All language subtitles for Tales.From.The.Golden.Age.2009.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]GR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ιστορίες από Η χρυσή εποχή

Αστικοί θρύλοι από την εποχή Τσαουσέσκου,

ονομάζεται επίσης "Η Χρυσή Εποχή", στην κομμουνιστική προπαγάνδα.

Ο θρύλος των πωλητών αέρα

Όλοι οι συμμαθητές της πηγαίνουν.

Η σούπα σου είναι στο τραπέζι, αγαπητέ.

Πότε θα πας λοιπόν σε αυτή την κατασκήνωση διακοπών;

Δεν είναι στρατόπεδο.

Η 1η Μαΐου είναι φέτος Πέμπτη και δεν έχουμε σχολείο την Παρασκευή.

Θα πας μόνος σου;

Έρχονται δάσκαλοι, αλλά το έχουμε οργανώσει.

Και που θα μείνεις;

Στο Forum, στο Costinesti.

Το φόρουμ κοστίζει 300 λέι;

Είναι 300 λέι που περιλαμβάνονται όλα: Μεταφορές, γεύματα, τα πάντα.

Άκου, θα θέλαμε να φύγεις,

αλλά αυτή τη Δευτέρα πρέπει να πληρώσουμε προκαταβολή

στο Dacia και είμαστε λίγο κοντοί.

Λοιπόν, μπορώ να πάω ή όχι;

Ναι, αλλά μείνε στη θεία Ντινίνα στην Κωνστάντζα.

Χρειάζεται μισή ώρα να πάτε στο Costinesti με λεωφορείο.

Έκανες οικονομία για αυτό το άθλιο αυτοκίνητο εδώ και χρόνια.

Θα γίνει δικό σου μια μέρα.

Καλύτερα να πάρετε το λεωφορείο παρά να τρως γιαούρτι όλη σου τη ζωή.

Κρίνα!

Κρίνα!

Έρχεσαι στο πάρτι;

Όχι. Μόλις τσακώθηκα με τον μπαμπά.

Έλα, έχουν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.

Να χτυπήσω στην πόρτα σου;

Όχι, μην ασχολείσαι.

Να σε περιμένω;

κατεβαίνω.

Κατεβαίνω να μιλήσω με τη Ρωξάνα.

Δεν έχεις Αύριο τεστ γαλλικών;

Έχω μελετήσει όλη την εβδομάδα.

Επιστρέψτε στις 10.

- Είναι μαθητής? - Ετσι νομίζω.

Μας δάνεισε το μπλοκ το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο του.

Ποιο είναι το όνομα του?

Bughi, νομίζω.

Έτρεμα τόσο πολύ Ξέχασα το δικό μου όνομα.

- Είναι πανέμορφος! - Σκάσε!

Γεια πώς σε λένε?

Κρίνα.

Κρίνα, τι ωραίο όνομα. Χορεύουμε?

Οχι.

Γιατί;

Δεν θέλω.

Ισως αργότερα?

Μπορεί.

Κάνε χώρο στον φίλο μου.

Αυτός είναι ο Bughi.

- Κρίνα. - Μπουγκί.

Τι ταινία είναι;

Μπόνι και Κλάιντ.

Δεν με ρώτησες για ένα μπουκάλι σήμερα;

Είπες ότι είσαι από το Λαϊκό Συμβούλιο.

Δώσε μου ένα καπνό.

Πάω.

Διαμονή...

Περίμενε, πού πας;

Πού είναι η Ρωξάνα;

- Ποια είναι η Ρωξάνα; - Το ραντεβού σας!

Είναι ωραίο κορίτσι αλλά δεν είναι το ραντεβού μου.

Άκου, δεν σε χτυπάω ή τίποτα,

Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα.

Συνήθως δεν το κάνω αυτό στη γειτονιά μου, αλλά...

Να κάνεις τι;

Ξέρεις, χτυπώντας τις πόρτες και...

Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;

Θέλεις να ξέρεις?

Με έκανες την περιέργεια.

Είναι μια μεγάλη ιστορία.

Κάντε το σύντομο.

Είναι ένα κόλπο για να βγάλεις χρήματα.

Έχω τόσα πολλά. Ποιο είναι όμως το σχέδιο;

Θέλεις να μάθεις πάρα πολλά.

Φοβάσαι ότι θα σου κλέψω το κόλπο;

Ποτέ δεν ξέρεις...

Ελα, Πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα, γρήγορα!

Τότε δούλεψε γι' αυτό σαν τίμιος λαός.

Αυτό κάνεις;

Μη μου δίνεις σημασία.

Λοιπόν, δεν θα μου πεις.

Έχεις χρόνο;

Πρέπει να είμαι σπίτι στις 10.

Καπνίζεις?

Φοβάσαι ότι θα το μυρίσει ο μπαμπάς σου;

Πώς το μαντεψες?

Πρέπει να φύγω.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε.

Μπορώ?

Έχεις τα νεύρα;

Εξαρτάται. Τι πρέπει να κάνω?

Θα δείτε.

Εντάξει.

