном сателитском снимку,
а нема га ни на мапама. -Па, тешко би га уочили из ваздуха.
Али тамо је и постоји већ доста дуго.
Врата су била окована неком врстом...
Нешто је било написано. Додај ми таблу за писање.
Изволите.
Како то радиш? -Фотографско памћење.
Не знам шта значи, али...
Шта је то? -Личи ми на шатровачки језик.
То је руски.
То значи: "Не отварај."
Видесте ли ово? Он говори руски.
И енглески.
Шта год да вам је рекла,
још је горе.
Само мало. Ако је тај бункер совјетски,
мора бити стар 30 година. Или више.
30 година.
Нема шансе да човек може тамо преживити толико дуго. -То није човек.
Споменули сте инкубаторе.
Да. У сваком је било по једно од тих створења.
Можда је комора за хибернацију.
Шта су ког ђавола Руси радили?
Полако. Прекини са паљбом.
Забога, Еверете. Какав ти је тај штос?
Настрадаћеш због таквих глупости.
Мислио сам да би ти добро дошла кафа. -Можеш ми донети сву кафу на свету,
нећеш ми се увући у гаћице. -Ово је само шоља кафе. -Не сери.
Прича се да смо покупили пилоткињу
која је видела неко чудно створење. -Је л' ме ти зајебаваш?
Вероватно је пролупала. Због врућине.
Свако може да полуди.
У Северној Каролини, људи причају о Бигфуту
као да је стваран као ти и ја. Јесу ли и они луди?
Наравно.
Добро вече, момци. -Шта има, Тафи?
Има пиво ако хоћеш. "Шампион."
Које друге кулинарске ужитке имаш, Бромхеде?
За аперитив имамо сок од пилећег карија, за предјело пилећи кари.
За десерт, сладолед са са укусом пилетине.
Све похвале за шефа кухиње.
Хјузе, ти ми буди мама. Сипај ми.
Рећи ћеш нам шта се дешава, Тафи? -Шта се прича за џокеја, шефе?
Нека вам оружје буде откочено. Ноћас смо у приправности.
Смене на три сата.
Очекујемо невоље? -Ово је пук, Бромхеде.
Увек очекујемо невоље.
"ДОБРОВОЉНИ ОТПУСТ - Предлаже се превремена пензија по окончању туре."
Дркаџије.
Повежите ме са ИНСКОМ-ом. Канцеларија пуковника Харпера.
Пуковниче, мајор Финч. Јесте ли прочитали извештај?
Она је веродостојан сведок, зар не?
Код мене је. Али ако желите ово,
боље ми реците шта се ког ђавола овде догађа.
Како се зовеш?
Кабир Абдул Рахими.
Оборио си ме, Кабире, и убио мој навигатора.
Не. Нисам.
Ја сам само возач.
Не пуцам у никога. Нисам насилан човек.
Онда се дружиш са погрешном екипом, Кабире.
Зашто си био са њима?
Зашто? Мислиш да имам избора?
То радим да бих заштитио своју породицу.
Ако ниси с њима, онда си против њих.
А то је немогуће.
Ако желите прави мушки спорт, требало би да се окушате у рагбију.
Мислим да би био добар бек, као велики Џ. П. Р.
"Џ. П. Р.?"
"Џ. П. Р. Вилијамс", најнеустрашивији рагбиста икада.
Тај човек би у Памплони трчао ка биковима.
Џонс, Серано. -Наредниче.
Момцима објашњавам разлику између рагбија и ам. фудбала.
Амерички фудбал је спорт у којем се стопало ретко сусреће с јајима,
за разлику од рагбија, у којем играчу често разбију јаја. -Фасцинантно.
Серано, твој ред. Замени Еверета.
Наредниче.
Шта мислиш о свему овоме?
Па, не знам за тебе,
али ја вечерас нећу спавати.
Ти и момци остајете овде? Или идете где вас олуја носи?
Ми смо олуја, друже. Бићемо у близини.
Надгледаћемо.
Доста си дремао, Еверете?
Зашто не одеш да одспаваш? Ја преузимам.
То је баш љубазно од тебе.
И да те посаветујем.
Не труди се толико око Лафајетове. Није она твој тип.
И требао би да се истушираш.
Кретену. -Човече, озбиљно мислим...
Који...?
Серано?
Престани да се зајебаваш, ортак.
Проклет био, Кејсе. Шта ти је умрло у гузици?
Ко је први нањушио тај се и усро.
Ко се правда тај је крив. -Крив је твој пилећи кари, друже.
Осим што не долази из твог правца.
Серано?
Срање.
Кучкин син.
Хајде. Покажи се.
Све ти јебем.
Контакт!
Овде је.
Контакт! Сви на позицију! О'Нил, јужни зид!
Хјуз. Узми 50-тицу и брани капију! Користите инфрацрвени вид. Крени.
Лафајет, узврати ватру. Серано, причај са мном.
Серано је готов. Нешто га је одвукло.
На шта пуцамо?
Огромни су. -Шта нас напада, Броми?
Нешто се креће тамо, али не знам шта је.
Све ти јебем. Синклерин баук. -Шта?
Само упуцај све што се миче.
Питерсон, Тревис, идите на јужни зид. Помогните О'Нилу!
Не желим да нам се ови јебачи прикраду.
Лафајетова, исвештај.
Више непознатих мета нас напада са севера и запада.
На 8 сата! Циљајте на 8 сата!
Пазите леву страну!
И остали су изашли. Пратили су ме. -Како то могу да ураде?
Мајоре. -Наредниче, рапортирај. -Нападнути смо, господине.
Како можемо бити нападнути? Не чујем долазну паљбу.
Нису побуњеници, господине.
Не звуче тако. -Срање.
Која су наређења? -Пуцајте по жељи, наредниче.
Убијте све што вришти. -Разумем.
Још увек мислиш да сам луд, Лафајет?
Мало мање.
У куруц! Еверете!
Кучкин сине.
Имамо рањеника! Болничар! -Остани овде.
Где ми је оружје? -Заплењено оружје је онде.
Кључ је код Финча. Извини. Пази на њега. -Како?
Јебига.
Командо, овде Камп Купер. Нападнути смо.
Понављам... Нападнути смо.
Јавите се.
Срање!
Издржи, друже. Хајде.
Срање!
Који курац?
Џонсе, треба нам подршка на источном зиду!
Замена, Хуки! -Среди их, момче!
Ово је као петак увече у Кардифу! Јебена лудница!
Немам појма шта си управо рекао.
Једи ово, зубато копиле!
Качиш се са погрешним човеком.
Држи се. Хајде, човече.
Повуците се одмах!
Чули сте човека! Мрдајте гузице!
Срање.
Питерсон и Тревис су пали. Где је јеботе О'Нил?
Унутра су.
Повлачење!
Прекини, Хјуз! Дођи! Склони се, идиоте!
Ти си идиот! -Срање!
Хјузе!
Проклет био, Броми! Не пуцај!
Пази!
Ретарду!
Дођи, издајице. Идеш са нама. Крени.
Настави.
Срање. Синклерова. -За мном.
Прегрупишите се! Повуците се назад у ров! -Дођи.
Драго ми је да сте успели, капетане. -Какав је план, Стене?
Седи, момче. И не зезај се с нама или ћу те упуцати.
Где су нестали? -Баш су подла копилад.
У реду. Лафајет, иди у оружарницу.
Џонсе, дај ми мало ватре за покривање. -Где ћеш?
Идем по мајора. -Вилксе, идеш са мном.
Забога.
Ово није зајебанција. -Пази главу, Броми, и премести се.
Шок-бомба!
Горе главу, кучкин сине.
Готово је, мајоре?
Јебига. -Ко има кључ?
Имам ја кључ. -Чекај! Полако, тигре. Нећемо пуцати у муницију.
Знам обијати, радио сам то већ, Чувајте ми леђа.
Јесте ли добро? Глава вам крвари. -Нека крвари.
База је угрожена. Шесторо мртвих. Враћамо се у оружарницу.
Наредниче, преузмите команду. Не требам вам полумртав.
Леп говор. Кренимо сада.
Проклети били. Оставите ме.
Извућићемо вас, мајоре.
Још увек знам. -Браво, Броми.
Зајебавате ме. -Неко нас стварно зајебава.
Хајде. Улази. Улази тамо.
Долазе.
Гађај их у главу. То је им је слаба тачка.
Контакт. -Десетару, среди га!
Обустави паљу!
Кој' курац? -Настави! Одсеци му јебену главу!
Насмеши се.
Покрет! Мрдајте гузице!
Убаци га унутра! -Долазе!
Улазите!
Закључај врата! Закључај!
Мислите да им је доста? -Хоћеш да одеш и провериш?
Бар сад имају о чему да размишљају. -Аха. Само се ти теши.
Баш је дивно кувати се целе ноћи у контејнеру.
Како је он? -Рањен је, али жив.
Шта ћемо, наредниче? -Оно што можемо.
Притајићемо се. Сачекаћемо да сване.
Видећемо да ли нам се изгледи поправљају.
Ухватио сам га док је бежао.
Можете ли га кривити? -Не.