Είσαι ελεύθερος αύριο;

Έχω σχολείο το πρωί.

Σχολείο...

- Μετά το σχολείο λοιπόν! - Εντάξει.

- Αντίο. - Αντίο.

Τι κάνεις με αυτό το βιβλίο;

Βιβλίο?

Το βιβλίο της βιολογίας κάτω από το γραφείο σας.

Ήθελα άλλο χαρτί.

Δεν έχεις καν ξεκινήσει ακόμα.

Δεν έχει έμπνευση, δεσποινίς.

Ησυχια!

Δώσε μου αυτό το βιβλίο

ώστε να μην αποσπάτε την προσοχή σας.

Ναί?

Καλό απόγευμα.

Συγνώμη που διακόπτω. Ο πατέρας της Κρίνα από το εργοστάσιο μου έστειλε...

Και?

Φύσηξε ο λέβητας στο μπλοκ τους και πλημμύρισε το διαμέρισμα.

Πρέπει να πάει σπίτι και ξεκλειδώστε την πόρτα.

Είμαστε στη μέση μιας δοκιμής.

Τέλειωσα.

Καλώς.

Μπορείτε να πάτε, τότε.

Είναι αυτό το αυτοκινητό σου?

Είναι το πρώτο Βρήκα ξεκλείδωτο.

Κάποιο συγκεκριμένο μπλοκ;

Μην πεις λέξη. Απλά κοίτα.

- Σωστά? - Ναί.

Περίμενε εκεί, στις σκάλες.

Κάνε ησυχία, Ταρζάν!

Καλό απόγευμα.

είμαι από το Υπουργείο Χημείας.

Ναί?

Πρέπει να ξέρω αν το νερό της βρύσης σας είναι εντάξει, κυρία;

Δηλαδή, έχει καλή γεύση;

Οι πολίτες έχουν διαμαρτυρηθεί για το νερό, οπότε κάνουμε μελέτη.

Ναι, έχει συννεφιά.

Μπορούμε να πάρουμε δείγμα από το διαμέρισμά σας,

να το δοκιμάσω;

Έλα μετά τις δύο όταν ο άντρας μου είναι σπίτι.

Πρέπει να δώσω τα δείγματα στο Υπουργείο μέχρι τις δύο.

Δεν γνωρίζω...

Ο σύζυγός μου έκανε καταγγελία, αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Είναι πολύ απλό, απλά πρέπει δώσε μου ένα μπουκάλι νερό βρύσης.

Ένα μπουκάλι νερό βρύσης;

Ναί.

Από την κουζίνα ή το μπάνιο;

Είτε θα κάνει.

Είναι πιο βρώμικο στην κουζίνα.

Από την κουζίνα λοιπόν.

Εντάξει. Μια στιγμή παρακαλώ.

- Αρκεί ένα λίτρο; - Ένα λίτρο είναι τέλειο.

Όλη αυτή η ανοησία μόνο για ένα άθλιο μπουκάλι;

Ακούω...

Τι κάνει ο πατέρας σου;

Ποιά είναι η δουλειά του?

Είναι τεχνικός.

Τι κερδίζει;

Λίγο περισσότερο από ένα-δυο grand.

Ας πούμε ότι κερδίζει 2400 λέι, εντάξει;

Διαιρείται με 26 ημέρες...

Αυτό λειτουργεί στο... 10 λέι την ώρα.

Αν θέλω, μπορώ να κερδίσω 20 την ώρα.

Και δεν έχω αφεντικό, Δεν στέκομαι όλη μέρα τριγύρω.

Δουλεύω όσο θέλω...

Αλλά δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.

Ενα αυτοκίνητο? Πάρτε το αργά.

Μπορείτε να αγοράσετε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.

- Όχι, δεν μπορείς. - Σίγουρα μπορείς.

Έτσι αγόρασες το δικό σου;

Ένας τύπος αγόρασε ένα σκούτερ πουλάει μόνο μπουκάλια.

Δεν το πιστεύω.

Σου λεω!

Πάμε μέσα;

Πόση ώρα θα πάρει να βγάλω 300 λέι;

Εξαρτάται πόσο σκληρά δουλεύεις.

- Αν μαζεύεις 100 μπουκάλια την ημέρα... - Αδύνατο.

- Γιατί όχι? - Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες την ημέρα.

Θα ήθελα να το δώσω μια ευκαιρία.

Θα θέλατε να το δώσετε.

Καλό απόγευμα!

Υπουργείο Χημείας.

Δοκιμάζουμε το νερό της βρύσης.

Πήγαινε στον 9ο όροφο, μιλήστε με τον διαχειριστή.

Ο 9ος όροφος.

Μιλήσαμε μαζί του, είπε Το νερό της βρύσης σας έχει άμμο.

Μοιάζει με καφέ!

Το Υπουργείο δεν το πιστεύει. Μπορείτε να μας δώσετε ένα δείγμα;

Ας έρθουν να δουν για τους εαυτούς τους.

Θα το λύσουμε πιο γρήγορα αν μας δώσεις μερικά.

- Ένα βάζο είναι εντάξει; - Ένα μπουκάλι είναι καλύτερο.

Ελάτε να πάρετε ένα μόνοι σας για να μην κανω λαθος.

- Αυτό είναι εντάξει; - Εξαιρετικό.

Θα θέλατε μαρμελάδα;

Οχι ευχαριστώ.

Είναι μαρμελάδα τριαντάφυλλο.

Ευχαριστώ, αλλά είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.

Κοίτα αυτό!

Πρέπει να δείτε το πλυντήριο!

Τα σεντόνια βγαίνουν από το πλύσιμο με σκουριά επάνω.

- Το ίδιο συμβαίνει και στο μπάνιο; - Είναι!

Δώσε μας κι ένα δείγμα μπάνιου.

- Στο ίδιο μπουκάλι; - Όχι, άλλο ένα.

Επιτρέψτε μου να ψάξω για ένα...

Γιατί να μην μπούμε;

Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος μέσα στο σπίτι.

Ο σύζυγος, ο γιος,

οποιοσδήποτε...

Φοβάσαι;

Όχι, αλλά ένα μπουκάλι δεν αξίζει το ρίσκο.

Δεν είναι για το μπουκάλι.

Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.

Άκου, έχω μια ιδέα.

Υπουργείο Χημείας, για τη ρύπανση από το εργοστάσιο.

Έχεις ταυτότητα;

Ναι σίγουρα.

Το άφησα στο αυτοκίνητο. Θα πάω να το πάρω.

Όχι, εδώ είναι!

Περί τίνος πρόκειται?

Η ποιότητα του αέρα.

Μυρίζει απαίσια.

Πράγματι, έχουμε λάβει ένα παράπονο και...

Ενα παράπονο? Έχω καταθέσει τρία ο ίδιος!

Έχουμε λάβει αρκετές...

Μπορούμε να πάρουμε μερικά δείγματα από το διαμέρισμά σας;

Γιατί; Δεν με πιστεύεις;

Το κάνουμε, αλλά...

μια χημική ανάλυση του αέρα απαιτείται...

Και τι να κάνω;

Θα πάρουμε μερικά δείγματα αέρα. Θα χρειαστούν 2 λεπτά.

Έλα μέσα λοιπόν.

Πού μυρίζει πιο άσχημα;

Όλο το σπίτι βρωμάει αλλά το σαλόνι είναι το χειρότερο.

Σας παρακαλούμε!

Ναι, μπορείτε να το μυρίσετε.

Εχεις γάτα?

Ένας γάτος, αλλά δεν είναι η μυρωδιά του.

Ξέρω τη μυρωδιά του, αυτό είναι από το φυτό.

Μπορώ να μυρίσω αμμωνία.

Άκου, κρεμάω τις κάλτσες μου να στεγνώσει στο μπαλκόνι

και το πρωί είναι κίτρινα.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

Θα πάρω ένα δείγμα από το σαλόνι.

Ναι παρακαλώ!

Έχετε βάζο;

Εννοείς αποστειρωμένο βάζο;

Οποιοδήποτε βάζο θα κάνει.

Ερχομαι αμέσως.

Θα γίνει αυτό;

Όχι, μυρίζει μουστάρδα. Χρειαζόμαστε ένα ποτήρι.

Ένα ποτήρι;

Μπορείτε να επιλέξετε ένα;

Κοίτα εκεί ψηλά!

- Είναι 75 cl. - Είναι τέλειο.

Αλλά ακόμα μυρίζει. Είχε τουρσί μέσα.

Είναι μια χαρά, αυτό δεν θα το αλλάξει.

- Και ένα καπάκι! - Ένα καπάκι.

Μυρίζει εδώ μέσα.

Όλο το σπίτι βρωμάει! Παρακαλώ, πάρτε το!

Συγνώμη...

Θα πάρω ένα δείγμα.

Σας παρακαλούμε!

Και από το σαλόνι επίσης.

Ναι παρακαλώ!

Εχεις άλλο μπουκάλι ή βάζο;

- Τι σχετικά με αυτά? - Είναι τέλειοι.

Είναι καθαρά. Η γυναίκα μου τα έπλυνε για να τα πουλήσει.

Στο μπάνιο?

Δεν έχει νόημα, δεν υπάρχει παράθυρο εκεί μέσα.

Στην κρεβατοκάμαρα λοιπόν.

Η μυρωδιά ανεβαίνει.

Φυσικά, ο αέρας είναι ελαφρύς και ανεβαίνει!

Εντάξει.

Αυτό είναι?

Τελειώσαμε.

Σας ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο που το κάνεις αυτό.

Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω...

Πώς και δεν καταλαβαίνεις τα δείγματα ανακατεύτηκαν;

- Πώς κι έτσι? - Ναί.

Καλά...

Γιατί νομίζεις ότι σε ρωτήσαμε για ένα βάζο για την κουζίνα,

ένα μπουκάλι μπύρας για την κρεβατοκάμαρα,

και ένα βάζο κέτσαπ

για την αίθουσα;

Και τι κάνετε σε διαμερίσματα τριών δωματίων;

Ζητάμε μπουκάλια σαμπάνιας.