Ипак, не могу му ни веровати. -Спасио ми је живот.
Он је један од оних који те је срушио. -Није он пуцао.
Како знаш? -Зашто га не питаш?
Говори енглески.
Беше Кабир, зар не?
Ако имаш нешто да нам кажеш, сада је време.
Или би радије ризиковао напољу?
Са њима.
Нисам се ни родио када су Руси напали моју земљу.
Људи из мог села су рекли да знају да долази инвазија,
јер је звезда пала на Земљу и затресла тло.
Веровали су да је то Божји знак да започнемо наш свети рат.
Па ме је мајка терала да учим језик непријатеља
док се мој отац борио с муџахединима.
А зиме '88., авганистанске снаге су почеле да преокрећу ситуацију.
Имали смо Стингер ракете па смо могли да им обарамо авионе с неба.
Причај ми о томе.
По први пут у девет година, постојала је нада.
Али тада је почело.
Прво је нестао један човек,
па други, затим и жене, увек ноћу.
Понекад смо налазили тела растргнута попут звери која узима свој плен.
Мислили смо да је вук или медвед.
Па је мој отац решио да крене у лов и убије ту звер.
Али изненада, баш као што је почело,
када су се Совјети повукли, завршило се.
Изгубили смо 46 сељана,
укључујући мог оца.
Никад се није вратио из лова.
Серано, Хјуз, сви су нестали. Има трагова крви на западу.
Одатле су дошли. -Зашто би узимали тела?
Сигурно нешто лоше.
Лафајет, рапортирај.
Нема покрета. Све је чисто, наредниче.
У реду. Осматрај.
Како се држиш? -Па, знаш...
Ништа што шоља чаја и кекс неће решити. -Јел' то британско охрабрење?
Мој матори је говорио: "Ако не желиш да те живот угризе за дупе,
боље научи да му разбијеш зубе." -Ћале ти је добар мотивациони говорник.
О, да. Могло би се тако рећи.
Имаш ли породицу код куће?
Не.
Желим, али...
Мало је тешко у овом послу, знаш то?
Три туре сам избегавала ракете без икаквог страха.
Ово је први пут да мислим да се можда нећу вратити кући.
Хеј! Дођите да видите ово.
Баш тежак кучкин син. -Хајде.
Спусти га тамо.
Нашао сам га иза генератора. Једини леш који су заборавили.
Човече, ал' ово чудо заудара.
И баш је ружно.
Овакво лице само мајка може волети.
С ким имамо посла, Доцо? -Откуд ја знам.
Само тебе имамо. -И то ме препоручује.
Да. Пошаљите доктора. Он ће то учинити.
Треба ми моја опрема.
Погледајте. Зуби су му у редовима и могу се увући унутра.
Као код ајкуле.
Има дебелу кожу.
Попут оклопа.
Чврсто као кевлар.
Није ни чудо што их је тешко убити. -Зашто се топи?
Реакција на сунчеву светлост.
Мислим да његов ДНК није навикнут на исти ниво УВ зрачења као наш.
Дакле, сунчева светлост му штети. Као албину.
Или вампиру.
Па, будимо искрени.
Морам да погледам унутра. -Зашто би то хтео?
Јер немамо избора.
Шта ти треба?
Комплет алата.
Нека ми неко помогне.
Упадај, Броми. Запрљај се.
У јебем ти!
Мука ми је.
О, Господе. -Шта није у реду?
Све.
Ово су људски органи.
Одустајем, друже. Пре минут, они нису људи. А сада јесу?
Које је од тога? -И једно и друго.
Дугујем ти извињење, Синклерова.
Војна обавештајна деценијама надзире овај сектор.
Већ дуго сумњају да постоји совјетска тајна база на оближним планинама.
Никада то нису могли потврдити, све до јуче,
када си ти упала право у њу и пронашла ово.
Не знам шта садржи, али довољно је вредно да ми кажу све што знају
докле год га чувам.
Изгледа да су Совјети нашли начин да интегришу страни ДНК
у људском домаћину. -"Страни ДНК?"
Мислите као "француски"?
"Ванземаљски."
Значи мисија у којом ће нас све убити јер знамо превише? -А већ знамо превише.
Онда без бриге. -Срање.
Децембра 1979. НЛО је ушао у Земљину атмосферу изнад Сибира,
и срушио се негде у Хинду Кушу, недалеко одавде.
Пала звезда.
Да.
Руси су послали тим да то истражи
и открили да је то некаква летелица.
И нешто је било унутра.
Нешто што је совјетска влада жарко желела.
Напали су ову земљу да би то задржали за себе.
Шта хоћете рећи?