Έχουν την οικονομική δυνατότητα να πίνουν σαμπάνια.

Μπράβο παιδιά. Τα έχεις σκεφτεί όλα.

βιαζόμαστε.

Αντίο λοιπόν.

Η ταυτότητά μου, παρακαλώ.

Άκου, νομίζεις μπορούμε να κάνουμε 300 λέι μέχρι απόψε;

Θα σου δώσω 300.

Δεν σε θέλω.

Δεν μπορείς να το κερδίσεις απόψε.

Βάζεις στοίχημα?

- Πόσο? - 50 λέι.

Συμφωνία!

- Άλλο; - Αυτά εδώ.

Δεν παίρνω αυτό.

- Γιατί όχι? - Δεν είναι καθαρό.

Ήταν όλα πλυμένα!

Μην μαλώνετε! Δεν χρειάζεται να πάρω 80 μπουκάλια από εσάς.

Πρέπει να τα πάρεις όλα.

Θα πάρω όσα μπορώ να πληρώσω, καλώς?

194 λέι και 50 μπάνι.

Μαζί ή χωριστά;

- Μαζί. - Ξεχωριστό.

Θα σας το δώσω μαζί

και τακτοποιήστε το.

Μην ξανάρθεις με τόσα μπουκάλια!

Σας ευχαριστώ!

Κι αν με θυμηθεί;

Δεν είναι καλό.

Όσο χαμηλότερο είναι το προφίλ σας, τόσο το καλύτερο.

Πόσο συχνά πιστεύεις έρχεται κάποιος με 100 μπουκάλια;

- Εδώ. - Ξέχνα το.

Όχι, έχασα.

Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό να αγοράσω αυτοκίνητο;

Χρόνια.

Πόσα μπουκάλια;

Για μια Dacia;

Όχι Dacia, ας πούμε ένα Lastun.

Θα χρειαστείτε 5 ή 6000 μπουκάλια για ένα Lastun, ίσως περισσότερο...

Εάν συλλέγετε 500 μπουκάλια το μήνα, μπορείτε να το αγοράσετε σε ένα χρόνο.

Δεν μπορείς.

Για παράδειγμα, σήμερα, δύο άτομα, τρία τετράγωνα, 200 λέι.

- Πρέπει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί. - Ναι, ληστεύουμε μια τράπεζα.

Θέλετε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο απόψε;

Πρέπει να είμαι σπίτι στις 10.

- Θα μιλήσω στον πατέρα σου. - Σωστά, ευχαριστώ.

Το έχω!

Με συγχωρείς.

Μπορείς να το εξηγήσεις ξανά;

Τι δεν κατάλαβες;

Γιατί χρειαζόμαστε δείγματα από κάθε διαμέρισμα;

Οπως είπα,

μετράμε τον βαθμό ρύπανσης σε κάθε όροφο

και στις δύο πλευρές του μπλοκ

για να προσδιοριστεί η αιτία της ρύπανσης.

Είναι από το χημικό εργοστάσιο.

Γιατί πρέπει να το δοκιμάσουμε;

Μπορείτε να εντοπίσετε τα χημικά από τη μυρωδιά;

Όχι, δεν μπορώ.

Πρέπει λοιπόν να κάνουμε δοκιμές

για τον προσδιορισμό της αιτίας, να βρουν λύσεις.

Πότε θα έρθεις να το μαζέψω;

Οποτε είσαι έτοιμος.

Δεν γνωρίζω...

Μπορώ να βάλω μια σημείωση στον πίνακα ανακοινώσεων,

γιατί καλώντας σε κάθε διαμέρισμα

θα πάρει μια εβδομάδα!

Τους χρειαζόμαστε την Πέμπτη.

Σε δύο μέρες δηλαδή!

- Δεν γνωρίζω... - Σύντροφε Διαχειριστή!

Πλησιάζει η Ημέρα των Εργαζομένων. Θα το γιορτάσουμε όπως πρέπει. Σύμφωνος?

Σύμφωνος. Αλλά θα πρέπει μαζέψτε τα μπουκάλια

και πάρτε τα μόνοι σας πίσω.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

Θα έρθουμε να τα παραλάβουμε.

Την Πέμπτη στις 11.

Ναι, σύντροφε. Πέμπτη στις 11.

Αντιο σας.

Δεν γνωρίζω αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει.

Γιατί;

Τον κοροϊδέψαμε σήμερα, αλλά αν ελέγξει...

Γι' αυτό είπα την Πέμπτη.

Ένα τηλεφώνημα και τελειώσαμε.

Ήταν ιδέα σου!

Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε.

Αν θέλεις, απλά θα το ξεχάσουμε.

Αν καλέσουν την αστυνομία, είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

Θα είχα τουλάχιστον πέντε χρόνια.

Είσαι καλά, είσαι ανήλικος.

Θα με καταλάβουν που σε διαφθείρωσα.

Αν με στείλουν φυλακή, Θα με περιμένεις;

Θα σας?

Άκου, πρέπει να φύγω.

Εσύ και το σχολείο σου!

Βρέχει?

Μόλις ξεκίνησε.

- Τι φτιάχνεις? - Αυγόφετες.

Για τι είναι αυτό?

Η κατασκήνωση των διακοπών σας.

Δεν είναι κατασκήνωση διακοπών.

Δεν χαίρεσαι;

Και βέβαια είμαι.

Τι γίνεται με το Dacia;

Θα τα καταφέρουμε.

Ευχαριστώ.

Ψάχνω για τον Bughi.

Ποιος είναι ο Bughi;

Το αγόρι με το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.

Είναι ο Bughi ο τύπος με το βίντεο;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν θα μπω. Μπορείτε παρακαλώ να τον πάρετε;

Ποια είναι τα νέα σου?

Θέλω να πάμε αύριο.

Οπου?

Για να μαζέψω αυτά τα μπουκάλια.

Είσαι σίγουρος?

Λοιπόν, πάω. Έρχεσαι μαζί μου;

Σίγουρος.

Ευχαριστώ.

Πηγαίνω σπίτι τώρα. Τα λέμε στο μπλοκ στις 11.

- Στις 11. - Αντίο.

Θα έχουμε χώρο για όλους;

Μπορούμε να κάνουμε ένα δεύτερο ταξίδι.

Τους ζήτησα να τα βάλουν όλα μαζί σε ένα διαμέρισμα.

Καλημέρα, κύριε Άλμπου.

Ήρθαμε για τα μπουκάλια.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.

Δεν μπορούμε. Βιάζονται.

Πώς κι έτσι? Έχω φτιάξει καφέ.

Πραγματικά, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

Δεν ενοχλεί, έλα μέσα σε παρακαλώ.

Το κατεβάζεις και θα σε περιμένω εδώ.

Θα πάω να ελέγξω το επόμενο μπλοκ.

Συνέχισε, θα σε περιμένουμε.

Πού είναι ο Bughi;

- Πού είναι ο Bughi; - Ποιος είναι ο Bughi;

- Τι? - Κάλεσαν την αστυνομία.

Είναι κάτω.

Τι είναι αυτό για την αστυνομία;

Τίποτα. Θα ξεκαθαριστεί αμέσως.

Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου!

Δεν παίζουμε παιχνίδια.

- Κάτσε ακίνητος! - Αφήστε τον να φύγει!

Καταραμένοι κλέφτες!

Πιάστους!

Είναι κλέφτες!

Πιάστε αυτούς τους κλέφτες!

Δεν είναι μακριά, μπορούμε να πηδήξουμε!

Ας πηδήξουμε!

Αυτοι ερχονται.

Ηρέμησε, έτσι;

- Θα μας πιάσουν. - Έχουν ήδη.

Μπορούμε να πηδήξουμε!

Σκέφτεσαι αν πηδήξεις, υπάρχει κάπου να τρέξετε;

Φοβάσαι.

Ναι, φοβάμαι. Και λοιπόν?

Η αστυνομία θα σε πάει φυλακή.

Κανείς δεν πρόκειται να με βάλει φυλακή.

Ο θείος μου είναι γραμματέας του κόμματος. Ένα τηλεφώνημα και είμαι έξω.

- Είναι γραμματέας του κόμματος; - Ναί.

Μείνετε ήρεμοι, θα τους μιλήσω.

Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Κύριοι, προχωρήστε.

Πηγαίνετε σπίτι τώρα, παιδιά.

Ο θρύλος το λέει με το τέλος του κομμουνισμού,

Οι Ρουμάνοι αγόρασαν αυτοκίνητα Dacia με άδεια μπουκάλια

Ο θρύλος του ο οδηγός κοτόπουλου

Θορυβώδης παρέλαση!

Έχετε κάτι άλλο να κάνετε;

Αυτό και τελείωσα.

- Γρηγόρης! - Τι?

Θέλετε λίγο ψάρι; Τα ανίψια μου που έρχεται από το Babadag σήμερα.

Η γυναίκα μου νηστεύει τη Σαρακοστή.

Την Κυριακή είναι ο Ευαγγελισμός. Μπορούμε να φάμε ψάρι.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

Τι?

Ο Φάνε ρώτησε αν θέλουμε ψάρι.

Τι είδους?

Φρεσκα ΨΑΡΙΑ. Του ανιψιού του φέρνοντάς το από το Babadag.

Πόσο κοστίζει?

- Δεν είπε. - Ρώτα τον.

Κράτα αυτό.

Χάνεις ένα κουμπί.

Πόσα αυγά μπορείτε να μου πάρετε;

Πέρυσι έδωσαν σε κάθε εργαζόμενο δύο κουτιά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Θα δω αν μπορώ να έχω και του ανιψιού μου.

Έχει συνηθίσει τη δουλειά του;

Η δουλειά είναι δουλειά.

Ακούω...

Γνώρισα αυτόν τον τύπο από το τυπογραφείο.