Да је цела руска инвазија на Авганистан била само димна завеса?
То је баш велико.
Руси имају свој Розвел.
Зечија рупа постаје све дубља и дубља.
Рекла си да их има још. Колико их је?
Тамо доле је војска.
Синоћ су само тестирали нашу снагу и учили наше слабости.
Вечерас ће се вратити да заврше посао. -Зашто не напунимо хамер и одемо?
Кроз 70 миља непријатељске територије? Са горивом које имамо,
имаћемо среће ако пређемо пола пута. А пешице,
побуњеници би нас напали ко муве.
Свидело се то нама или не, ми смо у овој борби.
Сви ми.
Тренутно мој живот не вреди ни пару,
али моја је дужност да заштитим ваше животе.
И кунем вам се, када ови дркаџије нападну наше зидове,
ја ћу бранити ове бедеме
и пролићу своју крв са вашом.
И бранићу ово место до задњег патрона.
Ајмо сад да покажемо овим кретенима од чега...
Јебем ти!
Шта сад?
Кучкин сине!
Пуцајте! -Пуцај, Лафајет!
Немам чист погодак!
Среди га, Хуки! Разби му главуџу!
Склоните се!
Немој! -У заклон!
Мајоре.
Мајоре.
Сада је довољно за инвалидску пензију?
Финче.
Финче.
Јесте ли сви добро?
Јесмо.
Сјајно смо.
Ово је било баш сјебано.
Немој.
Има ли неко проблем с овим?
Немам ништа против.
Срање!
Сатком је сјебан.
Шта је с радиом у Хамеру? -Антена је оштећена синоћ.
Ради, али нема домет.
Десетару, какви смо с муницијом?
Немамо много. Око 50 метака за М4,
прегршт муниције за пиштоље, три реденика за 50-тицу,
и кутију Ц-4. -Срање.
Већу ватрену моћ сам видео на саудијском венчању.
Полако.
Још увек си на Земљи? -Добро сам.
Ово је било баш болесно. Покушало ти је исисати мозак.
Не мозак. Већ мисли, као да ми је исисавало ум.
Да науче путеве свог непријатеља.
Имамо још један трик у рукаву. -Који?
Знам где живе.
Кабире, можеш да идеш.
Ако немате ништа против, желим да вам се придружим.
Добар човек.
Ово је лично за тебе, зар не?
Овај нож је припадао мом оцу.
Кад сам постао пунолетан, заклео сам се
да ћу једног дана осветити његову смрт.
Дошао је тај дан.
И мој син је изгубио оца.
Саобраћајна несрећа пре годину дана.
Мајци никада није лако да сама одгаја дете.
Али моја мајка мене никада није напустила.
Шта ја радим овде?
Бориш се да стигнеш кући.
Хватај.
Нашла сам ово у стварима. Изгледа ми као твоја величина. -Позајмила?
Никако.
Даме и господо, заплешимо.
Дркаџијо, хтео сам ја то да кажем.
Улазимо брзо и нечујно, постављамо Ц-4, пресецамо кабл,
спуштамо пакет низ гротло и враћамо ово место у камено доба.
Просто ко грашак, јелда, Синклерова? -Каже се "просто ко пасуљ".
Јеси ли добро? -Плашим се висине.
Пилот који се боји висине? Сада сам све чуо.
И ја мрзим смрад знојавих пазуха и међуножја, али ево ме овде.
Поштено.
Ц-4 је наоружан. Спремни смо. -Повуците се сви.
Синклерова.
Твој медаљон.
Хук!
У курац!
Морамо да идемо.
Склоните се сви. Ватра у рупи.
Мрдни дупе, цуро.
Синклерова... -Чекај, то је Хук! Жив је.
Чујеш ли ме? -Чујем те. Где си?
Не знам. Није ни битно. Морате завршити мисију.
Разнесите ово место и бежите одатле. -Чекај, а ти?
Срања се дешавају на бојном пољу. Иди кући свом сину.
И да му кажем да сам те оставила да умреш?
Нема шансе. Вилксе, дај витло.
Не мислиш ваљда да одеш тамо.
Ако је Кабир у праву и они нам испијају умове, то је заседа.
Они знају наше потезе пре него што их направимо.
Улазим, сама ако морам,
јер знам да би Хук урадио исто за мене.
За било кога од вас.
У реду, џокеј. Купила си ме.
Обоје сте луди. -Троје лудих.
Зар желиш да пропустиш забаву?
Баш сте кретени.
Хук, ако ме чујеш, долазимо по тебе.
Не враћај се по мене. Понављам, не враћај се.