Μπορώ να σου φέρω κόκκινη μπογιά για τα πασχαλινά αυγά.

Μας έχουν μείνει μερικά από πέρυσι.

Αν δεν έχω αυγά για το Πάσχα, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.

Vladut! Είναι ο Δακτάρης!

Άντε, ξεκινάει ο Δακτάρης!

Καλημέρα Γρηγόρ.

Ionut!

Κανονικά έχετε καμία δουλειά εδώ μέσα.

Αλλά πριν φύγεις, έλα και πάρε τα πράγματα για το δρόμο.

Τι πράγματα;

Για την αστυνομία, αν σε σταματήσει.

- Ακόμα κι αν είναι όλα εντάξει; - Ναί.

Όταν βλέπουν το φορτηγό με κοτόπουλο, θα σε σταματήσουν.

Τι υπάρχει εκεί μέσα;

Γκίζαρ και ένα κοτόπουλο.

Αυτός είναι ο Sebi, ο νέος οδηγός.

- Sebi. - Ionut.

Τι κάνεις για το Πάσχα;

Πάω στη γιαγιά μου.

Μπορώ να πάρω τα αυγά σας, λοιπόν;

Θα πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά.

Μπορείτε να μου πάρετε ένα αρνάκι για το Πάσχα;

Οι άνθρωποι δεν κρατούν πια πρόβατα αλλά θα ρωτήσω γύρω μου.

- Έχετε ήδη οδηγήσει τα ζώα; - Οχι.

Κανόνας νούμερο ένα: Δεν μπορείτε να σταματήσετε για τη νύχτα.

Είτε διανύετε 100 χιλιόμετρα είτε 800, δεν σταματάς.

Ούτε να τους δώσω νερό;

Ούτε φαγητό, ούτε νερό, ούτε τίποτα.

Απλά φτάνεις που πηγαίνεις.

Κανόνας νούμερο δύο: Τα κοτόπουλα μένουν κλεισμένα.

Το φορτηγό παραμένει σφραγισμένο. Καταλαβαίνετε;

Ναί.

Αν έχεις χρόνο, μπορείτε να σταματήσετε και να πιείτε λίγη σούπα.

Αλλά είναι καλύτερα να πάρεις το δικό σου φαγητό.

Οταν μπορείτε, ζητήστε τσίκνες ή συκώτια.

Κανείς δεν θα το προσέξει αν εσύ πάρε τα μισά για τον εαυτό σου.

Είναι πιο δύσκολο με ένα ολόκληρο κοτόπουλο.

Κάνετε τόσο καιρό;

Οδηγούσα πουλερικά στην Κωνστάντζα από το '84.

Δεν κοιμάσαι ποτέ;

κοιμάμαι στην καμπίνα, αν όντως πρέπει.

Πάντα τα κατάφερνα στον προορισμό το βράδυ το φθινόπωρο.

- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.

Ακούω...

Γιατί πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό την ίδια μέρα;

Αυτός είναι ο κανόνας!

Είναι μέσα το αφεντικό;

Είναι απασχολημένη.

Θα ήθελα μια λέξη μαζί της.

Κάτσε, θα έρθει.

- Τι είναι η σημερινή σούπα; - Βοδινό κρέας.

Στην υγειά σας!

Πώς είσαι, Γρηγόρ;

Πώς είναι ο δρόμος εδώ;

Πρόστιμο.

Κολλήθηκα στη χιονοθύελλα το Σάββατο.

Μέχρι να βρω ένα τρακτέρ, οι πλαϊνοί καθρέφτες μου είχαν φύγει.

Στις 3 το απόγευμα.

Η Gelu κόλλησε και αυτή.

Τρία πρόβατα πέθαναν στο φορτηγό του.

Άκου, νομίζεις Gelu μπορείς να μου πάρεις ένα αρνί;

Είναι στο νοσοκομείο.

Κατέρρευσε και ασθενοφόρο τον μετέφερε στο νοσοκομείο.

Τι του συμβαίνει;

Κάτι με το συκώτι του.

Είμαι έκπληκτος, πίνει σπάνια, και μετά μόνο κονιάκ δαμάσκηνου.

Τουλάχιστον θα πεθάνω ξέροντας Έπινα και γάμησα ό,τι ήθελα.

Πού είναι το αφεντικό;

Είναι με τον τύπο από τα γραφεία του νομού.

Πλησιάζει το Πάσχα, παίρνουν προμήθειες.

Έλα, πεινάμε!

Είμαι μόνος μου.

Αφήστε τη σούπα. Πάρτε περισσότερο ψωμί.

Το αφεντικό είναι απασχολημένο. Μπορείτε να μου δώσετε τα πράγματα.

Προχωρήστε!

Και λίγη ζάχαρη, 20 κιλά...

Για σένα δεσποινίς...

Και μερικές εκατοντάδες αυγά;

Γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά αυγά;

Ζωγραφίζουμε μερικά και ψήνουμε πασχαλινά κέικ.

Θα προσπαθήσω να πάρω ένα-δυο τελάρα.

Δεν είναι εύκολο να πάρεις αυγά πριν το Πάσχα.

Και λουκούμι;

- Με συγχωρείτε, Καμέλια. - Είμαι απασχολημένος.

Σου έφερα μερικές τσούχτρες.

Μπορώ να σας δώσω λίγη ζάχαρη;

Θα τακτοποιηθούμε άλλη φορά.

Τα πουλάς χωριστά τώρα;

Ζήτα από τη Μαριάνα ότι χρειαστείς.

Θα επιστρέψω πριν το Πάσχα, θα δούμε τότε.

Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μερικά αυγά?

Είπα ότι θα το κάνω.

Είπες δύο τελάρα. Χρειάζομαι περισσότερο.

Σίγουρα, θα σου φέρω αυγά. Θα κάνουν 100;

Αν μπορείς.

- Ονομα? - Ραντού Μαριάν.

Ραντού Μαριάν. Δύο.

- Γεια σου Γρηγόρ. - Γεια.

Θα πάρω και τα αυγά του Ionut.

Το ξέρει;

Σίγουρος. Έχω μιλήσει μαζί του.

Και το δεύτερο τελάρο του;

Οι νέοι υπάλληλοι παίρνουν μόνο ένα.

Γεια, κάποιοι άνθρωποι έχουν επιπλέον;

Κοίτα τη δουλειά σου. Είναι για τον ανιψιό του, τον Ionut.

Δεν υπάρχει ζεστό νερό;

Οχι.

Το φαγητό είναι στο τραπέζι.

Μας έδωσαν τα αυγά μας για απόψε το Πάσχα.

Ένα κλουβί το καθένα.

Ίσως ο Ionut να μας δώσει τα αυγά του.

Δεν πιστεύεις ότι τα χρειάζονται;

Φέρτε μου την κατσαρόλα με ζεστό νερό στη σόμπα.

Σταμάτησες να νηστεύεις;

Η σαλάτα με αυγοτάραχο είναι για εσάς.

Να σου το χύσω;

Θα το κάνω.

Το αφεντικό?

Στην κουζίνα.

Ναί.

Επιτρέψτε μου?

Σας παρακαλούμε.

Έφερα τα αυγά.

Μπορούσα να φέρω μόνο 60.

60 είναι μια χαρά. Δεν μπορούμε να βρούμε όλα τα αυγά εδώ.

Κάτσε κάτω. Βιαζεσαι?

Όχι, συνεχίζεις.

Θέλεις αρακά;

Οχι ευχαριστώ.

Γιατί; βιάζεσαι;

Πρέπει να είμαι στο λιμάνι μέχρι τις 11 το βράδυ.

Γιατί;

Απλά αναρωτιέμαι.

Οι οδηγοί συνήθως σταματούν εδώ για την νύχτα.

Με τα πουλερικά, πρέπει να φτάσετε πριν νυχτώσει.

Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.

Δεν είναι δύσκολο; Πάντα στο δρόμο;

Συνηθίζεις τα πάντα.

Αλλά θα ήθελα να αποσυρθώ σε ένα μέρος σαν αυτό.

Πραγματικά? Σας αρέσει εδώ;

Καθαρός αέρας, γαλήνη και ησυχία...

Δεν είναι εύκολο εδώ, ξέρεις.

Δεν είναι δύσκολο, να κάνεις τα πάντα μόνος σου;

Φυσικά.

Και με τις ελλείψεις τροφίμων, είναι αγώνας.

Και είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα.

Δεν είναι ο τύπος από το κέντρο σε κρατάω εφοδιασμένο;

Με αυτά που μου δίνει...

Πώληση στο κοινό φέρνει περισσότερα χρήματα.

Παρεμπιπτόντως, μπορείς να πιάσεις λίγο κοτόπουλο;

Δεν είναι εύκολο.

Γιατί; Μετράει κάποιος τα κοτόπουλα στο φορτηγό σας;

Είναι σφραγισμένο και δεν ανοίγει μέχρι την παράδοση.

Έχεις λίγο αλεύρι...

Σου πήρα λίγη ζάχαρη και αλεύρι, για το Πάσχα.

Ευχαριστώ.

Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω.

Τους είπαν ότι θα αργήσω; Να τους πάρω τηλέφωνο;

Πρόστιμο.

Αν ο Sebi φέρει τα λάστιχα το πρωί

Μέχρι το μεσημέρι θα είμαι στο λιμάνι.

Ναι καταλαβαίνω.

Αντίο.

Λοιπόν, περνάς τη νύχτα;

Είναι ανοιχτό.

- Μια καθαρή πετσέτα. - Σας ευχαριστώ.

Το μπάνιο είναι στο χολ. Μια κουβέρτα στην ντουλάπα.

Σωστά.

Τίποτα άλλο;

Όχι, μπορείς να πας. Ευχαριστώ.

Καληνυχτα.

Αστο. Θα το ξεκαθαρίσω αργότερα.

Κανένα πρόβλημα.

- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Οχι.

Είναι καλή η μαγιά;

Ναί.