Вилксе, кад ти дам сигнал брзо нас извуци. -Разумем.
Немој каснити. -У реду. Покријте уши.
Отворите уста и чврсто се држите.
Три... два... један.
Држи.
Доле смо.
Ако нису знали да стижемо сада знају.
Сво особље у домету овог сигнала, одмах се евакуишите.
Бомбардовање за 20 минута. Одбројавамо.
Хало? Хало?
Хало? Јебига!
Синклерова, имамо велики проблем.
Управо сам чуо упозорење за евакуацију овог сектора. -Пријем.
Како знају нашу локацију? -Сваки хамви има одашиљач.
Довели смо их право на нас. -Звучи као ракетни напад.
Биће за 20 минута. Одбројавање почело.
Стајаћемо овде и чудити се или ћемо завршити ово?
Десетару, за мном. Кабире, Џонсе, будите иза.
Броми, ти остани овде и чувај тврђаву.
Важи, Таф.
У реду. Хајде.
Раширите се. Будите опрезни. Имамо 10 минута.
Хук. Да ли ме чујеш?
Хук. Да ли ме чујеш?
Хук.
Шта су радили?
Ову су били моји људи.
Нема шансе.
Синклерова, где сте?
У лабораторији.
Прати знакове за биолошку опасност.
Синклер...? -Хук...
Прати знакове за биолошку опасност.
Стижем.
Имам друштво!
17 минута.
Срање.
Долази за мном! -Сагни се!
Немам муниције. -Ни ја. -Ни ја.
Мени остало само за хитне случајеве.
Излежу се. -Идемо.
Дођите, дркаџије!
Јебем ти!
Бежимо одавде. -Зато су те узели живог.
Знали су да ћу доћи по тебе.
Читали су ми мисли. -Гадови су поставили заседу.
Брзо у лифт!
Бежимо, Лафајет!
Боље бежи, Хуки. -Да, добар покушај.
Одјеби сада. Буди добар момак.
Чули сте наредника. Покренимо се.
Бићу одмах иза тебе, џокеју. Иди! Иди!
Дођите, маму вам јебем!
Којим путем, капетане? -Иди лево. Лево.
Сад овамо.
Сад скрени десно. -Наставите.
Јебем вам матер!
Застој.
Где је Џонс? -Купује нам време.
Где је Лафајет? -Кабире. -Била је одмах иза нас.
Враћам се по њу. -Не, нећеш. Она је моја.
Ако ме нема за пет минута, губите се одавде.
Хук.
Морамо ићи. Одмах! -Чекаћемо их!
У реду, дркаџијо, дођи...
Јебига.
Јебеш ово! Вилксе, врати нас одмах!
Не.
Ово није план! -Ма не сери!
Вилксе! Вилксе!
Вилксе, подигни нас одмах!
Вилксе!
Јебига!
Разнећу вас у комаде!
Пазите!
"Још 13 минута до лансирања."
Јебем ти!
Кретенчино једна! -Вилксе, угаси.
Угаси одмах.
"Још 10 минута до лансирања."
"Још 8 минута до лансирања."
Јебем вам матер!
Чувам ти леђа, Синклерова.
Јебем вам матер!
Не!
Не!
Бежи!
Ја се задњи смејем, смрадови.
"Још 4 минута до лансирања."
Изгледа да нас је овог пута обоје прогутала зечја рупа.
И даље желиш да удариш живот у зубе? -Наравно.
Могу ли?
Чврсто се држи.
Недостајао сам ти? -Не.
Немој у задњи час следећи пут.
Шта рече?
"Још минут до лансирања."
"30... 29... 28... 27,"
"26... 25... 24,"
Бежимо.
"18... 17... 16... 15... 14,"
"13... 12... 11... 10... 9,"
Идем, идем!
"5... 4... 3... 2... 1."
Срање.
Шта је то било?
Неко им покрио задњицу.
Пуковниче Харпер, овде вођа тима. Имовина је нестала.
"Баш штета. Појавиће се већ негде."
"Вратите се у базу. Харпер се одјављује."
Боље да кренемо.
Експлозија ће пробудити сваког побуњеника на 100 миља.
Шта то имаш? -Поклон од Лафајетове.
Идемо.
Немамо времена за губљење.
Вози у хотел. И донеси ми милкшејк док се ја окупам. -Хоћеш ли ућутати, Вилксе?
Ма дај. -Шалиш се.
Није шала.
Престани да се зајебаваш, наредниче. -Хоћеш да изађеш и гураш?
Почињеш да ме бринеш.
Дођавола.
Хајде, душо. Немој сад да ме изневериш.
Preveo: Dejan (Black Raven)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.