Με κακή μαγιά, μπορείς να ζυμώσεις, δεν θα φουσκώσει.

Ξέρεις πως να μαγειρεύεις?

Λίγο.

Άντρες που μπορούν να μαγειρέψουν είναι ελάχιστα.

Σε ένα νοικοκυριό, είναι καλό να γνωρίζουμε πώς να τα κάνεις όλα.

Αν θέλεις, έχει μείνει λίγο κρασί.

Σας ευχαριστώ.

- Να σου ρίξω ένα ποτήρι; - Οχι.

Δεν μπορώ να πιω μόνος μου.

Εντάξει, μια σταγόνα.

Στην υγειά σας.

Μπορείτε να πάρετε το μπουκάλι στο δωμάτιό σας.

Αρκετά ανέχτηκα.

Καληνυχτα.

Καμέλια; Ελα εδώ.

Τι είναι αυτό?

Σου έφερα κι άλλα αυγά.

Από πού;

Τα κοτόπουλα στο φορτηγό.

Το άνοιξες!

Μου είπαν να τους δώσω νερό πριν φύγω.

Και τι γίνεται σε όλα αυτά τα αυγά;

Δεν γνωρίζω. Δεν άνοιξα ποτέ το φορτηγό πριν.

Παίρνεις τα κοτόπουλα σε άλλη φάρμα;

Δεν γνωρίζω. Είναι για εξαγωγή.

Και πόσα κοτόπουλα έχεις στο φορτηγό σου;

Λοιπόν, υπάρχουν 400 κλουβιά...

Πρέπει λοιπόν να υπάρχει 2000 ή 3000 κοτόπουλα.

Γιατί;

Απλά σκέφτομαι...

Έχετε αυγά αξίας 1000 λέι.

Πιθανώς.

Ξέρετε τι;

Θα μπορούσα να τα πουλήσω έτσι, με το Πάσχα να έρχεται.

Αλλά δεν είναι δικά μου.

Ποιανού είναι, λοιπόν;

Νομίζεις ότι είναι κάποιος θα τα ζητησω?

Δεν γνωρίζω. Γιατί να το ρισκάρω;

Θα μπορούσατε να κερδίσετε μερικές χιλιάδες λέι.

Δεν είμαι απελπισμένος για χρήματα.

Εξάλλου, πρέπει να παραδώσω μέχρι το μεσημέρι.

Μαζεύοντας όλα αυτά τα αυγά παίρνει χρόνο.

Από σένα εξαρτάται.

Αλλά είναι κρίμα να τα σπαταλάμε πριν το Πάσχα.

Έρχεσαι στο κρεβάτι;

Οχι.

Οδηγείς αύριο;

Ναί.

Στην Κωνστάντζα;

Ναί.

Γεια.

Πώς είσαι;

Πολύ απασχολημένος.

Πως πάει η επιχείρηση?

Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα αλλά δεν παραπονιέμαι.

- Κατάφερες... - Τι?

Να πουλήσω αυτά τα αυγά; Σαν ζεστές τούρτες.

Θα μπορούσα να είχα πουλήσει τα διπλάσια.

- Είσαι απασχολημένος? - Ναι, αλλά πήγαινε μέσα.

Έφερα ένα κέικ που έφτιαξα και ένα μπουκάλι κρασί.

Υπάρχει κόσμος που περιμένει έξω. Δεν θα είμαι ελεύθερος για λίγο.

Πόσο καιρό?

βιάζεσαι;

Πρέπει να είμαι στο λιμάνι στις 7.

Δεν θα μείνεις απόψε;

Δεν μπορώ.

Κρίμα. Αύριο Σάββατο, άνθρωποι έρχονται από την πόλη για να αγοράσουν.

Ναι, το ξέρω, αλλά...

- Πού είναι οι κουβέρτες; - Εκεί.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις;

Πραγματικά, δεν μπορώ.

- Κυρία; - Αυγά.

- Έχεις κάποια αλλαγή; - Οχι συγνώμη.

Πάρε αυτά. Θα σου πάρω τα ρέστα.

Πρώτα κρατήθηκε στο αστυνομικό τμήμα

και τώρα είναι στη φυλακή.

Γιατί πήρε τόσο πολύ;

Δεν ήθελε να υπογράψει η ΔΗΛΩΣΗ.

- Και τώρα το υπέγραψε; - Ναί.

Η δίκη ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

Τι θα πάρει;

Ποιός ξέρει? Τουλάχιστον τώρα επιτρέπονται οι επισκέπτες.

Τέσσερα κεμπάπ με μουστάρδα, παρακαλώ.

Τα κεμπάπ είναι φρέσκα;

Ναί.

Τέσσερα κεμπάπ με μουστάρδα.

Συνήθισες τη διαδρομή;

- Σουρούτζου. - Παρόν.

Ένας επισκέπτης.

Δεξιά.

Ο θρύλος λέει ότι πολλοί Ρουμάνοι

αναγκάστηκαν να κλέψουν προκειμένου να επιβιώσει κατά τη δεκαετία του '80

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.